Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:31,997 --> 00:00:34,587
A lot of great talents applied.
3
00:00:34,588 --> 00:00:37,177
This is the best of them all.
4
00:00:37,177 --> 00:00:42,945
Look. The judges unanimously decided
to hire her as a full-time employee.
5
00:00:42,945 --> 00:00:44,534
Ms. Kang Hyun Sook.
6
00:00:44,535 --> 00:00:46,123
Ms. Kang Hyun Sook?
7
00:00:47,921 --> 00:00:49,284
I'm here.
8
00:00:54,221 --> 00:00:56,419
Why do you look so
surprised, Choi Yoo Ra?
9
00:00:56,419 --> 00:00:58,571
This is only the beginning.
10
00:00:58,571 --> 00:01:00,118
How can you...
11
00:01:10,996 --> 00:01:18,078
I'm reporting a corrupt policeman
taking bribes from innocent citizens.
12
00:01:41,546 --> 00:01:45,914
What should we do? What
if she really woke up?
13
00:01:46,969 --> 00:01:50,272
Who knows when she'll
go see Yoon Jae?
14
00:01:50,272 --> 00:01:55,005
I asked someone to check every rehab
center in the country, just in case.
15
00:01:55,005 --> 00:01:59,327
I'm nervous to death.
How can this happen?
16
00:01:59,327 --> 00:02:01,752
You think Yeon Hwa
took her somewhere?
17
00:02:01,752 --> 00:02:04,337
Then she would have called us.
18
00:02:04,338 --> 00:02:06,922
We just have to wait for now.
19
00:02:06,923 --> 00:02:08,906
That lady should never talk.
20
00:02:08,907 --> 00:02:11,867
She knows about everything.
21
00:02:13,439 --> 00:02:16,351
How are you?
22
00:02:19,517 --> 00:02:24,548
Thank you for taking care of
my mom and Soo Ae until now.
23
00:02:24,548 --> 00:02:28,023
I transferred my Mom to rehab
because she's showing progress.
24
00:02:28,802 --> 00:02:32,912
She's moving a little and her
voice is coming back, too.
25
00:02:32,912 --> 00:02:35,955
You should have told
us what happened.
26
00:02:35,955 --> 00:02:38,227
Like a stray cat
stealing a fish...
27
00:02:38,227 --> 00:02:39,838
That was a surprise.
28
00:02:39,838 --> 00:02:42,839
I rushed when I found an
availability at a famous rehab.
29
00:02:42,839 --> 00:02:44,145
I'm sorry about that.
30
00:02:44,145 --> 00:02:46,397
You did well.
31
00:02:46,397 --> 00:02:50,641
Since she shows progress, she
should get professional treatment.
32
00:02:50,641 --> 00:02:52,567
Where did you take her?
33
00:02:52,567 --> 00:02:54,602
Why didn't you tell us?
34
00:02:54,602 --> 00:02:57,572
Her stability is the
most important thing.
35
00:02:57,572 --> 00:02:59,943
There are no visitors
allowed right now.
36
00:02:59,943 --> 00:03:02,841
Then, I'll get going.
37
00:03:46,650 --> 00:03:51,354
Don't forget that whoever grabs
Chairwoman Julia will be the winner.
38
00:03:51,354 --> 00:03:54,820
You have to catch her
no matter what it takes.
39
00:03:59,691 --> 00:04:03,144
- Did your mother arrive well?
- Yes.
40
00:04:03,144 --> 00:04:09,048
- President Kim Tae Il helped us.
- What? My president?
41
00:04:09,048 --> 00:04:13,886
Why? He's not trying to take
your mother as hostage, is he?
42
00:04:13,886 --> 00:04:16,219
President Choi Kang Wook
asked me to trust him.
43
00:04:16,221 --> 00:04:18,554
He said I should try.
44
00:04:20,255 --> 00:04:25,091
Sure... the world is not just
filled with scums like Choi Yoo Ra.
45
00:04:25,091 --> 00:04:28,366
Right, what happened
to Park Chang Doo?
46
00:04:29,400 --> 00:04:33,684
He was released for lack of evidence.
As expected.
47
00:04:33,684 --> 00:04:38,066
I'm so angry! Are you
just going to watch this?
48
00:04:38,066 --> 00:04:39,768
I can never do that.
