All language subtitles for Yellow.Boots.E054.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

You can't deny
everything Choi Yoo Ra.

The suspicious smell
is everywhere.

What is this?

A business plan you'll present
at the meeting tomorrow.

It was a lot of work consulting
with an expert for it.

It's the strategies of three
American cosmetics companies.

Read through it carefully
and present it tomorrow.

- Why would I do that?
- What do you mean?

It's not practical for this
market, and even if it was...

I don't work like this.

That's not important right now.

I know you can do
better than this.

But your mind has been
elsewhere, so I prepared it.

Consider the work that went
into it and read it thoroughly.

We have to show them
what you're capable of.

- Are you nervous?
- What?

You can't trust me.

That's why you want to
use a trick like this.

I want to do it fairly.

If I did anything wrong, I'll
admit it and be scolded.

If I did well, I'll be recognized.
That's it.

Still, you're not
even going to look?

President Choi Kang Wook!

Is the preparation going well?

Resources for tomorrow's meeting.
For your reference.

What is it?

You know because of President Choi's
aggressive management last year...

The company financing has
weakened a lot, right?

We have to address
his poor management.

Claiming that you'll do well is
not the only important thing.

Mother has worked with the
shareholders for a long time.

I didn't miss any of President Choi's
faults, so address each of them.

This is a very
important opportunity.

All right.

Give me time to prepare your
presentation for tomorrow.

Thank you. I didn't expect
you to prepare this much.

Let's live like we were reborn.

It's a new beginning for
us and for J Cosmetics.

Let's do our best.

Let's do the final check on
the presentation tonight.

You can do it.

- How are you feeling?
- I'm okay.

Because you protect
me and love me.

Actually, Yeon Hwa went after a
call from Ha Yoon Jae's mother.

But she didn't come and
Ha Yoon Jae showed up.

Then Choi Yoo Ra followed.

Because of that, Choi Yoo Ra
doubted their relationship.

So she lashed out on Yeon Hwa.

Then, Choi Yoo Ra's grandmother
came to the office and made a fuss.

I don't like people like you.

Selfish, individualistic,
and egotistical!

Then greeting me with a smile
as if nothing has happened?

I hate you. I really hate you.

Before it's too late, I have to tell
her everything about my identity.

Young Soon. Young
Soon you were home?

Young Soon is here.
I didn't run away.

Why was it so hard to reach you?
Did something happen?

I left my cell phone at home.

Looks like we'll find Tae Yang.

Really? Great, where is he?

They are trying to move
abroad with fake IDs.

There is a boy named Lee Joon
Hyuk who is six-years-old.

They'll call after they
know the time and date.

That could have been bad.

We have to get him
before, right?

I was so happy I couldn't do anything.
What should I do?

What should I do first?

Is that your worry?

Always stay by him. Do
everything you couldn't do!

My heart is thumping!

[Choi Kang Wook]

Who is it?

You have something to tell me?

Are you okay, Yeon Hwa?

I heard something
happened at work.

Yes... there has been
some misunderstanding.

I really don't understand.

I don't know why
they had to do that.

How can they only think
about themselves?

People who have no
regard for others...

People who use others
for selfish reasons...

I get angrier the
more I think of it.

I don't understand how
they can be so selfish.

I'll never be used by
these people again.

Why did you want to see me?

You said you have
something to tell me.

I don't want to be a coward...
but what should I do?

Kang Wook...

I was also upset when I heard
about what happened to you.

If you need help, let me know.

I'll come right over.

Thank you for saying that.
You're already a big help.

Well, if you are done with
what you need to say...

I'll get going. I
need to go somewhere.

Sure.

The truth you seek, the work you want...
I'll help with everything.

Until you smile at the end...
I'll help with the punishment.

I'm sorry. I'm really sorry.

Are you in your right mind?

Do you know about tomorrow?
How much did you drink?

Why did you do that?
I'm asking why.

- I resent you so much, I can't stand it!
- What?

I thought about it, but I
still can't accept it.

Why did you do that?

Why did you force Yeon
Hwa into a corner?

It was all for you!
To protect you!

How was it for me?

Who cares if it was
for your child?

It hurt someone innocent.
Don't say it was for me!

Even though I'm your son, I
cannot understand your behavior.

