Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,320
Subtitles by DramaFever
2
00:00:39,000 --> 00:00:42,720
Why? Are you scared of me?
3
00:00:42,720 --> 00:00:44,240
Are you afraid?
4
00:00:44,240 --> 00:00:48,720
Really... I really didn't do it.
5
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
Please give me some time.
6
00:00:53,520 --> 00:00:56,680
I will catch the real criminal.
7
00:01:00,440 --> 00:01:08,080
Every time you speak, I want to
silence you. I can't stand it!
8
00:01:09,760 --> 00:01:11,400
What are you doing?
9
00:01:18,280 --> 00:01:19,400
What are you doing?
10
00:01:19,400 --> 00:01:20,720
Kim Tae Il!
11
00:01:30,760 --> 00:01:33,480
Kim Tae Il, I'll see you later.
12
00:01:40,400 --> 00:01:42,280
Yeon Hwa!
13
00:01:43,120 --> 00:01:46,600
Let me talk to you, Yeon Hwa.
14
00:01:47,760 --> 00:01:50,440
You should have come sooner.
15
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
You could have
watched a good show.
16
00:01:52,720 --> 00:01:54,040
What happened?
17
00:01:54,040 --> 00:01:59,760
You introduced me to the company
knowing that Tae Il was the president?
18
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
Yes.
19
00:02:01,920 --> 00:02:07,000
And you also knew
our connection?
20
00:02:07,000 --> 00:02:09,480
Yes, I did.
21
00:02:09,480 --> 00:02:15,920
Then, you introduced me
to watch this happen?
22
00:02:17,440 --> 00:02:21,680
You should have just enjoyed it.
Why show up late?
23
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
- Yeon Hwa.
- I didn't know your intentions.
24
00:02:24,920 --> 00:02:30,600
I tried my best for the company
and for you who gave me the job.
25
00:02:30,600 --> 00:02:35,360
I didn't have time to feel hurt
by the prejudice or bullying.
26
00:02:35,360 --> 00:02:38,120
I just had to do well
and hold my tongue.
27
00:02:38,120 --> 00:02:40,760
That's what I wanted
Tae Il to see.
28
00:02:40,760 --> 00:02:45,160
Tae Il tried to forget her
for the past five years...
29
00:02:45,160 --> 00:02:48,400
But he couldn't, so he
was out of his mind.
30
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
Hate and anger were
eating him away.
31
00:02:52,520 --> 00:02:56,320
I wanted to him to
see you correctly.
32
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
I told him to look at one thing.
33
00:02:59,320 --> 00:03:05,240
I asked him to see if
you're truthful or not.
34
00:03:05,240 --> 00:03:08,240
Why would you do that?
35
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Who are you to say that?
36
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
What do you know about me?
37
00:03:14,720 --> 00:03:21,360
Five years ago, when you were accused
of being an industrial spy...
38
00:03:25,160 --> 00:03:32,160
I knew the real criminal
was Choi Yoo Ra.
39
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
I am sorry.
40
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
I am very sorry.
41
00:03:42,760 --> 00:03:47,920
When you asked Ha Yoon
Hee to check the CCTV...
42
00:03:47,920 --> 00:03:52,480
I heard and I checked it.
43
00:04:02,480 --> 00:04:07,720
You weren't an industrial spy.
44
00:04:08,440 --> 00:04:12,160
But... I couldn't say it.
45
00:04:16,480 --> 00:04:24,120
It was late, but showed
the prosecutor the CD.
46
00:04:28,080 --> 00:04:34,200
But before I knew it, the
CD was already switched.
47
00:04:36,920 --> 00:04:42,560
I couldn't prove your innocence.
48
00:04:45,120 --> 00:04:50,880
I know very well that I cannot
be forgiven for any reason.
49
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
I am sorry.
50
00:05:01,160 --> 00:05:06,320
I knew it...
51
00:05:06,320 --> 00:05:08,360
I knew...