49
00:04:39,768 --> 00:04:44,940
I'm sure Chief Judge Choi
In Seok took care of it.
50
00:04:44,940 --> 00:04:49,290
I'm going to write anonymous letters to
Legal Ethics Committee, People's Voice...
51
00:04:49,290 --> 00:04:54,140
Supreme Prosecutors' Office, Cyber
Prosecutors' Office or anything.
52
00:04:54,140 --> 00:04:56,249
Anonymous letter?
53
00:04:56,249 --> 00:05:00,503
I'll write that Chief Judge Choi In
Seok helped a corrupt police get out...
54
00:05:00,503 --> 00:05:02,542
And ask for the evidence.
55
00:05:02,542 --> 00:05:08,250
Right, if that happens, things might get
big and the whole country might find out.
56
00:05:08,250 --> 00:05:12,190
Okay, good thinking! Do
your best until the end!
57
00:05:13,009 --> 00:05:17,226
Chief Judge Choi In Seok
will regret it to the core.
58
00:05:17,226 --> 00:05:22,627
The honor he so wanted to protect
will completely fall apart.
59
00:05:31,028 --> 00:05:32,590
What is it?
60
00:05:32,590 --> 00:05:35,069
Color makeup is
showing poor sales.
61
00:05:35,069 --> 00:05:38,792
I'd like our PR team to sponsor
a color makeup demonstration.
62
00:05:44,740 --> 00:05:48,390
You took a video of me
secretly and reported me?
63
00:05:48,390 --> 00:05:50,782
I traced the IP address.
64
00:05:50,782 --> 00:05:55,187
I confirmed that it was from the PR
director of J, Choi Yoo Ra's computer.
65
00:05:55,660 --> 00:05:58,362
You tricked me like that?
66
00:06:00,200 --> 00:06:01,490
Leave it there.
67
00:06:01,490 --> 00:06:03,824
Please review it in
a positive light.
68
00:06:16,823 --> 00:06:19,429
I came up with a proposal.
69
00:06:19,429 --> 00:06:24,927
Sales of color makeup we released early
this year are lower than expected.
70
00:06:25,892 --> 00:06:31,132
I'd like our PR team to have a
color makeup demonstration...
71
00:06:31,132 --> 00:06:35,089
And monitor to raise
their interest.
72
00:06:36,135 --> 00:06:38,677
[Proposal From Choi Yoo Ra]
73
00:06:38,677 --> 00:06:41,365
Did you come up
with this yourself?
74
00:06:42,293 --> 00:06:44,753
Please review it in
a positive light.
75
00:06:44,753 --> 00:06:47,776
Sure, I got it. You can leave.
76
00:06:57,810 --> 00:06:59,840
Give me a few minutes.
77
00:07:09,326 --> 00:07:14,487
Yoon Hee, here is the
picture of Mom you wanted.
78
00:07:15,550 --> 00:07:20,338
I thought Father got rid of
all of them, but here is one.
79
00:07:21,942 --> 00:07:23,800
How is it over there?
80
00:07:25,463 --> 00:07:29,008
I'm sorry. I'm sorry.
81
00:07:35,492 --> 00:07:37,058
I miss you, Yoon Hee.
82
00:07:59,652 --> 00:08:02,119
I heard Chairwoman
Julia's in Korea.
83
00:08:02,119 --> 00:08:03,926
Did you know?
84
00:08:03,926 --> 00:08:05,508
Yes, I know.
85
00:08:05,508 --> 00:08:08,553
I'm already reviewing some
business plans for that.
86
00:08:08,553 --> 00:08:12,075
I sent a gift to
Chairwoman Julia.
87
00:08:12,075 --> 00:08:15,628
I think it'll be to her taste.
88
00:08:17,770 --> 00:08:20,294
I think that'll help us.
89
00:08:25,567 --> 00:08:27,836
I heard Chairwoman
Julia's in Korea.
90
00:08:27,836 --> 00:08:29,603
Did you know?
91
00:08:29,603 --> 00:08:30,613
Yes, I know.
92
00:08:30,613 --> 00:08:33,492
I'm already reviewing some
business plans for that.
93
00:08:33,492 --> 00:08:37,067
I sent a gift to
Chairwoman Julia.
