Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:13,720
Sincronia e Sottotitoli a cura del
🐦 Blue Sparrow Team 🐦 @Viki.com
2
00:02:52,510 --> 00:02:59,290
[Who Killed Cock Robin]
3
00:03:46,209 --> 00:03:48,860
Merda, ma che diavolo succede?
4
00:03:55,120 --> 00:03:56,484
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
5
00:03:56,485 --> 00:04:00,483
Si è verificato un incidente a due chilometri a nord dell'incrocio
6
00:04:00,483 --> 00:04:02,067
tra le superstrade M1 e 65.
7
00:04:02,068 --> 00:04:04,482
Nuova Unità Taipei, unitevi ai soccorsi.
8
00:04:04,483 --> 00:04:07,400
Confermate l'avvenuta ricezione.
9
00:04:07,400 --> 00:04:09,235
Confermiamo. Confermiamo il luogo dell'incidente.
10
00:04:09,235 --> 00:04:11,490
Due chilometri a nord dell'incrocio tra le superstrade M1 e 65.
11
00:04:11,490 --> 00:04:12,880
[Tucheng | Wugu]
[Uscita 2 km]
12
00:04:14,660 --> 00:04:16,510
Ci sono cambiamenti?
13
00:04:47,540 --> 00:04:51,020
Lei è... il Senatore Chang?
14
00:04:51,020 --> 00:04:52,480
Signore!
15
00:04:55,820 --> 00:04:58,659
Signorina! Sta bene?
16
00:05:07,380 --> 00:05:09,840
[Auto sportiva di lusso si schianta in un incidente stradale]
17
00:05:14,020 --> 00:05:18,080
[Esposta la relazione extraconiugale di un politico sposato]
18
00:05:26,440 --> 00:05:28,220
[Invia]
19
00:05:48,940 --> 00:05:52,800
[Dea Maggie]
20
00:05:55,900 --> 00:05:56,940
Salve, capo!
21
00:05:56,941 --> 00:05:58,149
Salve.
22
00:05:58,150 --> 00:06:00,624
Capisco. Ne sei sicuro?
23
00:06:00,624 --> 00:06:01,690
Sicuro.
24
00:06:01,691 --> 00:06:04,740
La donna accanto a lui è una certa... Rebecca!
25
00:06:04,740 --> 00:06:06,375
- Sul serio.
- L'impaginazione.
26
00:06:06,375 --> 00:06:08,190
Se non mi credi, puoi chiedere conferma al settore intrattenimento.
27
00:06:08,191 --> 00:06:10,733
Rebecca, la modella di intimo...
28
00:06:12,400 --> 00:06:13,857
D'accordo, lo verificherò.
29
00:06:13,858 --> 00:06:15,099
Più tardi tornerò in ufficio.
30
00:06:15,100 --> 00:06:16,439
Facciamo uno spuntino di mezzanotte.
31
00:06:16,440 --> 00:06:18,019
Dopo il lavoro, ho già un appuntamento. Devo andare.
32
00:06:18,019 --> 00:06:20,360
Aspetta un attimo.
33
00:06:29,980 --> 00:06:33,775
Oh cielo, Xiao Chi, guarda in che stato è la tua auto!
34
00:06:33,775 --> 00:06:35,925
Quanto mi costerà?
35
00:06:35,925 --> 00:06:37,442
Segui il mio consiglio,
36
00:06:37,443 --> 00:06:39,119
non sprecare denaro e compratene una nuova.
37
00:06:39,119 --> 00:06:42,540
L'ho acquistata meno di un mese fa!
38
00:06:42,540 --> 00:06:43,520
Dici sul serio?
39
00:06:43,521 --> 00:06:45,720
Sul serio. Guarda!
40
00:06:47,060 --> 00:06:49,691
Dannazione, ti hanno fregato!
41
00:06:49,691 --> 00:06:52,941
Ascolta, non ci si può fidare dei rivenditori di auto usate.
42
00:06:52,941 --> 00:06:54,593
Ti ingannano per vendertene una.
43
00:06:54,593 --> 00:06:56,239
Dopo l'acquisto, il venditore nega ogni responsabilità
44
00:06:56,240 --> 00:06:58,359
e te la devi vedere da solo.
45
00:06:58,360 --> 00:06:59,939
Ecco, guarda tu stesso.
46
00:06:59,940 --> 00:07:03,140
Le cerniere delle portiere non coincidono.
47
00:07:03,140 --> 00:07:05,380
Sicuramente non sono originali.
48
00:07:05,380 --> 00:07:07,180
E qui,
49
00:07:07,180 --> 00:07:09,109
stessa cosa per il motore.
50
00:07:09,110 --> 00:07:10,699
Però hanno fatto un buon lavoro.
51
00:07:10,700 --> 00:07:12,139
La maggior parte delle persone non noterebbe la differenza.
52
00:07:12,140 --> 00:07:14,860
Ma non possono imbrogliare il vecchio Ji.
53
00:07:15,740 --> 00:07:17,939
Guarda, questa gomma è morbida.
54
00:07:17,940 --> 00:07:20,920
Sono certo che sia stata riassemblata.
55
00:07:21,691 --> 00:07:24,883
Ogni passo lascia un'impronta.
56
00:07:26,316 --> 00:07:27,816
Cazzo!
57
00:07:32,500 --> 00:07:33,960
Hao Ge*!
(*fratello maggiore o amico più grande)
58
00:07:33,960 --> 00:07:36,239
- Sei di turno?
- Sì.
59
00:07:43,200 --> 00:07:45,340
Signore, posso aiutarla?
60
00:07:46,520 --> 00:07:48,940
- Xiao Chi!
- Sergente Wang!
61
00:07:48,940 --> 00:07:50,059
Cosa ti porta qui?
62
00:07:50,060 --> 00:07:51,274
Signore, lui è...
63
00:07:51,275 --> 00:07:52,600
Devi scusarlo, è nuovo.
64
00:07:52,600 --> 00:07:54,740
Non ti conosce.
65
00:07:55,360 --> 00:07:58,190
Salve! Piacere di conoscerla.
66
00:07:58,190 --> 00:07:59,442
Sta attento quando è nei paraggi.
67
00:07:59,443 --> 00:08:01,483
È un giornalista.
68
00:08:01,483 --> 00:08:02,942
Era un giornalista di cronaca nera.
69
00:08:02,943 --> 00:08:04,524
Poi ha ricevuto una promozione!
70
00:08:04,525 --> 00:08:06,925
No signore, non proprio!
71
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
Per favore, De Ge,
72
00:08:08,880 --> 00:08:10,639
se viene a sapere qualcosa,
73
00:08:10,640 --> 00:08:11,979
mi chiami.
74
00:08:11,980 --> 00:08:13,232
D'accordo.
75
00:08:13,233 --> 00:08:16,100
Detto così, sembra che lavoriamo per te.
76
00:08:16,100 --> 00:08:18,479
Abbiamo molto da fare.
77
00:08:18,480 --> 00:08:19,939
Suvvia!
78
00:08:19,940 --> 00:08:23,559
Sono un cittadino modello e lei un poliziotto modello.
79
00:08:23,560 --> 00:08:25,740
Possiamo aiutarci a vicenda!
80
00:08:25,740 --> 00:08:27,700
Allora cos'è successo stavolta?
81
00:08:27,700 --> 00:08:28,819
La mia auto...
82
00:08:28,820 --> 00:08:30,359
È una bella auto!
83
00:08:30,360 --> 00:08:32,740
Bella? Non più, l'ho distrutta.
84
00:08:32,740 --> 00:08:35,050
Hai avuto un incidente?
85
00:08:35,050 --> 00:08:36,440
Per favore, Sergente Wang,
86
00:08:36,441 --> 00:08:38,591
può aiutarmi a ricostruire la storia dell'auto?
87
00:08:38,591 --> 00:08:40,965
- Controlli se sia stata coinvolta in qualche incidente o se ci siano...
- Precedenti?
88
00:08:40,965 --> 00:08:41,819
Esatto.
89
00:08:41,820 --> 00:08:43,699
Dovrebbe essere piuttosto facile.
90
00:08:43,700 --> 00:08:46,250
Però sii discreto, perché i miei superiori sono piuttosto intransigenti ultimamente.
91
00:08:46,250 --> 00:08:48,692
Mantengono tutto confidenziale, controllando i registri ogni mese.