So don't justify yourself!

- How can you do this to your mom?
- Am I really what you need?

Or is it the president
position of J Cosmetics?

What mother doesn't
want the best?

You have to stay as the
president to be happy.

To be under Ha Yoon Jae...
that doesn't make sense.

My life and happiness
are both mine.

I'll figure them out on my own.

I'm barely holding back
my anger right now.

Don't ever do that again.

You have to protect
the presidency.

If you lose that, how will
we get indemnification?

Your mother just got
hurt by her son.

But you're worried about
someone else that got hurt?

Mom, Yeon Hwa is here.

Mom, I have good news.

I'll find Tae Yang soon.

Yeon Hwa, is that true?

Then I get to meet Tae Yang?

Yes, Soo Ae.

I think we'll really
meet him this time.

Mom, you have to get up.

You should hold Tae Yang.

So exciting! I want to
meet Tae Yang, my nephew.

Me too. I'm really excited too.

Mom, just like you cooked and
groomed us with these hands...

You should do the
same for Tae Yang.

You'll get up, right?

You'll hold Tae Yang
with these hands, right?

Mom moved again today.

Really?

Good evening, Mother.

- Yeon Hwa's here.
- Yeon Hwa?

Finger movement doesn't
mean she's recovering...

But miracles do exist.

How can you, out of
everyone, do that?

To save your daughter, you
put my daughter into prison?

And you call yourself
a human being?

If not for me, my daughter
wouldn't be in this position.

If I didn't meet you, Yeon Hwa
wouldn't be in this situation.

Even if you give money...
just make them leave.

The incident is out and she refused
the money you and Yoo Ra offered.

Let's find her
some rehab center.

- No, I can't.
- Why?

Hello.

Oh, you came.

So, is your mother getting better?
What do you think?

She's the same, but I'm
grateful she's alive.

I'll be leaving.

Sure... be careful getting home.

How long do I have to see her?

Go wash up. Let's have dinner.

I brought this as
a midnight snack.

Vegetables, nuts and juice are
good for your brain and health.

If you're going to stay up, you'll
need to refuel your energy.

Take a five minute break.

When did you prepare
all the research?

It should be very helpful.

I knew this day would come
so I prepared gradually.

You forget that I used
to be your assistant.

If it's for you, I'll grab
the moon and the stars.

Here. Take a break
while you eat.

My new idea is "Safety
Service for My Child."

It prevents children
from getting lost.

The child and the mom are
always bound as one.

The mom can always
check the location...

And can protect the
safety of the child.

The mom and the child
should never be separated.

Regardless of anything, they
should never be separated!

That's a good and necessary
idea for these times.

So, in addition to the current
location tracing service...

We should offer a
differentiated service.

Did something good
happen to you today?

Pardon?

I heard you're going
to a seminar.

Is it that exciting? Why
are you so excited?

Yes, I am excited.

Well, please review it...
and have a good day.

Please enjoy.

Have a cup of coffee.

- What's so exciting?
- Who knows?

Kim Young Soon, you're going
to Busan today, right?

Yes, I'm going to Busan.

And Seol Yeon Hwa, you're
attending in Daejeon, right?

- Yes.
- Have a good trip.

Although it's a day trip
don't let your guard down.

There will be important
guests and even reporters.

- Got it!
- Got it!

Father, I won't be shaken so
I can realize your wishes.

I'll protect the company.

- Honey, are you ready?
- Yes, I'm ready.

My husband is so handsome.

I really want to hear your
great presentation...

But I can't attend because
I have an emergency.

- You can do it, right?
- Thank you for your help.

Let's restore the position.

You can do it. I believe in you.

Hello.

Ms. Seol Yeon Hwa?
This is Mr. Song.

Hello, Mr. Song. Do you
have news on Tae Yang?

Yes, he's flying out in an
hour from Incheon Airport.

In an hour?

He's headed to England.

This is the last chance
to get Tae Yang back.

Oh my god, I'm in Daejeon now.

We'll begin the shareholders'
meeting shortly.

Where is Yoo Ra on
this important day?

Please, could you
go a little faster?

[Ha Yoon Jae]

I've been hustling for the past five
years for J Cosmetics' stability.

It grew despite difficulties
for the past five years.

The person you called
cannot answer the phone...

