Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitles By DramaFever
2
00:00:50,250 --> 00:00:53,181
I'm Seol Yeon Hwa, the one who reported
a missing child to the airport police.
3
00:00:53,181 --> 00:00:57,658
Did you find my Tae Ya... No, Lee
Joon Hyuk who's about to board?
4
00:00:57,658 --> 00:01:01,368
Oh, we checked all flights headed
to the U.K. when you called us...
5
00:01:01,368 --> 00:01:03,248
But Lee Joon Hyuk didn't board.
6
00:01:04,432 --> 00:01:07,979
There has to be.
Please check again.
7
00:01:07,979 --> 00:01:10,405
There were two reservations
under the same name today.
8
00:01:10,405 --> 00:01:13,883
It looks like he boarded the flight with a
stopover in Hong Kong, not the direct flight.
9
00:01:32,300 --> 00:01:35,734
I can't just wait... I
have to go there myself.
10
00:01:35,734 --> 00:01:37,836
Where can I buy the ticket?
11
00:01:37,836 --> 00:01:41,455
Ms. Seol Yeon Hwa, I understand
that you're out on parole now.
12
00:01:41,455 --> 00:01:46,074
While you're on parole, if
you want a passport issued.
13
00:01:46,074 --> 00:01:48,231
You have to get an approval from
the Minister of Justice first.
14
00:01:48,231 --> 00:01:51,402
Please, I don't
have time for that.
15
00:01:51,402 --> 00:01:56,051
Plus, they left with
fake IDs and visas.
16
00:01:56,051 --> 00:01:58,881
Fake ID? Do you have any
proof with you right now?
17
00:01:58,881 --> 00:02:07,415
Please, they took my son.
They took my son, Tae Yang.
18
00:02:07,415 --> 00:02:10,478
If I don't see him now, I
might never see him again.
19
00:02:10,478 --> 00:02:15,346
Unfortunately, there isn't much
we can do without a proof.
20
00:02:15,346 --> 00:02:19,635
After you confirm the adopted parents'
identity, please ask us for help again.
21
00:02:20,348 --> 00:02:23,292
When? How?
22
00:02:23,292 --> 00:02:28,259
I didn't even get to see my son right
in front of me and just missed him.
23
00:02:30,469 --> 00:02:32,181
There isn't much we can do.
24
00:02:32,181 --> 00:02:35,805
No, please! Please help me.
25
00:02:47,325 --> 00:02:49,407
How did it go?
Did you find Tae Yang?
26
00:02:51,547 --> 00:02:56,082
What do I do, Young Soon?
My Tae Yang left.
27
00:02:56,082 --> 00:03:02,078
I didn't even get to see him right in front
of me and just missed him. What can I do...
28
00:03:02,078 --> 00:03:06,239
I have to follow him right
now, but I can't even do that.
29
00:03:06,239 --> 00:03:09,945
Yeon Hwa, let's calm down
first and find another way.
30
00:03:09,945 --> 00:03:13,089
We know where he's going
so we'll definitely find him.
31
00:03:23,271 --> 00:03:26,674
Did you have... a son?
32
00:03:28,867 --> 00:03:30,187
A son...
33
00:04:02,586 --> 00:04:04,547
Where on earth did Kang Wook go?
34
00:04:04,547 --> 00:04:05,764
What?
35
00:04:06,794 --> 00:04:08,773
How can you lose him?
36
00:04:14,067 --> 00:04:15,589
Where on earth did you go?
37
00:04:20,870 --> 00:04:24,258
Choi Kang Wook, you can't hear me?
Where did you go?
38
00:04:24,258 --> 00:04:26,643
You can't do this without
losing your mind.
39
00:04:26,643 --> 00:04:29,050
How can you do something like that
in such an important meeting?
40
00:04:29,050 --> 00:04:32,249
I don't want to hear anything.
I want to be alone.
41
00:04:32,249 --> 00:04:35,166
What's wrong with you?
Are you sick?
