Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,977
Subtitles by DramaFever
2
00:00:35,748 --> 00:00:37,162
What's going on, suddenly?
3
00:00:38,223 --> 00:00:40,487
It's a fax from the cyber
investigation team.
4
00:00:41,376 --> 00:00:46,015
I imagined harming you tens,
hundreds times a day.
5
00:00:48,077 --> 00:00:52,775
If you had time to take photos....
reflect on your crime and apologize.
6
00:00:52,775 --> 00:00:56,386
Is it okay to make everyone
around you a criminal?
7
00:00:56,386 --> 00:00:58,414
Hey, Seol Yeon Hwa!
8
00:00:58,414 --> 00:01:03,349
Excuse me, take that woman out.
She's crazy, so please hurry!
9
00:01:03,349 --> 00:01:06,986
Seol Yeon Hwa! Don't
act so haughy!
10
00:01:06,987 --> 00:01:10,623
Don't aggravate me!
11
00:01:10,624 --> 00:01:12,137
Get out!
12
00:01:20,404 --> 00:01:24,462
Soo Ae, let's go out. I'll
treat you to something.
13
00:01:24,462 --> 00:01:27,649
No, I don't want to.
I'm not going.
14
00:01:28,357 --> 00:01:32,789
I'll buy you ice cream that you love.
So hurry, okay?
15
00:01:33,967 --> 00:01:37,181
Just follow Yoo Ra
when she's nice.
16
00:01:37,182 --> 00:01:40,395
Why don't you want to go?
17
00:01:41,780 --> 00:01:44,555
Yoo Ra, don't bother.
18
00:01:44,556 --> 00:01:47,330
Why take her when she
doesn't want to?
19
00:01:47,330 --> 00:01:49,243
- Don't bother.
- Let's go.
20
00:01:51,078 --> 00:01:53,077
Grandma, see you later.
21
00:01:54,228 --> 00:01:57,973
Mom, I'll be back, I'll be back.
22
00:02:02,923 --> 00:02:04,793
Where are you going?
23
00:02:05,775 --> 00:02:07,587
I'm going to my Mom.
24
00:02:07,588 --> 00:02:09,399
Let me get off, I'm
going to get off!
25
00:02:09,399 --> 00:02:12,538
Be quiet! Shut up and be quiet.
26
00:02:14,103 --> 00:02:16,898
We have a meeting in 30
minutes, so be ready.
27
00:02:16,898 --> 00:02:18,104
Yes.
28
00:02:21,109 --> 00:02:22,705
Soo Ae, this is Yeon Hwa.
29
00:02:23,234 --> 00:02:25,415
Yeon Hwa.
30
00:02:25,416 --> 00:02:27,596
What's wrong Soo Ae?
What happened?
31
00:02:27,596 --> 00:02:29,091
I'm scared, Yeon Hwa...
32
00:02:29,092 --> 00:02:30,586
Where are you now?
33
00:02:30,586 --> 00:02:34,737
I don't know, I don't know.
34
00:02:36,044 --> 00:02:39,014
I don't know where I am.
35
00:02:39,014 --> 00:02:43,579
Soo Ae, I'm coming right now.
So don't cry, okay?
36
00:02:46,246 --> 00:02:49,447
What's in the area? Okay,
wait for me, Soo Ae.
37
00:02:54,653 --> 00:02:56,697
Soo Ae, do you see any
big signs near you?
38
00:02:57,084 --> 00:02:59,513
Soo Ae, you can read
big signs, right?
39
00:02:59,988 --> 00:03:05,704
Don't rush, slow, slow...
okay, I got it.
40
00:03:05,704 --> 00:03:08,629
I'm coming for you
right now, Soo Ae.
41
00:03:08,630 --> 00:03:11,554
So don't go anywhere
and stay there, okay?
42
00:03:11,554 --> 00:03:13,165
Okay.
43
00:03:29,147 --> 00:03:32,530
Yeon Hwa said she'll
come for Soo Ae.
44
00:03:32,532 --> 00:03:35,915
Soo Ae has to wait right here.
45
00:03:39,649 --> 00:03:43,192
Mom, Yeon Hwa... Yeon
Hwa, come quickly.
46
00:03:43,192 --> 00:03:46,228
Hurry and pick up Soo Ae.
47
00:03:58,332 --> 00:04:00,746
Yes, it's me. What happened?
48
00:04:00,746 --> 00:04:04,669
I took Yeon Hwa's presentation
material as you requested.
49
00:04:06,277 --> 00:04:07,484
When is the meeting?
50
00:04:09,523 --> 00:04:10,713
It's in ten minutes.
51
00:04:10,713 --> 00:04:13,320
Then, present with
that material.
52
00:04:14,325 --> 00:04:15,515
Me?
53
00:04:15,515 --> 00:04:18,451
Didn't you say you wanted to
lead the home shopping program?