52
00:05:08,360 --> 00:05:14,880
A person with whom I had worked
with for less than a month...
53
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
Was being way too friendly.
54
00:05:21,880 --> 00:05:25,760
That's who you are...
Choi Kang Wook.
55
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
I'm very sorry. I'm sorry
from the bottom of my heart.
56
00:05:30,840 --> 00:05:33,080
I won't ask you to forgive me.
57
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
Just look for one
thing from now on.
58
00:05:37,720 --> 00:05:44,160
Just see if I am truthful.
That's all I ask from you.
59
00:05:48,000 --> 00:05:55,480
No, I don't want to
ever see you again.
60
00:05:57,560 --> 00:06:03,520
For a little while, I believed that
the people in this world were warm.
61
00:06:04,520 --> 00:06:05,920
But it wasn't true.
62
00:06:09,000 --> 00:06:12,160
Don't ever show up
in front of me.
63
00:07:14,400 --> 00:07:18,880
I need you to explain
what happened earlier.
64
00:07:20,000 --> 00:07:24,560
A dog's habit...
that's what it was.
65
00:07:28,400 --> 00:07:31,400
Give me a straight
answer, Kim Tae Il.
66
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
Do you have an ulterior motive?
67
00:07:33,800 --> 00:07:36,480
Is that why you
accepted Yeon Hwa?
68
00:07:36,480 --> 00:07:40,320
I've observed you for
the past five years.
69
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
And I was confident that I knew
you better than anyone else.
70
00:07:44,360 --> 00:07:48,920
What I saw earlier was
utterly disappointing.
71
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
So I am really upset.
72
00:07:54,520 --> 00:07:59,840
It's like a visitor who appears
unannounced once in a while.
73
00:08:00,720 --> 00:08:06,080
I'd like to think I have an
empty mind without shackles.
74
00:08:06,080 --> 00:08:12,200
Once in a while, I cannot contain
the anger that's inside me.
75
00:08:13,680 --> 00:08:19,920
I am also angry at myself.
76
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
Who is Seol Yeon Hwa to you?
77
00:08:25,080 --> 00:08:28,840
Why do you care so
much about her?
78
00:08:28,840 --> 00:08:33,720
Five years ago when Seol Yeon Hwa
was accused of being a spy...
79
00:08:34,920 --> 00:08:39,720
I remained quiet even
though I knew the truth.
80
00:08:39,720 --> 00:08:44,440
I was a selfish bastard who
didn't think about anyone else.
81
00:08:44,440 --> 00:08:49,880
So if there is anything I can
do to help, I want to do it.
82
00:08:49,880 --> 00:08:54,840
Even then, you can't say she
didn't cause Yoon Hee's accident.
83
00:08:55,440 --> 00:08:58,720
There is one thing I
can tell you for sure.
84
00:09:00,400 --> 00:09:08,400
Yoon Hee's accident
was not a hate crime.
85
00:09:31,640 --> 00:09:35,040
What happened? I was worried
because I couldn't reach you.
86
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
Are you okay?
87
00:09:36,680 --> 00:09:39,800
I lost my mind. Sorry.
88
00:09:42,200 --> 00:09:46,720
Yeon Hwa, it must
have hurt you a lot.
89
00:09:48,040 --> 00:09:51,520
I almost flipped the
table, but I let it go.
90
00:09:51,520 --> 00:09:55,280
I thought the president was
cool, but how could he?
91
00:09:55,280 --> 00:09:58,320
How could he do it in public?
92
00:09:58,320 --> 00:10:05,880
Ha Yoon Hee, who died five
years ago, was his fiance.
93
00:10:06,400 --> 00:10:10,440
What? The accident
you were accused of?
94
00:10:10,440 --> 00:10:13,920
Wow, that gives me chills.
95
00:10:13,920 --> 00:10:17,320
This is too much
of a coincidence.
