All language subtitles for Yellow.Boots.E020.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

- Yeon Hwa... did not run over Yoon Hee.
- Your sister is very much dead!

How would you prove it?

I am the proof.

My sister is dead.

Still, I trust her.
I am the proof.

Yeon Hwa is, the defendant, is...
truthful.

He loves Yeon Hwa so much. And
she loves him like an idiot.

He's out, out!

- How do you feel about the trial?
- Are you still certain of Seol Yeon Hwa's innocence?

- Please tell us.
- The truth will come out at the final trial.

It's tasty. I'll give you this.

Don't do bad things to my sister. Attacking
someone else makes you a bad person.

Wow, how scary.

He's like a tiger, the way his eyes
were red. That must hurt. Is he sad?

- Soo Ae, why are you not following me?
- Mommy.

Answer it. Answer
it, Park Chang Doo!

The person you have called
cannot answer the phone...

Hello.

The car accident... is
not your work, is it?

- Pardon?
- Even the car accident, by any chance...

It's not you, Ms. Choi Yoo Ra?

What are you talking about?

- What's happening?
- Hello, ma'am.

Do you know this lady?

I guess I know her well. Why?

I just want to find out
which face is her real face

Ma'am, it's ready.

Be safe, ma'am. See you again.

Let's go.

Did the trial go well?

What happened to you? You didn't
even have a sip of water.

You'll get a heartburn. Stop stuffing
yourself! You want to die from indigestion?

Are you doing this because the
trial is going well or not?

My sister is dead.

Still, I trust her.
I am the proof.

Yeon Hwa, the defendant, is...
truthful.

Alright, cry out. I cried my
lungs out in the beginning too.

Cry after you finish eating.

How hungry you must have been.

How unlucky to cry
at the dinner table!

- Who told you to hit-and-run?
- Look at you. You have a right to blame anyone else?

Hello, this is the motor vehicle investigation
team of Seo Yang Joo police station.

Why are you not
answering my call?

You wanna see me go crazy?

Why didn't you come to testify?

[Recording Phone Call]

Was Yoon Hee's earring evidence? There isn't a
video of me putting the it in Ms. Go's car, right?

There was no CCTV when I looked around.
They didn't say anything, right?

Hello? Why are you
not saying anything?

You have to come to the final session and
do a good job of testifying, please.

If she gets the not-guilty verdict, there might
be another investigation on the hit-and-run.

Phone Call Recording

Hello? Are you listening to me?

I made the false evidence and gave false testimony,
how can you just sit back and do nothing?

Was Yoon Hee's earring evidence? There isn't a
video of me putting the it in Ms. Go's car, right?

There was no CCTV when I looked around.
They didn't say anything, right?

What are you trying to
do, Park Chang Doo?

What do you want?

I'm thinking I should submit these as evidence
at the final session. That poor, innocent girl.

The goblin's panties are sturdy. And strong. No
problem after 5,000 years. It's strong and sturdy.

It's smelly. And dirty.

You've worked hard
again today, my baby.

Grandma, I have something to tell you.
Promise me you'll do it for me.

Grandma won't go anywhere.
Say hi to your father first.

Wait, let's bring him some tea. Attorney
Min has arrived to this very place.

I plan to point out the inconsistencies
in the initial investigation.

And emphasize that their direction of
investigation was incorrect from the start.

It's the last session, so
let's try everything we can.

- Dad.
- Oh, hi.

- You're here.
- Hi.

- Please have some more tea.
- Okay, thanks.

Do you have any witness to
testify at the final session?

There is the investigator of motor
vehicle accidents who led this case.

He found some broken pieces of the
headlight at the crime scene.

There is a very good possibility the pieces
belong to the car that caused the accident.

We have several people looking through repair
shops in the area, so we'll wait until tomorrow.

Since there is no mark on the
car Yeon Hwa was driving

I'm going to focus on the posibility of false
or manipulated evidence they presented.

If this is accepted, she has a chance
of getting a not-guilty verdict.

So the issue is their
witness and evidence.

Money?

- Please give me some money.
- I gave you a credit card.

- Why do you need money?
- I do. I need a lot.

If your dad finds out,
I'll get scolded again.

Buy whatever you want with the credit card
and withdraw your allowance from it, too.

I gave you a good amount before.
You used it all already?

100 million won ($100,000). No, I
need 200 million won ($200,000).

What? Why such a big amount?

I'm gonna get a studio. So I
can go rest whenever I want.