54
00:04:18,451 --> 00:04:22,565
Or do you have something
else you prepared?
55
00:04:22,565 --> 00:04:28,988
No... okay, I will.
56
00:04:33,688 --> 00:04:37,880
Seol Yeon Hwa, you
can't have anything.
57
00:04:37,880 --> 00:04:41,066
The harder you try
to have anything...
58
00:04:41,067 --> 00:04:44,252
The harder I will take
it away from you.
59
00:04:44,252 --> 00:04:49,226
So please just disappear.
Disappear from my eyes!
60
00:04:54,002 --> 00:04:55,223
Where did she go?
61
00:04:55,223 --> 00:04:58,402
We're about to start the
meeting, so get ready.
62
00:04:58,402 --> 00:05:02,264
- Did Seol Yeon Hwa go somewhere?
- I'll look for her.
63
00:05:06,031 --> 00:05:09,847
You'll be transferred
to the voice mail...
64
00:05:09,847 --> 00:05:11,197
She's on the phone...
65
00:05:12,298 --> 00:05:15,104
Soo Ae, don't be scared.
66
00:05:15,105 --> 00:05:17,910
Can you look around and
tell me what you see?
67
00:05:24,550 --> 00:05:29,133
Soo Ae! Soo Ae? What happened?
68
00:05:31,919 --> 00:05:34,410
Soo Ae? Soo Ae?
69
00:05:38,079 --> 00:05:39,628
Yeon Hwa...
70
00:05:40,938 --> 00:05:42,236
Soo Ae...
71
00:05:45,063 --> 00:05:49,496
Yeon Hwa... hurry up!
72
00:05:49,496 --> 00:05:54,943
Okay... Soo Ae, I'm sorry.
I'll be right there.
73
00:05:54,943 --> 00:05:57,865
So don't cry. Don't cry, Soo Ae.
74
00:05:57,865 --> 00:06:01,020
If I'm going there,
I need your help.
75
00:06:01,020 --> 00:06:03,536
So don't cry and tell
me what you see.
76
00:06:03,537 --> 00:06:06,052
You can do that, right?
77
00:06:06,052 --> 00:06:13,442
It's... acade... debuw...
78
00:06:14,002 --> 00:06:16,789
Soo Ae?
79
00:06:19,368 --> 00:06:24,153
Yeon Hwa... Yeon Hwa!
80
00:06:29,523 --> 00:06:30,740
What should I do?
81
00:06:36,176 --> 00:06:40,500
What are you talking about?
Yeon Hwa disappeared?
82
00:06:40,500 --> 00:06:45,710
We're about to start the meeting, but her phone
is off and she disappeared without a word.
83
00:06:45,710 --> 00:06:49,597
Young Soon, then first, take Yeon
Hwa's presentation material.
84
00:06:49,597 --> 00:06:54,607
If Yeon Hwa can't make it, you can
present it. She's worked hard for it.
85
00:06:54,607 --> 00:06:57,678
Oh, yes, hold on a second.
86
00:07:09,331 --> 00:07:12,470
It's not here. I looked
everywhere, but can't find it.
87
00:07:12,470 --> 00:07:14,238
What should I do?
88
00:07:14,238 --> 00:07:16,842
I'm coming right now.
89
00:07:24,670 --> 00:07:31,671
Did you seen a young
woman lost around here?
90
00:07:31,671 --> 00:07:34,028
I'm not sure.
91
00:07:34,029 --> 00:07:36,385
Is there an "Academy
Hall" sign here?
92
00:07:36,386 --> 00:07:42,390
- I'm not sure.
- Thank you, thank you...
93
00:07:48,377 --> 00:07:52,312
Seriously... where did she go?
She's driving me crazy.
94
00:07:56,005 --> 00:07:57,201
Hello.
95
00:08:03,323 --> 00:08:04,709
Let's start the meeting.
96
00:08:06,126 --> 00:08:11,130
I'm sorry to ask... but could
you wait a little longer?
97
00:08:11,130 --> 00:08:14,106
Yeon Hwa is not here yet.
98
00:08:14,107 --> 00:08:17,082
Yeon Hwa stayed up all
night to prepare for this.
99
00:08:17,083 --> 00:08:19,885
I think something
happened to her...
100
00:08:20,835 --> 00:08:25,069
Please, could you wait
just a little longer?
101
00:08:27,197 --> 00:08:30,168
Is there a big
building or a sign?
102
00:08:30,169 --> 00:08:33,139
Soo Ae, you can read signs, right?
Ok, I got it.
103
00:08:37,065 --> 00:08:40,716
We're having this meeting to give
an equal chance to everyone.
104
00:08:40,716 --> 00:08:44,990
Seol Yeon Hwa does not
get special treatment.
105
00:08:46,321 --> 00:08:47,580
Let's start.
