All language subtitles for Yellow.Boots.E062.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

I was impressed by
your makeup demo.

Healing makeup that treats
the wound of the heart...

I was completely immersed.

- Thank you.
- That woman is a criminal.

She shouldn't be representing
J and sit in front of you.

She killed a person.

She killed the sister
of someone she loved.

I was framed. I
didn't kill anyone.

- Please hear my story.
- That's enough.

I've had enough, so leave now.

- Chairwoman.
- Didn't you hear me?

Ms. Ahn, take this
woman out right now!

Leave!

- What are you doing?
- How dare you represent J?

You still don't
know your position?

I just made lunch plans
with Chairwoman Julia.

No matter how much you try to
climb, you can't come near me.

Then why are you afraid
of someone like me?

Why are you afraid of my mom?

What?

You earlier went to a rehab
hospital with my note.

What are you so afraid of
that you ran over there?

Are you that scared
that my mom woke up?

What were you so scared of that
you dropped work and ran there?

Did you make my mom like that?

- Stop talking nonsense!
- Be scared as much as you want.

Aren't you curious of what's
waiting for you at the end?

Is Seol Yeon Hwa really
a murder criminal?

Yes, I found out that
she's out on parole now.

She even committed espionage at J
when she worked there five years ago.

Then she started working again there
after winning a marketing competition.

What's with
industrial espionage?

A criminal? And murder at that?

- Block her from now on.
- Yes, Ma'am.

Just tell me. Is Chief
Judge Choi really okay?

I've never seen him like this after all
these years he's worked as a judge.

But he really doesn't
look good these days.

He drinks every night.

Is there something
bothering him?

Well...

You can just tell me.

I have to know so that I can
take care of him at home.

Recently, we've been receiving
anonymous letters about Judge Choi.

He seems bothered by it.

What... anonymous letter?
What are you saying?

There is a rumor going around that he's
taking care of a corrupt policeman.

That with Chief Judge Choi's help, the
corrupt policeman was able to get out.

What kind of absurd accusation is
that to someone so transparent?

Okay, I got it.

- Good evening, Mother.
- In Seok, did you drink again?

Yes, Mother. I just had a drink.

I just can't let this pass.

I can't pretend
that I don't know.

Are you worried about the anonymous
letters you're receiving these days?

You don't look good these days, so
I asked your assistant about it.

Did you check who
did this to you?

Why did you let that
absurd rumor spread?

Anonymous letter? Who dares!

Mother, it's actually
better this way.

Maybe I should take
off my gown now.

It's too much, Mother.

That's nonsense!

Because you're so transparent
and proper, people are jealous.

I'm going to find out who did
this and teach him a lesson.

Mother, don't worry too much.

I'll take care of it myself.

Oh my god...

He's like clear morning dew.

How can people be
jealous of him?

Oh my god...

[I'd like to report the corruption
of Chief Judge Choi In Seok]

You are home. What
are you doing?

I'm writing anonymous letters
about Judge Choi In Seok.

Again?

But it's like hitting
a rock with an egg.

My letter keeps getting deleted.

They just say that they listen
to the voices of citizens...

But they delete everything that pokes
their weaknesses. What cowards.

But even if Judge Choi retires
from this, he'll just be jobless.

Do you have a plan after that?

For now, dishonorable
resignation is the goal.

Then he'll be pushed
off from a cliff.

Since heaven is not punishing him... I
have no choice but to do it myself.

I can't wait for
that day to come.

I'll also help you to the end.

Wait, did you succeed on sending
Choi Yoo Ra to Incheon today?

Yes, I definitely realized
something from this.

Choi Yoo Ra is afraid
that Mom will wake up.

Yoo Ra is afraid that Mom
might tell me something.

What a poisonous snake!
What should I do to her?

How was the makeup demo?

Did Chairwoman Julia like it?

Yes, she liked it and
she even called me...

But Choi Yoo Ra came suddenly and said
I was a murderer, so I got kicked out.