94
00:08:37,067 --> 00:08:40,653
I think it'll be to her taste.
95
00:08:43,020 --> 00:08:45,517
I think that'll help us.
96
00:08:55,005 --> 00:08:57,393
[J Cosmetics PR
Director Choi Yoo Ra]
97
00:08:59,225 --> 00:09:01,872
It's the same one that you have.
98
00:09:01,873 --> 00:09:04,519
She must have researched
the brand you like.
99
00:09:04,520 --> 00:09:07,551
- Just send it back to her.
- Yes, Ma'am.
100
00:09:15,154 --> 00:09:17,075
Chairwoman.
101
00:09:20,924 --> 00:09:25,223
How does it feel to be back in
the motherland after 20 years?
102
00:09:25,223 --> 00:09:27,430
Did it change too much?
103
00:09:27,430 --> 00:09:30,089
But there are things
that are still the same.
104
00:09:30,089 --> 00:09:32,537
I made them myself
with spring mugwort.
105
00:09:32,537 --> 00:09:37,560
I made them after seeing you return
to the hotel with meals untouched.
106
00:10:22,000 --> 00:10:24,435
There is something
that hasn't changed.
107
00:10:24,435 --> 00:10:25,722
Pardon?
108
00:10:25,722 --> 00:10:28,280
I remember this taste.
109
00:10:28,890 --> 00:10:31,145
Who sent this?
110
00:10:32,543 --> 00:10:35,833
It's from Seol Yeon Hwa in
the PR team of J Cosmetics.
111
00:10:37,928 --> 00:10:40,940
Seol... Yeon Hwa?
112
00:10:40,940 --> 00:10:46,302
My name is Seol Yeon Hwa and I work
in the PR team of J Cosmetics.
113
00:10:46,302 --> 00:10:49,326
Please give me a chance to
present our company to you.
114
00:10:51,349 --> 00:10:53,192
You'll see me again.
115
00:11:01,241 --> 00:11:03,599
What's all this? Did you
make them yourself?
116
00:11:03,599 --> 00:11:06,653
It's a plant with
mugworts mixed in.
117
00:11:06,653 --> 00:11:08,516
See how it smells.
118
00:11:10,114 --> 00:11:13,727
Oh, this is the smell of spring.
I've never had this.
119
00:11:13,727 --> 00:11:16,459
That's why I brought them.
120
00:11:16,459 --> 00:11:18,589
You lived abroad
for a long time.
121
00:11:18,589 --> 00:11:20,741
Well, should I try it?
122
00:11:33,254 --> 00:11:40,248
My chairwoman will attend the
makeup demo you're presenting.
123
00:11:43,667 --> 00:11:46,994
What's going on?
Is that good news?
124
00:11:48,768 --> 00:11:53,852
Chairwoman Julia will
attend our makeup demo.
125
00:11:53,852 --> 00:11:57,789
Really? Wow, you're
great, Seol Yeon Hwa.
126
00:11:57,789 --> 00:11:59,934
How did you convince
her to do that?
127
00:12:01,450 --> 00:12:03,380
Make the best of
this opportunity.
128
00:12:03,381 --> 00:12:06,153
The company will provide
full support for you.
129
00:12:06,153 --> 00:12:09,609
By the way, why did
you want to see me?
130
00:12:09,609 --> 00:12:15,468
I received your proposal that
turned into Choi Yoo Ra's.
131
00:12:17,617 --> 00:12:20,609
- That's what I expected.
- What do you want me to do?
132
00:12:20,609 --> 00:12:26,197
If Chairwoman Julia is comes, shouldn't
you take charge of the demo?
133
00:12:26,197 --> 00:12:28,594
She's probably
coming to see you.
134
00:12:30,132 --> 00:12:35,164
That's fine. You can put
Choi Yoo Ra in charge.
135
00:12:35,164 --> 00:12:37,816
I have plans, too.
136
00:12:45,252 --> 00:12:46,564
Try one.
137
00:13:01,838 --> 00:13:05,954
Here comes a whip of salmon.
Hurry.
138
00:13:08,909 --> 00:13:10,317
How is it?
139
00:13:10,318 --> 00:13:11,900
How can a whip can
taste so good?
140
00:13:23,648 --> 00:13:25,199
Excuse me.