106
00:09:03,913 --> 00:09:06,892
Soo Ae! Soo Ae!
107
00:09:08,222 --> 00:09:11,279
- Soo Ae!
- My sister, Yeon Hwa!
108
00:09:11,279 --> 00:09:14,624
No no, stay there.
Stay right there!
109
00:09:14,624 --> 00:09:16,765
I'll come to you, wait!
110
00:09:24,587 --> 00:09:27,462
Yeon Hwa, Yeon Hwa...
111
00:09:30,121 --> 00:09:35,162
Soo Ae, you must be shocked.
You must have been scared.
112
00:09:35,162 --> 00:09:39,963
I was scared, too. I was
scared that I'd lose you.
113
00:09:39,963 --> 00:09:43,893
I'm sorry. I'm sorry I came late, Soo Ae.
I'm sorry.
114
00:09:45,500 --> 00:09:50,093
Soo Ae didn't go anywhere
and waited for you here.
115
00:09:50,093 --> 00:09:53,001
I didn't go anywhere. I
just waited for you.
116
00:09:53,001 --> 00:09:54,919
Soo Ae is good, right?
117
00:09:54,919 --> 00:09:59,306
Yes, you were good. Soo
Ae did really well.
118
00:09:59,306 --> 00:10:03,393
But how did you come here?
Who did you come with?
119
00:10:03,393 --> 00:10:08,619
- Yoo Ra.
- What? Choi Yoo Ra?
120
00:10:08,619 --> 00:10:13,417
Yes, Yoo Ra said she
would buy me ice cream.
121
00:10:13,417 --> 00:10:19,446
I refused, but she
insisted she'd buy me one.
122
00:10:19,446 --> 00:10:25,043
Then she dropped
me here and left.
123
00:10:26,500 --> 00:10:31,902
Soo Ae, don't cry. It's okay now.
Don't cry.
124
00:10:35,698 --> 00:10:40,107
Choi Yoo Ra, did you
do this on purpose?
125
00:10:40,107 --> 00:10:42,865
To stop me from going
to the meeting?
126
00:10:44,568 --> 00:10:46,852
Let's go, Soo Ae.
127
00:10:51,232 --> 00:10:53,785
The president is
out of the office.
128
00:10:55,390 --> 00:10:59,083
I have something important. Did
he say where he was going?
129
00:10:59,083 --> 00:11:00,523
No.
130
00:11:05,529 --> 00:11:09,774
- Yes, Father.
- How about a drink later?
131
00:11:09,774 --> 00:11:15,899
You must have a lot on your mind
these days, so let's have a drink.
132
00:11:15,899 --> 00:11:18,907
Sure, I'll see you at home.
133
00:11:18,907 --> 00:11:23,020
I believe this will triple
the amount of new customers.
134
00:11:23,020 --> 00:11:27,581
You'll harvest what you invest...
So don't be stingy on investing.
135
00:11:28,469 --> 00:11:32,397
That's good, thank you.
Next presenter please.
136
00:11:41,238 --> 00:11:44,811
I was curious, so I came.
It's okay with you, right?
137
00:11:44,811 --> 00:11:48,636
A busy person is
here to observe?
138
00:11:48,636 --> 00:11:51,025
The one you're curious about...
139
00:11:51,026 --> 00:11:53,414
As you can see, she didn't
attend the meeting.
140
00:12:03,224 --> 00:12:04,509
You can start.
141
00:12:05,832 --> 00:12:13,458
I went on the streets to listen to
customers and conduct a survey.
142
00:12:17,691 --> 00:12:23,054
Mister, could you please go a
little faster? I'm in a hurry.
143
00:12:23,054 --> 00:12:27,958
Yeon Hwa, you're late because of me?
I'm sorry, Yeon Hwa.
144
00:12:27,958 --> 00:12:31,409
No, it's not your fault.
145
00:12:31,409 --> 00:12:37,017
Yes, it is my fault.
Because I'm stupid.
146
00:12:38,802 --> 00:12:42,795
No, why is Soo Ae stupid?
Soo Ae is not stupid.
147
00:12:42,795 --> 00:12:46,250
Soo Ae was very smart today.
148
00:12:46,251 --> 00:12:49,705
Because you read the
signs well, I found you.
149
00:12:49,706 --> 00:12:53,156
I'm so proud of you,
you did very well.
150
00:12:53,744 --> 00:13:00,500
- So you'll study hard, right?
- Yes, I'll study harder now.
151
00:13:00,500 --> 00:13:07,689
Right. Oh, what did I tell you
to do if Yoo Ra does it again?
152
00:13:07,689 --> 00:13:12,023
I'll never follow her. I hate Yoo Ra.
She's bad.
153
00:13:12,023 --> 00:13:16,084
Soo Ae won't eat ice cream.