96
00:10:18,160 --> 00:10:23,320
How could you meet like that? He
didn't do anything bad, right?
97
00:10:24,320 --> 00:10:27,320
Are you okay? You're not hurt?
98
00:10:28,560 --> 00:10:32,680
He was like me. That hurt me.
99
00:10:32,680 --> 00:10:36,200
He had to suddenly say
goodbye to his love.
100
00:10:36,200 --> 00:10:39,920
Missing her and getting angry...
101
00:10:39,920 --> 00:10:44,360
What could he do when she
still lingers in his heart?
102
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
It hurt me.
103
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
You thought of Tae Yang.
104
00:10:53,360 --> 00:10:59,320
By the way, what about tomorrow?
Will you keep working there?
105
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
What if he gets you in trouble?
106
00:11:02,800 --> 00:11:06,560
You don't know when he'll
show his teeth and bite.
107
00:11:06,560 --> 00:11:11,040
Should we just look
for another job?
108
00:11:18,280 --> 00:11:20,360
[Resignation]
109
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
I knew this would happen.
110
00:11:26,440 --> 00:11:29,720
To be scared and run
away like this...
111
00:11:29,720 --> 00:11:32,160
There must be something.
112
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
Of course I wasn't wrong.
113
00:11:35,840 --> 00:11:39,440
You wanted to catch the
criminal and be cleared...
114
00:11:39,440 --> 00:11:42,440
But that's all it was.
It was an act.
115
00:11:43,640 --> 00:11:45,880
President Kim Tae Il.
116
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Don't say anything.
117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Am I wrong?
118
00:11:51,080 --> 00:11:55,680
If you are really truthful
with nothing to hide...
119
00:11:55,680 --> 00:12:00,360
You have no reason to
be scared of me. Right?
120
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
I know how I look from
your point of view.
121
00:12:06,480 --> 00:12:10,840
To see the criminal who
killed your fiance...
122
00:12:10,840 --> 00:12:15,080
I understand how upsetting
and difficult it must be.
123
00:12:15,080 --> 00:12:17,400
That's why I'm doing this.
124
00:12:17,400 --> 00:12:20,480
I'm not running
because I'm afraid.
125
00:12:20,880 --> 00:12:24,400
Thanks for being considerate
like a cat is to a mouse.
126
00:12:24,400 --> 00:12:32,920
It's not consideration, but why can't
you also see my deep pain and anger?
127
00:12:35,440 --> 00:12:42,760
When the truth emerges we'll
be able to meet in peace.
128
00:12:42,760 --> 00:12:44,720
Goodbye.
129
00:12:46,080 --> 00:12:48,840
You can ramble all you want.
130
00:12:50,160 --> 00:12:55,760
But you look like a scared
mouse scampering away.
131
00:12:58,800 --> 00:13:04,520
So stop pretending and be honest.
Say you're scared of me.
132
00:13:04,520 --> 00:13:10,320
Then at least I won't
despise you like I do now.
133
00:13:21,920 --> 00:13:24,160
Why do you still have this?
134
00:13:24,160 --> 00:13:27,200
He won't accept it?
135
00:13:27,200 --> 00:13:30,400
What the... what
does he want to do?
136
00:13:30,400 --> 00:13:35,840
Does he want to torture you?
That's what he wants?
137
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
What a coward...
138
00:13:37,880 --> 00:13:40,680
Well, you don't need to show up.
139
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
That paper means nothing.
140
00:13:42,200 --> 00:13:46,040
It's not like that. I can't
quit like this, either.
141
00:13:46,040 --> 00:13:49,040
It was hard to get this job.
I need money.
142
00:13:49,040 --> 00:13:52,280
Whatever this place is,
there is no reason to quit.
143
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
Still...
144
00:13:54,160 --> 00:13:58,240
Before I reveal the truth, there
is something I have to do.
145
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
What is it?
