Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:09,349
Subtitles by DramaFever
2
00:00:30,342 --> 00:00:32,146
Ms. Ha!
3
00:00:37,957 --> 00:00:39,918
Ms. Ha!
4
00:00:51,717 --> 00:00:55,942
Yoon Hee. Please save me.
5
00:00:55,942 --> 00:00:59,587
I'm sorry, I didn't know.
6
00:01:00,652 --> 00:01:03,306
I didn't know it was you.
7
00:01:04,732 --> 00:01:07,212
I was panicking so I went crazy.
8
00:01:07,213 --> 00:01:10,184
So will you save me?
9
00:01:10,792 --> 00:01:13,660
I'm scared to death of you.
10
00:01:16,007 --> 00:01:19,070
How is the patient doing?
11
00:01:27,612 --> 00:01:28,612
Yoon Hee!
12
00:01:59,217 --> 00:02:00,277
Ms. Ha.
13
00:02:01,407 --> 00:02:05,352
Ms. Ha!
14
00:02:08,597 --> 00:02:15,797
Please, doctor! Anyone? Ms. Ha!
15
00:02:21,912 --> 00:02:25,432
Hello! Excuse me!
16
00:02:43,082 --> 00:02:45,222
One, two... three.
17
00:02:46,717 --> 00:02:48,952
- Raise it to 200.
- 200.
18
00:02:48,952 --> 00:02:51,967
What's wrong with her?
What happened?
19
00:02:51,967 --> 00:02:55,331
- She had a stroke.
- What? A stroke?
20
00:02:55,331 --> 00:02:59,484
Why all of a sudden? Ms. Ha...
21
00:03:07,662 --> 00:03:09,147
Ms. Ha!
22
00:03:19,100 --> 00:03:21,728
Hello, Ms. Choi Yoo Ra.
23
00:03:31,282 --> 00:03:32,602
Ms. Ha!
24
00:03:38,462 --> 00:03:44,322
Ms. Ha! Ms. Ha!
Wake up! Ms. Ha!
25
00:03:44,322 --> 00:03:47,532
- 360.
- 360!
26
00:03:47,532 --> 00:03:49,352
Start!
27
00:03:51,832 --> 00:03:55,167
No, Ms. Ha! No!
28
00:03:56,852 --> 00:03:57,852
Yoon Hee.
29
00:04:02,782 --> 00:04:04,172
Yoon Hee.
30
00:04:09,157 --> 00:04:19,677
Yoon Hee. Yoon Hee! Yoon Hee!
31
00:04:48,957 --> 00:04:51,432
I have no appetite.
32
00:04:51,432 --> 00:04:54,987
Did your child ever
stay in the hospital?
33
00:04:54,987 --> 00:04:58,787
My second child was weak at
birth, so she was often ill.
34
00:04:58,787 --> 00:05:02,151
It must have been difficult.
35
00:05:02,407 --> 00:05:05,326
I have no will to live.
36
00:05:05,627 --> 00:05:09,386
The one who's always smiling
is now lying in bed.
37
00:05:09,386 --> 00:05:12,718
I know, the house
feels so empty.
38
00:05:13,337 --> 00:05:18,677
I wanted us to be mother and
daughter like everyone else.
39
00:05:18,677 --> 00:05:23,107
Marrying her off, then
being the mother at home.
40
00:05:23,107 --> 00:05:24,596
Now a hit-and-run...
41
00:05:24,596 --> 00:05:28,811
The more I think about
it the more I get mad.
42
00:05:28,812 --> 00:05:31,062
How can this happen?
43
00:05:31,102 --> 00:05:32,967
Should I turn on the sauna?
44
00:05:32,967 --> 00:05:35,384
No, I'm heading back
after changing.
45
00:05:35,385 --> 00:05:38,372
A mother should stay
next to her daughter.
46
00:05:40,832 --> 00:05:46,032
Hello. Yes? Yoon Hee did?
47
00:05:47,107 --> 00:05:49,732
- Ma'am.
- Who's that from?