I won't have it.
154
00:13:24,649 --> 00:13:31,000
Because of that, response on
our lowest fee was very hot.
155
00:13:31,000 --> 00:13:40,056
Wait... I'm not sure if I have the
right, but I have a question.
156
00:13:47,083 --> 00:13:50,191
Why did you conduct a survey?
157
00:13:50,191 --> 00:13:54,338
Of course, to listen to
more customer opinions.
158
00:13:54,338 --> 00:14:00,472
Well, that's obvious. There
has to be some other reason.
159
00:14:02,334 --> 00:14:04,089
Is it important?
Please continue.
160
00:14:04,090 --> 00:14:05,844
We don't have much time.
161
00:14:05,844 --> 00:14:11,650
No, it's very important. How did
you think to conduct a survey?
162
00:14:11,650 --> 00:14:16,315
I wanted to let people know
that this is a good company.
163
00:14:17,400 --> 00:14:22,653
Conducting a survey means we're
interested customers' opnions.
164
00:14:22,653 --> 00:14:28,169
It also means that this company is
open to customer communication.
165
00:14:28,169 --> 00:14:31,639
And it'll help with the
positive image of the company.
166
00:14:31,639 --> 00:14:35,833
Plus, I wanted to stand
in front of people.
167
00:14:35,833 --> 00:14:39,377
I didn't want to hide.
168
00:14:39,378 --> 00:14:42,921
I wanted to say proudly that I'm
an employee of this company.
169
00:14:44,211 --> 00:14:48,063
Although I'm released
on parole now...
170
00:14:48,063 --> 00:14:54,064
I also worked when I
graduated from school.
171
00:14:54,064 --> 00:14:59,260
Nervous anticipation
full of passion.
172
00:14:59,260 --> 00:15:02,399
And everyone's encouragement.
173
00:15:02,400 --> 00:15:05,538
So many thoughts like that
went through my mind.
174
00:15:07,354 --> 00:15:13,070
I cried many times because
things were too hard.
175
00:15:13,070 --> 00:15:22,048
My friend who consoled and
cheered me every time...
176
00:15:22,048 --> 00:15:27,911
And someone who's helped
me consistently...
177
00:15:28,172 --> 00:15:32,570
Because of them, I didn't give
up and I was able to rise up.
178
00:15:34,458 --> 00:15:37,930
That's the reason I
conducted a survey.
179
00:15:41,176 --> 00:15:42,634
Bravo, bravo!
180
00:15:51,515 --> 00:15:53,551
The owner finally arrived.
181
00:15:53,551 --> 00:15:58,170
Seol Yeon Hwa, you prepared the
material, right? Please present to us.
182
00:15:59,982 --> 00:16:03,641
Seol Yeon Hwa didn't get
to hear what she said.
183
00:16:03,641 --> 00:16:06,866
But if Seol Yeon Hwa makes
the same presentation...
184
00:16:06,866 --> 00:16:10,971
I believe there would be
no need for explanations.
185
00:16:16,297 --> 00:16:21,642
Would you give me
the opportunity?
186
00:16:26,680 --> 00:16:30,278
Yeon Hwa is the best!
You were really great.
187
00:16:30,278 --> 00:16:35,930
Who's that... right, Steve Jobs
would cry in front of you.
188
00:16:35,930 --> 00:16:38,962
- Young Soon!
- Soo Ae, what are you doing here?
189
00:16:38,962 --> 00:16:44,505
Yoo Ra left me alone. So
Yeon Hwa came to pick me up.
190
00:16:44,505 --> 00:16:48,230
Then you went to
look for Soo Ae?
191
00:16:51,508 --> 00:16:55,681
Soo Ae, let's go with me first.
Yeon Hwa, thank Kang Wook.
192
00:16:55,681 --> 00:16:57,608
- Soo Ae, let's go.
- Young Soon!
193
00:17:01,909 --> 00:17:06,534
Good job. I knew you'd do well,
but I didn't expect this much.
194
00:17:06,534 --> 00:17:10,101
You'd do well on the home shopping show.
Congratulations.
195
00:17:10,101 --> 00:17:11,664
What brought you here?
196
00:17:11,664 --> 00:17:15,837
I came because I was curious.
I'm curious about what you do.
197
00:17:24,348 --> 00:17:26,608
It's me. How did it go?
198
00:17:28,747 --> 00:17:33,432
What's that? Seol Yeon Hwa
is doing the TV show? How?
199
00:17:36,926 --> 00:17:38,199
Okay.
200
00:17:40,348 --> 00:17:44,276
Yeon Hwa will be on TV? Did
she cause trouble again?
201
00:17:44,276 --> 00:17:46,570
She'll be on the news?
202
00:17:46,570 --> 00:17:51,424
Grandma, Yeon Hwa is driving me crazy.
She's suffocating me.