141
00:13:34,611 --> 00:13:35,917
Mr. Ha Yoon Jae.
142
00:13:40,073 --> 00:13:43,652
What are you doing here?
Other employees can see you.
143
00:13:43,652 --> 00:13:47,767
I already told you. Just
worry about yourself.
144
00:13:49,567 --> 00:13:52,130
Choi Kang Wook is not the one.
145
00:13:52,130 --> 00:13:53,739
Why not?
146
00:13:56,198 --> 00:14:00,765
Because he's your brother?
Is that why?
147
00:14:02,431 --> 00:14:03,926
You already knew?
148
00:14:03,926 --> 00:14:07,502
He's not in the family registry and
does not share blood with you.
149
00:14:07,502 --> 00:14:09,943
You don't even recognize
him as your brother.
150
00:14:09,943 --> 00:14:12,766
Your wife did the same to me.
151
00:14:12,766 --> 00:14:17,176
She wouldn't accept me as family, but
treated me worse than a stranger.
152
00:14:17,176 --> 00:14:20,302
And she completely
tore my life apart.
153
00:14:20,302 --> 00:14:26,725
Tell me. Is Choi Kang
Wook your brother?
154
00:14:38,863 --> 00:14:44,553
There will be a color makeup demo
by this team. Please get ready.
155
00:14:47,988 --> 00:14:52,163
Didn't I submit that
makeup demo proposal?
156
00:14:52,163 --> 00:14:56,351
Ms. Seol Yeon Hwa, you don't
know your current status?
157
00:14:56,351 --> 00:15:00,831
I'm the boss of the PR team.
I have all the authority.
158
00:15:00,831 --> 00:15:05,237
Behave and don't go out of line.
159
00:15:06,300 --> 00:15:08,889
I got it. I'll do that.
160
00:15:14,232 --> 00:15:19,645
I sent a gift to Chairwoman
Julia just like you said...
161
00:15:19,645 --> 00:15:22,270
But it was returned.
162
00:15:29,736 --> 00:15:32,240
Why did she send it back?
163
00:15:32,241 --> 00:15:34,744
This limited edition
was difficult to get.
164
00:15:38,933 --> 00:15:41,531
Why are you laughing? How rude.
165
00:15:41,531 --> 00:15:44,372
No, it's nothing.
166
00:15:49,681 --> 00:15:55,302
Thank you again for
helping my mom.
167
00:15:55,302 --> 00:15:57,336
Do you trust me?
168
00:15:57,336 --> 00:15:59,756
Enough to leave your
mother and sister to me?
169
00:16:00,188 --> 00:16:01,560
Yes, I trust you.
170
00:16:01,560 --> 00:16:07,543
You have decency for other people
and you have a warm heart.
171
00:16:07,543 --> 00:16:11,697
Really... how can you trust me?
172
00:16:12,700 --> 00:16:15,408
From your actions
until this point.
173
00:16:15,408 --> 00:16:17,687
You trusted me and
watched over me...
174
00:16:17,688 --> 00:16:21,070
So I was able to
protect my family.
175
00:16:21,070 --> 00:16:28,722
- How do you trust me?
- Me? Trust you?
176
00:16:28,722 --> 00:16:32,721
Without trust, you and I cannot
have a conversation like this.
177
00:16:33,800 --> 00:16:39,529
You saw through my sincerity, and I
think it's my turn to return the favor.
178
00:16:45,926 --> 00:16:48,662
Don't let your guard down.
179
00:16:48,662 --> 00:16:51,100
It's funny that you trust me.
180
00:16:52,937 --> 00:16:56,947
You still trust people?
181
00:16:58,800 --> 00:17:02,794
Trust...
182
00:17:14,906 --> 00:17:18,534
- Director, we're all ready.
- Good job.
183
00:17:20,185 --> 00:17:24,279
Hello, Nurse. What?
184
00:17:25,500 --> 00:17:30,057
My mother is speaking?
She's asking for me?
185
00:17:30,057 --> 00:17:34,352
Well, can you tell me
the address there?
186
00:17:34,352 --> 00:17:37,200
I'll grab a cab and
come over there now.
187
00:17:37,200 --> 00:17:41,479
Yes... yes.
188
00:17:41,479 --> 00:17:44,868
She's really calling me clearly?