- Because of my testimony, things are weird at home.
- Why do you leave?

- Whose house is this?
- Grandma, I'm in a hurry.

Consider it as taking some
out of my wedding fund.

Go change and wash up first.
I'll think about it.

Please.You have to
do it for me, okay?

Even the car accident,
by any chance...

It's not you, Ms. Choi Yoo Ra

Choi Kang Wook. What on
earth do you know...?

How is he related to Mrs. Jang?

He won't say weird things as a
witness at the last trial, would he?

I'm going crazy.

How could you be so
shameless and come here?

You crushed Yoon Hee today.

Your girl is the truth...
And Yoon Hee is the lie?

You know I didn't mean it like that.
Don't exaggerate.

Yoon Hee gave away
rice to poor kids.

She's the one who took off her clothes to
give to others in the middle of cold winter.

You already know better. She wouldn't
doubt or hate someone for no reason.

If Yoon Hee was so mad that she'd slap her at
the funeral, there is a good reason, I'm sure.

There must be a reason she was against
your marriage and said such harsh things.

You were under the spell of your girl and
completely ignored Yoon Hee's words and actions.

You trust your girl.

I trust Yoon Hee.

If your girl is full of lies

then you won't be Yoon Hee's brother
anymore, and become my enemy.

I'll do exactly same
to your girl, too.

Keep that in mind.

Please help us so my poor daughter
is free from the false accusations.

Please protect my daughter.

Mom, if we do this a lot,
can we live with Yeon Hwa?

I will do it many times.
I'll keep doing it.

I can do it well.

Hi, Attorney Choi.
This is Choi In Seok.

The specialist on car accidents
is your colleague, right?

Can I get his number?

I have something
to ask about it.

Really? Alright,
then give me a call.

Why do you try so
hard to help out?

I told you not to get involved. It'll
be trouble if any rumor spreads.

Yeon Hwa is also my daughter. We
need to try everything we can.

Grandma. I need you.

Why can't you give me the money?
Should I borrow it from a loan shark?

Don't say that. You got into
trouble last time, too.

I'll pay you back later. I'll
work and pay you all back.

Money is not an issue. I
don't like you moving out.

I'm in a hurry. Just turn your
eye and lend me 200 million won.

Is 200 million
some puppy's name?

It's not that much to you.

This girl can't get it together.

50 million won?

It's driving me crazy.
Where do I get it...

Dad.

Where did you spend
this 50 million won?

Then you ask for 200 million won from
Grandmother. Are you in your right mind?

Why do you need so much money?
Tell me.

Dad, I'll tell you
outside, not here.

Did you hit a person or something?
A car repair of some sort?

Hey, say something.

I'm sorry, Dad.

What?

- Mother, we're back.
- We're back.

After you change, come here.

I will.

Go upstairs and wash. You sweat a lot.
You can do it, right?

Yes.

My legs are strange.

I was so shocked so I ran away.

Then I came back and saw Yeon Hwa
taking care of the person I hit.

When I got close, that
woman was Yoon Hee.

What?

If Yeon Hwa wasn't taking care of her,
I'd have taken her to the hospital

I mean it. But when I saw he
there, all of a sudden...

You think that makes any sense?

If it wasn't Yoon Hee, I couldn't
have accused her like that.

Yoon Hee is Yoon Jae's sister. I
really couldn't say that I did it.

Do you realize what you've done? One person
is dead and you've made another a murderer.

I'm sorry, Dad.

It's not something you
can say sorry to me.

Dad...

Yoo Ra is crying.

Please save me.
Please save me, Dad.

I want to live. I
really want to live.

I should tell Mom.

Okay, who did you give
that 50 million won to?

To the police.

Then, who were you planning
to give that 200 million?

To the police.

- Why do you give money to the police?
- He falsified evidence that Yeon Hwa killed her.

But he's using that
to blackmail me now.

- Darn you!
- I wanted to be a daughter you'd be proud of. I'm sorry.

Yeon Hwa was accepted by you and even
loved by Yoon Jae, so I hated her.

I really hated her.

I wanted to get accepted and loved by you and
Yoon Jae, but Yeon Hwa took it away from me.

Alright, so, by any chance, did you also
frame Yeon Hwa as an industrial spy?

Kid, how can you be a human
and do such a thing? How?

- What did you say, Mother?
- Yoo Ra wants to leave home.