92
00:08:48,692 --> 00:08:50,660
Detto questo,
93
00:08:50,660 --> 00:08:53,691
quand'è stata l'ultima volta che mi hai invitato fuori?
94
00:08:53,691 --> 00:08:56,775
Poco tempo fa, ho pagato io il conto!
95
00:08:56,775 --> 00:08:58,566
Ci vediamo.
96
00:08:58,566 --> 00:09:02,480
La porterò a rilassarsi... così si diverte un po'.
97
00:09:02,480 --> 00:09:04,210
Sì, lo so. Non si preoccupi.
98
00:09:04,210 --> 00:09:07,366
Abbiamo lavorato spesso insieme. Sono sempre discreto.
99
00:09:07,366 --> 00:09:09,358
Non si preoccupi.
100
00:09:09,358 --> 00:09:10,482
Capito.
101
00:09:10,483 --> 00:09:11,815
Mi crei sempre problemi...
102
00:09:11,816 --> 00:09:14,234
Come potevo sapere che sarebbe successo questo?
103
00:09:14,235 --> 00:09:16,817
Però solo un uomo di talento come lei può aiutarmi a risolvere questo caso.
104
00:09:16,817 --> 00:09:18,685
- D'accordo.
- La ringrazio. Devo incontrare De Ge.
105
00:09:18,685 --> 00:09:20,675
Lascia fare a me.
106
00:09:23,020 --> 00:09:24,279
A'Wei.
107
00:09:24,280 --> 00:09:26,260
- Signore.
- Siediti.
108
00:09:26,260 --> 00:09:27,940
Fammi un favore.
109
00:09:27,940 --> 00:09:29,779
Controlla quest'auto per me, va bene?
110
00:09:29,780 --> 00:09:31,420
Tutte le informazioni sono qui dentro.
111
00:09:31,420 --> 00:09:35,460
[Banca Dati Polizia di Stato, Ministero degli Interni]
112
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signore.
113
00:09:46,500 --> 00:09:48,459
Va bene, iniziamo.
114
00:09:48,459 --> 00:09:49,639
Settore politica...
115
00:09:49,640 --> 00:09:51,860
"Rimescolamento del gabinetto"...
116
00:09:57,701 --> 00:10:00,965
Signore, Chung Wen, cosa ne pensate?
117
00:10:00,965 --> 00:10:04,600
La tresca tra Chang e la modella...
118
00:10:04,600 --> 00:10:06,283
Non dovremmo prima verificarne la veridicità?
119
00:10:06,283 --> 00:10:08,258
Si tratta di buonsenso, no?
120
00:10:08,258 --> 00:10:09,525
È una modella di intimo!
121
00:10:09,526 --> 00:10:12,359
I giovani la conoscono. È famosa.
122
00:10:14,940 --> 00:10:17,879
Xiao Chi, controllare sarebbe meglio.
123
00:10:27,700 --> 00:10:30,001
Grazie a tutti.
124
00:10:30,001 --> 00:10:34,483
Oggi, si sono uniti a noi i miei compagni in politica e affari.
125
00:10:34,483 --> 00:10:36,566
In realtà, dovrei ringraziare mia moglie
126
00:10:36,566 --> 00:10:38,691
che ha dedicato questi ultimi anni
127
00:10:38,691 --> 00:10:41,358
ad aiutarmi a consolidare queste amicizie.
128
00:10:41,358 --> 00:10:44,100
Se non fosse stato per la mia piccola aiutante e mio suocero,
129
00:10:44,100 --> 00:10:46,317
visto il mio carattere, non sarei mai riuscito ad arrivare fin qui.
130
00:10:46,318 --> 00:10:47,675
Grazie a entrambi.
131
00:10:47,675 --> 00:10:49,858
Facciamo un brindisi a Ching Ka.
132
00:10:49,858 --> 00:10:52,758
- Salute!
- Congratulazioni!
133
00:10:55,275 --> 00:10:56,368
Senatore Shen, Consigliere Chen, salute!
134
00:10:56,368 --> 00:10:59,291
- Salute!
- Insieme!
135
00:10:59,291 --> 00:11:01,649
Gente, vorrei farvi conoscere qualcuno.
136
00:11:01,650 --> 00:11:05,483
Questo è Xiao Chi, il nostro nuovo caposezione.
137
00:11:05,483 --> 00:11:09,233
- È piuttosto giovane per quella posizione.
- La ringrazio, signor Chiu.
138
00:11:09,233 --> 00:11:11,325
Per lui non è stato un percorso facile.
139
00:11:11,325 --> 00:11:13,982
I suoi sono dei contadini, perciò ha origini umili.
140
00:11:13,983 --> 00:11:15,774
È venuto a Taipei per un futuro migliore
141
00:11:15,775 --> 00:11:18,066
e, pochi anni dopo, è divenuto caposezione.
142
00:11:18,066 --> 00:11:19,525
Hai visto le ultime notizie
143
00:11:19,526 --> 00:11:21,684
sul senatore e le sue auto sportive?
144
00:11:21,684 --> 00:11:25,479
Era un suo articolo. È stato il primo ad arrivare sulla scena.
145
00:11:25,479 --> 00:11:26,899
Sei un eroe!
146
00:11:26,900 --> 00:11:28,708
Non male, non male...
147
00:11:28,708 --> 00:11:31,508
Il suo corpo com'è visto da vicino?
148
00:11:31,508 --> 00:11:33,608
È okay.
149
00:11:34,525 --> 00:11:36,583
- Scusa, scusa.
- Salute!
150
00:11:36,583 --> 00:11:39,925
Il signor Chiu è il mio idolo sin dall'università.
151
00:11:39,925 --> 00:11:41,358
Tutto ciò che sono riuscito a realizzare,
152
00:11:41,358 --> 00:11:43,358
lo devo a lui.
153
00:11:43,358 --> 00:11:44,690
Mi ha aperto le porte di questa azienda,
154
00:11:44,691 --> 00:11:46,600
e si è occupato di me come fossi figlio suo.
155
00:11:46,600 --> 00:11:49,190
- Signore...
- Congratulazioni per il suo pensionamento!
156
00:11:49,191 --> 00:11:51,450
Tutti insieme!
157
00:11:52,280 --> 00:11:53,740
Lo ripeto,
158
00:11:53,740 --> 00:11:55,883
con un giovane tanto competente dietro di me,
159
00:11:55,883 --> 00:11:58,900
ho altre possibilità, oltre alla pensione?
160
00:11:58,900 --> 00:11:59,779
Immagino tu abbia ragione.
161
00:11:59,780 --> 00:12:01,059
Gente,
162
00:12:01,060 --> 00:12:04,374
anche la nostra Maggie, qui, è molto competente!
163
00:12:04,374 --> 00:12:07,085
Il signor Chiu è stato chiaro.
164
00:12:07,085 --> 00:12:10,020
Questa giovane signorina è ancora single,
165
00:12:10,020 --> 00:12:12,820
e non ha ancora trovato l'uomo giusto!
166
00:12:13,440 --> 00:12:15,683
Signorina Shen, è ancora single?
167
00:12:15,683 --> 00:12:16,900
Impossibile!
168
00:12:16,900 --> 00:12:19,149
Una donna tanto bella, single?
169
00:12:19,150 --> 00:12:20,808
Sì, signorina Shen.
170
00:12:20,808 --> 00:12:22,649
Sono entrambi il tuo braccio destro.
171
00:12:22,650 --> 00:12:24,399
Sarebbero la coppia perfetta, no?
172
00:12:24,400 --> 00:12:25,567
Un abbinamento perfetto!
173
00:12:25,568 --> 00:12:26,815
Salute.
174
00:12:26,816 --> 00:12:29,417
Signorina Shen, dia una possibilità a Xiao Chi.
175
00:12:29,417 --> 00:12:30,690
Non è così male.
176
00:12:30,691 --> 00:12:32,607
Zitto, non parlare.
177
00:12:32,608 --> 00:12:35,739
Maggie, io sono libero.
178
00:13:03,100 --> 00:13:04,800
Tutto bene?
179
00:13:12,980 --> 00:13:15,080
Stai ancora litigando col tuo ragazzo?
180
00:13:20,480 --> 00:13:22,880
Se una relazione è duratura,
181
00:13:24,900 --> 00:13:27,820
perché si deve inasprire così?