42
00:04:35,166 --> 00:04:38,094
You're the most logical person I
know, so what happened to you?
43
00:04:38,094 --> 00:04:39,682
I said I want to be alone!
44
00:04:47,453 --> 00:04:49,031
You received a call
while you were out.
45
00:04:53,290 --> 00:04:55,035
[Yeon Hwa]
46
00:05:03,897 --> 00:05:06,198
Honey, congratulations!
47
00:05:07,907 --> 00:05:11,327
I heard from Grandma
that you were awesome.
48
00:05:12,582 --> 00:05:17,457
But I heard the voting was postponed
for two days. Why... what happened?
49
00:05:17,457 --> 00:05:19,856
Choi Kang Wook left
in the middle of it.
50
00:05:19,856 --> 00:05:22,175
In the middle? Why?
51
00:05:22,175 --> 00:05:26,653
Who knows. Where have
you been by the way?
52
00:05:26,653 --> 00:05:31,618
Oh... a good friend was leaving,
so I went to see her off.
53
00:05:31,618 --> 00:05:36,288
Grandma wants us to come home. She'll
throw you a celebration party.
54
00:05:36,288 --> 00:05:39,049
Why don't you finish things up
so that we can leave together?
55
00:05:40,134 --> 00:05:42,413
Is this the call center for the
Ministry of Foreign Affairs?
56
00:05:42,413 --> 00:05:46,189
Some people took my child and
flew to the U.K. with fake IDs.
57
00:05:46,189 --> 00:05:47,429
To the U.K.?
58
00:05:47,429 --> 00:05:52,994
Yes, please call the U.K. embassy and
stop them from entering the country.
59
00:05:52,994 --> 00:05:54,989
This is clearly a
child kidnapping.
60
00:05:54,989 --> 00:05:58,846
Do you have the evidence
that the child is yours?
61
00:05:58,846 --> 00:06:04,424
He is definitely my child. He was
adopted by mistake from some error.
62
00:06:04,424 --> 00:06:08,973
If they went through the adoption process,
it's a mistake in the process, not a kidnap.
63
00:06:08,973 --> 00:06:12,213
- Please call again once you have evidence.
- Hello?
64
00:06:12,213 --> 00:06:15,580
Hello? I don't have
time for that.
65
00:06:24,834 --> 00:06:29,565
Yes, this is Seol Yeon Hwa.
Please meet me now.
66
00:06:31,535 --> 00:06:34,542
- Why did you make so much, Grandma?
- Thank you.
67
00:06:34,542 --> 00:06:40,082
The way he presented was
so smart and eloquent...
68
00:06:40,082 --> 00:06:47,347
Everyone was awed by Yoon Jae.
I'm so proud of you.
69
00:06:49,058 --> 00:06:50,125
Who can be here?
70
00:06:50,125 --> 00:06:52,320
Oh, it's my sister, Yeon Hwa!
71
00:06:53,882 --> 00:06:55,855
Why now!
72
00:07:17,927 --> 00:07:24,117
No need to be bothered. Yoon
Jae, you did a great job today.
73
00:07:24,117 --> 00:07:26,217
Just continue with
that going forward.
74
00:07:28,870 --> 00:07:33,665
- Then Yoon Jae will be President now?
- Of course!
75
00:07:33,665 --> 00:07:35,918
He pretty much has it now.
76
00:07:35,918 --> 00:07:40,100
- Congratulations, Yoon Jae!
- It's all thanks to your help.
77
00:07:40,100 --> 00:07:45,024
Maybe because you're about to become President,
but you look twice as handsome as before.
78
00:07:45,024 --> 00:07:49,088
Twice as handsome
and twice as cool.
79
00:07:49,088 --> 00:07:54,126
Look at you, Yoo Ra, you
can't stop smiling!
80
00:07:59,132 --> 00:08:01,973
I missed Tae Yang, Mom.
81
00:08:03,714 --> 00:08:05,518
What should I do...
82
00:08:09,092 --> 00:08:13,394
Don't cry... Don't
cry, Yeon Hwa.