48
00:05:49,732 --> 00:05:52,936
Yoon Hee...
49
00:05:52,936 --> 00:05:57,238
Why did you stop?
What about Yoon Hee?
50
00:06:05,177 --> 00:06:13,356
Ha Yoon Hee, I should have bought you
dinner even if you didn't want it.
51
00:06:15,717 --> 00:06:18,603
I didn't get to do
anything for her.
52
00:06:23,827 --> 00:06:29,561
I bought clothes and
shoes for our baby.
53
00:06:29,561 --> 00:06:33,753
I thought it would be a
daughter who looks like you.
54
00:06:34,367 --> 00:06:36,943
Aren't they pretty?
55
00:06:37,492 --> 00:06:39,722
Look at this.
56
00:06:41,692 --> 00:06:44,081
Please look at this, Yoon Hee.
57
00:06:45,387 --> 00:06:51,919
Open your eyes... And
please look, Yoon Hee.
58
00:06:56,837 --> 00:06:58,777
Look at me, Ha Yoon Hee.
59
00:07:00,562 --> 00:07:05,427
Open your eyes and look at me.
60
00:07:32,641 --> 00:07:38,120
I'm a fool... and
I have nothing...
61
00:07:41,245 --> 00:07:43,092
But will you marry me, Yoon Hee?
62
00:08:01,287 --> 00:08:03,047
I'm sorry, Yoon Hee.
63
00:08:08,152 --> 00:08:11,877
I am really sorry I couldn't
protect you, Yoon Hee.
64
00:09:13,117 --> 00:09:21,008
From now on, I'll live my life
paying back Yoon Hee's death.
65
00:09:24,342 --> 00:09:31,811
Whoever did this to my Yoon Hee...
I won't forgive him.
66
00:09:31,811 --> 00:09:40,318
Anyone who's related to Yoon Hee's
death will die in my hands.
67
00:09:40,932 --> 00:09:45,925
Even if it's you or your woman.
68
00:09:54,067 --> 00:10:01,469
In the next life, don't
be born as my sister.
69
00:10:03,482 --> 00:10:06,585
I am...
70
00:10:12,292 --> 00:10:14,631
Sorry.
71
00:10:18,217 --> 00:10:21,973
Ma'am, the police came.
72
00:10:30,642 --> 00:10:32,654
My condolences.
73
00:10:32,654 --> 00:10:34,666
Are you making fun of
a grieving family?
74
00:10:34,667 --> 00:10:40,967
It's been so many days and you
can't catch the perpetrator?
75
00:10:40,967 --> 00:10:43,790
Why are you ignoring what's
right in front of you?
76
00:10:43,790 --> 00:10:45,246
Please calm down.
77
00:10:45,246 --> 00:10:48,106
I'm telling you Seol Yeon
Hwa killed my daughter.
78
00:10:48,106 --> 00:10:51,065
She removed Yoon
Hee's oxygen mask.
79
00:10:51,065 --> 00:10:54,309
You said you found Seol Yeon Hwa's
fingerprints on the oxygen mask.
80
00:10:54,399 --> 00:10:57,004
Ms. Seol Yeon Hwa said when she
entered, it was already...
81
00:10:57,004 --> 00:11:01,001
You think that cunning girl
would confess, 'I killed her?'
82
00:11:01,001 --> 00:11:03,993
Yoon Hee caught Seon Hwa
committing espionage.
83
00:11:03,993 --> 00:11:06,133
Her marriage to Yoon
Jae was over...
84
00:11:06,133 --> 00:11:07,871
So she ran over Yoon Hee.
85
00:11:07,871 --> 00:11:11,469
When Yoon Hee woke up, she
had to protect her secrets.
86
00:11:11,469 --> 00:11:13,117
So she removed Yoon
Hee's oxygen mask.
87
00:11:13,117 --> 00:11:14,757
You want more?
88
00:11:14,758 --> 00:11:17,756
There is a lot of evidence but
you are just sitting around.
89
00:11:17,756 --> 00:11:20,642
We're doing our jobs
of investigating...