182
00:13:27,820 --> 00:13:30,760
Ti avevo detto di lasciarlo.
183
00:13:31,940 --> 00:13:35,380
Mi fa male vederti così.
184
00:13:38,100 --> 00:13:39,319
Sei una donna fantastica.
185
00:13:39,320 --> 00:13:41,800
Ti meriti di meglio, davvero.
186
00:14:51,360 --> 00:14:54,442
La signora Huang, che è stata ingiustamente definita la mia amante nell'articolo,
187
00:14:54,443 --> 00:14:56,966
è la mia legittima moglie, la donna che ho sposato
188
00:14:56,966 --> 00:14:59,860
lo scorso marzo.
189
00:15:02,420 --> 00:15:04,999
L'articolo ha danneggiato gravemente sia la mia reputazione
190
00:15:05,000 --> 00:15:06,599
che quella della signora Huang.
191
00:15:06,600 --> 00:15:10,479
Ho richiesto al mio avvocato di denunciare il giornale
192
00:15:10,480 --> 00:15:12,700
e chiedere loro...
193
00:15:12,700 --> 00:15:15,285
Il giornalista in questione è Wang Yi Chi. Ha una laurea specialistica in giornalismo.
194
00:15:15,285 --> 00:15:16,315
Al momento lavora...
195
00:15:16,316 --> 00:15:19,941
Vediamo Wang Yi Chi e suo padre, un coltivatore di tè...
196
00:15:19,941 --> 00:15:22,275
Il Senatore Chang ha preteso un castigo severo per il giornalista,
197
00:15:22,276 --> 00:15:23,940
e delle scuse pubbliche sul giornale.
198
00:15:23,941 --> 00:15:27,366
Bene, abbiamo finito per oggi.
199
00:15:28,900 --> 00:15:31,167
- Liu.
- Sì, capo.
200
00:15:31,167 --> 00:15:34,065
La bozza delle scuse è stata completata?
201
00:15:34,066 --> 00:15:35,024
Sì.
202
00:15:35,025 --> 00:15:37,075
Fammi guardare. Voglio controllarla.
203
00:15:37,075 --> 00:15:38,650
Tornate al lavoro!
204
00:15:38,650 --> 00:15:40,650
Grazie, capo.
205
00:15:51,025 --> 00:15:52,900
Hai finito?
206
00:15:52,900 --> 00:15:54,357
Ottimo lavoro.
207
00:15:54,358 --> 00:15:56,358
Grazie, A'Wei.
208
00:16:03,941 --> 00:16:04,857
Xiao Chi!
209
00:16:04,858 --> 00:16:06,979
- Sergente Wang.
- Tempismo perfetto. Ho appena ricevuto tutte le informazioni.
210
00:16:06,980 --> 00:16:09,140
Vieni, mettiti a sedere.
211
00:16:09,140 --> 00:16:11,541
Sei diventato una celebrità.
212
00:16:11,541 --> 00:16:14,280
Ti ho visto al telegiornale stamattina.
213
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Complimenti!
214
00:16:16,280 --> 00:16:20,480
Sergente Wang, sarà un bene farlo fare a uno che riga dritto come lui?
215
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
Intendi A'Wei?
216
00:16:22,025 --> 00:16:23,126
Sì, sì.
217
00:16:23,126 --> 00:16:26,375
Ero come lui. Mai finito nei guai.
218
00:16:26,375 --> 00:16:27,902
Siediti, siediti.
219
00:16:27,902 --> 00:16:29,775
Ascolta, abbiamo controllato.
220
00:16:29,776 --> 00:16:31,815
La tua auto è stata sicuramente riassemblata.
221
00:16:31,816 --> 00:16:33,099
Che?
222
00:16:33,100 --> 00:16:35,340
Hanno cambiato la carrozzeria,
223
00:16:35,340 --> 00:16:36,700
ma non hanno toccato gli interni.
224
00:16:36,700 --> 00:16:38,019
Il numero di telaio del motore è ancora lì.
225
00:16:38,020 --> 00:16:41,941
Guarda tu stesso.
226
00:16:41,941 --> 00:16:44,983
E i dettagli ricevuti da De Ge...
227
00:16:44,983 --> 00:16:46,774
È stata coinvolta in un incidente nove anni fa.
228
00:16:46,775 --> 00:16:48,983
Il proprietario è rimasto ucciso sul colpo.
229
00:16:48,983 --> 00:16:51,441
- Cazzo! È morto nell'auto?
- Sì.
230
00:16:51,441 --> 00:16:52,857
È stato un incidente con omissione di soccorso.
231
00:16:52,858 --> 00:16:55,040
Il criminale non è mai stato arrestato. Guarda.
232
00:16:55,040 --> 00:16:56,407
Devi tornare presto al lavoro?
233
00:16:56,443 --> 00:16:59,424
Ti faccio una tazza di tè.
234
00:17:04,450 --> 00:17:07,650
Ho cambiato i filtri visto che venivi.
235
00:17:07,650 --> 00:17:11,700
Altrimenti, avrei dovuto metterlo in infusione due volte.
236
00:17:11,700 --> 00:17:15,600
Non me lo posso permettere.
237
00:17:17,066 --> 00:17:19,226
Questo tè è davvero buono.
238
00:17:21,816 --> 00:17:24,650
Non dimenticare di ringraziare De Ge per il suo aiuto.
239
00:17:28,816 --> 00:17:31,316
[Testimone: Wang Yi Chi]
240
00:18:35,100 --> 00:18:36,700
Signore?
241
00:18:37,966 --> 00:18:39,266
Signore!
242
00:18:45,900 --> 00:18:47,600
Signorina?
243
00:20:31,816 --> 00:20:34,541
Il capo ha appena rivelato chi deve essere licenziato.
244
00:20:34,541 --> 00:20:36,483
Tu sei tra quelli.
245
00:20:38,775 --> 00:20:40,675
È una sorta di punizione.
246
00:20:40,675 --> 00:20:43,383
Stanno facendo dei tagli.
247
00:20:53,608 --> 00:20:55,408
Chi ha fatto il mio nome?
248
00:20:57,066 --> 00:20:59,150
Il Direttore
249
00:20:59,150 --> 00:21:01,316
e il capo ha acconsentito.
250
00:21:03,108 --> 00:21:04,750
Testa di cazzo!
251
00:21:05,483 --> 00:21:07,425
Chung Wen l'ha fatto di proposito!
252
00:21:07,425 --> 00:21:09,865
Ha colto l'occasione per sbattermi fuori!
253
00:21:12,025 --> 00:21:13,725
Cazzo!
254
00:21:14,775 --> 00:21:18,091
Non potevamo sapere che il Senatore Chang si fosse risposato.
255
00:21:22,858 --> 00:21:27,633
Signore, può supplicare il capo per me?
256
00:21:27,633 --> 00:21:29,607
L'ho già fatto,
257
00:21:29,608 --> 00:21:34,184
ma sai bene che il Senatore Chang è un amico del capo.
258
00:21:35,358 --> 00:21:37,316
Il mondo è proprio piccolo.
259
00:21:37,316 --> 00:21:40,575
Ne ho sentito parlare solo ieri. Giocano insieme a golf.
260
00:21:40,575 --> 00:21:43,608
In ogni caso, di questi tempi è difficile gestire un giornale.
261
00:21:43,608 --> 00:21:46,525
Altrimenti, non ridurrebbero il personale.
262
00:21:46,526 --> 00:21:49,508
Sei capitato in un brutto momento.
263
00:21:49,508 --> 00:21:53,041
Vedila come un'occasione per prenderti una pausa.
264
00:21:53,041 --> 00:21:55,033
Vedrò cosa posso fare.
265
00:22:06,233 --> 00:22:08,466
Non bere così!
266
00:22:08,466 --> 00:22:10,658
Vuoi ubriacarti?
267
00:22:11,858 --> 00:22:13,658
Ecco le birre.
268
00:22:18,858 --> 00:22:21,908
Come stanno tua moglie e tuo figlio?
269
00:22:22,525 --> 00:22:24,450
Stanno bene.
270
00:22:24,450 --> 00:22:28,550
Ma... avere un figlio fa sentire sotto pressione.
271
00:22:31,483 --> 00:22:33,108
È uno schifo.
272
00:22:33,108 --> 00:22:34,775
Sono disoccupato.