203
00:17:51,424 --> 00:17:54,200
I don't feel like
I'm really living.
204
00:17:54,201 --> 00:17:56,976
Is there any way I
don't have to see her?
205
00:17:56,977 --> 00:17:59,444
Why? What did Yeon Hwa do?
206
00:17:59,444 --> 00:18:03,614
Is she threatening you
with the espionage again?
207
00:18:05,212 --> 00:18:10,763
No, right? There is no reason for
you to be dragged around for that.
208
00:18:11,800 --> 00:18:17,438
Well, is Yoon Jae interested
in her when you're pregnant?
209
00:18:19,500 --> 00:18:23,554
Right, you took Soo Ae with you.
Where is she?
210
00:18:32,290 --> 00:18:35,712
- How have you been?
- What's the occasion?
211
00:18:35,712 --> 00:18:41,855
If you're going to come everyday
take your mom and sister and leave.
212
00:18:43,953 --> 00:18:46,054
Soo Ae, good job finding home.
213
00:18:46,054 --> 00:18:50,069
Do you know how much
I looked for you?
214
00:18:51,516 --> 00:18:53,304
You lost her?
215
00:18:54,400 --> 00:18:57,215
Well... how stupid.
216
00:18:57,215 --> 00:19:03,205
You should have followed her.
Why did you let go of her hand?
217
00:19:03,205 --> 00:19:06,613
Why did you take her out?
218
00:19:06,614 --> 00:19:10,021
You were already weak and tired.
219
00:19:10,021 --> 00:19:13,127
She wasn't lost.
Yoo Ra left her.
220
00:19:13,127 --> 00:19:20,160
Soo Ae didn't let go, but
Yoo Ra did on purpose.
221
00:19:20,160 --> 00:19:23,477
What? What are you saying now?
222
00:19:23,478 --> 00:19:26,794
Why would Yoo Ra
do such a thing?
223
00:19:26,795 --> 00:19:31,171
If you heard from your
granddaughter, it would be best.
224
00:19:31,171 --> 00:19:35,336
But she's an expert in hiding
lying and fabricating.
225
00:19:35,336 --> 00:19:37,438
So I'll just tell you.
226
00:19:37,438 --> 00:19:41,671
We had a meeting at my company.
227
00:19:41,671 --> 00:19:44,082
Based on the results of
the important meeting...
228
00:19:44,082 --> 00:19:47,218
It would determine if I would
lead the home shopping show.
229
00:19:47,218 --> 00:19:51,549
But to stop me from leading
the home shopping show...
230
00:19:51,549 --> 00:19:56,018
Choi Yoo Ra took Soo Ae out
and left her on the street.
231
00:19:56,018 --> 00:20:01,932
Then she abandoned Soo Ae and
played with our emotions.
232
00:20:01,932 --> 00:20:04,489
What are you talking
about right now?
233
00:20:04,489 --> 00:20:07,707
Speak clearly. Don't
spit things out.
234
00:20:07,707 --> 00:20:09,614
What my sister said is right.
235
00:20:09,614 --> 00:20:12,856
Yoo Ra left me alone.
236
00:20:12,856 --> 00:20:17,500
Soo Ae was scared,
scared to death!
237
00:20:17,500 --> 00:20:21,556
Yoo Ra is bad. You're
the worst in the world!
238
00:20:21,556 --> 00:20:22,857
Be quiet!
239
00:20:22,857 --> 00:20:25,640
Something could have
happened to Soo Ae.
240
00:20:25,640 --> 00:20:28,297
I could have lost
Soo Ae forever.
241
00:20:28,298 --> 00:20:30,954
You don't know until
you experience it.
242
00:20:30,955 --> 00:20:34,470
You'll have to experience
it yourself...
243
00:20:34,470 --> 00:20:37,513
And understand what kind of hell
Soo Ae and I experienced today.
244
00:20:37,513 --> 00:20:39,124
Now you're writing a novel.
245
00:20:39,124 --> 00:20:43,224
But throw it out right now.
It's not interesting at all.
246
00:20:44,736 --> 00:20:51,018
I get to experience and learn more
about the world, Choi Yoo Ra.
247
00:20:51,018 --> 00:20:56,693
That I can't expect the least amount
of generosity or kindness from you.
248
00:20:56,693 --> 00:20:59,780
People are not the same.
249
00:20:59,780 --> 00:21:01,505
What makes someone a person...
250
00:21:01,505 --> 00:21:05,859
Is feeling remorse
or embarassment.
251
00:21:05,859 --> 00:21:09,200
But you gave up on
being a person.
252
00:21:09,200 --> 00:21:10,573
Will you stop?
253
00:21:10,573 --> 00:21:16,763
What is this nonsense?
You're going too far.
254
00:21:16,763 --> 00:21:22,775
So you're a person saying such
things to a pregnant woman?