83
00:08:16,625 --> 00:08:23,123
- Soo Ae...
- You promised you wouldn't cry, Yeon Hwa.
84
00:08:26,234 --> 00:08:32,601
Right, I won't cry.
I promised you.
85
00:08:34,385 --> 00:08:36,514
I forgot.
86
00:08:37,765 --> 00:08:43,098
Yeon Hwa, I'm sure we
can find Tae Yang.
87
00:08:43,098 --> 00:08:48,601
I'm praying for him.
I pray every day.
88
00:08:48,601 --> 00:08:52,149
Okay, thank you, Soo Ae.
89
00:08:53,425 --> 00:08:57,845
By the way, Yoon Jae
will become President.
90
00:08:57,845 --> 00:09:02,268
That's why they got together.
To celebrate.
91
00:09:03,423 --> 00:09:07,718
Yeon Hwa, is being
President a good thing?
92
00:09:14,300 --> 00:09:18,521
Go ahead and wait for me in the car.
I have something to say to Dad.
93
00:09:18,521 --> 00:09:20,313
I'll wait in the car.
94
00:09:21,527 --> 00:09:26,041
Dad, make Yeon Hwa's mom and Soo Ae leave
as soon as possible. What is this?
95
00:09:26,041 --> 00:09:30,000
Everytime I come home, I am
nervous about running into her.
96
00:09:30,000 --> 00:09:34,602
Yoon Jae and I are finally getting better, and
it drives me crazy to keep running into her.
97
00:09:34,602 --> 00:09:36,330
Kick them out.
98
00:09:36,330 --> 00:09:40,369
- I can't.
- Why not? What's the reason?
99
00:09:44,112 --> 00:09:48,657
There is a chance that Yeon
Hwa's mom could wake up.
100
00:09:50,361 --> 00:09:51,895
What do you mean?
101
00:09:51,895 --> 00:09:57,068
Waking up after so many years
in a vegetative state?
102
00:09:57,068 --> 00:09:59,761
Who said that? Did you
hear from a doctor?
103
00:10:03,184 --> 00:10:07,474
We have to wait and see,
but there are signs.
104
00:10:07,474 --> 00:10:12,394
I heard her finger moved. And
it's not just once or twice.
105
00:10:12,394 --> 00:10:14,021
Moved?
106
00:10:17,100 --> 00:10:22,330
You look good. Is there
something to celebrate?
107
00:10:25,313 --> 00:10:31,157
What was with the call earlier?
I was in an important meeting.
108
00:10:33,075 --> 00:10:34,972
An important meeting?
109
00:10:36,367 --> 00:10:43,540
I missed our Tae Yang.
Your son left, Ha Yoon Jae.
110
00:10:45,155 --> 00:10:50,763
Don't call me again. What are you?
Who am I to you to call me?
111
00:10:50,763 --> 00:10:54,751
I was stupid. I'm
regretting anyway.
112
00:10:54,751 --> 00:10:57,544
I won't call you again.
113
00:10:59,905 --> 00:11:05,012
Becoming the president?
Good luck.
114
00:11:15,515 --> 00:11:20,570
Honey, take this for me.
Grandma packed it for us.
115
00:11:22,190 --> 00:11:27,919
Let's hurry home and rest. You must
be tired. I'll wash your feet.
116
00:11:44,460 --> 00:11:48,139
[Young Soon]
117
00:11:54,329 --> 00:11:57,255
Strange... He's not
answering the phone.
118
00:11:59,868 --> 00:12:02,452
Did something happen to Mr.
Zorba?
119
00:12:05,575 --> 00:12:07,809
Yeon Hwa, why are you
coming home now...
120
00:12:09,165 --> 00:12:10,804
I went to see my mom.
121
00:12:11,723 --> 00:12:13,221
I see.
122
00:12:14,300 --> 00:12:18,593
What's with your face...
Did you eat anything?
123
00:12:22,209 --> 00:12:24,651
You might pass out at this rate.
