All language subtitles for Yellow.Boots.E046.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

- What's going on suddenly?
- It'll just be a minute.

Let's go out. There
are employees here.

It'll only take a minute, so
we don't need to go outside.

I should have said it earlier. Thank
you for taking me to the hospital.

I didn't know pregnancy
anemia was that scary.

I'm finally pregnant and it would
have been worse without you.

You care so much about your
baby, but you have no shame?

Your first action was to post
vicious comments about me?

Was it that urgent
and important?

Don't you know the baby feels the
evil every time you do that?

What did the baby do wrong?

What are you talking about
in front of my employees?

You know how important
they are...

But you don't care for others?

It's your habit now.

Whenever something bad
happens, you blame me.

I asked the cyber
investigation team.

Vicious comments came from J
Cosmetics' Public Relations.

This is the fax from the
cyber investigation team.

Despite that, I wasn't fired.

I'll do my best work.
I'll make it happen.

You're a murder... so
who are you lecturing?

Inferiority complex,
victim mentality...

Let it go, Choi Yoo Ra.

- I think it's confusing you.
- If you're being nonsensical, leave.

You fell into a
trap on your own.

Your life itself
has become a trap.

That's why it's tough.

But still, try living a different
life for the sake of the baby.

I hope you can be a mother
your child is proud of.

You're a murder... so
who are you lecturing?

I thought about it in prison.

What should I do to
make me feel good...

What should I do to take
fatal revenge on you?

I imagined hurting you hundreds...
thousands of times a day.

Think about your baby who will
only rely on you for help.

You'll be a mother.

I'm leaving. I have to work.

Thanks to you, I have to run
around more than others.

Did something
happen to her head?

She's totally crazy.

Why are you so upset? Is
it worth being upset?

You wanted to be
treated for lunch.

If I knew it would be like
that, I wouldn't have gone.

Why set up things like that
and make me uncomfortable?

Because you hate blind dates.

What did you think of her?

Her father used to be a congressman
and became a minister.

Her mother is a
world-famous designer.

They will fully support every
aspect of your business.

- Mother...
- I really like her.

I really want her to
be my daughter-in-law.

Before that, she
has to be my wife.

So my opinion has to come first.

Then let me ask for a favor.

Let me see your type of woman
before the year is over.

Okay.

What are you lacking
that keeps you single?

Yoon Jae is even having a baby.
I'm so upset.

Yoo Ra is having a baby?

She fainted from anemia, so Seol
Yeon Hwa took her and found out.

What kind of twisted
fate is that...

Seol Yeon Hwa was the first to
hear about Yoo Ra's pregnancy.

Were they husband and
wife in their past lives?

Or family rivals?

The most important thing is
to read the customers' mind.

Scan the customer
from head to toe.

It's unimportant to
say what I want.

Reading the customers' mind is important.
Understand?

Park Chang Doo.

I'll catch your dirty laundry.

Good work then.

Welcome.

- What would you like?
- Fried dumplings to go, please.

Where is the bathroom?

Bathroom...

I'm so hungry that
I can't function.

Get me glass noodles over rice.

I need to eat before I can play.

Change my order to
spicy noodle soup.

No, I'll just go
with glass noodles.

Should I eat this or that?
That's how I always lose.

You think I pay my taxes
so you can gamble?

How should I tell on him?

Hello. What is inconvenient
about your cellphone?

- The charges.
- What's the monthly charge?

I want to return this.
The bill is too much.

You shouldn't have said
there was no initial fee.

Do you have other services?

I don't need these.

Based on my research...

Many customers are dissatisfied
with unnecessary fees.

We should differentiate ourselves
with practical services.

My judgment on Seol Yeon
Hwa hasn't changed.

But I recognize her drive
and passion for work.

- Really?
- She's good.

And her talent and feel for
marketing are exceptional.

Earlier when I went out
I saw Park Chang Doo.

Park Chang Doo?

He went into a Chinese restaurant.
When I followed him, he was gambling.

It'll be important to
catch him gambling.

But more important is to catch him
in action doing the dirty work.

We need to have the prosecution
conduct search and seizure.

He is a breeding ground
for dirty laundry...

So we can catch him soon.

It's dangerous so let's work together.
I'm worried.

Got it. That place looked like his
hangout, so I should meet the owner.

Guess I'll be eating
Chinese food often.

Anyways, you looked
so cool earlier.