146
00:14:00,280 --> 00:14:05,160
I want to show him
how I really feel.
147
00:14:07,120 --> 00:14:10,920
Yeon Hwa decided to
keep working here.
148
00:14:10,920 --> 00:14:15,920
I need a job, so I
will continue, too.
149
00:14:22,840 --> 00:14:27,200
- What is it?
- It's my idea on mobile services.
150
00:14:27,200 --> 00:14:31,640
I'll submit one idea
per day for 100 days.
151
00:15:09,200 --> 00:15:12,880
We thought we provided
practicality with no holes...
152
00:15:12,880 --> 00:15:17,200
We can offer points at bakeries
movies and music stores...
153
00:15:17,200 --> 00:15:21,200
The response was lower with
the younger age group.
154
00:15:37,560 --> 00:15:42,680
That's enough, stop. Why do you
bring things no one reads?
155
00:15:44,000 --> 00:15:47,840
Submitting one idea per
day for 100 days...
156
00:15:47,840 --> 00:15:54,600
It was the first assignment
my boss gave at my first job.
157
00:15:55,720 --> 00:15:59,440
Thanks to her, I
came up with ideas.
158
00:15:59,440 --> 00:16:03,080
And was able to expand my
creativity in cosmetics.
159
00:16:03,080 --> 00:16:09,120
To this day, I'm grateful
to Ha Yoon Hee for it.
160
00:16:11,480 --> 00:16:17,160
I respected Ha Yoon Hee
and you loved her.
161
00:16:17,160 --> 00:16:21,400
So I can understand how you
feel more than anyone else.
162
00:16:21,400 --> 00:16:27,360
I also despise the person
who did that to her.
163
00:16:27,360 --> 00:16:33,120
That's why I feel strongly
about discovering the truth.
164
00:16:33,120 --> 00:16:38,800
I will catch the real criminal
no matter what it takes.
165
00:16:38,800 --> 00:16:44,080
So please be patient
until then and watch me.
166
00:17:07,640 --> 00:17:09,400
Please call Ms. Yoon.
167
00:17:19,440 --> 00:17:23,640
Me? To plan for a home
shopping program?
168
00:17:23,640 --> 00:17:27,920
Yes, you thought of having
discounts at bakeries.
169
00:17:27,920 --> 00:17:33,200
The president himself
requested you to plan it.
170
00:17:33,200 --> 00:17:36,160
Do you think you can do well?
171
00:17:37,520 --> 00:17:43,440
Thank you. Sales from today
increased by ten percent.
172
00:17:43,440 --> 00:17:47,240
As expected, you're the dream
of young, married women.
173
00:17:47,240 --> 00:17:48,880
Thank you.
174
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
I'll see you at the next show.
175
00:17:50,520 --> 00:17:54,120
Oh, which company is ahead
of us for the next show?
176
00:17:54,120 --> 00:17:56,480
It's here.
177
00:18:04,840 --> 00:18:08,280
[Hello Mobile - Lead: Seol Yeon Hwa]
178
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Seol Yeon Hwa?
179
00:18:10,800 --> 00:18:13,560
That Seol Yeon Hwa? What's this?
180
00:18:14,040 --> 00:18:20,720
How can... a rookie take the
lead on a home shopping show?
181
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
This is nonsense.
182
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
Have some tea, it's
lotus leaf tea.
183
00:18:36,040 --> 00:18:40,280
It's especially good
for expecting mothers.
184
00:18:40,280 --> 00:18:45,520
I'm eating everything my
Grandma gives me these days.
185
00:18:45,520 --> 00:18:47,600
I can see myself gaining weight.
186
00:18:47,600 --> 00:18:50,840
- I might become a pig.
- That's good.
187
00:18:50,840 --> 00:18:53,880
I did a home
shopping show today.
188
00:18:53,880 --> 00:18:57,680
Sales went up again. Will
you say anything to me?