189
00:17:44,868 --> 00:17:49,102
She has something to tell me?
190
00:17:49,103 --> 00:17:53,336
Yes, I'm coming right now. Yes.
191
00:17:58,993 --> 00:18:01,645
I'll be out for a little
after the preparation.
192
00:18:01,645 --> 00:18:03,175
Are you out of your mind?
193
00:18:03,175 --> 00:18:05,871
- How can you leave?
- I have to go right now.
194
00:18:05,871 --> 00:18:08,786
If you need anything, tell me.
I'll have it ready.
195
00:18:08,786 --> 00:18:11,945
Right, you said you needed bottled water.
I'll get it.
196
00:18:25,214 --> 00:18:27,958
Where did she go?
We're about to start.
197
00:18:27,959 --> 00:18:31,620
I don't know. She
just disappeared.
198
00:18:42,928 --> 00:18:45,412
I'll do it until the
director comes back.
199
00:18:45,413 --> 00:18:47,896
What? You will?
200
00:18:53,458 --> 00:18:57,664
Chairwoman Julia, I need
your unbeatable power.
201
00:18:57,664 --> 00:18:59,895
Please give me a chance.
202
00:18:59,896 --> 00:19:02,126
I want to be your person.
203
00:19:10,803 --> 00:19:13,375
Hello, my name is Seol Yeon Hwa.
204
00:19:13,375 --> 00:19:17,451
Director Choi Yoo Ra who was
supposed to lead today...
205
00:19:17,451 --> 00:19:21,223
But she is gone for personal
reasons, so I'll be doing it.
206
00:19:21,223 --> 00:19:22,900
Welcome, everyone!
207
00:19:27,212 --> 00:19:31,653
First, let me introduce you to the model
who will help me with the demo today.
208
00:19:31,653 --> 00:19:33,876
Please come forward.
209
00:19:56,638 --> 00:19:58,132
Tell me, Choi Yoo Ra.
210
00:19:58,132 --> 00:20:00,794
You framed my Yeon
Hwa as a murderer?
211
00:20:00,794 --> 00:20:03,953
You conspired with your dad and
turned my daughter into a murderer?
212
00:20:03,953 --> 00:20:06,907
How dare you accuse my
daughter of murder!
213
00:20:06,907 --> 00:20:09,162
I heard it, definitely heard it.
214
00:20:09,162 --> 00:20:13,613
Your dad and you bribed the police
and turned Yeon Hwa into a murderer.
215
00:20:13,613 --> 00:20:15,373
I definitely heard it!
216
00:20:15,373 --> 00:20:17,979
How can you keep
breathing after that?
217
00:20:17,979 --> 00:20:19,569
I said I didn't do it!
218
00:20:19,569 --> 00:20:23,347
Admit the truth that you
killed Ha Yoon Hee!
219
00:20:23,347 --> 00:20:25,699
- Go tell them!
- Let go! Let me go!
220
00:20:25,699 --> 00:20:28,044
Mom!
221
00:20:31,983 --> 00:20:34,623
Give me the bag!
Where is the CD?
222
00:20:34,623 --> 00:20:35,995
Murderer!
223
00:20:35,995 --> 00:20:39,178
Either I get punished by
heaven or you give me the CD.
224
00:20:39,178 --> 00:20:40,565
We'll decide here!
225
00:20:53,445 --> 00:20:55,654
Give me the bag
and hold my hand.
226
00:21:05,811 --> 00:21:08,228
My mom's speaking?
227
00:21:08,229 --> 00:21:10,645
Can you tell me the address?
228
00:21:12,678 --> 00:21:14,973
She has something to tell me?
229
00:21:22,104 --> 00:21:26,474
Can I ask the reason why you
requested for makeup today?
230
00:21:26,474 --> 00:21:31,147
I still have ten kilograms of extra
weight I gained after having a baby.
231
00:21:31,147 --> 00:21:34,702
Maybe because of that, I have
post-postpartum depression.
232
00:21:34,702 --> 00:21:36,231
I just don't have
much confidence.
233
00:21:36,232 --> 00:21:39,276
I don't feel like my husband
looks at me like a woman.
234
00:21:39,276 --> 00:21:43,338
I want to become pretty,
but I don't know how to.
235
00:21:43,338 --> 00:21:45,536
Thank you.