90
00:11:20,642 --> 00:11:22,319
No, I'll speak to the chief.
91
00:11:22,320 --> 00:11:26,467
I have to get involved
because this is not working.
92
00:11:26,467 --> 00:11:28,117
Ma'am, please calm down.
93
00:11:28,117 --> 00:11:30,142
Please calm down.
94
00:11:32,717 --> 00:11:33,952
He's here!
95
00:11:35,712 --> 00:11:37,867
It is said Ms. Ha Yoon
Hee was murdered.
96
00:11:37,867 --> 00:11:41,517
Is the conflict with Seol Yeon
Hwa because of espionage true?
97
00:11:41,517 --> 00:11:44,557
Is it true that you and Seol Yeon
Hwa are romantically involved?
98
00:11:44,557 --> 00:11:46,807
Then why did she become a spy?
99
00:11:46,807 --> 00:11:50,632
The cause of Ha Yoon Hee's death is
a stroke due to the car accident.
100
00:11:50,632 --> 00:11:56,642
Any article making unfounded claims
will be sued for defamation.
101
00:11:56,642 --> 00:11:58,057
Please go away.
102
00:12:15,217 --> 00:12:16,722
President.
103
00:12:18,717 --> 00:12:20,762
Please calm down, President!
104
00:12:21,592 --> 00:12:25,672
Yoon Jae! Yoon Jae,
please calm down.
105
00:12:25,672 --> 00:12:28,744
I understand how much it hurts.
106
00:12:28,745 --> 00:12:31,816
I know how hard it is for you.
107
00:12:31,817 --> 00:12:35,454
But doing this won't
change anything!
108
00:12:41,717 --> 00:12:46,785
I'm sorry, Yoon Jae.
I'm really sorry.
109
00:12:53,672 --> 00:12:58,868
Please calm down
and take a seat.
110
00:12:58,868 --> 00:13:01,557
I'll bring you warm herbal tea.
111
00:13:13,717 --> 00:13:20,327
Yoon Hee, I'll protect Yoon Jae.
112
00:13:21,492 --> 00:13:22,918
The debt I owe you...
113
00:13:22,918 --> 00:13:27,252
I'll pay back for the
rest of my life.
114
00:13:29,417 --> 00:13:30,927
Excuse me.
115
00:13:33,267 --> 00:13:36,281
- Mom.
- What brings you here?
116
00:13:36,281 --> 00:13:38,847
We're from the motor vehicle
accident investigation team.
117
00:13:39,977 --> 00:13:43,500
We're here to meet with Ms.
Seol Yeon Hwa.
118
00:13:44,927 --> 00:13:49,185
She's upstairs. This way please.
119
00:13:59,177 --> 00:14:05,132
Police coming to a judge's house...
How ominous.
120
00:14:05,132 --> 00:14:11,891
- Why is the police here?
- What do you mean, 'why?'
121
00:14:11,891 --> 00:14:13,817
Because your sister
got into trouble.
122
00:14:13,817 --> 00:14:17,852
- Yoo Ra did?
- How dare you mention Yoo Ra!
123
00:14:17,852 --> 00:14:20,742
Your sister. Your great sister!
124
00:14:20,742 --> 00:14:23,536
What are your thoughts
about the perpetrator?
125
00:14:23,536 --> 00:14:27,842
The accident was unintentional
since there is a skid mark.
126
00:14:27,842 --> 00:14:30,575
That means he stepped
on the brakes.
127
00:14:30,575 --> 00:14:33,952
Why do you think I
caused the accident?
128
00:14:33,952 --> 00:14:38,123
I really just helped Ms. Ha who
was already in the accident.
129
00:14:38,123 --> 00:14:40,524
The car I drove didn't
have any mark on it.
130
00:14:40,524 --> 00:14:42,937
It differs based on
the model and speed.
131
00:14:42,937 --> 00:14:47,216
A woman around 40 kilograms won't
leave a big mark on a car.
132
00:14:47,216 --> 00:14:52,507
Hold on. Are you assuming that
Yeon Hwa is the perpetrator?