189
00:18:57,680 --> 00:19:00,640
Yeah, I heard. Thanks.
190
00:19:02,040 --> 00:19:08,240
By the way, for the next schedule
Tae Il's company is before us.
191
00:19:08,240 --> 00:19:11,200
Do you know who is leading?
192
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
It's Seol Yeon Hwa.
193
00:19:13,800 --> 00:19:15,840
You're shocked too, right?
194
00:19:15,840 --> 00:19:19,320
Does that make sense?
She just started there.
195
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
I just can't understand
President Kim Tae Il.
196
00:19:22,360 --> 00:19:23,880
Can you understand it?
197
00:19:23,880 --> 00:19:28,400
That's good. If she's capable
she should be recognized.
198
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
What doesn't make sense?
199
00:19:30,800 --> 00:19:33,320
Don't scrutinize details.
200
00:19:33,720 --> 00:19:37,760
So what you're saying is...
201
00:19:37,760 --> 00:19:40,880
Seol Yeon Hwa is recognized
because she's capable...
202
00:19:40,880 --> 00:19:45,280
But I'm throwing cold water
on her because I'm jealous?
203
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
Is that what you really think?
204
00:19:47,200 --> 00:19:51,080
I'm just saying she has a
right to be successful.
205
00:19:51,080 --> 00:19:53,280
She has a right
live a good life.
206
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
So stop with your
curiosity on Yeon Hwa.
207
00:19:56,240 --> 00:19:59,840
Just let her live her own life.
208
00:20:08,680 --> 00:20:10,040
Seol Yeon Hwa.
209
00:20:11,760 --> 00:20:15,480
As long as you
keep appearing....
210
00:20:15,480 --> 00:20:19,440
I cannot accept any
right you have.
211
00:20:21,800 --> 00:20:26,880
I'll meet with major shareholders and
prepare to restore his position.
212
00:20:26,880 --> 00:20:30,600
I'm too embarrassed
to face Yoon Jae.
213
00:20:30,600 --> 00:20:34,920
Yes, I'll also meet
with Yoon Jae.
214
00:20:34,920 --> 00:20:39,040
Yoon Jae must have
a lot on his mind.
215
00:20:39,040 --> 00:20:43,840
Still, the fact he stayed with
Yoo Ra shows his character.
216
00:20:43,840 --> 00:20:46,160
Just like Chairman Ha.
217
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Thank you for the meal.
218
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
Are you getting food
for your mother?
219
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
I already did.
220
00:20:53,360 --> 00:20:57,080
She goes out of her way
to take care of her mom.
221
00:20:57,080 --> 00:21:01,280
Good for her to have
a daughter like you.
222
00:21:01,280 --> 00:21:05,160
She has two daughters,
Yeon Hwa and me.
223
00:21:05,160 --> 00:21:08,360
That's right. That must be nice.
224
00:21:09,120 --> 00:21:12,760
People are talking a lot
because of Seol Yeon Hwa.
225
00:21:12,760 --> 00:21:18,720
They say she's not ready to
lead a home shopping show.
226
00:21:18,720 --> 00:21:22,160
Well, if that's the case...
227
00:21:22,160 --> 00:21:25,880
How about holding a competition?
228
00:21:28,640 --> 00:21:32,000
I'm sorry to say this
to Seol Yeon Hwa...
229
00:21:32,000 --> 00:21:35,120
In order to give
equal opportunity...
230
00:21:35,120 --> 00:21:39,240
We decided to select the
lead through competition.
231
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
Great!
232
00:21:40,640 --> 00:21:43,880
It should've been
that way first.
233
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
- Why give and take it away?
- Please be quiet.
234
00:21:46,880 --> 00:21:52,600
Come up with an idea to increase
new members by ten percent.
235
00:21:52,600 --> 00:21:53,800
Yes.
236
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
Seol Yeon Hwa, are
you disappointed?
237
00:21:55,440 --> 00:21:59,120
No, I'm fine.