124
00:12:26,846 --> 00:12:31,634
Right, let's eat, Young Soon.
Wait, I'll make rice.
125
00:12:31,634 --> 00:12:36,322
No, I'll do it. I'll do it for you.
Stay here.
126
00:13:25,936 --> 00:13:29,573
Did you have dinner? We ate
at my grandmother's house.
127
00:13:29,573 --> 00:13:32,216
- Did you have a celebration party?
- Yes.
128
00:13:32,816 --> 00:13:37,323
Grandmother made a few things
for us, so we had dinner there.
129
00:13:37,323 --> 00:13:40,318
Don't you think you set off the
firecrackers a little too early?
130
00:13:41,400 --> 00:13:46,097
Mother, you might be
upset with Kang Wook...
131
00:13:46,097 --> 00:13:49,631
But shouldn't you at least
compliment on how well Yoon Jae did?
132
00:13:49,631 --> 00:13:53,762
- Yoon Jae is your son, too.
- Sure, you did a good job, Ha Yoon Jae.
133
00:13:53,762 --> 00:13:56,257
You were attacking
with full force.
134
00:13:57,100 --> 00:14:01,620
About the M&As and related financial
issues that you pointed out today...
135
00:14:02,542 --> 00:14:06,270
They might be a problem
for a timid coward.
136
00:14:06,270 --> 00:14:10,554
But you should also know they were necessary
as an investment for the future of J.
137
00:14:10,554 --> 00:14:16,361
If you still presented knowing that,
you're not qualified as a business leader.
138
00:14:16,361 --> 00:14:21,345
You should be grateful for the director
position. What do you think you can do?
139
00:14:21,345 --> 00:14:25,239
Then where did your
precious son disappear to?
140
00:14:25,239 --> 00:14:31,465
He had a perfect chance to present his case,
but he ran away and you're defending him now?
141
00:14:33,880 --> 00:14:36,907
Did you just say I'm not
qualified as a business leader?
142
00:14:36,907 --> 00:14:42,346
You can't even manage your own son, so
what right do you have to criticize me?
143
00:14:44,913 --> 00:14:47,115
Do you know anything about me?
144
00:14:48,977 --> 00:14:54,061
Have you ever even considered carefully if
I am really qualifed as a business leader?
145
00:14:55,353 --> 00:14:57,234
Watch what you say.
146
00:15:15,858 --> 00:15:19,510
I couldn't go, so I
sent my employee there.
147
00:15:19,510 --> 00:15:22,659
And it looks like they did it
on purpose to take him away.
148
00:15:22,659 --> 00:15:27,451
Buying two tickets when
they don't have money?
149
00:15:28,706 --> 00:15:30,764
Did you say they
bought two tickets?
150
00:15:30,764 --> 00:15:34,630
Yes. Plus living in the U.K.
costs a lot of money.
151
00:15:34,630 --> 00:15:38,971
Unless there is someone taking care
of them, this can't be happening.
152
00:15:38,971 --> 00:15:40,910
I've never seen a
case like this.
153
00:15:40,910 --> 00:15:44,477
Don't worry about money, could you
just please go there tomorrow?
154
00:15:44,477 --> 00:15:50,319
I understand you're in a hurry...
But let me get a visa first.
155
00:15:51,440 --> 00:15:55,893
How long would that take? Yeon
Hwa can't live like this.
156
00:15:55,893 --> 00:16:01,105
Then I'll get to work and try
to leave as soon as I can.
157
00:16:01,105 --> 00:16:02,341
Thank you.
158
00:16:18,076 --> 00:16:20,735
Have you been drinking a lot?
159
00:16:23,095 --> 00:16:26,393
Who is... Tae Yang?
160
00:16:32,727 --> 00:16:34,729
Is he Yeon Hwa's son?
161
00:16:35,819 --> 00:16:38,755
I'm not sure if I can tell
you things like this...
162
00:16:42,339 --> 00:16:47,261
Yeon Hwa found out she was pregnant after
Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra got married.