273
00:22:34,776 --> 00:22:37,591
Stavolta, neanche Chiu Ge può salvarmi.
274
00:22:39,150 --> 00:22:40,690
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
275
00:22:40,691 --> 00:22:43,233
Chiu Ge ti darà una mano.
276
00:22:43,883 --> 00:22:47,175
Prendila come una vacanza.
277
00:22:47,175 --> 00:22:51,291
Hai presente la mia auto, quella rossa...
278
00:22:51,291 --> 00:22:53,383
Merda,
279
00:22:53,383 --> 00:22:55,775
ha davvero avuto un incidente.
280
00:22:56,716 --> 00:22:59,650
Succede, quando acquisti auto usate.
281
00:22:59,650 --> 00:23:01,975
Molte sono incidentate.
282
00:23:03,983 --> 00:23:05,825
Nove anni fa,
283
00:23:07,133 --> 00:23:10,300
su una strada di montagna a Xindian ci fu un incidente.
284
00:23:13,275 --> 00:23:15,616
Io fui l'unico testimone.
285
00:23:16,941 --> 00:23:18,741
Che coincidenza...
286
00:23:21,525 --> 00:23:24,150
È un mondo così dannatamente piccolo.
287
00:23:24,150 --> 00:23:27,699
Le cose che ti capitano fanno dei grandi giri
288
00:23:27,733 --> 00:23:30,550
e, prima o poi, ti tornano indietro.
289
00:23:32,525 --> 00:23:35,150
È tutto predestinato.
290
00:23:41,366 --> 00:23:44,650
Non ha niente a che fare col destino.
291
00:23:44,650 --> 00:23:46,900
Taiwan è un Paese piccolo.
292
00:23:46,900 --> 00:23:49,715
Questo è quello che succede con le auto usate. È come il gioco della sedia.
293
00:23:49,715 --> 00:23:52,317
Oggi, prendi lo stereo di un tizio.
294
00:23:52,318 --> 00:23:55,716
Domani, quel tizio si prende la tua portiera.
295
00:23:55,716 --> 00:23:58,216
Non pensarci troppo.
296
00:23:59,816 --> 00:24:02,359
- Ti accompagno a casa?
- Sto bene. Vai.
297
00:24:02,360 --> 00:24:05,191
Torna dentro, per favore!
298
00:24:05,191 --> 00:24:08,916
- Torna dentro!
- D'accordo.
299
00:26:34,733 --> 00:26:37,058
Capo, grazie.
300
00:26:37,058 --> 00:26:39,283
Tranquillo, andiamo.
301
00:26:43,900 --> 00:26:47,183
[Archivi Pubblici]
302
00:26:48,000 --> 00:26:49,916
[Xindian, Zona Montana, Incidente auto]
303
00:26:57,358 --> 00:26:59,618
[Rapita la figlia di un ricco uomo d'affari]
304
00:26:59,618 --> 00:27:02,193
[Rapitore fugge col riscatto]
305
00:27:02,193 --> 00:27:03,816
[Ancora nessuna traccia dell'ostaggio]
306
00:27:10,625 --> 00:27:12,250
[Le suppliche della madre: "Vi prego, ridatemi mia figlia"]
307
00:27:16,333 --> 00:27:18,900
[Quotidiani Locali]
308
00:27:37,300 --> 00:27:42,100
[Donna sopravvissuta all'incidente di Xindian scompare misteriosamente dall'ospedale]
309
00:27:46,233 --> 00:27:49,366
Perché sei così interessato a quell'incidente d'auto?
310
00:27:50,941 --> 00:27:53,692
Nove anni fa ero ancora uno stagista.
311
00:27:53,693 --> 00:27:57,083
Tutta la redazione andò a cena.
312
00:27:57,083 --> 00:28:02,716
Quel giorno, dopo cena, assistetti all'incidente.
313
00:28:02,716 --> 00:28:05,150
Ricordo che anche Chung Wen era alla cena.
314
00:28:05,150 --> 00:28:09,066
Ieri, mentre guardavo le foto che avevo scattato,
315
00:28:09,066 --> 00:28:11,590
ho scoperto che alcune erano state cancellate.
316
00:28:23,608 --> 00:28:27,458
Ripensando a tutta la vicenda,
317
00:28:27,458 --> 00:28:30,241
Chung Wen era l'unico ad avere accesso alla mia macchina fotografica.
318
00:28:31,400 --> 00:28:32,859
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
319
00:28:32,860 --> 00:28:34,760
Non è andato a casa ieri sera?
320
00:28:35,816 --> 00:28:37,525
Mi scusi,
321
00:28:37,525 --> 00:28:39,025
Signore,
322
00:28:40,025 --> 00:28:42,010
Ieri ho scattato le foto ad un incidente d'auto
323
00:28:42,010 --> 00:28:45,175
di un pirata della strada.
324
00:28:45,175 --> 00:28:48,041
Pensa che valga la pena farci un articolo?
325
00:28:49,525 --> 00:28:52,108
Credi che Chung Wen le abbia cancellate?
326
00:28:57,441 --> 00:28:59,483
Non ne ho la certezza.
327
00:29:01,358 --> 00:29:03,317
Allora, che senso ha indagare adesso?
328
00:29:03,318 --> 00:29:05,233
È passato così tanto tempo.
329
00:29:10,858 --> 00:29:12,941
Vuoi che Chung Wen se ne vada?
330
00:29:14,566 --> 00:29:17,966
Maggie, ho perso il lavoro!
331
00:29:17,966 --> 00:29:21,041
Chung Wen mi ha sbattuto fuori!
332
00:29:21,041 --> 00:29:23,358
Qual è il tuo piano?
333
00:29:24,566 --> 00:29:26,858
Prima devo trovare la ragazza.
334
00:29:26,858 --> 00:29:29,533
Sei sicuro che voglia essere coinvolta?
335
00:29:32,333 --> 00:29:34,213
Cercherò di trovarla.
336
00:29:37,941 --> 00:29:39,441
Tra l'altro,
337
00:29:41,483 --> 00:29:43,526
ricordo che mi hai detto di avere una parente
338
00:29:43,526 --> 00:29:45,766
che lavora all'Ospedale Shan-En.
339
00:29:47,650 --> 00:29:49,000
È lei?
340
00:29:51,520 --> 00:29:53,059
- Cugina.
- Grazie.
341
00:29:53,060 --> 00:29:55,200
Torno dentro a lavorare.
342
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
Grazie.
343
00:30:05,520 --> 00:30:07,885
[Residenza Anagrafica: Miaoli]
344
00:30:07,885 --> 00:30:11,541
[Cartella Medica di Hsu Ai Ting]
345
00:30:44,566 --> 00:30:48,640
Scusate, abita qui Hsu Ai Ting?
346
00:30:49,316 --> 00:30:52,140
Ai Ting non vive qui.
347
00:30:52,140 --> 00:30:54,560
Allora dove vive?
348
00:30:55,280 --> 00:30:57,640
Chi lo chiede?
349
00:30:59,441 --> 00:31:00,659
Eravamo suoi compagni di classe.
350
00:31:00,660 --> 00:31:03,499
Volevamo incontrarla per invitarla a una rimpatriata.
351
00:31:04,066 --> 00:31:06,358
Eravate suoi compagni di classe?
352
00:31:06,358 --> 00:31:08,784
- Sì.
- Oh, erano compagni di classe.
353
00:31:08,784 --> 00:31:09,900
Oh, che bello.
354
00:31:09,901 --> 00:31:10,817
Per un attimo, mi avete spaventata.
355
00:31:10,818 --> 00:31:12,718
Beh...
356
00:31:14,316 --> 00:31:16,841
Entrate. Prendete del tè.
357
00:31:16,841 --> 00:31:20,567
Mi scusi, è Hsu Ai Ting questa nella foto?
358
00:31:20,567 --> 00:31:22,599
Non avete detto che eravate suoi compagni di classe?
359
00:31:22,600 --> 00:31:24,660
Non la riconosce?
360
00:31:25,740 --> 00:31:28,740
Beh, non la vedo da anni.
361
00:31:28,740 --> 00:31:30,820
Non ero certo di quanto fosse cambiata.
362
00:31:31,480 --> 00:31:32,984
Venga, prenda del tè.
363
00:31:32,985 --> 00:31:35,384
- Ai Ting non torna a casa da tempo.
- Capisco.