You even conducted your own survey.
Could you see other's faces?

I feel like I barely
went over one hill.

You showed them up. What
were they thinking...

Choi Kang Wook should have seen...
he would be proud.

What do you mean? Choi Kang
Wook should feel proud?

- My mouth...
- Young Soon.

Tell me the truth.

Well... actually we were hired
thanks to Choi Kang Wook.

There aren't many places that would
hire us with our background.

He wanted to help because
he felt bad about the past.

Let's just accept his kindness.

I'm just grateful
to Choi Kang Wook.

We're launching the
product in two countries.

Pay attention to the PR events.

Sure.

Hello.

Yes.

Yes, Yeon Hwa.

Director Choi.

You helped me with
the new customers...

And also with the job.

My heart is heavy.

I'm not sure what I should do.

Well, I have an idea.

There is a great steakhouse
near the office.

Buy me dinner sometime.

How about tonight?

Honey.

Honey, buy me
something delicious.

Our baby wants steak.

If the fetus is deprived...

He'll eat everything
after he's born.

I don't know when I'll have
morning sickness, so take me.

There is a place near the office.
I want it from there.

Mom, Yeon Hwa is here. I'm here.

The doctor said family
is important for you.

Family support is
monumental, he said.

- I'm going out.
- Okay, have a good day.

Take care of the house.

And don't poke around
in other rooms.

Like a thief under the same roof...
how can you run in the house?

The more I think about it...

Do I have to lock my
room because of you?

Also, be careful with Yoo Ra
since she's pregnant now.

Think ten times before you
speak so she's not stressed.

Yes.

Don't even bring up your
sister in front of Yoo Ra.

Think how Yoo Ra would
feel before you speak.

- She shouldn't be stressed.
- Yes.

I should flip this room
and have it exterminated.

It's moldy and I can't stay here
any longer. Ugh, the smell...

It doesn't smell at all.

It's my Mom's scent.

Mom, Yoo Ra's pregnant.

Yeon Hwa has a baby too.
She has Tae Yang.

But why doesn't she show him?

You'd like Tae Yang.

He must be pretty big now.

In Seok, you're
home early today.

- Yes. My head feels heavy.
- Why? You have a cold?

Well, I should be better after resting.
Are you leaving?

Yes, there is a good painting out.
Should I stay home?

No, that's unnecessary.
Have a good time.

Oh, hi. What happened to looking
for Yoon Jae's birth mother?

Yes... I understand that you want
to pay back your son-in-law.

But finding your son-in-law's
birth mother is not urgent.

What are you saying?

Seol Yeon Hwa has
poison in her heart.

She even went to the prosecutor
to request a retrial.

She asked for the
accident photos.

I'll take care of Joo Hye Ran
so please stop Seol Yeon Hwa.

No, it's okay.

I asked you to come
so it's my treat.

When I come by your office
next time, just buy me tea.

No, it's my...

I don't want to let you go.
I'll sit next to you.

Let's sit together.
The three of us.

It must be uncomfortable.
Should we leave?

No, there is no reason for
me to avoid it. I'm okay.

Would you like a glass of wine?

I will. Which do you recommend?

Honey, let's have
a tasting menu.

Since I can't drink, I'll have
a non-alcoholic cocktail.

Honey, I'll go wash my hands.

Yes, Dad. I'm out with
Yoon Jae to have dinner.

Honey, order more from the menu.

How about red wine to
go with the steak?

Or sparkling white
wine is refreshing.

Excuse me.

What do you mean?

You admitted?

I admitted you framed Yeon Hwa as
an industrial spy. I begged him.

Dad...

So you should also admit your
fault to Yoon Jae and Yeon Hwa...

And ask for forgiveness.

Dad!

Do you know how terrible it is to have
trust fall between husband and wife?

Recovering that trust depends
on what you do from now on.

And you should be thankful that
you are pregnant at this point.

And you have to be
good to Yoon Jae!

Why are you telling me this now?

- Mother, how is he?
- Did you fight again?

He's upstairs.

Honey.

Honey...

Honey.

You can get out, Yeon Hwa.

Where are we?

A place I really
want to show you.

You knew Yeon Hwa and Choi
Kang Wook would be there.

No... no, I didn't.

Did you want me to see her or did
you want to show off to her?

How much cruelness
will appease you?

I heard from Dad on my way home.

You knew I framed Yeon Hwa
as the industrial spy.