255
00:21:22,775 --> 00:21:28,549
I can't stand to hear it anymore.
Yoo Ra, go inside.
256
00:21:28,549 --> 00:21:32,212
It'll only make our ears dirty.
Let's go into the room.
257
00:21:37,500 --> 00:21:40,501
At least you should be
embarrased for your baby.
258
00:21:40,502 --> 00:21:43,502
If you're a mom,
you'd feel that way.
259
00:21:43,503 --> 00:21:46,724
I was hoping your
baby would save you.
260
00:21:46,724 --> 00:21:50,422
But I guess I was
hoping too much.
261
00:21:51,665 --> 00:21:52,945
Let's go, Soo Ae.
262
00:21:57,520 --> 00:22:03,748
That that that rude girl...
Don't worry, ignore her.
263
00:22:03,748 --> 00:22:05,705
Let's go in.
264
00:22:11,703 --> 00:22:16,541
Mom, Soo Ae is back. You
must have been bored.
265
00:22:16,541 --> 00:22:24,031
Mom, I'm sorry. Yoo Ra left
me alone so I'm home late.
266
00:22:24,031 --> 00:22:29,710
I won't go with Yoo Ra
ever again, I promise.
267
00:22:31,936 --> 00:22:36,589
Mom, I'm here too.
Yeon Hwa is here.
268
00:22:38,990 --> 00:22:41,034
You won't greet me today?
269
00:22:42,212 --> 00:22:46,300
It's okay, Mom. Anytime is good.
270
00:22:46,300 --> 00:22:49,894
Whenever you're ready, greet us.
271
00:22:49,894 --> 00:22:54,193
We'll wait for you forever.
272
00:22:54,194 --> 00:22:58,492
So don't work too
hard to do it, okay?
273
00:23:01,472 --> 00:23:03,814
I'm looking at you
in a new light.
274
00:23:03,814 --> 00:23:09,647
The espionage is not the only reason
why you are interested in her.
275
00:23:09,647 --> 00:23:11,800
What is the reason?
276
00:23:11,800 --> 00:23:14,124
Mother was asking, too.
277
00:23:14,124 --> 00:23:18,157
Well, I don't even
know why I'm doing it.
278
00:23:18,157 --> 00:23:23,243
The one who's pulling me out...
is Seol Yeon Hwa.
279
00:23:23,243 --> 00:23:25,358
As a woman?
280
00:23:32,907 --> 00:23:35,169
Choi Kang Wook.
281
00:23:48,223 --> 00:23:49,757
Thank you.
282
00:23:56,045 --> 00:23:57,626
Thank you.
283
00:23:58,843 --> 00:24:02,811
I'll make you feel
proud for helping me.
284
00:24:02,811 --> 00:24:07,538
I'll make the home shopping
program a success.
285
00:24:07,538 --> 00:24:11,385
I trust you. You showed me
that possibility today.
286
00:24:13,559 --> 00:24:16,242
Did you lose your sister?
287
00:24:16,243 --> 00:24:18,925
That's why you were late?
Finding her?
288
00:24:20,434 --> 00:24:21,457
Yes.
289
00:24:22,500 --> 00:24:25,389
I want to protect you...
290
00:24:25,390 --> 00:24:28,278
I don't want you to
get hurt anymore.
291
00:24:28,278 --> 00:24:31,422
I'm always half a beat late.
292
00:24:32,874 --> 00:24:34,876
It must have been
tough for you alone.
293
00:24:41,105 --> 00:24:45,282
By the way, what
brought you here?
294
00:24:46,300 --> 00:24:49,531
Attending the meeting
at our company...
295
00:24:51,255 --> 00:24:54,408
Well, I am the guarantor
of you getting a job here.
296
00:24:54,408 --> 00:24:58,430
The guarantor is supposed to attend
an important meeting like today's.
297
00:24:58,430 --> 00:25:00,487
You didn't know?
298
00:25:16,895 --> 00:25:21,421
President Choi Kang Wook.
Where have you been?
299
00:25:21,421 --> 00:25:23,150
When did you get here?
300
00:25:23,150 --> 00:25:26,939
Why didn't you go to the CEO reception?
It was today.
301
00:25:26,939 --> 00:25:29,303
You came to check for that?
302
00:25:29,303 --> 00:25:33,795
It's a very important event that's sponsored
by executive groups and economic journalists.
303
00:25:37,649 --> 00:25:40,214
It's only a promotional
event with stiff necks.
304
00:25:42,075 --> 00:25:43,944
Ha Yoon Jae went instead of you.
305
00:25:45,001 --> 00:25:48,541
I told you many times that
connections are important in Korea.
306
00:25:50,603 --> 00:25:55,853
You have no family, and since you went to
school in France, you have no school friends...