364
00:31:35,384 --> 00:31:38,133
Quella è una vecchia foto.
365
00:31:39,566 --> 00:31:42,825
Ecco, è un ottimo tè.
366
00:32:02,108 --> 00:32:04,800
C'è qualcosa di strano in questo tè.
367
00:32:04,800 --> 00:32:07,499
I miei genitori sono coltivatori di tè. Sono un esperto.
368
00:32:07,500 --> 00:32:10,859
Un tè pluripremiato come quello costerà più di 14.000 NT$ (ca. 420 €) al chilo.
369
00:32:10,859 --> 00:32:13,819
Non avevano detto di essere poveri? Come possono permettersi un tè come quello?
370
00:32:13,819 --> 00:32:17,499
C'è solo un posto dove puoi trovare un tè di quella qualità.
371
00:32:17,499 --> 00:32:19,480
Andiamo a dare un'occhiata.
372
00:32:42,608 --> 00:32:44,883
Signore, che tipo di tè sta cercando?
373
00:32:44,883 --> 00:32:46,967
Salve, sto cercando il tè "Bellezza Orientale".
374
00:32:46,967 --> 00:32:49,666
Quale varietà desidera?
375
00:32:49,666 --> 00:32:51,441
"Foglie Dorate".
376
00:32:51,441 --> 00:32:53,383
Un momento.
377
00:32:59,140 --> 00:33:02,100
Bevete spesso questa qualità di tè?
378
00:33:02,100 --> 00:33:04,599
È della Signora Hsu.
379
00:33:04,600 --> 00:33:07,279
Lo beviamo quando veniamo a farle visita.
380
00:33:07,280 --> 00:33:09,939
In questo caso, deve essere ricca.
381
00:33:09,940 --> 00:33:11,299
Al contrario,
382
00:33:11,300 --> 00:33:14,199
la signora Hsu lavora duramente!
383
00:33:14,200 --> 00:33:19,240
Davvero? Però, questo tè è molto costoso.
384
00:33:19,240 --> 00:33:22,560
Ecco, vede? È un tè pregiato.
385
00:33:22,560 --> 00:33:24,160
Guardi.
386
00:33:24,160 --> 00:33:27,020
Non molte persone se lo possono permettere, giusto?
387
00:33:27,020 --> 00:33:28,234
Non molte,
388
00:33:28,235 --> 00:33:30,941
è l'unico tè pregiato che vendiamo.
389
00:33:30,941 --> 00:33:32,900
Non lo troverà da nessun'altra parte!
390
00:33:32,900 --> 00:33:34,979
- È un tè pluripremiato.
- Davvero?
391
00:33:34,980 --> 00:33:38,715
Beh, ricordo che ce lo spedì Ai Ting.
392
00:33:38,715 --> 00:33:40,720
Sua nonna dice che Ai Ting è molto buona con lei.
393
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
Non ascoltate simili sciocchezze!
394
00:33:44,560 --> 00:33:45,819
Mi scusi, nonnina.
395
00:33:45,820 --> 00:33:47,779
Siamo venuti a trovare Hsu Ai Ting.
396
00:33:47,780 --> 00:33:49,939
Non sento Ai Ting da anni!
397
00:33:49,940 --> 00:33:52,100
Non so dove si trovi.
398
00:33:52,100 --> 00:33:53,779
Però, il signore ha appena detto
399
00:33:53,780 --> 00:33:56,319
- che Ai Ting le ha spedito questo tè...
- Non ascolti queste sciocchezze.
400
00:33:56,320 --> 00:33:59,580
Me l'ha regalato qualcun altro.
401
00:34:01,520 --> 00:34:02,899
Vorrei sapere se potete dirmi
402
00:34:02,900 --> 00:34:06,140
se questa donna è mai venuta al negozio.
403
00:34:07,733 --> 00:34:10,683
Non ricordo.
404
00:34:11,560 --> 00:34:13,739
È la signora Chang, non è così?
405
00:34:13,740 --> 00:34:16,180
La signora Chang.
406
00:34:16,860 --> 00:34:19,279
- La signora Chang?
- Sì, ha chiamato questo pomeriggio,
407
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
dicendo che stasera sarebbe passata a prendere il tè.
408
00:34:25,360 --> 00:34:27,340
Provatelo!
409
00:34:27,340 --> 00:34:29,540
Qual è il suo nome completo?
410
00:34:29,540 --> 00:34:31,360
- Cosa?
- Quanti anni ha?
411
00:34:31,360 --> 00:34:33,060
La signora Chang?
412
00:34:33,060 --> 00:34:35,942
Credo sia... Chang Hui Wen?
413
00:34:35,942 --> 00:34:37,980
O forse Chang... Ai...
414
00:34:38,820 --> 00:34:40,859
Vado a controllare.
415
00:34:40,860 --> 00:34:43,867
È sulla trentina. Un momento.
416
00:34:43,867 --> 00:34:45,860
Anche secondo me.
417
00:34:45,860 --> 00:34:47,699
Vive nel quartiere da molto?
418
00:34:47,700 --> 00:34:49,859
Da quanto tempo vive qui?
419
00:34:49,860 --> 00:34:51,859
Non ne sono sicuro.
420
00:34:51,860 --> 00:34:56,019
È una cliente abituale da uno o due anni.
421
00:34:56,019 --> 00:35:01,439
L'unica cosa di cui sono sicuro è che paga sempre in contanti.
422
00:35:01,439 --> 00:35:06,266
Di solito, i nostri clienti ci chiamano al telefono
423
00:35:06,275 --> 00:35:07,779
e pagano con la carta di credito.
424
00:35:07,780 --> 00:35:09,479
Poi, noi recapitiamo loro il tè.
425
00:35:09,480 --> 00:35:11,180
Signora Chang!
426
00:35:13,691 --> 00:35:17,691
Signora Chang, quest'uomo la sta cercando.
427
00:35:22,525 --> 00:35:24,616
Questo è il mio biglietto da visita.
428
00:35:31,893 --> 00:35:34,883
Voi due... Che ci fate qui?
429
00:35:34,883 --> 00:35:37,610
Siamo andati da sua nonna.
430
00:35:37,610 --> 00:35:40,025
Nel negozio, abbiamo visto il tè
431
00:35:40,026 --> 00:35:42,316
e siamo arrivati qui.
432
00:35:42,316 --> 00:35:44,083
Cosa volete?
433
00:35:45,360 --> 00:35:50,360
Volevo parlare con lei dell'incidente.
434
00:35:52,400 --> 00:35:56,200
Mi scusi, signora Hsu.
435
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
Sono un testimone dell'incidente.
436
00:36:49,860 --> 00:36:52,316
Quella notte era ubriaco fradicio.
437
00:36:52,316 --> 00:36:55,325
Stava correndo ed è stato investito.
438
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Questo è tutto.
439
00:37:03,400 --> 00:37:05,300
Cos'altro volete sapere?
440
00:37:06,900 --> 00:37:10,060
Ha visto chi guidava l'altra auto?
441
00:37:10,060 --> 00:37:11,600
No.
442
00:37:12,780 --> 00:37:16,320
Quando mi sono svegliata, mi trovavo già in ospedale.
443
00:37:16,320 --> 00:37:19,300
Perché è fuggita dall'ospedale?
444
00:37:20,650 --> 00:37:22,319
È successo anni fa.
445
00:37:22,320 --> 00:37:24,139
Perché me lo chiede adesso?
446
00:37:24,140 --> 00:37:26,065
State scrivendo un articolo o qualcosa di simile?
447
00:37:26,066 --> 00:37:28,739
Voglio solo sapere la verità e aiutarla a prendere il colpevole.
448
00:37:28,740 --> 00:37:30,940
Io non voglio conoscere la verità!
449
00:37:31,700 --> 00:37:34,360
A che serve?
450
00:37:34,360 --> 00:37:36,640
Il mio fidanzato è morto.
451
00:37:36,640 --> 00:37:39,120
La mia gamba rimarrà così per il resto della mia vita.
452
00:37:40,200 --> 00:37:43,280
- C'è qualcosa che posso fare per lei?
- No!
453
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
Sto bene.
454
00:37:48,100 --> 00:37:50,840
Non voglio sapere altri dettagli.
455
00:37:50,840 --> 00:37:53,060
Che le importa?
456
00:37:57,200 --> 00:38:00,699
Signora Hsu, posso avere un suo recapito?