133
00:14:52,507 --> 00:14:56,908
It must be hard, but investigating
starts by looking at all angles.
134
00:14:56,908 --> 00:15:02,361
Yeon Hwa is very responsible.
She wouldn't lie about this.
135
00:15:02,361 --> 00:15:07,707
Ms. Seol Yeon Hwa is a witness
so her memory is important.
136
00:15:07,837 --> 00:15:11,388
How Ha Yoon Hee was
doing at the time...
137
00:15:11,388 --> 00:15:18,352
Can you remember anything
else in the area?
138
00:15:20,047 --> 00:15:22,807
Please save my baby.
139
00:15:24,562 --> 00:15:27,037
Please save my baby.
140
00:15:29,177 --> 00:15:33,852
There was something sparkling in Ms.
Ha's hands.
141
00:15:35,277 --> 00:15:38,224
Sparkling? What was it?
142
00:15:38,225 --> 00:15:42,058
I didn't get a
chance to check...
143
00:15:42,058 --> 00:15:45,542
But I'm sure there was
some sparkling chain.
144
00:15:45,542 --> 00:15:48,402
A sparkling chain?
145
00:15:49,882 --> 00:15:51,457
Where is it?
146
00:15:54,402 --> 00:15:58,537
If I lost it, it should
be somewhere here.
147
00:15:59,298 --> 00:16:01,907
It was in Ms. Ha's hands...
148
00:16:01,907 --> 00:16:03,103
Yes.
149
00:16:03,103 --> 00:16:07,393
It wasn't there at the hospital
or at the accident site.
150
00:16:09,722 --> 00:16:14,812
Okay. If you remember anything
else, please call me.
151
00:16:14,812 --> 00:16:16,150
Please excuse us.
152
00:16:16,216 --> 00:16:21,596
I beg you, please catch
the perpetrator.
153
00:16:21,596 --> 00:16:24,969
Please catch the
real perpetrator.
154
00:16:37,977 --> 00:16:41,349
That's Ms. Choi Yoo Ra!
155
00:16:42,722 --> 00:16:47,456
Our parents remarried,
so we live together.
156
00:16:49,217 --> 00:16:54,085
- Dad, welcome home.
- Hi Soo Ae.
157
00:16:54,085 --> 00:16:57,121
- You're home.
- Hi.
158
00:16:57,121 --> 00:16:58,849
We'll be leaving. Thank you.
159
00:16:58,850 --> 00:17:01,464
Please take care. Good bye.
160
00:17:08,127 --> 00:17:12,615
- Who are they?
- They're investigating the car accident.
161
00:17:12,615 --> 00:17:15,089
They came to question Yeon Hwa.
162
00:17:15,089 --> 00:17:16,636
Did your meeting go well?
163
00:17:16,636 --> 00:17:20,177
Yes, editing is complete
and I signed the contract.
164
00:17:20,177 --> 00:17:22,069
It's great that you
finished writing.
165
00:17:22,070 --> 00:17:23,961
Are you having lunch at home?
166
00:17:23,962 --> 00:17:27,386
Okay, I'll have lunch and then
go to the afternoon trials.
167
00:17:27,386 --> 00:17:31,137
Yeon Hwa, it must be hard for
you as the first witness...
168
00:17:31,137 --> 00:17:35,615
But you'll help catch
the perpetrator.
169
00:17:35,615 --> 00:17:39,247
- So just endure it, okay?
- I will.
170
00:17:39,247 --> 00:17:42,065
In Seok, come see me.
171
00:17:42,065 --> 00:17:44,619
Yes, Mother.
172
00:17:44,619 --> 00:17:48,259
I've lived virtuously
all my life.
173
00:17:48,260 --> 00:17:53,101
Have we ever experienced
heartache like this?
174
00:17:53,102 --> 00:17:57,637
The police entering
a judge's house...
175
00:17:57,637 --> 00:18:00,619
Is this really happening?
176
00:18:00,619 --> 00:18:05,340
Well, she's a witness, so
they came to investigate.