163
00:16:51,311 --> 00:16:55,884
So... she gave birth in prison.
164
00:17:07,024 --> 00:17:11,120
When Tae Yang turned 18 months,
he was sent to an orphanage.
165
00:17:12,000 --> 00:17:16,812
Yeon Hwa must have felt terrible
when she got separated from her son.
166
00:17:18,000 --> 00:17:23,346
She tried so hard to become a model prisoner so
that she'd be out on parole to see Tae Yang.
167
00:17:23,346 --> 00:17:27,412
Look, the faces are different. When
was this entered in the computer?
168
00:17:27,952 --> 00:17:33,322
- I'm sorry, but can I check your back and legs?
- Okay.
169
00:17:33,322 --> 00:17:36,959
When she finally got out, her son was
switched with another boy and was adopted.
170
00:17:36,959 --> 00:17:42,958
On top of that, the adoptive parents are
delinquent borrowers with no social number.
171
00:17:45,462 --> 00:17:52,592
We finally found them, but they were in the
process of moving abroad with fake IDs.
172
00:17:54,610 --> 00:17:57,507
We should have caught
them at the scene today.
173
00:17:57,507 --> 00:18:02,316
And it looks like they left
the country intentionally.
174
00:18:02,316 --> 00:18:06,997
They bought two airplane
tickets and tricked us.
175
00:18:09,741 --> 00:18:11,857
We'll find Tae Yang no
matter what it takes.
176
00:18:11,857 --> 00:18:15,103
We've already asked an
private investigator...
177
00:18:15,103 --> 00:18:19,585
To go to the U.K. as soon as he
can and find Tae Yang for us.
178
00:18:21,552 --> 00:18:29,027
Is the child... Ha Yoon Jae's?
179
00:18:32,605 --> 00:18:33,605
Yes.
180
00:18:41,009 --> 00:18:45,100
I feel so bad for Yeon Hwa.
181
00:19:01,408 --> 00:19:04,383
What happened to Kang Wook at the
shareholders' meeting today?
182
00:19:04,383 --> 00:19:07,548
If I knew that, do you think
I'd be going crazy like this?
183
00:19:08,745 --> 00:19:10,547
I still can't reach him.
184
00:19:10,547 --> 00:19:13,184
He must have a reason.
185
00:19:14,605 --> 00:19:16,434
This is so upsetting.
186
00:19:17,553 --> 00:19:21,362
You must know how hard Kang Wook has
worked for the past five years.
187
00:19:21,362 --> 00:19:24,828
We wouldn't even have had enough time
just to brag about his accomplishments.
188
00:19:24,828 --> 00:19:27,786
And he screwed it up there.
189
00:19:28,800 --> 00:19:33,196
He must have something else he's thinking.
Don't worry too much, Mother.
190
00:19:33,196 --> 00:19:37,352
My son-in-law is the best.
You're so nice.
191
00:19:37,352 --> 00:19:39,236
Excuse me.
192
00:19:41,866 --> 00:19:43,536
[Kang Wook]
Let's have a drink.
193
00:19:43,536 --> 00:19:46,100
I'll get going then, Mother.
194
00:19:55,332 --> 00:19:58,573
Why did you like Yoon Hee?
195
00:19:59,751 --> 00:20:01,517
Did you like her
from the beginning?
196
00:20:01,517 --> 00:20:04,863
You called me here
to ask me that?
197
00:20:07,801 --> 00:20:09,230
Yeah.
198
00:20:15,684 --> 00:20:17,616
I saw her for the first
time when I was fourteen.
199
00:20:17,616 --> 00:20:22,716
I was a real troublemaker
at the time.
200
00:20:23,347 --> 00:20:29,496
Yoon Hee was the first one to feel bad
about my wound and put an ointment on it.
201
00:20:31,482 --> 00:20:37,005
But I felt more pain
watching Yoon Hee's tears.
202
00:20:38,808 --> 00:20:44,103
I felt like I was going
crazy when Yoon Hee cried.