307
00:25:55,853 --> 00:26:01,213
You only have your mother, so why did
you ignore such an important meeting?
308
00:26:01,213 --> 00:26:03,646
Yoon Jae went, so it's okay.
309
00:26:03,646 --> 00:26:07,519
President Choi Kang Wook,
it's not the time to waste.
310
00:26:07,519 --> 00:26:14,097
I'm spending the time I need. I'm not
wasting time, so please don't say that.
311
00:26:22,000 --> 00:26:25,816
You must have a
lot on your mind.
312
00:26:28,931 --> 00:26:33,857
Mothers from the both families did
something to you that they shouldn't have.
313
00:26:33,857 --> 00:26:37,862
No matter how much they love their
children, they shouldn't have done that.
314
00:26:39,326 --> 00:26:54,309
I never imagined that Mother would make a deal
with Mrs. Jang for the president position.
315
00:27:00,447 --> 00:27:06,935
I can't describe how
I feel about you.
316
00:27:08,364 --> 00:27:12,669
Father, let me ask
you one thing.
317
00:27:13,776 --> 00:27:17,500
Sure. Ask me anything.
318
00:27:17,500 --> 00:27:25,404
I came to ask you to shorten the length
of Yeon Hwa's sentence five years ago.
319
00:27:28,249 --> 00:27:33,546
Did you know then that Yoo Ra turned
Yeon Hwa into an industrial spy?
320
00:27:35,424 --> 00:27:38,650
Did you know that it was
Yoo Ra's fabrication?
321
00:27:40,248 --> 00:27:41,657
I didn't know.
322
00:27:46,441 --> 00:27:50,856
If I knew that, I wouldn't
have taken on Yeon Hwa's case.
323
00:27:50,856 --> 00:27:54,306
How could I pretend not to know when I did?
What do you think?
324
00:27:56,259 --> 00:27:59,069
I'm sorry to say things
like this to you...
325
00:28:01,187 --> 00:28:03,053
Don't expect too much from me.
326
00:28:04,356 --> 00:28:09,959
Just because Yoo Ra apologized
now, all this can't just go away.
327
00:28:11,753 --> 00:28:17,389
If it wasn't for the baby, I'd
have never stayed with Yoo Ra.
328
00:28:20,745 --> 00:28:27,431
I can only face her as someone who's pregnant
with my child, that's the the extent of it.
329
00:28:30,107 --> 00:28:37,514
You're right, faith won't
be restored overnight.
330
00:28:40,854 --> 00:28:46,318
Yoo Ra will mature a lot
once she has her own child.
331
00:28:46,318 --> 00:28:52,318
I'll also help you, so take your time and
try opening your heart a little more.
332
00:28:58,895 --> 00:29:00,875
[Park Chang Doo]
333
00:29:00,875 --> 00:29:02,006
Please answer it.
334
00:29:04,377 --> 00:29:05,738
No.
335
00:29:05,738 --> 00:29:09,041
The person you called cannot answer the phone,
so you'll be transferred to the voice mail.
336
00:29:09,041 --> 00:29:14,446
Man... Number one.
337
00:29:18,000 --> 00:29:19,329
Seol Yeon Hwa...
338
00:29:20,933 --> 00:29:23,915
To be on TV together...
339
00:29:27,490 --> 00:29:29,795
Get involved with you again?
340
00:29:31,035 --> 00:29:33,312
I have to stop her
from doing the show.
341
00:29:36,138 --> 00:29:37,929
[Park]
342
00:29:37,929 --> 00:29:39,599
What is this?
343
00:29:42,206 --> 00:29:44,699
I don't have time to
joke around with you.
344
00:29:46,697 --> 00:29:49,183
What are you two? A pair
of father and daughter?
345
00:29:50,520 --> 00:29:57,391
You're hurting my pride.
I might get upset.
346
00:29:57,391 --> 00:30:00,571
How will you handle it
if I get really upset?
347
00:30:06,098 --> 00:30:10,177
I knew this would happen, so I
borrowed the camera from work.
348
00:30:11,218 --> 00:30:14,705
So look at the camera as if you're
looking at someone you love the most.
349
00:30:14,705 --> 00:30:17,093
Consider this Tae Yang.
350
00:30:19,755 --> 00:30:26,747
Tae Yang, I'll do my best. I'll
become a mom you can be proud of.
351
00:30:26,747 --> 00:30:28,663
Cheer for me.
352
00:30:29,511 --> 00:30:32,387
Standby. Start!
353
00:30:32,387 --> 00:30:36,669
If you had a hard time talking to your
friend because of high mobile fee...
354
00:30:36,669 --> 00:30:40,824
If you just paid for fees that
you don't even recognize...
355
00:30:40,824 --> 00:30:43,082
Don't worry anymore!
356
00:30:43,082 --> 00:30:45,235
Your voice is nice,
your tone is nice!