177
00:18:05,340 --> 00:18:07,655
She committed
industrial espionage.
178
00:18:07,655 --> 00:18:11,844
How do we know what's
happening inside her head?
179
00:18:11,844 --> 00:18:18,086
She looks innocent, but who
knows if she's guilty or not?
180
00:18:18,127 --> 00:18:24,058
Mother, my job is to judge
people who committed crimes.
181
00:18:24,058 --> 00:18:27,500
Yeon Hwa is not like that.
Don't worry.
182
00:18:27,500 --> 00:18:30,614
Whether she did it or
not, kick her out.
183
00:18:30,614 --> 00:18:31,729
Mother!
184
00:18:31,729 --> 00:18:35,147
What are you going
to do about Yoo Ra?
185
00:18:35,147 --> 00:18:40,280
You're just going to watch
Yoo Ra cower from Yeon Hwa?
186
00:18:40,280 --> 00:18:43,317
Yoo Ra had Yoon Jae
taken away from her.
187
00:18:43,317 --> 00:18:45,676
You're still going to let
her live in the house?
188
00:18:45,677 --> 00:18:50,157
You can't be indecisive.
189
00:18:50,157 --> 00:18:54,162
If you can't do it, I will.
190
00:18:56,252 --> 00:19:01,430
Mother, should I make
hand-torn noodles for dinner?
191
00:19:11,572 --> 00:19:20,070
Yeon Hwa is a witness, but is it normal
to treat her like the perpetrator?
192
00:19:20,552 --> 00:19:22,699
I'm getting upset.
193
00:19:22,700 --> 00:19:24,846
Can they really save
someone in danger?
194
00:19:25,331 --> 00:19:29,412
What are you going to do
about Yoo Ra?
195
00:19:29,413 --> 00:19:33,977
You're just going to watch
Yoo Ra cower from Yeon Hwa?
196
00:19:33,977 --> 00:19:36,774
Yoon Jae was taken
away from Yoo Ra.
197
00:19:36,775 --> 00:19:39,571
You're still going to let
her live in the house?
198
00:19:42,037 --> 00:19:43,182
Honey.
199
00:19:45,277 --> 00:19:51,558
I'll look into Yeon Hwa's trouble.
So don't worry too much.
200
00:20:01,127 --> 00:20:03,297
Grandma, it's me.
201
00:20:03,298 --> 00:20:05,467
Oh, Yoo Ra, my baby.
202
00:20:05,467 --> 00:20:10,004
Give me the number of where
you got my herbal medicine.
203
00:20:10,004 --> 00:20:12,581
Why? Are you not feeling well?
204
00:20:12,582 --> 00:20:15,686
Yoon Jae doesn't look good.
205
00:20:15,686 --> 00:20:18,268
I'd like to get him
some herbal medicine.
206
00:20:18,268 --> 00:20:20,487
He doesn't eat well...
207
00:20:20,488 --> 00:20:23,677
It's hard for me to
watch him struggle.
208
00:20:25,747 --> 00:20:28,683
She likes him this much!
209
00:20:28,862 --> 00:20:31,992
Should I meet with Mrs. Jang?
210
00:20:31,992 --> 00:20:39,590
If she really means to marry
off Yoon Jae and Yeon Hwa...
211
00:20:39,590 --> 00:20:44,962
Wait, do they know
about Yeon Hwa?
212
00:20:45,397 --> 00:20:51,425
Chairman Ha even asked Yoo Ra
to be his daughter-in-law.
213
00:20:58,652 --> 00:21:01,987
Grandmother, I'm going
out for a while.
214
00:21:01,987 --> 00:21:05,839
Don't report every little thing.
It's bothersome!
215
00:21:05,839 --> 00:21:07,097
I see.
216
00:21:13,727 --> 00:21:16,351
I hate seeing her.
217
00:21:19,322 --> 00:21:23,369
I want to see Yoon Jae, too.
218
00:21:23,369 --> 00:21:27,951
Yoon Jae would cheer up
if he saw Soo Ae, too.