What? I should fry her in garbage water.
What an evil witch!

How can she go all the way
there and mess things up?

What are you going to do?

Even if you tell her you were
framed, she wouldn't believe you.

I have to make her trust me.

To punish Choi Yoo Ra, Choi In Seok
and Park Chang Doo, I need her power.

She's the only one. I have
to make her trust me.

Honey, you're not
done with work yet?

I just got home.

Honey, I made plans with Chairwoman
Julia tomorrow, so don't forget.

I told you I was confident.

Did you study the
business plan enough?

Let's go see her together.

Honey, you have to
compliment me later.

Don't be too late.

Did you just say
Chairwoman Julia?

You're going to meet with her?

Did you hear that?

You know about
Chairwoman Julia, right?

She's known to be difficult,
but she wants to see me.

How strange.

By the way, did Kang Wook
always like adventures?

I can't possibly understand why he'd
let Yeon Hwa see Chairwoman Julia.

What are you saying? Does
that make any sense?

Why would he leave that
important work to a new hire?

That's what I mean.

I'm worried J's image will be tarnished
if she finds out Yeon Hwa is a murderer.

Stop worrying about others
and just focus on your work.

- Good evening.
- Director Choi Yoo Ra.

Do you think I'm letting it go
since I don't know about the demo?

I'll ask about your responsibilities...
so come to my office tomorrow.

Did you cause trouble again?
Why are you always like that?

How can the president focus on
work when a director is like this?

- Water has to be clear on top.
- You pooped and stepped on it.

Who are you blaming
for your own fault?

Is this a home or a war zone?

As soon as Chairwoman Julia is
on my team, the war is over.

Is what she said true? Did you leave
Chairwoman Julia to Seol Yeon Hwa?

- Yes.
- President Choi Kang Wook.

How can you leave that important
work to a rookie and a murderer?

Yoo Ra even pointed it out.

Seol Yeon Hwa is capable.

What did Seol Yeon Hwa do to
make my son possessed like this?

Is she a hundred-year-old fox
or did my son just lose it?

- Just trust her. She'll do well.
- What are you saying?

I heard that Yoon Jae will present a
business plan to Chairwoman Julia.

And trust Seol Yeon Hwa?
I can't understand this!

I'll take care of it.

I have my reasons,
so don't worry.

What did you say before the
shareholders' meeting?

You said you'd take
care of everything.

What are you doing three
months before the re-voting?

Should I meet with
Chairwoman Julia myself?

Do I need to take
care of things?

Mr. Zorba, I have
something to ask you.

What about me made you trust me?

When everyone was
throwing stones at me...

What made you believe me?

I found a letter for the first
time in a while at the post box.

Thank you.

Come in.

- Were you looking for me, President?
- I was.

It's about Chairwoman Julia.

They are small clues, but they could
help if you make use of them.

You want me to make use of them?

She seems to be good at picking
talents without discriminating.

Show her what you're capable of.

I will.

What made me trust you?

To make others trust you...
trust yourself first.

I saw your trust in yourself.

Would that be an answer?

Trust myself.

I'll show you what
kind of person I am...

And what I am capable
of, Chairwoman Julia.

- Yeon Hwa, have a snack.
- Oh? When did you come home?

Tada! Here.

- Good morning, Chairwoman.
- Please leave, you shouldn't do this.

I really didn't kill anyone.
I was falsely charged.

Please hear my
story, Chairwoman.

Chairwoman!

Knock, knock!

Wow, welcome home, Julia!

Choi Kang Wook, how awful.

You made me come
all the way here.

I was worried that other Korean
companies would bother you...

If they found out
you came to see me.

A cat being considerate
of a mouse?

Well, of course! I'm
being very considerate.

- Please sit.
- Sure.

Thank you.

- Anyways, has it been five years?
- Wow, it's been that long?

How does it feel coming to Korea
after being away for so long?

Well, how was it for you?

You were away for a
long time like me.

Well, it was hard to adjust for me, too.
Pretty rough.