236
00:21:46,681 --> 00:21:49,703
Why do you put on makeup?
237
00:21:49,703 --> 00:21:55,592
We put on makeup to become
prettier and to cover blemishes.
238
00:21:55,593 --> 00:21:59,856
Makeup goes beyond beauty.
It's a way of self-expression.
239
00:21:59,945 --> 00:22:03,654
Is that all?
240
00:22:03,655 --> 00:22:08,038
While you put on makeup, you have a
conversation with yourself in the mirror.
241
00:22:08,038 --> 00:22:15,455
To live proudly and confidently, makeup
can add vibrancy to your face...
242
00:22:15,455 --> 00:22:18,224
And treat the wounded heart.
243
00:22:18,225 --> 00:22:20,993
I think that's what
makeup is about.
244
00:22:20,993 --> 00:22:25,678
My guest here did the amazing work
of giving birth and becoming a mom.
245
00:22:25,678 --> 00:22:28,676
But she lost her
confidence as a woman.
246
00:22:28,676 --> 00:22:32,786
So for her, I'd like to present
to you "healing makeup" today.
247
00:22:35,017 --> 00:22:40,051
It's not the kind of makeup
to cover and hide something.
248
00:22:40,051 --> 00:22:43,261
I believe true makeup helps you
to love your precious self...
249
00:22:43,261 --> 00:22:46,100
And even heal the wounded heart.
250
00:22:46,101 --> 00:22:49,981
I think that's the true
meaning of makeup.
251
00:22:51,434 --> 00:22:56,637
For a makeup to feel moist, gorgeous
and look like a watercolor painting...
252
00:22:56,637 --> 00:23:01,060
Start with good basic makeup, then
follow with subtle color makeup.
253
00:23:17,461 --> 00:23:20,302
Try trusting him like I do.
254
00:23:20,303 --> 00:23:23,143
Then the scared feeling
will just disappear.
255
00:23:26,901 --> 00:23:29,118
Welcome.
256
00:23:29,118 --> 00:23:31,373
Aren't you scared of me?
257
00:23:32,383 --> 00:23:37,166
I'm not scared. You
helped my mom.
258
00:23:37,167 --> 00:23:41,949
Yeon Hwa told me to
try trusting you.
259
00:23:47,676 --> 00:23:50,404
Dentists must love you.
260
00:23:50,404 --> 00:23:52,009
What about your mother?
261
00:23:52,009 --> 00:23:54,389
She went to get tested.
262
00:23:59,439 --> 00:24:02,200
I can find her in the
general exam room, right?
263
00:24:02,200 --> 00:24:03,500
Mister!
264
00:24:07,407 --> 00:24:10,078
It's tasty! The candy...
265
00:24:12,799 --> 00:24:15,322
It's a gift.
266
00:24:15,323 --> 00:24:17,845
Thank you.
267
00:24:24,511 --> 00:24:27,460
We don't have a patient
named Han Kyung Sook.
268
00:24:27,460 --> 00:24:30,270
Everyone here is a
long-term patient...
269
00:24:30,270 --> 00:24:32,859
And we haven't had anyone new
in the past three months.
270
00:24:36,268 --> 00:24:41,867
Seol Yeon Hwa...
you toyed with me?
271
00:24:48,183 --> 00:24:49,546
What do you think?
272
00:24:57,743 --> 00:25:04,173
Of course, the best makeup is not J
Cosmetics products, but her smile.
273
00:25:04,173 --> 00:25:06,059
What do you think?
274
00:25:06,060 --> 00:25:07,945
Isn't the model
really beautiful?
275
00:25:13,011 --> 00:25:19,046
I believe makeup is for
yourself, not others.
276
00:25:19,046 --> 00:25:21,491
You're happy just
with a lipstick.
277
00:25:21,491 --> 00:25:27,480
We're all beautiful women if
we smile, even without makeup.
278
00:25:58,044 --> 00:26:00,329
Are you Chairwoman Julia?
279
00:26:05,726 --> 00:26:06,820
Excuse me.
280
00:26:20,169 --> 00:26:25,791
Dad, you still haven't
found where she is, right?
281
00:26:25,791 --> 00:26:29,223
Yeon Hwa tricked me by telling
me a wrong place on purpose.