457
00:38:01,358 --> 00:38:03,550
Mi lasci in pace!
458
00:38:06,566 --> 00:38:10,691
Se le serve qualcosa, il mio numero è sul biglietto.
459
00:38:20,640 --> 00:38:23,240
È accaduto anni fa.
460
00:38:24,400 --> 00:38:27,540
Forse vuole solo dimenticare.
461
00:38:29,440 --> 00:38:31,840
Dovremmo lasciarla in pace.
462
00:39:15,320 --> 00:39:17,740
[Referto Autoptico: Liao Tzu Fan]
463
00:39:21,175 --> 00:39:24,508
[Incidente stradale. Nessuna traccia di alcool trovata.]
464
00:39:33,858 --> 00:39:35,558
Pronto.
465
00:39:41,091 --> 00:39:42,315
Pronto?
466
00:39:42,316 --> 00:39:45,008
Sono... Sono Hsu Ai Ting.
467
00:39:48,650 --> 00:39:50,916
Scusi, se la chiamo così tardi.
468
00:39:51,940 --> 00:39:54,380
Che c'è? Va tutto bene?
469
00:39:55,140 --> 00:39:57,500
Volevo chiederle
470
00:39:58,640 --> 00:40:03,140
di non dire a nessuno del nostro incontro.
471
00:40:03,140 --> 00:40:08,319
E di... smetterla di indagare sull'incidente di 9 anni fa.
472
00:40:08,319 --> 00:40:10,240
Mi scusi, signorina Hsu...
473
00:40:11,360 --> 00:40:14,360
ho letto il referto autoptico di Liao.
474
00:40:15,280 --> 00:40:16,979
Non sono state trovate tracce di alcool,
475
00:40:16,980 --> 00:40:20,100
il che significa che non ha bevuto prima di morire, allora...
476
00:40:20,100 --> 00:40:22,560
perché ha detto che era ubriaco?
477
00:40:26,970 --> 00:40:28,410
Signora.
478
00:40:35,440 --> 00:40:38,640
Signor Wang, cosa vuole da me?
479
00:40:40,608 --> 00:40:43,716
Può dirmi cos'è successo veramente?
480
00:40:47,200 --> 00:40:51,440
La verità è che, se non fosse stato per l'incidente d'auto,
481
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
non sarei mai riuscita a liberarmi di Liao.
482
00:40:54,520 --> 00:40:56,940
È stato un incubo.
483
00:40:58,483 --> 00:41:02,275
È per quello che è scappata dall'ospedale?
484
00:41:04,100 --> 00:41:09,800
Signor Wang, non l'ho chiamata per farmi interrogare.
485
00:41:09,800 --> 00:41:12,149
Finalmente mi sono costruita una vita tranquilla!
486
00:41:12,150 --> 00:41:15,141
Non voglio rinvangare il mio passato, davvero!
487
00:41:19,140 --> 00:41:22,020
Signorina Hsu, la prego non mi fraintenda.
488
00:41:22,020 --> 00:41:26,691
Mi dispiace, ma ho ancora bisogno di parlarle di persona.
489
00:41:26,691 --> 00:41:29,041
Possiamo incontrarci domani,
490
00:41:30,060 --> 00:41:32,119
solo noi due?
491
00:41:35,900 --> 00:41:37,860
Aspetti un attimo.
492
00:41:51,200 --> 00:41:53,140
Pronto?
493
00:41:53,140 --> 00:41:55,160
Pronto? Signorina Hsu?
494
00:42:14,780 --> 00:42:16,779
- Hao Ge.
- Ehi!
495
00:42:16,780 --> 00:42:18,559
Che fa qui così presto?
496
00:42:18,560 --> 00:42:19,859
Mi scusi.
497
00:42:19,860 --> 00:42:22,019
Sa dove vive la signora Chang?
498
00:42:22,020 --> 00:42:23,880
La signora Chang?
499
00:42:24,525 --> 00:42:26,366
Non ne sono sicuro.
500
00:42:27,360 --> 00:42:29,139
L'ho vista arrivare qui a piedi, ieri.
501
00:42:29,140 --> 00:42:31,400
Non significa che vive nelle vicinanze?
502
00:42:32,360 --> 00:42:34,399
So che affitta delle camere.
503
00:42:34,400 --> 00:42:37,483
Potrebbe provare nel complesso degli appartamenti.
504
00:42:37,483 --> 00:42:40,316
Ha l'indirizzo?
505
00:42:40,316 --> 00:42:42,691
Sì, è proprio qui.
506
00:42:43,983 --> 00:42:45,640
Controlli questo posto.
507
00:42:45,640 --> 00:42:47,680
- Questo?
- Sì.
508
00:43:26,640 --> 00:43:27,859
Scusami.
509
00:43:27,860 --> 00:43:31,100
Sono un amico della signora Chang. Sai in che stanza vive?
510
00:43:31,100 --> 00:43:33,260
- Sta parlando dell'affittacamere?
- Sì.
511
00:43:33,260 --> 00:43:35,720
È nell'ultima stanza.
512
00:43:35,720 --> 00:43:38,340
- Vive in questo edificio anche lei?
- Sì.
513
00:43:38,340 --> 00:43:40,220
Grazie.
514
00:43:49,220 --> 00:43:50,920
Signorina Hsu?
515
00:44:15,280 --> 00:44:16,980
Signorina Hsu?
516
00:44:22,860 --> 00:44:24,580
Sta bene?
517
00:46:23,200 --> 00:46:24,800
Cazzo!
518
00:48:41,900 --> 00:48:43,580
Stai bene?
519
00:48:44,320 --> 00:48:46,340
Che ti è successo alla mano?
520
00:48:55,740 --> 00:48:57,940
[Hai un nuovo messaggio]
521
00:48:57,940 --> 00:49:00,559
La sua chiamata sarà trasferita alla segreteria.
522
00:49:00,560 --> 00:49:03,680
Lasciare un messaggio dopo il bip.
523
00:49:05,060 --> 00:49:08,180
Hai un messaggio in segreteria.
524
00:49:08,180 --> 00:49:10,599
Signor Wang! Mi aiuti!
525
00:49:10,651 --> 00:49:12,065
Signor Wang...
526
00:49:12,066 --> 00:49:13,580
Che succede?
527
00:49:14,940 --> 00:49:16,800
Mi dispiace!
528
00:49:21,240 --> 00:49:23,000
Non risponde ancora?
529
00:49:24,240 --> 00:49:26,319
La sua chiamata sarà trasferita alla segreteria...
530
00:49:26,320 --> 00:49:28,340
Com'è successo?
531
00:49:28,340 --> 00:49:30,820
Chi c'è dietro?
532
00:49:32,520 --> 00:49:34,720
È stato il colpevole?
533
00:49:34,720 --> 00:49:36,479
Credo che dovresti smetterla di indagare.
534
00:49:36,480 --> 00:49:38,019
Sta diventando pericoloso.
535
00:49:38,020 --> 00:49:39,859
Va tutto bene.
536
00:49:39,860 --> 00:49:42,240
Andiamo prima a parlare con De Ge.
537
00:49:43,780 --> 00:49:45,580
Attenta!
538
00:49:56,400 --> 00:49:58,180
Stai bene?
539
00:49:59,700 --> 00:50:01,600
Sì.
540
00:50:14,060 --> 00:50:18,240
Quando eri un giornalista, avevamo rapporti professionali.
541
00:50:18,240 --> 00:50:20,279
Ma ora non sei più un giornalista.
542
00:50:20,280 --> 00:50:22,139
Se è successo qualcosa,
543
00:50:22,140 --> 00:50:24,266
dovresti andare alla polizia.
544
00:50:24,266 --> 00:50:26,783
La prego, ascolti questo messaggio.
545
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
È davvero successo qualcosa!
546
00:50:29,720 --> 00:50:32,060
È una questione di vita o di morte!
547
00:50:33,780 --> 00:50:36,799
De Ge, la prego, la supplico di ascoltarlo.
548
00:50:56,820 --> 00:50:59,780
Va bene, ora va' a casa.
549
00:50:59,780 --> 00:51:01,440
Ci lavorerò su.
550
00:51:01,440 --> 00:51:04,466
Quando avrò rintracciato l'indirizzo, ti chiamerò.
551
00:51:06,280 --> 00:51:07,900
Grazie De Ge.