219
00:21:27,951 --> 00:21:30,121
I'm taking this to him today...
220
00:21:30,121 --> 00:21:31,875
Let's go together next time.
221
00:21:31,875 --> 00:21:36,040
Here. A gift for Yoon Jae.
222
00:21:36,312 --> 00:21:39,167
Yoon Jae will like this.
223
00:21:40,207 --> 00:21:44,487
- See you later. Mom, I'll get going.
- Sure, go cheer him up.
224
00:21:44,487 --> 00:21:47,554
He should have some porridge.
I'm worried.
225
00:21:47,554 --> 00:21:49,103
I hope so.
226
00:21:50,717 --> 00:21:54,796
There are no plans for a press
conference or a press release.
227
00:21:54,796 --> 00:21:57,246
Please don't write any article
based on speculation.
228
00:22:01,167 --> 00:22:03,154
[I'm on my way to the office.]
229
00:22:03,155 --> 00:22:06,155
[Can you meet me for
a few minutes?]
230
00:22:11,649 --> 00:22:14,592
I'm Choi Kang Wook, the
development team leader.
231
00:22:14,592 --> 00:22:16,256
The President is here, right?
232
00:22:16,256 --> 00:22:19,447
Hold on, the President
is taking a break.
233
00:22:19,447 --> 00:22:22,488
I wanted to show him the new
product that just came out.
234
00:22:22,488 --> 00:22:25,368
I'll give it to him,
so leave it with me.
235
00:22:25,792 --> 00:22:30,295
Are you being professional
or thinking something else?
236
00:22:30,295 --> 00:22:31,284
Pardon?
237
00:22:31,284 --> 00:22:34,736
I see that you're
assisting the President.
238
00:22:35,817 --> 00:22:39,387
Why are you also managing
the President's girlfriend?
239
00:22:41,082 --> 00:22:44,257
What... do you mean by that?
240
00:22:44,257 --> 00:22:48,549
Why are you mean to the
President's girlfriend?
241
00:22:48,752 --> 00:22:53,029
What are you talking about?
242
00:22:54,137 --> 00:22:56,315
President, you're here.
243
00:22:56,315 --> 00:22:58,445
Are you going out for lunch?
244
00:22:58,445 --> 00:23:01,864
The new product is released so
I wanted to show it to you.
245
00:23:01,864 --> 00:23:04,564
This was the last
project of Ha Yoon Hee.
246
00:23:04,564 --> 00:23:09,516
Although I completed it
it's Ha Yoon Hee's work.
247
00:23:09,516 --> 00:23:12,577
I wanted to give this
to her as a gift.
248
00:23:12,578 --> 00:23:15,082
Who are you to give
a gift to her?
249
00:23:15,082 --> 00:23:19,352
You have no shame sitting
in Yoon Hee's seat?
250
00:23:19,352 --> 00:23:25,352
Did you realize that a
normal man wouldn't do this?
251
00:23:25,352 --> 00:23:27,947
Is that why you're
spouting nonsense?
252
00:23:27,947 --> 00:23:31,107
- President Ha Yoon Jae.
- Call it your last work.
253
00:23:31,107 --> 00:23:34,554
You'll be fired from
the company soon.
254
00:24:30,957 --> 00:24:37,547
I heard there are many people
with this red bracelet in India.
255
00:24:37,547 --> 00:24:43,861
When the bracelet comes off
your wish will come true.
256
00:24:43,861 --> 00:24:47,512
Until then, it'll protect
the person like a charm.
257
00:24:52,377 --> 00:25:01,885
I can't say I understand how
difficult it is for you.
258
00:25:01,885 --> 00:25:08,094
You must be hurting a lot
more than I can imagine.
259
00:25:11,862 --> 00:25:17,306
These days, this
gives me energy.
260
00:25:18,797 --> 00:25:26,275
It's not much, but I hope
it cheers you up a little.
261
00:25:30,457 --> 00:25:35,359
And this is a gift from Soo Ae.