203
00:20:46,551 --> 00:20:50,943
My heart hurts. Because
of that woman.
204
00:20:53,191 --> 00:20:56,770
It's hard to breathe.
205
00:20:56,770 --> 00:21:03,032
There's so much I wanted to do for Yoon
Hee, but I didn't know she'd leave so soon.
206
00:21:04,607 --> 00:21:15,871
I don't know who that woman is, but do
everything you can for her while you can.
207
00:21:17,700 --> 00:21:28,489
No... if I do that, I might
end up hurting her more.
208
00:21:32,099 --> 00:21:39,265
I can't go... Any
further than this.
209
00:21:59,149 --> 00:22:04,288
Isn't the moon pretty?
Aren't the stars pretty, too?
210
00:22:09,759 --> 00:22:14,806
Yeon Hwa, I shouldn't
go any further, right?
211
00:22:14,806 --> 00:22:18,236
I really shouldn't go
any further, right?
212
00:22:19,141 --> 00:22:21,273
It could have been
really bad for us.
213
00:22:21,273 --> 00:22:26,568
It's fortunate that I found out now.
Right?
214
00:22:49,568 --> 00:22:51,205
Ha Yoon Jae.
215
00:22:55,636 --> 00:22:57,201
If you called my
name, say something.
216
00:22:58,761 --> 00:23:03,139
Pitiful. I feel bad for you.
217
00:23:04,658 --> 00:23:07,856
You're the one who should
hear that, not me.
218
00:23:07,856 --> 00:23:10,878
If you're drunk, just go to bed.
219
00:23:26,549 --> 00:23:29,000
Are you going to be removed from
the president position like this?
220
00:23:31,248 --> 00:23:36,240
We still have a chance. I pushed off the
voting until the day after tomorrow.
221
00:23:36,240 --> 00:23:38,312
Please pull yourself
together, Choi Kang Wook.
222
00:23:38,312 --> 00:23:40,700
Please leave me alone.
223
00:23:40,700 --> 00:23:42,154
What?
224
00:23:42,154 --> 00:23:44,610
I said, please leave me alone.
225
00:23:44,610 --> 00:23:47,792
Please leave me alone, please!
226
00:23:50,798 --> 00:23:54,015
What's this drunken behavior with you? Where
are you taking your frustrations out?
227
00:23:54,015 --> 00:23:56,948
Do you realize what
you have done today?
228
00:23:56,948 --> 00:24:00,179
If you ran away and put me to
shame, you should explain yourself!
229
00:24:00,179 --> 00:24:04,144
You left your phone off and make me
worry about you the whole time...
230
00:24:04,144 --> 00:24:05,792
Then you talk nonsense
after getting drunk?
231
00:24:06,789 --> 00:24:08,578
What are you doing right now?
232
00:24:09,805 --> 00:24:14,843
I need to know. What on earth happened?
Explain it to me!
233
00:24:14,843 --> 00:24:19,684
I can't explain it to you. And
there is no reason to do it.
234
00:24:21,876 --> 00:24:27,189
Choi Kang Wook, listen to me carefully.
I cannot give up here.
235
00:24:27,189 --> 00:24:32,279
So, pull yourself together.
Let's talk again tomorrow.
236
00:24:43,711 --> 00:24:46,231
I shouldn't have
gone to the airport.
237
00:24:58,815 --> 00:25:03,418
This is Inmate No. 1010 Seol Yeon Hwa from
Chungju Women's Correctional Facility.
238
00:25:03,418 --> 00:25:07,810
I'm out on parole now, and I need to apply for
a passport to go abroad for an emergency.
239
00:25:07,810 --> 00:25:09,701
What do I need to do to
apply for my passport?
240
00:25:09,701 --> 00:25:16,160
Yes... Submit documents,
test for qualification...
241
00:25:17,887 --> 00:25:19,938
Then how long does it take?
242
00:25:22,156 --> 00:25:24,113
It takes two weeks?
243
00:25:24,113 --> 00:25:30,090
I heard Seol Yeon Hwa can't come to work
because of family matters. What's going on?