282
00:26:29,223 --> 00:26:34,100
I just went to a rehab center
because Yeon Hwa tricked me.
283
00:26:34,100 --> 00:26:37,534
She hid her somewhere and
now she's making fun of me.
284
00:26:37,534 --> 00:26:39,300
I'm so mad!
285
00:26:39,300 --> 00:26:43,987
I thought Director Choi was leading
the makeup demo, so what happened?
286
00:26:45,000 --> 00:26:47,026
I guess she had some emergency.
287
00:26:47,027 --> 00:26:49,052
She disappeared without a word.
288
00:26:51,369 --> 00:26:55,546
It was an important event that our team was
sponsoring, so I couldn't let it sink.
289
00:26:55,546 --> 00:27:00,211
Anyways, it ended well because you
handled it without getting flustered.
290
00:27:00,211 --> 00:27:02,327
What's there to be
flustered about?
291
00:27:02,327 --> 00:27:06,238
I was the one who originally
proposed the demo.
292
00:27:06,238 --> 00:27:10,299
Isn't it obvious that I would
do better than Director Choi...
293
00:27:10,299 --> 00:27:14,947
Who didn't change a word in the
proposal and put her name on it?
294
00:27:14,947 --> 00:27:17,027
You made the proposal?
295
00:27:23,906 --> 00:27:27,507
I heard why you
went to the police.
296
00:27:27,508 --> 00:27:32,176
It's late, but I'll
apologize for her.
297
00:27:32,176 --> 00:27:34,112
What did your wife tell you?
298
00:27:37,641 --> 00:27:42,960
If you need money, just tell me anytime.
I'll help you.
299
00:27:42,960 --> 00:27:46,394
There won't be another time.
300
00:27:46,394 --> 00:27:50,929
You should keep your
promise to your wife, too.
301
00:27:50,929 --> 00:27:55,094
Don't worry about me. You two
should just live happily.
302
00:28:08,404 --> 00:28:12,470
You two will be
crying blood soon.
303
00:28:20,924 --> 00:28:22,678
You didn't even
pick up the phone.
304
00:28:22,679 --> 00:28:25,044
Where have you been?
You're showing up now?
305
00:28:25,044 --> 00:28:27,291
The battery was out.
306
00:28:27,291 --> 00:28:29,704
Don't you know how
important the event was?
307
00:28:29,704 --> 00:28:31,616
Chairwoman Julia was here.
308
00:28:31,616 --> 00:28:34,434
Without Yeon Hwa, we would
have been in big trouble.
309
00:28:34,434 --> 00:28:36,816
What do you mean?
310
00:28:36,816 --> 00:28:39,117
Yeon Hwa did the demo.
311
00:28:40,096 --> 00:28:43,590
Yeon Hwa did the demo in
front of Chairwoman Julia?
312
00:28:43,590 --> 00:28:47,851
- Why Seol Yeon Hwa of all people?
- You're asking that question now?
313
00:28:54,193 --> 00:28:58,893
Director, we could've been
in big trouble today.
314
00:29:02,589 --> 00:29:05,706
You did something big
today instead of me.
315
00:29:05,706 --> 00:29:09,918
- It was just part of my job.
- Really?
316
00:29:11,375 --> 00:29:14,342
Did some urgent matter come up?
317
00:29:16,238 --> 00:29:19,685
Still, the PR team's
honor was on the line.
318
00:29:19,686 --> 00:29:23,132
How could you leave
the event like that?
319
00:29:23,132 --> 00:29:26,252
Do you know how worried
we all were today?
320
00:29:26,252 --> 00:29:27,959
Seriously, if it wasn't
for Seol Yeon Hwa...
321
00:29:27,960 --> 00:29:29,666
We would've embarrassed
ourselves.
322
00:29:29,667 --> 00:29:31,660
Chairwoman Julia even came.
323
00:29:33,592 --> 00:29:38,900
I was so nervous that Yeon Hwa would
make a mistake, but she did really well.
324
00:29:38,900 --> 00:29:43,000
I don't know what was so
urgent that you ran out...
325
00:29:43,000 --> 00:29:47,243
But please keep your
poise from now on.
326
00:29:47,243 --> 00:29:50,513
What could we learn from you?
327
00:29:52,208 --> 00:29:55,425
Did you call Chairwoman Julia?