238
00:21:59,280 --> 00:22:04,400
Thanks to you, I had a proper dinner
for the first time in a while.
239
00:22:04,400 --> 00:22:10,200
Thanks to you, I had
a great dinner, too.
240
00:22:11,040 --> 00:22:16,760
Well, President Kim,
I have a question.
241
00:22:16,760 --> 00:22:18,240
What is it?
242
00:22:18,240 --> 00:22:23,520
Why did Kang Wook ask you to
give Seol Yeon Hwa a job?
243
00:22:24,760 --> 00:22:30,120
Does he have other feelings
for her, by any chance?
244
00:22:30,120 --> 00:22:32,680
I'm also curious.
245
00:22:32,680 --> 00:22:37,480
I also happened to be hiring
so I brought her along.
246
00:22:37,880 --> 00:22:41,160
But I have no way of
knowing how he feels.
247
00:22:44,600 --> 00:22:48,680
I'm home. Hello, President Kim.
248
00:22:48,680 --> 00:22:51,680
Yes, I had dinner with Mother.
249
00:22:51,680 --> 00:22:54,440
I have a question,
so good timing.
250
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
You have a home shopping
program soon, right?
251
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
And?
252
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
The lead is Seol Yeon Hwa.
Why did you do that?
253
00:23:02,080 --> 00:23:08,360
What, what's that? Did
Kang Wook request that?
254
00:23:08,360 --> 00:23:12,200
- It's not like that.
- I'm asking out of concern.
255
00:23:12,200 --> 00:23:14,880
It's not that easy.
256
00:23:14,880 --> 00:23:18,640
How can you trust her with
that big responsibility?
257
00:23:18,640 --> 00:23:20,920
Thank you for your concern.
258
00:23:20,920 --> 00:23:27,760
I'm not a seasoned businessman, but
I wouldn't make a hasty decision.
259
00:23:27,760 --> 00:23:33,560
So don't mind my business
and worry about your own.
260
00:23:35,840 --> 00:23:42,040
- Well, I'll be leaving.
- Okay, be careful leaving.
261
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
What is there to worry about?
262
00:23:50,560 --> 00:23:54,520
Are you worried she'll
outperform you?
263
00:23:54,520 --> 00:23:59,080
Mother, everyone knows about
Seol Yeon Hwa and us.
264
00:23:59,080 --> 00:24:02,520
And showing up on TV together...
what would they say?
265
00:24:02,520 --> 00:24:06,200
Then you should do well.
266
00:24:06,200 --> 00:24:12,400
Do your best to crush her
so she won't appear again.
267
00:24:13,920 --> 00:24:17,480
It's under President
Kim's jurisdiction.
268
00:24:17,480 --> 00:24:22,120
So isn't it ridiculous
to tell him what to do?
269
00:24:29,240 --> 00:24:32,920
Why is everyone like this?
270
00:24:44,880 --> 00:24:49,440
Hello, please help with a survey.
I'll give you a pen.
271
00:24:49,440 --> 00:24:52,680
You can give simple answers.
It won't take long.
272
00:24:52,680 --> 00:24:56,440
You can give simple answers.
I'll give you a gift.
273
00:24:57,080 --> 00:25:00,160
Oh, you're here.
How are you doing?
274
00:25:00,160 --> 00:25:03,560
What brings you here? I
have to work, so leave.
275
00:25:03,560 --> 00:25:08,360
Oh, give one to me, too.
I can check off here?
276
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
You have to give me a gift, too.
277
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
What? Competition?
278
00:25:17,480 --> 00:25:20,840
Trying so many things...
okay, you can leave.
279
00:25:24,360 --> 00:25:29,840
How could Seol Yeon Hwa compete
against those talented people?
280
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
No way.
281
00:25:32,280 --> 00:25:35,800
That would never happen.
282
00:25:39,200 --> 00:25:43,480
Thank you. Please take your gift.