244
00:25:30,090 --> 00:25:32,528
I'm sorry.
245
00:25:33,054 --> 00:25:36,058
I also heard she didn't make it
to the seminar in Daejeon, too.
246
00:25:36,058 --> 00:25:38,080
What happened?
247
00:25:40,984 --> 00:25:45,668
Could I get about 10 million won,
or even just a few million won?
248
00:25:45,668 --> 00:25:50,177
You don't own a house or savings, so
it's difficult to get a collateral loan.
249
00:25:50,177 --> 00:25:53,856
And you're not yet qualified to
get a loan for working people.
250
00:25:55,945 --> 00:25:58,169
Oh, are you out on parole?
251
00:25:58,169 --> 00:26:02,956
Yes, the parole will
end in a few months.
252
00:26:02,956 --> 00:26:07,027
It's tough. How can we trust
you and lend you money?
253
00:26:07,027 --> 00:26:09,422
All the financing institutions
will be the same.
254
00:26:15,884 --> 00:26:19,378
Ms. Seol Yeon Hwa? I have to
apply for visa. How is it going?
255
00:26:19,378 --> 00:26:22,866
I'm getting money
now, so don't worry.
256
00:26:22,866 --> 00:26:27,483
I'll send it to you soon, so please
check where Tae Yang went first.
257
00:26:43,227 --> 00:26:44,375
What's going on?
258
00:26:45,406 --> 00:26:47,288
I have a favor to ask.
259
00:26:50,419 --> 00:26:52,793
Please leave. We're done.
260
00:26:55,354 --> 00:26:56,746
Please help me.
261
00:27:03,517 --> 00:27:06,710
Seol Yeon Hwa, why
did you come here?
262
00:27:07,742 --> 00:27:13,176
Yoon Jae, I have to
tell you something.
263
00:27:16,285 --> 00:27:19,740
Seol Yeon Hwa, what are you trying to say?
Can't you leave right now?
264
00:27:20,965 --> 00:27:26,654
You promised me. You promised that you'd
never get involved with her again.
265
00:27:26,654 --> 00:27:31,804
You said it yourself that you'd end it with
her. You have no time to waste elsewhere.
266
00:27:31,804 --> 00:27:36,887
Leave my office. I don't have
anything more to hear from you.
267
00:27:41,628 --> 00:27:43,196
Yoon Jae...
268
00:27:46,870 --> 00:27:50,369
What's wrong with you...
Let go of that hand!
269
00:28:01,933 --> 00:28:05,237
Do you need money by any chance?
270
00:28:09,437 --> 00:28:15,062
I'm speechless. You came to beg for money?
From my husband?
271
00:28:24,879 --> 00:28:30,109
I'll give it to you, so take it.
Don't come and bother my husband.
272
00:29:10,600 --> 00:29:12,977
I'll pay back for sure.
273
00:29:39,500 --> 00:29:43,700
Young Soon, does Yeon Hwa need money?
Is it urgent?
274
00:29:43,700 --> 00:29:47,988
To find Tae Yang, we need to give
money to the private investigator.
275
00:29:47,988 --> 00:29:51,109
So, that he can go to the U.K. and
find Tae Yang as soon as possible.
276
00:29:51,109 --> 00:29:54,009
That's why Yeon Hwa is
busy trying to find money.
277
00:29:54,009 --> 00:29:58,159
Tell me the account number. Don't tell her
it's from me and please help Yeon Hwa.
278
00:29:58,159 --> 00:30:04,200
You don't need to be concerned. I'll take
care of Yeon Hwa. I'll care for her.
279
00:30:06,110 --> 00:30:07,248
Don't do that.
280
00:30:08,429 --> 00:30:15,439
I think I'll feel more comfortable if I
do that. I'll take care of everything.
281
00:30:23,626 --> 00:30:30,767
Thank you for keeping your promise. Don't
let Yeon Hwa shake you up anymore.
282
00:30:40,225 --> 00:30:42,332
Th... thirty million won?