I look good now, right?

Blowing your own horn...
still the same.

Oh, I heard from the doctor that you
started hypnosis. How is it going?

Well, I wonder if it's worth
trying to get my memory back.

He's saying that I'm
blocking it myself...

But I'm worried that I'm
opening a can of worms.

It's not just happiness
that gets exposed.

I know you made a
difficult decision.

I hope you don't give up,
even if it's painful.

If there is something
to be revealed...

Now might be the time.

Somewhere, your family might still
be waiting for you to come home.

Family?

Family...

How was it for you? Are you
happy to be with your mother?

Do you know how disappointed I was
when you went to Korea suddenly?

It wasn't for too long, but you
were like my friend and my son.

Living with Mom and
learning about Mom...

It felt like starting
from the beginning.

My mother has high
expectations for me.

I understand her, but I lack many
things to satisfy her expectations.

I'm just not good enough.

What do you mean, lacking?

To have a son, and to
have him near her...

That alone will make
your mother happy.

I'm very envious.

Oh, did you have a chance
to meet with Seol Yeon Hwa?

Why didn't you tell me
she was a murderer?

That was a hair-raising story.

I want you to look at her
without any prejudice.

I guarantee it.

She was falsely charged
and sent to prison.

And because of the person who
framed her for the murder...

She even lost her
child recently.

My God... do you know the person
who accused her for murder?

How did she end up going
through that trouble?

She's trying to set
the record straight.

She has a big burden.

She has more sorrow in her
heart than anyone else I know.

But she's doing her best to live
her life despite everything.

I thought... maybe she's
similar to you in that way.

Well, you already know that I consider
work and personal life separately.

That's why I asked you.

Please evaluate her only based
on work, not her personal life.

She'll be helpful to you
beyond what I have done.

Wow, Ms. Seol Yeon Hwa has
a powerful supporter.

The decision is all yours.
Just give her a chance.

Answer the phone quickly!

Okay, did you check
on the rehab center?

Her name is Han Kyung
Sook, Han Kyung Sook!

How many times did I tell you?

You can't even find it?

You want me to do it myself?

Yeah, oh, you found out
about Joo Hye Ran?

All right, good job.
Tell me in detail.

What do you see?

Flowers.

A woman is looking at yellow
flowers with two children.

They look very happy.

They're really pretty.

- What kind of flower is it?
- I don't know.

The woman is saying
something to the children.

But I can't hear much.

Let's go somewhere else.

She's locked in a car.

A man is leaving
the woman behind.

The man is saying
something to the woman.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Joo Hye Ran.
- Joo. Hye. Ran.

Who is Joo Hye Ran?

Joo Hye Ran. Julia!

Julia! Julia!

Julia!

Who is Joo Hye Ran?

It's me. I'm Joo Hye Ran.

My name is Joo Hye Ran.

Hold on, Chief Judge is not in right now.
Please wait.

What the hell are you doing?

- Excuse me.
- What should I do, Chief Judge?

- Hello, Sir.
- Have a seat, Judge Choi.

What's going on?

Anonymous letters reached
even the Blue House.

Pardon? It's libel!

I wouldn't use my authority just
to help a corrupt policeman.

Of course, I know you. I've
known you for a long time.

I trust you. But
what's this mess?

This is really upsetting.

I know it's rare to find someone
like you who sticks to principles.

But please understand
my position, too.

If things get big, the prosecution
might start internally investigating.

So I decided it was
better to nip the bud.

If it's libel, you'll be
cleared of all suspicions.

I don't have much left on my term.
This is humiliating!

If you're innocent,
what's the worry?

If there is anything suspicious, we
have to ask the disciplinary committee.

How many enemies do you have that
letters even reached the Blue House?

Chief Justice! Brother!

Here is the flower dictionary
you were looking for.

Thank you.

Right, it's this flower.

Ice Adonis?

Hello, Chairwoman.

Persistent and rude. Leave.

Excuse me, but do you know
the meaning of that flower?