262
00:26:06,772 --> 00:26:13,162
You have not eaten much these past
few days, so have some porridge.
263
00:26:13,162 --> 00:26:15,567
This way please.
264
00:26:57,612 --> 00:27:01,844
Hello, Kang Wook.
265
00:27:01,844 --> 00:27:06,498
Kang Wook, are you listening?
It's Mom.
266
00:27:06,498 --> 00:27:09,482
I'm tired.
267
00:27:11,997 --> 00:27:13,197
Kang Wook.
268
00:27:14,282 --> 00:27:19,393
I should get married. I'm
sick of eating alone.
269
00:27:19,393 --> 00:27:24,492
After 20 years of it,
I should be used to it.
270
00:27:25,817 --> 00:27:27,986
Tired.
271
00:27:29,217 --> 00:27:30,547
Should I get married?
272
00:27:31,642 --> 00:27:34,987
I'm preparing for you already.
273
00:27:34,987 --> 00:27:39,476
There won't be anything
to get sick of.
274
00:27:40,217 --> 00:27:45,448
Prepare? How?
275
00:27:50,717 --> 00:27:54,447
Why are you also managing
the President's girlfriend?
276
00:27:54,447 --> 00:27:57,502
Why are you mean to the
President's girlfriend?
277
00:27:58,517 --> 00:28:04,154
That man earlier...
what did he mean?
278
00:28:04,727 --> 00:28:08,889
Does he know something?
279
00:28:09,582 --> 00:28:11,396
This is unsettling.
280
00:28:14,822 --> 00:28:18,970
You're back. Did you have lunch?
281
00:28:18,970 --> 00:28:21,758
Start my schedule from tomorrow.
282
00:28:21,852 --> 00:28:26,184
- President.
- Make up for the few days I missed.
283
00:28:26,184 --> 00:28:31,266
Yes, I got it. I'll bring
you some hot herbal tea.
284
00:28:37,592 --> 00:28:38,642
Hello.
285
00:28:38,643 --> 00:28:40,293
Yoon Jae.
286
00:28:40,293 --> 00:28:44,222
Take everything.
287
00:28:44,557 --> 00:28:48,627
Chairman's room is now...
288
00:28:48,627 --> 00:28:51,131
What about Father's room?
289
00:28:51,787 --> 00:28:53,554
What?
290
00:28:56,367 --> 00:28:58,007
President.
291
00:29:03,282 --> 00:29:09,319
I thought he just gained
strength, but now what?
292
00:29:09,319 --> 00:29:12,402
I won't tolerate any
scratches, so be careful.
293
00:29:12,402 --> 00:29:14,059
Mrs. Suwon, you steamed the rug?
294
00:29:14,060 --> 00:29:15,716
Yes, Ma'am.
295
00:29:15,717 --> 00:29:19,538
There, be careful
not to scratch it.
296
00:29:21,447 --> 00:29:25,538
Stop it and leave! Now!
297
00:29:29,217 --> 00:29:32,881
Who said it's okay to
clean out Father's room?
298
00:29:32,881 --> 00:29:34,851
You know what that
desk symbolizes.
299
00:29:34,851 --> 00:29:36,727
It was about to
collapse from old age.
300
00:29:36,727 --> 00:29:39,698
Father worked sitting
there for 40 years.
301
00:29:39,698 --> 00:29:40,929
Put it back.
302
00:29:40,929 --> 00:29:45,388
Someone who can lead like your
father will be staying here.
303
00:29:45,388 --> 00:29:47,718
I am the owner of this house.
304
00:29:47,718 --> 00:29:50,105
You have no right to bring
a person to my house.
305
00:29:50,105 --> 00:29:52,161
He'll be staying with
us from today onwards.
306
00:29:52,161 --> 00:29:55,815
Says who? Who do
you think you are?
307
00:30:02,622 --> 00:30:05,683
You even gave him the keys?
308
00:30:07,987 --> 00:30:10,994
It was open.
309
00:30:15,162 --> 00:30:20,540
Place this in a sunny spot.