Thank you.
283
00:25:43,480 --> 00:25:45,440
Thank you, here you go.
284
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
You can check off here.
285
00:25:51,160 --> 00:25:55,920
Hello, please help with a survey.
It won't take long.
286
00:25:55,920 --> 00:25:58,080
Thank you, that way please.
287
00:25:59,240 --> 00:26:03,280
Excuse me. We have a
survey over there.
288
00:26:03,280 --> 00:26:05,760
A pretty lady will
give you a pen.
289
00:26:05,760 --> 00:26:07,840
Could you head that way?
290
00:26:07,840 --> 00:26:12,040
Hello, there is a survey.
Please have this.
291
00:26:13,320 --> 00:26:16,880
- Hello, Ma'am.
- What are you talking about?
292
00:26:16,880 --> 00:26:21,040
Kang Wook is helping Seol
Yeon Hwa conduct a survey?
293
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
How is he helping her?
294
00:26:22,760 --> 00:26:26,680
He's luring people and
sending them her way.
295
00:26:26,680 --> 00:26:29,560
I'm at a loss for words. Got it.
296
00:26:32,520 --> 00:26:39,160
The president of J Cosmetics is
on the street luring in people?
297
00:26:39,160 --> 00:26:41,640
And it's for Seol Yeon Hwa?
298
00:26:42,760 --> 00:26:48,040
He has completely lost his mind.
299
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
What to do?
300
00:26:52,520 --> 00:26:59,200
Guess he already lost interest
since he's never around.
301
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- Is it urgent? What's going on?
- Why?
302
00:27:03,160 --> 00:27:08,240
- You want to sign off on a plan?
- Why not? I could.
303
00:27:08,240 --> 00:27:13,240
Look, Mrs. Jang. Does that
position seem easy to you?
304
00:27:13,240 --> 00:27:17,560
The president seat of J Cosmetics is
not a bench in a park for everyone.
305
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Get up right now.
306
00:27:19,800 --> 00:27:24,320
It's not like it's taped in gold
so don't make such a big fuss.
307
00:27:25,920 --> 00:27:29,040
If he's going to continue
with his absence...
308
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
Tell him to resign
from the position.
309
00:27:32,040 --> 00:27:37,400
There is no need for a president who
can't hold his seat at J Cosmetics.
310
00:27:37,400 --> 00:27:44,560
Kang Wook is busy apologizing
for his brother's faults.
311
00:27:46,160 --> 00:27:49,440
It wasn't enough that he helped
Seol Yeon Hwa with a job...
312
00:27:49,440 --> 00:27:53,880
Now he's even helping with a
survey in front of her office.
313
00:27:53,880 --> 00:27:57,720
Go see. I'm sure
it's entertaining.
314
00:28:04,200 --> 00:28:10,040
If you go this way, there is a survey.
Please help, thanks
315
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
What are you doing here?
316
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
Well, that's...
Yeon Hwa, that...
317
00:28:23,080 --> 00:28:26,360
Would you like a drink?
318
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
Do you want something else?
319
00:28:30,520 --> 00:28:33,480
Do you want to drink
something else?
320
00:28:50,720 --> 00:28:56,720
Where have you been? Mr.
Jang was waiting for you.
321
00:28:56,720 --> 00:29:00,680
President Choi is not
in his seat, either?
322
00:29:01,240 --> 00:29:04,440
I'm sorry about last night.
323
00:29:04,440 --> 00:29:09,600
I was upset to hear that you
apologized to Yeon Hwa.
324
00:29:09,600 --> 00:29:14,240
I know my issues.
I'll reflect on them.
325
00:29:14,240 --> 00:29:17,680
I'll regret it and reflect on
it for the rest of my life.
326
00:29:17,680 --> 00:29:21,480
So don't be upset
anymore, please?
327
00:29:21,480 --> 00:29:23,720
What's going on?
