All language subtitles for Yellow.Boots.E040.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

Who said that? That I made
you an industrial spy?

- Do you have an evidence?
- Soo Ae saw it.

Do you have an evidence?

I know you pushed my
Mom from the stairway.

Do you have an evidence?

What are you doing?

Help me, help me! Help me!

Call the police! Police!

Honey.

I want to get away. I don't
want to get involved again.

I am Seol Yeon Hwa
who went to prison

after being falsely charged
of murdering Ha Yoon Hee.

From this moment, I'm
going to catch and reveal

the real criminal who
killed Ha Yoon Hee.

I will be able to
clear my name then.

Yeon Hwa, Yeon Hwa! Ms.
Seol Yeon Hwa!

Ms. Seol Yeon Hwa!

What happened to you as soon
as you stepped outside?

Who caused you pain this time?

- You should have called the police.
- I'm sorry.

What if I died?

What if something
really happened to me?

- You should have called the police! Police!
- I'm sorry, Ma'am.

- I was so flustered...
- No need to be sorry.

You're fired. Pack your
stuff and leave now.

- I'm sorry, Ma'am.
- Get out!

That must hurt.

I knew you were extreme, but I
didn't know you'd go this far.

Why did you show up here again?

Aren't you leaving?
What are you doing?

I heard Seol Yeon Hwa was released,
so I came to watch the show.

Were you that afraid of Seol Yeon Hwa?
Enough to hurt yourself to send her back?

Watch what you say.

I'm the police. You don't need
to put on this scary show.

There are so many ways to send
Seol Yeon Hwa back to prison.

Call me if you want.

You and I are on the same team.

See, even the color of our
clothes matches coincidentally.

I'm not a human if I ever get
involved with you again.

He even changed to get to work for
the new product launching show...

And he's not here yet. Where
did he go on his way?

Maybe he didn't come at all

after hearing that the
show has been canceled.

I thought it was a pretty big event
with reporters and everything.

Why was it canceled?

There was something...
Director Choi also got hurt.

Director Choi got hurt? How
can she get hurt at work?

Unless she tripped
and fell on her own.

Explain to me in detail about
the incident that happened.

Director Choi Yoo Ra did? And?

How did she get hurt?

Cut with a broken glass?

How serious is the wound?

Got it.

She has no mark anywhere, so how did
she cut Choi Yoo Ra with broken glass?

What a lie...

How should I scold her, Ms.
Seol Yeon Hwa?

What? Yeon Hwa fainted in front
of the J Cosmetics building?

She said she'd go see Choi
Yoo Ra, so what happened?

Choi Yoo Ra, that dumb girl...

Honey.

Where did you drink this much?

The big son is not coming home, and
the little son is a drunkard...

And the one daughter-in-law I have is
often a heroine of hostage situations...

The family is functioning
very well, Chairman.

Why did you drink this much?

Give me your jacket,
I'll hang it up.

Did you meet Yeon Hwa at
the charnel house, too?

Did she go there after
being released?

- What did you two talk about?
- What do you want to know?

No wife would be happy to hear
that her husband met his ex.

Also about earlier...

I was in a dangerous situation, so
shouldn't you have called the police?

I was really disappointed.

You must have known what kind of
dangerous situation I was in.

She put a handcuff on me and
wanted to push me off the rooftop.

Is it too much to see Yeon Hwa?

You can't focus?

We've been doing well. You also
made an effort to get along.

We just don't have a child,
but we've been doing fine.

Let's not be shaken up
because of Yeon Hwa.

Are you happy?

You're not happy?

You're happy...
living like this?

I'm happy.

What is your truth that Yeon Hwa
says she'll reveal? What is it?

You said you're not
hiding anything from me.

That's right. I don't have
anything I'm hiding. No lies.

As long as I chose you, you shouldn't
have anything to do with it.

It absolutely cannot be.

If you are at all involved,

you and I cannot live together.

- You're drunk. Lie down.
- Answer me!

I'm not involved. I have no involvement.
It's true.

I love you. I love you, honey.
I love you.

Tae Yang, don't cry.

Don't cry. Don't cry, my baby.

I'll come get you. Be
well and stay healthy.

Mommy will come find you.
Eat a lot and be well.

When I was living in France, I was really
sick so I went to the ER by myself.

I felt like I'd die without
anyone the wiser...