552
00:51:23,658 --> 00:51:25,058
[Mercedes Benz nera]
553
00:52:10,320 --> 00:52:11,700
Il Sergente Wang?
554
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
È già andato via.
555
00:52:20,220 --> 00:52:22,199
Potresti farmi un favore? Controlla per me questo numero.
556
00:52:22,200 --> 00:52:23,319
Non posso.
557
00:52:23,320 --> 00:52:25,399
- Ti prego, è urgente.
- Non posso, davvero.
558
00:52:25,400 --> 00:52:27,520
Non lo posso fare senza il permesso del capo.
559
00:52:28,060 --> 00:52:30,320
Potrebbe avere a che fare con un rapimento.
560
00:52:30,320 --> 00:52:32,220
È un grosso caso.
561
00:52:32,220 --> 00:52:34,140
Può esserti utile.
562
00:52:36,320 --> 00:52:38,599
Devo solo controllare a chi è intestata l'auto.
563
00:52:38,600 --> 00:52:40,360
Non ti metterò nei pasticci.
564
00:52:44,350 --> 00:52:48,250
[Polizia di Stato]
565
00:53:03,600 --> 00:53:05,280
[Chiu Ching Ka: WB 2668]
566
00:53:16,240 --> 00:53:17,540
Entra.
567
00:53:18,780 --> 00:53:21,220
- Signore.
- Entra ragazzo.
568
00:53:21,220 --> 00:53:22,319
Siediti.
569
00:53:22,320 --> 00:53:23,760
Salve, professore.
570
00:53:23,760 --> 00:53:25,239
Come ti chiami?
571
00:53:25,240 --> 00:53:26,940
Può chiamarmi Xiao Chi.
572
00:53:26,940 --> 00:53:29,639
Ho seguito uno dei suoi corsi, quando studiavo per la laurea specialistica.
573
00:53:33,440 --> 00:53:38,200
Ragazzo, queste foto sono sfuocate.
574
00:53:39,775 --> 00:53:41,760
No, lo ricordo, era un'auto nera!
575
00:53:41,760 --> 00:53:45,000
Hai preso il numero di targa?
576
00:53:45,025 --> 00:53:50,399
Ragazzo, questa è un'esperienza molto istruttiva per un tirocinante come te.
577
00:53:50,399 --> 00:53:53,040
Impara ad essere un bravo giornalista.
578
00:53:53,940 --> 00:53:55,720
È bello che tu voglia essere un bravo cittadino,
579
00:53:55,720 --> 00:53:58,800
ma ricorda, questo lavoro richiede distacco.
580
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
Xiao Chi,
581
00:54:02,480 --> 00:54:05,600
un giornalista è sempre uno che espone i fatti.
582
00:54:06,440 --> 00:54:09,820
Assisterai a molti casi come questo in futuro.
583
00:54:09,820 --> 00:54:13,319
Proprio come Chung Wen ha detto, devi imparare a distaccarti emotivamente
584
00:54:13,319 --> 00:54:15,519
perché tu non sarai mai il protagonista.
585
00:54:15,520 --> 00:54:20,659
Il tuo lavoro è assistere, documentare ed esporre.
586
00:54:24,640 --> 00:54:26,739
Mi sento di dire che hai del talento.
587
00:54:26,740 --> 00:54:28,319
Dopo il tirocinio,
588
00:54:28,320 --> 00:54:30,019
dovresti chiedere di lavorare qui.
589
00:54:30,020 --> 00:54:32,759
Sul serio. In caso, fammelo sapere.
590
00:54:37,260 --> 00:54:40,439
Il Primo ministro oggi ha annunciato i nuovi incarichi di governo.
591
00:54:40,440 --> 00:54:42,435
La scelta del nuovo ministro degli interni ha colto tutti di sorpresa.
592
00:54:42,435 --> 00:54:45,135
Il designato è un giornalista esperto: Chiu Ching Ka.
593
00:54:45,135 --> 00:54:47,234
Il primo ministro ha affermato che l'obiettivo di queste nomine
594
00:54:47,235 --> 00:54:49,275
era di attingere talenti da diversi ambiti,
595
00:54:49,276 --> 00:54:51,385
sperando di creare una nuova atmosfera
596
00:54:51,385 --> 00:54:53,860
e un nuovo clima politico.
597
00:54:53,860 --> 00:54:56,540
Chiu, in precedenza, era un insegnante universitario.
598
00:54:56,540 --> 00:54:57,940
Pronto?
599
00:55:05,940 --> 00:55:07,699
Ho capito.
600
00:55:07,700 --> 00:55:09,680
Va bene.
601
00:55:09,680 --> 00:55:11,520
Ci penso io.
602
00:55:21,180 --> 00:55:22,480
[Chiamata da A'Ji]
603
00:55:24,691 --> 00:55:26,166
Pronto, A'Ji.
604
00:55:26,166 --> 00:55:27,860
Puoi venire subito qui?
605
00:55:27,860 --> 00:55:29,699
Ho una cosa importante da dirti.
606
00:55:29,700 --> 00:55:30,939
Che succede?
607
00:55:30,940 --> 00:55:33,060
È meglio parlarne di persona.
608
00:55:33,060 --> 00:55:35,500
Riguarda ciò che è successo nove anni fa.
609
00:55:36,900 --> 00:55:39,460
Puoi venire subito da me?
610
00:55:43,320 --> 00:55:45,120
Sto arrivando.
611
00:56:24,860 --> 00:56:26,360
A'Ji!
612
00:56:30,360 --> 00:56:31,860
A'Ji!
613
00:57:00,640 --> 00:57:02,740
Chiama la polizia.
614
00:57:02,740 --> 00:57:04,580
Chiama subito la polizia.
615
00:58:00,180 --> 00:58:01,680
Chiu Ge,
616
00:58:04,000 --> 00:58:06,080
sei venuto anche tu per incontrare A'Ji?
617
00:58:13,440 --> 00:58:16,840
Ricordo che guidavi una Mercedes nera.
618
00:58:19,240 --> 00:58:21,300
Che fine ha fatto?
619
00:58:21,300 --> 00:58:23,440
Mi sono comprato un'auto nuova da parecchio.
620
00:58:28,780 --> 00:58:35,580
Di recente, sono andato a cercare quelle foto sfuocate di nove anni fa.
621
00:58:35,580 --> 00:58:37,700
Sono difficili da decifrare, ma...
622
00:58:37,700 --> 00:58:39,880
Ho trovato qualche numero di targa.
623
00:58:41,300 --> 00:58:43,140
Basandomi sul numero di targa,
624
00:58:43,140 --> 00:58:48,040
e il fatto che... è una Mercedes nera,
625
00:58:48,620 --> 00:58:51,280
ho trovato alcuni dettagli sul certificato di proprietà della vettura.
626
00:58:52,600 --> 00:58:54,040
Tu sei stato uno dei proprietari.
627
00:58:55,440 --> 00:58:57,340
Sospetti di me?
628
00:59:06,060 --> 00:59:07,860
Nove anni fa,
629
00:59:09,360 --> 00:59:11,860
A'Ji mi ha chiesto di prestargli l'auto.
630
00:59:14,360 --> 00:59:18,380
È anche per questo che ho voluto che A'Ji ti chiedesse di venire, oggi.
631
00:59:20,191 --> 00:59:23,360
Sì, per un appuntamento!
632
00:59:23,360 --> 00:59:26,420
ho bisogno di una macchina vistosa per il mio compleanno.
633
00:59:26,420 --> 00:59:28,220
Dai. Fammela usare!
634
00:59:34,700 --> 00:59:36,482
- No.
- Voglio baciartela!
635
00:59:36,483 --> 00:59:39,199
- Stai guidando. È pericoloso!
- Va tutto bene. Sono un professionista!
636
00:59:39,200 --> 00:59:41,220
Rilassati.
637
00:59:41,220 --> 00:59:42,620
No!
638
00:59:56,108 --> 00:59:57,808
Oh merda!
639
01:00:03,820 --> 01:00:05,640
Dov'è il mio telefono?
640
01:00:07,940 --> 01:00:10,099
- Dov'è il telefono?
- Muoviti!
641
01:00:10,100 --> 01:00:11,979
Sei ubriaco!
642
01:00:11,980 --> 01:00:14,520
Vattene da qui! Vattene!
643
01:00:16,380 --> 01:00:17,980
Fanculo!