[Young Soon]

Did you arrive yet?
I'm still on the train to Busan.

Young Soon, what can I do?

I got a call suddenly from Mr.
Song.

Tae Yang is leaving soon.

What do you mean?

I'm on my way to the airport but
I don't have much time left.

I don't even have an hour.

How did this happen?
Calm down first...

But I don't have anyone to ask.

I can't think of anyone.

Okay, I'll find a way
to ask for help.

Keep going.
There has to be a way.

Don't worry too much.

Okay.

We bought a small business
with exceptional management.

We seamlessly released seven products
including three high-end ones.

And we are way ahead of
everyone else in the industry.

Currently, total sales is
one and a half times...

More that the same
quarter last year.

Excuse me.

[Mr. Zorba, please help Yeon Hwa.
It's an emergency. SOS.]

About one and a half times ahead
so international investors...

Choi Kang Wook, what's going on?
Pull yourself together.

I'm sorry.

Bring him back.

We need to cancel
the meeting today.

Since the president is
absent for an emergency...

Let's schedule for another day.

What kind of rude
behavior is this?

President Choi already expressed
his thoughts on the reappointment.

Although he didn't finish...
he expressed his thoughts.

We should listen to Director Ha
Yoon Jae's presentation to the end.

And have the meeting as it
was originally planned.

Shouldn't we do that?

Please go to Incheon Airport.

On a flight to
England at 1:30pm...

There is a six-year-old boy.
He cannot leave the country.

Although J Cosmetics grew
for the past five years...

The financial situation is worse
from five years ago, as you can see.

That's because President Choi Kang
Wook spent 100 million won...

To resolve the finances of
the companies he bought.

I wonder if these aggressive
tactics were truly necessary.

Goodbye. And study hard.

Auntie... this.

[Auntie is my favorite person on earth.
Thank you.]

We should leave now.

Thank you for everything.

We thought of him as our son
and did our best to raise him.

And we'll do our best to
continue raising him well.

Joon Hyuk.

Auntie, come play with me.
Come visit me.

Joon Hyuk, let's go.

Is this the police? I reported a
missing child, but I found him.

My child who was switched at the
orphanage is leaving the country.

Please stop them. The boy's
name is Lee Joon Hyuk.

Thank you.

That concludes the
shareholders' meeting.

We'll be back in two days to
vote for the next president.

Mrs. Jang, what would you do?

Giving up even before competing?

That's a very unmanly behavior.

He must be afraid to
run away like that.

Run away? He must have a reason.

I'll see you in two days.

You've grown a lot.

You made me so happy today.

You made me smile unwittingly.

Not as Yoo Ra's grandmother...

But as a major shareholder...
I can relax now.

Get ready to become
the president.

Thank you.

Excuse me, I'm looking for
a child flying to England.

Is it Lee Joon Hyuk
by any chance?

Oh, you must have heard.
How did it go?

I'm Seol Yeon Hwa who
reported a missing child.

Did you find Tae Ya... no, Lee
Joon Hyuk who is about to board?

We checked all the flights bound
for England when you called.

There was no child
named Lee Joon Hyuk.

There has to be. Please
check one more time.

There were two reservations
under the same name.

It looks like he got on the
flight with a stop in Hong Kong.

It can't be... I have
to go there myself.

Where can I buy the ticket?

Ms. Seol Yeon Hwa, I understand
that you're out on parole.

If you want a passport issued...

You have to first get an approval
from the Minister of Justice.

Please, I don't
have time for that.

Plus, they left with
fake IDs and visas.

Fake ID? Do you have proof?

Please, they took my son.

They took my son Tae Yang.

I might never see him again!

Unfortunately, there isn't
much we can do without proof.

Please, please help me.

Did you have... a son?

Subtitles by DramaFever

I missed Tae Yang.

What should I do...

Make Yeon Hwa's mother and Soo Ae leave.
What is this?

No, I can't. We'll have to
wait, but her finger moved.

And it's not just once or twice.

Move?

Are you okay with the
presidency taken away?

Get yourself together,
Choi Kang Wook!

Leave me alone, please!

What's with your drunken behavior?
Why are you taking it out on me?

- Yoon Jae...
- What's wrong with you?

Let go of that hand!

Do you need money?

Unbelievable...