I was so scared I
couldn't even sleep.

You're like... me back then.

You can't even cry out loud...

It's okay to cry.

I feel like I'm going crazy.

I wish the earth would collapse.

I wish it was all dark.

I wish I couldn't see, hear or talk.
I'm going crazy.

Yeon Hwa.

Just disappear.

You're hurting me. It's painful.

Young Soon... How
did I get here...

You don't remember?

You said you were going to J Cosmetics
to meet with Choi Yoo Ra yesterday.

What happened there? Why did you
faint at the lobby of the building?

Oh, and do you know Choi Kang Wook? He's
your colleague from the development team.

Choi Kang Wook?

Yes, I think he saw you passed out in
the lobby and brought you to the ER.

He saw the piece of paper in
your purse and called me.

My Tae Yang. I need to
find Tae Yang first.

How did it go with your search yesterday?
Did you get anything?

Please. Please send me a baby.

- How are you feeling? Can you move about?
- Of course.

I met with the police search teams for
missing children and missing people.

There is hope.

We can't just wait for
the police to do it.

I'm going to ask a
private investigator.

How about asking for help to Tae
Yang's dad to find Tae Yang?

I cannot trust anyone. Especially
people around Choi Yoo Ra.

Even if it's Tae Yang's
dad, I can't trust him.

Because of that Choi Yoo Ra, Tae
Yang's dad can't trust you.

And you can't trust Tae
Yang's dad either...

Anyway, she has skills in
breaking up people's trust.

I'm going to ask for help to
find a private investigator.

Oh, this... this is for you.

I was going to bring it to
you yesterday, but I forgot.

It's a gift from Mr. Zorba.

You have to find Tae Yang,
and go here and there...

And to find work,
cellphone is a must.

What kind of person is Mr.
Zorba?

Well... I saw him briefly at the
hospital, so I don't know him that well.

Open it, maybe his
number is in there.

Ms. Seol Yeon Hwa, I believe your truth.
Cheers to the end.

I don't know how to
pay it all back.

Call up a private
investigator first.

You have to ask for help
regardless of how much it costs.

Of course.

What's this?

J Cosmetics Shaken Again Almost a
Repeat of Hostage Situation in 2007

What happened?

Your face is all
over the internet.

Almost a Repeat of Hostage
Situation in 2007...

Who is the real criminal Ms.
Seol talks about?

Can you look for work like this?

The whole world knows
you're a criminal...

I know because I've
gone through it.

I need money.

To find Tae Yang and live with Mom
and Soo Ae, I need to make money.

I need a lot of money...

[Fund Manager Ryu Jin Woo]

Hello, this is Choi Yoo Ra.

Hi, how have you been? What's
the current return on my fund?

I'd like to sell it.

Yes, please take care of it.

Hello.

This is Yoo Ra. You know
your sister's number, right?

- Tell her to see me in the afternoon.
- Why would my sister see you?

I have some business with her.
Give her my number and message.

Mom, Yoo Ra wants to see Yeon Hwa, it
won't be to harm her again, right?

Yes... No, no... Yes...

Okay, I got it. Soo
Ae is really good.

Does it take that much
money to find a child?

No, I have to find
him no matter what.

I'd like to see you and explain first...
This way? Would you do that?

Then I'll see you later.
Thank you.

It was Soo Ae. Choi Yoo
Ra wants to see you.

Really?

She called you in to the company and put
on a show to put you back in prison...

But you declared that there
is a real criminal out there

that you'll definitely reveal...

So she must have gotten scared.
She dug her own grave.

You did the right thing by not
touching even one strand of her hair.

If it has to be, it would be
me, so you stay away from her.

While you're on parole, you have to
avoid even a fallen leaf. Get it?

Careful, and be
careful again, okay?

Okay.

Let's go outside. Let's go
have ginseng chicken soup.

You have to eat well and
take care of yourself.

At this rate, you'll collapse
before you meet with Tae Yang.

Young Soon, I can't eat
anything right now.

I'll go check at the county office with
the address I received from the police.

I understand how you feel 100
times over, but you have to eat.

If you can't eat,
just swallow it.

- You have so much to do...
- Young Soon.

If you're going to defeat Choi Yoo
Ra, you need to load your gun.

The bullet comes
from your energy.

Do you know why I have no enemy?

Let's go!