Why didn't you say anything?

Honey, it's all my fault. I
was afraid I'd lose you.

I can't remember when
I started loving you.

I really, really loved you.
You were the only one for me.

Then, I found out
you loved Yeon Hwa.

When you proposed to Yeon Hwa
five years ago, I was there.

You both entered... and I saw
you propose to Yeon Hwa.

I thought I was going crazy.

Then we started working
for the same company...

And seeing her being accepted
by Yoon Hee, I lost my mind.

I must have gone crazy.

I did it because I
loved you too much.

Please forgive me.

Please think about our
baby and forgive me.

That's everything, nothing else.

As for the car accident
it's really not true.

From now on, the child is the
only reason we're together.

Honey.

I'm sure there are many
couples like this.

Don't expect or force any love
emotion or anything else.

I'll only live for my child.

I'll close my ears and eyes.
I'll just walk forward.

I'll only think about the
father I'll be to my child.

Honey... Yoon Jae.

I have no intention of becoming
a good husband or son-in-law.

I'll only think about reclaiming
J and becoming a father.

Don't expect love,
compassion or affection.

We're already over
as husband and wife.

Honey.

Also, admit your fault and
apologize to Yeon Hwa.

You must do it for the sake of my child.
Understand?

The restaurant from before
is a dot somewhere.

J Cosmetics is a dot over there.

The passed time is already
gone without a trace.

Don't hang on to the time
that's gone and suffer.

The world is so wide and the
night view is so beautiful...

Isn't it a waste to be
locked in the past?

Inhale then exhale.

Think about now.
Live in the present.

Isn't the moon pretty?

The stars are pretty, too.

She smiled. She smiles.

You're smiling next to me.

I like watching you.

I like watching you smile.

You're hurting, but I...

Like you.

Well, do you want me to
grab that star for you?

I need to go to the market. I
need to get something. Hold on.

Where are you Tae Yang?

Won't you hurry and come to me?

It's really tough for me.

I want to become a
strong, smart mom.

Help me, Tae Yang.

Here! A star made of organic
brown rice that's healthy.

Looking from here, the
world can be yours.

And if you hold this, you're
a woman holding the stars.

Look at the sky.

What kind of freaky
scenery is this?

President cares a lot
about Seol Yeon Hwa.

Got it. Keep watching.

Especially when he leaves the office
follow and see where he goes.

What is this Seol Yeon Hwa?

- Let's talk.
- I'm busy.

Why did you eat dinner
with Choi Kang Wook?

Why do you let him
hang around you?

- I need to work.
- Why that restaurant?

Is there a law that
states who can eat there?

I learned that Yoo Ra framed
you as spy five years ago.

I knew it was too late.

I wanted to go back to you.
I mean it.

But I'm... going
to have a child.

There is something
beyond my control now.

After you went to prison
I regretted every day.

I knew it was useless to regret
and that I couldn't be forgiven.

But I did.

I have to protect my child
regardless of my regret.

- What are you trying to say?
- I'm asking you.

Please stop everything.

I'll kneel if you want me to.

I'll ask for forgiveness.

Please stop now.

- For the sake of your child?
- I sincerely ask for forgiveness.

I thought about this in prison.

This happened to me because I
was naive about the world.

I was too trusting,
too gullible...

And that's why I tried
to do everything myself.

I thought it was like
that for you, too.

You trusted me, you
really trusted me.

But to protect the company
you had to marry Yoo Ra.

That's what I believed.

But you betrayed me again using
your child as an excuse.

If you cared about your child, you
should have fixed the bad person.

The reason I was able to
endure hellish prison life...

Was because of the ice adonis.

Someone said if I endured harsh winters
and hardship, I was a lucky flower.

But the person who gave me hope
picked the flower himself.

I'm going to live differently.

You'll regret starting
from now until you die.

I won't be nice, so don't
expect any courtesy.

Your precious child, your
company, your family...

Protect them well.

Subtitles by DramaFever

I saw blood, so I
went to the hospital.

Blood? And, what did they say?

There is a risk of miscarriage,
so they told me to be careful.

Mother, we need to make
him president again.

I'll do my best to
restore his position.

Please tell Kang Wook
and have him resign.

What?

You can't trust your husband?
You have to go this far?

Shut up. Just
answer my question.

Because of your crime, your
husband apologized to me.

- Is that good?
- What?