357
00:30:45,235 --> 00:30:48,283
Your face is nice, looking
truthful, comments are nice!
358
00:30:48,283 --> 00:30:53,115
No no, Young Soon, this is not right.
Something's off and I'm nervous...
359
00:30:53,115 --> 00:31:00,228
Have confidence... 'I'm professional,
I'm 100% professional!'
360
00:31:00,228 --> 00:31:01,695
Let's go again.
361
00:31:03,598 --> 00:31:07,125
Number four of mobile
telecommunications in Korea!
362
00:31:08,062 --> 00:31:11,095
Ms. Seol Yeon Hwa, are you ready
with your program script?
363
00:31:11,095 --> 00:31:16,732
Yes, I added service items and promotional
comments based on the plan... It's all in.
364
00:31:16,732 --> 00:31:17,820
What about camera test?
365
00:31:19,200 --> 00:31:22,549
I practiced a lot, but I'm
nervous about making a mistake.
366
00:31:22,549 --> 00:31:25,523
My hands are sweaty
and I'm nervous.
367
00:31:26,622 --> 00:31:28,725
Prepare a script
that's just for you.
368
00:31:28,725 --> 00:31:31,244
A script that will make you feel
comfortable just by holding it.
369
00:31:31,244 --> 00:31:33,608
Oh, I get it.
370
00:31:33,608 --> 00:31:37,063
You know that we invested so
much for this launching program.
371
00:31:37,063 --> 00:31:40,868
Sales based on this new service will
determine the future of the company.
372
00:31:40,868 --> 00:31:43,999
A thousand calls a minute... We
have to shoot for the stars.
373
00:31:43,999 --> 00:31:47,435
Yes, we have to
shoot for the star.
374
00:32:01,148 --> 00:32:04,500
Orders are coming in right now.
Thank you so much!
375
00:32:04,500 --> 00:32:08,353
Yes, thank you everyone, thank you.
There is the star!
376
00:32:11,820 --> 00:32:13,817
Director Choi, here is the
script for today's show.
377
00:32:13,817 --> 00:32:15,853
Did I ever rely on the script?
378
00:32:18,101 --> 00:32:20,904
It's time to leave for the
home shopping studio.
379
00:32:21,480 --> 00:32:24,680
- You already called Director Ha?
- Yes.
380
00:32:26,500 --> 00:32:29,350
The PR director is leaving
to the home shopping studio.
381
00:32:40,589 --> 00:32:45,153
Yeon Hwa left for the TV station.
Please wish her luck.
382
00:32:51,895 --> 00:32:56,573
There are a lot of criticisms that you're on TV
while you're out on parole. How do you feel?
383
00:32:56,573 --> 00:33:00,709
As an escaped inmate and a criminal, it must be
difficult to be on TV. Please tell us about it.
384
00:33:00,709 --> 00:33:05,416
I didn't want to hide. And
I have no reason to hide.
385
00:33:05,416 --> 00:33:11,214
I have a criminal tag, but I'm confident
because I didn't commit a crime.
386
00:33:11,214 --> 00:33:20,618
I prepared a lot for it, and I'll do my best
for the company that has trusted me with this.
387
00:33:22,272 --> 00:33:23,274
It's Choi Yoo Ra.
388
00:33:24,780 --> 00:33:26,412
Congratulations on
your pregnancy!
389
00:33:27,273 --> 00:33:31,569
Thank you. I'm very happy to receive
so many well-wishes from everyone.
390
00:33:31,569 --> 00:33:33,185
How do you feel today?
391
00:33:33,185 --> 00:33:39,616
Well, I'm comfortable. I've been on TV
for five years. I'll do well as usual.
392
00:33:39,616 --> 00:33:42,816
You let go of the hostage
situation not too long ago.
393
00:33:43,900 --> 00:33:48,096
I wanted to extend my kindness to someone
who's just been released on parole.
394
00:33:48,378 --> 00:33:50,129
I wanted to give her a chance.
395
00:33:59,704 --> 00:34:02,110
You can't possibly expect to see
the star as a rookie, are you?
396
00:34:02,110 --> 00:34:06,971
Why not? I'm going make
the star appear today.
397
00:34:08,149 --> 00:34:09,770
Is this comedy?
398
00:34:12,079 --> 00:34:13,512
Why did you show up here?
399
00:34:13,512 --> 00:34:18,335
Honey, if Seol Yeon Hwa actually
becomes famous, it's a big headache.
400
00:34:18,335 --> 00:34:20,562
Nip the bud.
401
00:34:20,562 --> 00:34:24,380
I'm the PR director of J Cosmetics. This
conversation itself is uncomfortable.
402
00:34:24,380 --> 00:34:27,362
Because it contains a high
level of anti-oxidants...
403
00:34:30,175 --> 00:34:31,606
This spray...
32870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