Where have you been
all this time?

No comment.

I can smell it.

Fitness. I went to work out. After I
change, I have to leave for work.

Did you sleep?

I need to know what's going on.

I missed you at work, you
didn't answer my calls...

And you just showed up at home?

Is it a girl or gambling?

My god, you don't go to those
exotic massages, do you?

Bingo.

It's not a time for spring picnic.
Things are all over the paper again.

Looks like Seol Yeon Hwa
tarnished the image

of J Cosmetics again yesterday.

Didn't you see how bad
it got with Ha Yoon Jae?

You're not directly
related to this

but if you're not careful,
rumors can spread.

J Cosmetics shaken up again

almost a repeat of hostage
situation from 2007...

Seol Yeon Hwa this girl
is not even funny.

Wasn't it enough to
ruin Ha Yoon Jae?

Why does she keep poking
around J Cosmetics?

Whether Seol Yeon Hwa is poking J, or
someone from J is poking Seol Yeon Hwa...

We don't know that.

How upset did she feel to do that?
As soon as she was released...

She's upset? The
dead one is upset!

By the way, why is your
position so wishy-washy?

For a cosmetics company where
its image is everything

this kind of rumor
is a serious blow.

Looks like Yoon Jae left for
work already, you're late.

Maybe because of the shock yesterday,
I couldn't sleep very well.

Did you bring Seol Yeon Hwa into the company
to hold a press conference for her?

Did you leave her alone to express her
position and take advantage of the company?

Why did you bring her into the
company and make such a mess?

- Mother.
- She just got released.

You knew she'd cause a
scene when she saw you.

You shouldn't have called
her into the company.

You know what it took to refresh
the image of J Cosmetics...

You still did that after watching
your husband go through so much?

- Mother, I, too, ...
- Don't say things like victim or suffering.

You planted the seed of bad feelings
by making her an industrial spy

and you deserve it.

- Mother.
- You're the PR director of J Cosmetics.

Eve if there are bad
feelings between you two

it shouldn't have
affected the company.

Mother, I got hurt. You should
at least ask if I'm okay.

You got hurt because you touched a
broken glass. That's why you bled.

Even the little kids know that,
so why did you touch it?

Kang Wook.

Did you properly apologize to Seol Yeon
Hwa for making her an industrial spy?

Did you properly apologize
to her that you were sorry?

Apologize to her sincerely.

After doing such a
horrible thing...

Why don't you admit it, reflect
on it, apologize and repent?

It was a clear criminal act, and you
complain that your hand got hurt a little?

For someone who got hurt without
knowing, where would she complain?

The one who did wrong should
make a sincere apology.

I'm also regretting
that I didn't say

what I knew during trial.

Now I think about it, you should be
thankful you only got hurt that much.

But, Mother... I
understand everything...

I don't get why Kang Wook is
taking Seol Yeon Hwa's side.

President Choi is not taking her side,
he just said what you did wrong.

How could you attribute
something like that to him?

Do you just not understand?

Yeon Hwa got discharged
from the hospital.

As you asked,
I fed her Samgyetang.

But she really can't eat much.
She only took a few bites.

- It's me.
- Oh, Yoo Ra.

- I told you not to say my name.
- I'm sorry.

What's up, honey?

What happened to the work
Dad asked you to do?

Any progress?

Did you find out anything
about the relationship

between my Mother and
Lady Joo Hye Ran?

What's wrong, honey?

Did you get a good punch
from your mother?

I'm asking what happened.

I don't think you should be
concerned about that now.

Dad even sent you
abroad to find out

so you should have
some progress.

Why are you in such a hurry?

You already have a lot of
things to worry about.

I'll give you and your dad
an update, so set a date.

I have a few things I found out.

You do have something?

Before that, I saw it on the paper
that Seol Yeon Hwa made a declaration.

Are you okay?

I'm so worried about you these
days, I can't even sleep well.

As long as you don't
betray me, it's fine.

My Dad took care of you and
gave you so much money

so you wouldn't do
that as a human being.

Defending against poisonous
Seol Yeon Hwa...

looking for weapons to
attach your mother-in-law...

My honey must be
going through a lot.

Is there anything I
can help you with?

I told you I hate your
sarcastic comments!

What personality. On one hand,
she's doing whatever she wants...

But on the other, she's
living a very stressful life.