283
00:30:48,079 --> 00:30:52,285
Yeon Hwa, don't worry. I got the money.
Thirty million!
284
00:30:52,285 --> 00:30:56,700
Really? Where did you
find that much money?
285
00:30:56,700 --> 00:30:59,595
Kim Young Soon is all about
connections and trust.
286
00:30:59,595 --> 00:31:02,571
Don't worry, it's not going to
cause trouble. You can use it.
287
00:31:02,571 --> 00:31:07,366
Is it really true? I keep
getting indebted to you.
288
00:31:07,366 --> 00:31:12,663
It's not the time to talk about that.
You just focus on finding Tae Yang.
289
00:31:15,658 --> 00:31:19,342
Thank you so much, Young Soon.
Thank you.
290
00:31:26,062 --> 00:31:30,228
Seol Yeon Hwa is dying
to find her child.
291
00:31:30,228 --> 00:31:34,815
She's already trying to
send someone that far away.
292
00:31:35,956 --> 00:31:38,655
It's only a matter of time
before she finds the child.
293
00:31:38,655 --> 00:31:40,369
Isn't it fun? The chasing game.
294
00:31:40,369 --> 00:31:43,488
What? Send someone to the U.K.?
295
00:31:43,488 --> 00:31:46,243
Yes, she'll send
someone to the U.K...
296
00:31:50,616 --> 00:31:59,263
By the way, how would Choi Yoo Ra know
that Seol Yeon Hwa's son went to the U.K.?
297
00:32:04,935 --> 00:32:08,100
Why don't you try
to trick a ghost?
298
00:32:08,100 --> 00:32:10,822
You did this, right?
299
00:32:14,980 --> 00:32:17,629
How can you be this bad?
300
00:32:18,340 --> 00:32:22,717
You shouldn't be touching a child.
You've gone to the end.
301
00:32:22,717 --> 00:32:24,234
I've sent him to study abroad.
302
00:32:24,234 --> 00:32:29,206
He's taken care of by much better parents
than a poor mother who used to be in prison.
303
00:32:29,206 --> 00:32:32,998
- Do you know how much I've invested in him?
- What kind of nonsense are you talking about?
304
00:32:32,998 --> 00:32:37,084
His real mother is the best person to raise
him. Do you think you're making any sense?
305
00:32:38,417 --> 00:32:43,377
I cannot take care
of you anymore.
306
00:32:44,842 --> 00:32:46,751
I can't.
307
00:32:48,844 --> 00:32:52,441
You shouldn't live like that!
308
00:32:59,306 --> 00:33:03,299
Just help me one last time.
309
00:33:06,935 --> 00:33:08,903
I'll give you
everything you want.
310
00:33:10,002 --> 00:33:16,002
Subtitles by Dramafever
311
00:33:17,700 --> 00:33:20,280
I'll send you the same
amount again tomorrow.
312
00:33:20,280 --> 00:33:25,008
- Should have done that from the beginning.
- Don't let Yeon Hwa find that child.
313
00:33:27,019 --> 00:33:28,700
What is this?
314
00:33:28,700 --> 00:33:30,316
[Rumor of trouble with Choi Yoo Ra
and Ha Yoon Jae, Truth about Adultery]
315
00:33:30,316 --> 00:33:34,773
I can't stand this! It must be mother.
How can she do this?
316
00:33:34,773 --> 00:33:37,105
She's determined to make
us a laughing stock.
317
00:33:37,105 --> 00:33:41,022
Mother, are you happy now? You wanted to win
that badly even at the cost of J's image?
318
00:33:41,022 --> 00:33:43,386
You were determined
to flip the table.
319
00:33:43,386 --> 00:33:45,814
That's why you sent the
photos to the newspapers.
320
00:33:50,500 --> 00:33:51,606
[Certificate of Death]
321
00:33:51,606 --> 00:33:52,837
What's this?
322
00:33:54,222 --> 00:33:55,869
Is Joon Hyuk dead?
28135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.