328
00:29:56,500 --> 00:30:00,021
Yes, I invited her.
329
00:30:00,021 --> 00:30:02,442
Is there any problem with that?
330
00:30:07,501 --> 00:30:09,224
Yes, this is Seol Yeon Hwa.
331
00:30:11,542 --> 00:30:15,633
Pardon? Chairwoman does?
332
00:30:16,804 --> 00:30:19,855
I got it, thank you.
333
00:30:19,856 --> 00:30:22,906
I'll see you soon. Thank you.
334
00:30:26,612 --> 00:30:30,800
I was very impressed
with your makeup demo.
335
00:30:30,800 --> 00:30:34,915
Healing makeup that treats
the wound of the heart...
336
00:30:34,915 --> 00:30:37,575
I was completely immersed.
337
00:30:38,450 --> 00:30:42,800
Thank you for expanding
my vision on cosmetics.
338
00:30:43,900 --> 00:30:45,900
Thank you.
339
00:30:45,900 --> 00:30:50,646
Then, what's the healing
makeup that would suit me?
340
00:30:50,646 --> 00:30:55,551
Why don't you make a recommendation
as a representative of J Cosmetics?
341
00:30:56,214 --> 00:30:57,489
No!
342
00:31:02,127 --> 00:31:03,366
Who are you?
343
00:31:03,367 --> 00:31:05,020
I'm sorry to interrupt.
344
00:31:05,020 --> 00:31:07,658
I'm Choi Yoo Ra, PR
Director of J Cosmetics.
345
00:31:07,658 --> 00:31:11,562
I felt that I had to tell you something
even at the risk of being rude.
346
00:31:11,562 --> 00:31:18,399
Choi Yoo Ra... weren't you
supposed to do the makeup demo?
347
00:31:18,399 --> 00:31:20,940
Yes, I was.
348
00:31:21,200 --> 00:31:28,318
I hate people who are irresponsible, rude
and those who can't keep their promises.
349
00:31:28,318 --> 00:31:31,645
Please leave. I'm in a meeting with Ms.
Seol Yeon Hwa.
350
00:31:31,645 --> 00:31:34,409
The woman sitting in front
of you is a criminal.
351
00:31:34,409 --> 00:31:38,131
She's not qualified to represent our
company and sit in front of you.
352
00:31:39,200 --> 00:31:40,755
She killed someone.
353
00:31:40,755 --> 00:31:44,842
More than that, she killed the
sister of someone she loved.
354
00:31:44,842 --> 00:31:47,240
She even tried to
escape from prison.
355
00:31:48,300 --> 00:31:50,294
What did you say?
356
00:31:50,294 --> 00:31:54,091
No, that's not true.
I was framed.
357
00:31:54,091 --> 00:31:56,882
I didn't kill anyone.
Please listen to my story.
358
00:31:56,882 --> 00:31:57,892
That's enough!
359
00:31:57,892 --> 00:32:00,076
That's enough. Leave now.
360
00:32:00,076 --> 00:32:03,536
- Chairwoman.
- Didn't you hear me?
361
00:32:03,536 --> 00:32:06,759
Ms. Ahn, take her out right now.
362
00:32:06,759 --> 00:32:09,439
Let's go. You have to leave now.
363
00:32:09,439 --> 00:32:12,451
- Chairwoman!
- Leave now! Right now!
364
00:32:12,451 --> 00:32:13,521
Chairwoman!
365
00:32:14,472 --> 00:32:19,965
Subtitles by DramaFever
366
00:32:21,783 --> 00:32:25,580
How can someone so shameless
like you put makeup on others...
367
00:32:25,580 --> 00:32:30,895
And talk about healing makeup
that treats the heart?
368
00:32:33,280 --> 00:32:37,288
Chairwoman, what's wrong?
Chairwoman!
369
00:32:42,102 --> 00:32:46,365
- Help me.
- Inhale, exhale...
370
00:32:46,365 --> 00:32:50,286
Did you do that?
371
00:32:50,287 --> 00:32:54,207
Don't ask me, just
ask your conscience.
372
00:32:54,208 --> 00:32:55,911
Give me the car key, please.
373
00:32:55,912 --> 00:32:57,614
I have something to give her.
374
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
I'll give you double.
Make it fast, please.
29506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