Anyway, I wonder how Seol
Yeon Hwa is doing...

- I don't know.
- This is the right address, right?

It is my address, but there
is no child in my family.

How long ago did you
move to this place?

Where did the previous
residents go?

Who knows that kind
of stuff these days?

It's hard to get to know
your next door neighbors.

I'm looking for my son right now.
Please help me.

Son? How old is he?

Six years old.

How did you lose your boy...

Why don't you go to the county
office to find out where they moved?

You're not going to find him
just walking around by yourself.

Where is the county office?

Their last address is here.
They don't live there anymore?

No, someone else lives there. Can
I find out where they moved to?

Sometimes people
change the address

and live in hiding for
debt reasons or another.

Intentionally.

They were delinquent borrowers

and even canceled their
social security numbers.

If they don't report the new address,
we can't know where they live.

Tae Yang... Where are you?
Mom's looking for you.

My Tae Yang would
be about that big.

My Tae Yang would
be about that tall.

Hello.

Do you have any news
about Tae Yang?

Yes, I think we found him.

Yes, yes, I'm coming.

Auntie.

About Joon Hyuk... we can
keep raising him, right?

He's our son, right?

I'm always nervous...

And have bad dreams wondering
if he'd be taken away from us.

We love him so much

but what if he's taken
away suddenly...

For now, please take
good care of him.

I'm thinking if I should
send Joon Hyuk abroad.

Are you okay with living abroad?

If we can live with Joon
Hyuk, we can go anywhere.

I'm sorry. Age, sex,
and area are the same

but he's not the child
you're looking for.

We really thought he was
Tae Yang, but I'm sorry.

Tae Yang... Where are you?

My son, where are you.
Tae Yang...

- Bye bye.
- Bye bye.

If you came out of me...
how great would that be?

You wanted to see me?

Yes, I have something to say.

Why don't you become an actress?
You're that good.

You must be disappointed that you
couldn't send me back to prison.

I felt scared yesterday.
Your stare was murderous.

To be in an enclosed space with a
person who has a murder record...

I was shaking.

Yoon Jae is really
upset with you, too.

My in-laws are saying
they'll sue you.

You finally got out of prison

so you shouldn't be
doing things like that.

Are you worried about me?

On the paper and the internet...
The whole world noticed.

The whole country learned again

that you're a criminal
and an escapee.

Can you find a job? Find someone to marry?
In this country full of prejudices?

You keep saying you'll
reveal the truth

but how will you find the
evidence or witnesses?

It's already been 5 years.

You won't just resolve
it by making claims.

Do you think people will listen
to what you have to say?

Your face just gets plastered everywhere...
What is that?

So?

Go somewhere quiet and live
comfortably with your Mom and Soo Ae.

It's not much, but it's enough
to find a place and live on it.

This kind of thing
actually happens to me.

How did you know I need money?

Don't live in suffering anymore.
Live wisely.

One, two, three, four, five...
Five hundred million?

It's just what I have now.

When things get better
later, I'll give you more.

I had so many things I wanted to
eat and do when I was in prison.

- Sure, do whatever you want.
- Isn't it too little to do whatever I want?

If I'm going to live quietly somewhere,
I need something on my hands.

It's difficult to get a
job with my record...

My Mom's hospital bill, plus
enough to marry off Soo Ae...

I don't want to live
in hardship anymore.

- Really?
- Your father also said he'd help me.

Ask him for more. Then
I'll think about it.

Sure, I got it.

Five hundred million is a joke.

I thought you had enough.

As the daughter-in-law
of J Cosmetics...

Can you really get
away with so little?

Okay. I'll call you.

Subtitles by DramaFever

- What? Send her away with money?
- I just convinced her.

She even declared to reveal the
truth in front of the reporters.

Do you think she'll go away with money?
It doesn't make sense.

When I request the re-investigation
of the car accident...

Choi Yoo Ra, Park Chang Doo,
Choi In Seok, Min Sang Chul...

I'm going to find their dirty
secrets and evidence and reveal it.

I asked a private
investigator about Tae Yang

and also the police and
lost children center.

So let's wait for a few days.

- What is it?
- I have some business with you.

You're afraid that the
whole world will find out

that you made the worst choice.

That's why you
want to look away.

- Stop it!
- Ask them yourself.

Why they handed me this money.

I'm not interested. Leave.