Ice Adonis blooms from the ice after
emerging through cold and hardships.

I hear it's a lucky flower
that's gone through hardships.

This is the Ice Adonis.

Does the flower bloom after
going through hardships?

Chairwoman, please tell me I have
hope, just like this flower.

Please hear my story. I beg you.

Are you okay, Ma'am?

Do you know a lot
about this flower?

Someone that I loved
before told me that.

Is that so... Ms. Ahn, what's
my schedule like today?

You have lunch with Director Ha Yoon Jae
and the PR director Choi Yoo Ra from J.

They're probably
on their way here.

- Did you hear? It's too bad.
- I only need a moment.

Please hear me out just once.

I'd like to resolve
your misunderstanding.

She's trying hard to set
the record straight.

She has a big burden.

She has more sorrow in her
heart than anyone else I know.

But she's trying her best to live
her life, despite everything.

Fine, have a seat.

I mentioned before that your
makeup demo was impressive.

I really appreciate that.

And that person is a
murder criminal...

Criminal aside, an industrial spy
for someone in the business?

It was very shocking
and I felt betrayed.

Oh my god.

I'm sorry to startle you. I
had to tell you the truth.

That's enough.

Thanks for the
information anyway.

But Ms. Choi Yoo Ra...

What does Seol Yeon Hwa's criminal
record have to do with my business?

That's...

Because Seol Yeon Hwa was a spy
who stole a new product's secret.

And that became the catalyst
of her committing a murder.

My god.

How can a shameless one like
you put makeup on others...

And even discuss healing makeup
that treats the wound of the heart?

Did Choi Yoo Ra tell you about
espionage, by any chance?

That's not important right now.

Yes, Director Choi did.

She said you committed
espionage and even murder.

What you know is all false.

Because there was no evidence...
I was even sent to prison.

But I didn't commit murder.

It was a hit-and-run, and while
the real criminal ran...

The judge and the police conspired and
presented false witnesses and evidence.

And they framed
me as a murderer.

- How can something like that...
- How can something like that happen?

It happened.

Something like that
happened to me.

That's how I know so well.

False charge like that actually
happen to innocent people.

No matter how upsetting
it is, no one trusts me.

Then why don't you do
anything about it?

The police, judge, attorney
and witnesses conspired...

And they flipped the
victim and the predator.

The reality is that I can't request
a retrial until I have evidence.

So I'm having a hard time.

But I'm definitely
going to reveal it.

I'm going to punish them.

If I wasn't innocent, I couldn't
dare come up with healing makeup.

If I'm lying to you right now...
I'll be struck by lightning.

Then how will you explain
the industrial espionage?

I heard Director Ha Yoon Jae and
Choi Yoo Ra will be arriving soon.

If you ask them,
they'll tell you.

You can just focus on work.

I'll take care of the rest.

Thank you for your time out of
your busy schedule, Chairwoman.

Nice to meet you,
I'm Ha Yoon Jae.

I'm the director at J Cosmetics.

I brought my business
plan for J Cosmetics.

Ms. Seol Yeon Hwa was just here.

Ms. Choi, you told me Seol Yeon Hwa
committed industrial espionage?

How can you announce your employee's
fault, and not even try to cover for her?

Plus, isn't Seol Yeon Hwa the one who
covered you when you left irresponsibly?

Without even discussing personal
matters tarnishing J's image...

What was intention of telling an
investor something like that?

Ms. Seol Yeon Hwa said that she was
falsely accused of the espionage.

How will you explain this
Director Ha Yoon Jae?

Subtitles by DramaFever

It's true that Seol Yeon
Hwa is a murder criminal.

I'm the witness.

She did it to my
husband's sister.

Your husband?

What if Yeon Hwa and Kang
Wook catch Chairwoman Julia?

- You have to be noticed first.
- So, what is your plan?

You're doing this for me?

And I heard that Yeon Hwa came up
with the makeup demo proposal.

Why did you submit that
with your name on it?