This one likes sunlight.
310
00:30:20,540 --> 00:30:27,631
After Father and Yoon Hee died, you
didn't see a reason to keep it a secret.
311
00:30:27,631 --> 00:30:30,073
Do you want my room, too?
312
00:30:30,073 --> 00:30:35,392
Oh, you'll be sleeping
in the master bedroom.
313
00:30:35,392 --> 00:30:39,413
Which position were you
promised for living together?
314
00:30:39,413 --> 00:30:43,582
Director? President? Chairman?
315
00:30:43,777 --> 00:30:46,887
He's your older brother.
Greet him.
316
00:30:47,052 --> 00:30:53,809
He's a professional business
consultant, so learn from him.
317
00:30:53,809 --> 00:30:55,799
An older brother?
318
00:30:55,800 --> 00:30:57,916
You couldn't come up
with a better excuse?
319
00:30:59,091 --> 00:31:02,325
Were you ashamed to bring
in a younger lover?
320
00:31:02,325 --> 00:31:04,296
Ha Yoon Jae.
321
00:31:05,694 --> 00:31:11,921
While I was raising you and Yoon Hee my
son lived abroad alone for 20 years.
322
00:31:15,477 --> 00:31:18,339
You lied to Father?
323
00:31:18,339 --> 00:31:23,163
He said you were his only son
and wouldn't accept my son.
324
00:31:23,163 --> 00:31:26,222
If he had accepted him, you
could have lived as brothers.
325
00:31:26,222 --> 00:31:31,183
That's why you couldn't
wait for Father to die.
326
00:31:31,183 --> 00:31:35,994
What's your next plan? Are
you going to kill me?
327
00:31:35,994 --> 00:31:39,157
Why are you so
twisted, Ha Yoon Jae?
328
00:31:39,157 --> 00:31:45,332
Whatever your next plan is
it won't go as planned.
329
00:31:51,717 --> 00:31:54,597
What do you want for dinner?
330
00:31:54,598 --> 00:31:59,277
I want to make you dinner.
What do you want to eat?
331
00:32:04,852 --> 00:32:09,826
Hi Soo Ae, I'm almost home.
332
00:32:10,997 --> 00:32:15,685
Yoon Jae says thank you so much.
333
00:32:20,902 --> 00:32:24,298
Mom, Yeon Hwa's almost home.
334
00:32:24,298 --> 00:32:26,192
I'm going to greet her
holding Dal Soon.
335
00:32:26,192 --> 00:32:29,745
She'll be home soon. Stay here.
336
00:32:32,832 --> 00:32:34,672
Are you smiling?
337
00:32:34,672 --> 00:32:39,901
You killed my woman and my
baby, but you're smiling?
338
00:32:39,901 --> 00:32:43,908
You walk around as
if nothing happened?
339
00:32:43,908 --> 00:32:46,127
What are you doing?
340
00:32:47,327 --> 00:32:50,375
Try smiling.
341
00:32:50,375 --> 00:32:55,794
I'll tear your mouth,
so show me your smile!
342
00:33:08,717 --> 00:33:12,901
Why are you mean to the
President's girlfriend?
343
00:33:14,162 --> 00:33:21,195
What would he know. He
probably didn't mean much.
344
00:33:31,142 --> 00:33:34,583
Hello, Ms. Choi Yoo Ra.
345
00:33:39,188 --> 00:33:45,938
Subtitles by DramaFever
346
00:33:46,461 --> 00:33:48,779
This button.
347
00:33:49,700 --> 00:33:53,586
Even if it was from the second marriage...
you're still sisters.
348
00:33:53,586 --> 00:33:57,676
Isn't this a bit too
much to frame her?
349
00:34:10,530 --> 00:34:14,650
[Looking For Witnesses]
350
00:34:15,468 --> 00:34:17,465
You hit her Seol Yeon Hwa.
351
00:34:17,465 --> 00:34:21,170
The heavens helped me.
352
00:34:21,170 --> 00:34:24,133
You were unlucky
to the very end.
26769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