Regardless of Yeon Hwa's trial verdict,
your family should be out of this house

If I knew it would cause so much
trouble, I wouldn't have allowed it.

I think you'd understand as a
mother who's raising children.

The family should get along and be happy for
a man to be successful at his workplace.

Since you moved in here there
hasn't been one quiet day.

No matter how much I think
about it, this is not it.

Let's part ways.

Yes. I will do that.

Mom, Yoo Ra is crying.
Dad is yelling at her.

What?

Please save me. I did wrong.
Save me.

Please save me just once.
I'm so scared.

I can't sleep or breathe.
I'm scared to death.

Right, you thought you'd be able to sleep
well after doing something like that?

You thought you'd be happy?

Since you did it, you
take the responsibility.

Dad. I'm sorry, Dad.
Please save me.

What happened, honey?

What did Yoo Ra do so wrong
that you made her kneel?

Stop crying and get up, Yoo Ra.

Yoo Ra, I'll give this to you.
Don't cry.

There must be someone who entered the office a
few minutes before I supposedly sent the email.

Please, please check
the CCTV recording.

You couldn't wait to get rid of
her, and you're the criminal?

My sister is dead. Still, I trust her.
I am the proof.

You're just going to
be happy by yourself?

You must have had a few drinks.

I envy... Yoon Jae.

I've been envious of him for 20
years, and I'm envious of him again.

Don't be envious of Yoon Jae.

You can have everything you want.
I'll do everything for you.

I haven't had that kind of love.

No need to envy that kind of love. Go on
blind dates everyday starting tomorrow.

Until you meet someone you like,
I'll set you up as much as you want.

I really did not cause the accident.
I've been falsely charged.

Your Honor, please clear
this false charge for me.

I beg you.

How... How can something
like this happen?

- Dad.
- Hit-and-run is the same as a murder.

You committed a murder and
accused someone else for it.

And, you gave false testimony.

- I am sorry.
- Turn yourself in.

Whether you get 20
years or life...

Pay for your crime.

[Resignation Letter]

Oh, he's on, he's on. In Seok!

'Law and Conscience.' There seems to be a deeper
meaning implied in the title of the book.

What does 'Law and
Conscience' mean to you?

Well, looking back on it, I've been
wearing the judge gown for 25 years.

He could be an actor!
He's so good looking.

Yoo Ra! Yoo Ra, hurry up.
Your father's on.

It's Dad.

So I believe that a judge should make
decisions with conscience based on law.

And a person should listen to his own conscience
carefully before making use of the law.

Even if a person is protected
within the boundary of law

He will suffer from guilt if he veers
off the guidance of conscience.

I see.

- I'll get going.
- Why don't you watch more? It's not over yet.

- You're already here, Judge Choi.
- Yes, Chief Judge.

Thank you for your book. My wife can't put
it down. You must have written it well.

- Let's sit down.
- Yes, please.

I already got the book, so there must be a
reason you wanted to see me. What is it?

Why don't we have lunch first?

Do you know what you have done?

You made one person die and
another person a murderer.

Turn yourself in.

Whether you get 20 years
or life, pay for your crime.

I'm thinking about submitting these
as evidence on the final day of trial.

Poor, innocent Seol Yeon Hwa.

Are you heading out?

President?

Since tomorrow is Yeon Hwa's trial,
don't make any appointments for me.

Yes, I got it.

The person you called
cannot answer the phone...

Finally the day of your verdict.

As they say, faith will move mountains, crayfish
and crab are on the same team. Good luck!

Does that make sense?
How stupid.

Hey, I had a great dream last night. I think it
was for you, so cheer up and good luck, okay?

Let's send her off with a cheer.

One, two, three... fighting!

A round of applause. Good luck!

Thank you. I'll do well. I'll
definitely clear my name.

This is where I get
my energy these days.

President, how are
you feeling today?

When the bracelet gets old and comes
off naturally, a wish comes true.

Until then, it'll protect
you like a charm.

Please stand.

Subtitles by DramaFever

[Truth: What Really Happened]

[True: Something Which Is Not False]

Team Manager! Team Manager!

[Those Who Try to Hide the Truth]

The accident is not
your doing, is it?

We will need to do this
lawfully, with our conscience.

We will now begin the trial.

What's certain is that
I did nothing wrong.

The first moment that woman held
her hand, she lost her way.

When that woman found Yoon
Hee, that's how she ended up.

Next Episode...

Based on the footage we have...

The Truth will be Revealed!

That seems to be it.