328
00:29:23,720 --> 00:29:27,240
Let's have dinner together.
I'll wait for you.
329
00:29:27,240 --> 00:29:31,200
Go without me. I'll
be late tonight.
330
00:29:45,760 --> 00:29:47,560
This is a survey.
331
00:29:50,280 --> 00:29:52,760
[Creator: Seol Yeon Hwa]
332
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
What's this?
333
00:29:54,760 --> 00:29:59,920
Is it... he met Seol
Yeon Hwa again?
334
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
It's me. What do you want?
335
00:30:17,360 --> 00:30:22,840
What are you doing right now?
Are you conducting a survey?
336
00:30:22,840 --> 00:30:27,400
Are you clairvoyant? Or
is someone following me?
337
00:30:27,400 --> 00:30:31,360
Why did you meet
with my husband?
338
00:30:31,360 --> 00:30:34,920
Tell me, why did you see him?
Tell me now!
339
00:30:34,920 --> 00:30:39,360
Choi Yoo Ra, how can you live
without trusting your husband?
340
00:30:39,360 --> 00:30:43,720
Don't call asking things like this.
I won't answer.
341
00:30:44,800 --> 00:30:47,440
Why you little...
342
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
What time did you return?
343
00:32:37,560 --> 00:32:40,360
Did you finish the preparation?
344
00:32:40,360 --> 00:32:43,360
Yes, but I got help from
Choi Kang Wook again.
345
00:32:43,360 --> 00:32:47,400
- What help?
- Well, starting from the survey...
346
00:32:47,400 --> 00:32:51,120
To organizing data and presentation.
Everything.
347
00:32:51,120 --> 00:32:53,840
It's fine, don't worry.
348
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
Helping others makes
the world beautiful.
349
00:32:56,920 --> 00:33:02,120
And you can help him
next time, right?
350
00:33:04,120 --> 00:33:11,440
Anyways, crush everyone who
ignored you at the meeting, okay?
351
00:33:12,080 --> 00:33:14,800
Hurry up and eat.
352
00:33:15,560 --> 00:33:19,680
Hello, Yoo Ra. My
baby, did you eat?
353
00:33:19,680 --> 00:33:23,440
- Grandma, where is Soo Ae?
- As usual, in the room.
354
00:33:26,120 --> 00:33:28,280
Why is she in a rush?
355
00:33:30,080 --> 00:33:33,520
Soo Ae, let's go out. I'll
treat you to something.
356
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Hurry.
357
00:33:34,640 --> 00:33:37,920
No, I don't want to.
I'm not going.
358
00:33:38,320 --> 00:33:43,840
I'll buy you ice cream that you love.
So hurry, okay?
359
00:33:44,080 --> 00:33:47,480
Just follow Yoo Ra
when she's nice.
360
00:33:47,480 --> 00:33:51,000
Why don't you want to go?
361
00:33:51,600 --> 00:33:54,560
Yoo Ra, don't bother.
362
00:33:54,560 --> 00:33:57,640
Why take her when she
doesn't want to?
363
00:33:57,640 --> 00:34:00,400
- Don't bother.
- Let's go.
364
00:34:00,400 --> 00:34:02,560
Grandma, see you later.
365
00:34:03,640 --> 00:34:11,640
Subtitles by DramaFever
366
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
People are criticizing you for
appearing on TV while on parole.
367
00:34:16,440 --> 00:34:22,080
I'm labeled as a criminal, but I
didn't commit a crime. I am confident.
368
00:34:22,080 --> 00:34:27,000
How courageous... you
think anyone can do it?
369
00:34:27,280 --> 00:34:30,680
If you can do it,
anyone can do it.
370
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
I have to stop her.
371
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
How can I stop her?
372
00:34:38,360 --> 00:34:42,880
It contains a high
level of antioxidants.
373
00:34:45,880 --> 00:34:49,360
So, this spray...
29237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.