644
01:00:21,260 --> 01:00:25,680
Era ubriaco e ha fatto un incidente.
645
01:00:25,680 --> 01:00:27,840
Quando è tornato in garage,
646
01:00:27,840 --> 01:00:32,340
ha rubato un auto dello stesso modello, e ha scambiato...
647
01:00:32,340 --> 01:00:34,280
le targhe.
648
01:00:35,800 --> 01:00:39,033
Peccato quella fosse la mia auto.
649
01:00:39,033 --> 01:00:41,280
Mia moglie mi chiese
650
01:00:41,280 --> 01:00:44,340
di andarla a prendere a una festa perché quella notte aveva bevuto.
651
01:00:44,340 --> 01:00:49,260
Avevo notato subito... qualcosa di sospetto nell'auto.
652
01:00:51,780 --> 01:00:54,400
Lo sai che A'Ji non è mai stato capace di mentire.
653
01:00:54,400 --> 01:00:56,700
Ha ammesso tutto appena gliel'ho chiesto.
654
01:00:56,700 --> 01:00:58,716
Mi dispiace, non sapevo cosa fare.
655
01:00:58,716 --> 01:01:02,940
Ma non preoccuparti, sistemerò tutto in modo che nessuno si accorgerà di nulla.
656
01:01:02,941 --> 01:01:04,780
Che ne dici, Chiu Ge?
657
01:01:11,200 --> 01:01:14,940
Ieri mi ha chiamato. Mi ha detto che...
658
01:01:16,640 --> 01:01:18,800
non stava solo seguendo te,
659
01:01:18,800 --> 01:01:22,566
ma anche Hsu Ai Ting fino a casa.
660
01:01:22,566 --> 01:01:24,800
Aveva scoperto dove abitava.
661
01:01:24,800 --> 01:01:26,817
Dopo averci pensato tutto il giorno...
662
01:01:26,818 --> 01:01:28,567
ha deciso di andare a trovarla.
663
01:01:28,568 --> 01:01:29,982
Voleva offrirle dei soldi per sistemare la questione.
664
01:01:29,983 --> 01:01:31,883
Signorina Hsu?
665
01:01:43,980 --> 01:01:45,875
Salve, sono un amico della signora Chang.
666
01:01:45,875 --> 01:01:47,482
Sa in che stanza si trova?
667
01:01:47,483 --> 01:01:49,500
- Sta parlando dell'affittacamere?
- Sì.
668
01:01:49,500 --> 01:01:51,820
- È nell'ultima stanza.
- Oh, no.
669
01:01:59,740 --> 01:02:01,440
Signorina Hsu?
670
01:02:09,560 --> 01:02:12,660
Quindi è stato A'Ji a provare a investirmi stamattina?
671
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
Cazzo!
672
01:02:28,700 --> 01:02:30,700
Un paio di ore dopo,
673
01:02:31,816 --> 01:02:35,459
mi ha chiamato per invitarmi a bere qualcosa e chiedermi di aiutarlo.
674
01:02:36,060 --> 01:02:38,740
Ha detto che non sarebbe riuscito a tenere il segreto a lungo.
675
01:02:43,060 --> 01:02:48,000
Chi se lo sarebbe immaginato... che si sarebbe tolto la vita?
676
01:02:52,740 --> 01:02:55,779
Mio dio! Tesoro!
677
01:02:58,560 --> 01:03:00,739
Tesoro!
678
01:03:00,740 --> 01:03:03,440
Ha avuto dei problemi con qualcuno recentemente?
679
01:03:03,440 --> 01:03:05,940
Non lo so.
680
01:03:05,940 --> 01:03:09,350
Mi ha pure chiamato, oggi!
681
01:03:09,350 --> 01:03:11,360
Buonasera, Ministro.
682
01:03:11,360 --> 01:03:12,779
- negli ultimi anni...
- Non mi chiami così.
683
01:03:12,780 --> 01:03:15,400
È vero che avevamo qualche problema.
684
01:03:15,401 --> 01:03:17,942
Era molto sotto pressione,
685
01:03:17,943 --> 01:03:20,875
ma aveva detto che sarebbe tornato!
686
01:03:24,900 --> 01:03:26,400
Pronto, De Ge.
687
01:03:29,440 --> 01:03:31,080
Wanhua?
688
01:03:38,980 --> 01:03:40,820
È questo il posto?
689
01:03:41,900 --> 01:03:44,060
Signor Wang, vuole aspettarci in macchina?
690
01:03:44,060 --> 01:03:46,000
No, vengo con voi.
691
01:03:46,000 --> 01:03:47,700
Abbiamo fatto centro!
692
01:03:47,700 --> 01:03:49,760
Non sarà facile trovarlo.
693
01:03:53,400 --> 01:03:54,780
Andiamo.
694
01:04:14,400 --> 01:04:18,600
- Ha mai visto questa donna?
- Ha mai visto questa donna?
695
01:04:18,600 --> 01:04:20,766
Ha mai visto questa donna?
696
01:04:23,900 --> 01:04:25,099
Come sta andando?
697
01:04:25,100 --> 01:04:27,020
Io vado da quella parte.
698
01:04:27,980 --> 01:04:29,067
- Mi scusi.
- Mi dica.
699
01:04:29,068 --> 01:04:30,859
- Ha mai visto questa donna?
- No.
700
01:04:30,860 --> 01:04:32,440
- Mi scusi, vado di fretta.
- Nessun problema.
701
01:04:32,440 --> 01:04:33,679
Signora Lin.
702
01:04:33,680 --> 01:04:37,366
Mi scusi, ha mai visto questa donna nell'edificio?
703
01:04:37,366 --> 01:04:38,482
No.
704
01:04:38,483 --> 01:04:39,940
Quindi non l'ha mai vista?
705
01:04:39,941 --> 01:04:41,440
Non mi sembra di averla mai vista.
706
01:04:41,441 --> 01:04:42,732
No, mai vista.
707
01:04:42,733 --> 01:04:44,199
No, mai...
708
01:04:44,200 --> 01:04:45,700
Mi scusi.
709
01:04:59,980 --> 01:05:01,940
C'è qualcuno in casa?
710
01:05:28,980 --> 01:05:30,740
Vivi qui?
711
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
Esatto.
712
01:05:34,200 --> 01:05:36,060
Cosa vuole?
713
01:05:40,060 --> 01:05:42,340
Sto... cercando una persona. Vivi da solo?
714
01:05:42,340 --> 01:05:43,740
Esatto.
715
01:05:48,560 --> 01:05:50,240
Chi sta cercando?
716
01:05:53,140 --> 01:05:55,859
Questa donna... l'hai mai vista?
717
01:05:58,860 --> 01:06:00,260
No.
718
01:06:48,140 --> 01:06:50,140
Questa è casa mia,
719
01:06:51,520 --> 01:06:54,120
non l'ufficio del Sergente Wang.
720
01:06:56,480 --> 01:06:59,780
Mi scuso, colpa mia.
721
01:07:18,700 --> 01:07:21,460
Signor Wang, sta bene?
722
01:07:21,460 --> 01:07:23,160
Tutto a posto.
723
01:07:29,820 --> 01:07:31,640
- A' Wei.
- Signore.
724
01:07:31,640 --> 01:07:33,216
Resta seduto.
725
01:07:34,100 --> 01:07:35,600
Puoi farmi un favore?
726
01:07:35,600 --> 01:07:37,440
Controlla quest'auto per me, va bene?
727
01:07:37,441 --> 01:07:39,320
Tutte le informazioni sono qui dentro.
728
01:07:46,400 --> 01:07:47,859
[Liao Tzu-Fan]
729
01:07:47,860 --> 01:07:49,359
[Modello: BMW]
730
01:07:49,360 --> 01:07:51,000
[Colore: Blu]
731
01:08:05,060 --> 01:08:07,380
- Che le importa?
- Signora Hsu, posso avere un suo recapito?
732
01:08:33,900 --> 01:08:34,739
Pronto?
733
01:08:34,740 --> 01:08:36,639
Buongiorno, zia Chen.
734
01:08:36,640 --> 01:08:38,059
Buongiorno.
735
01:08:38,060 --> 01:08:40,519
Certo, ho dato loro da mangiare tutti i giorni.
736
01:08:40,520 --> 01:08:42,040
Pensi di tornare la prossima settimana?
737
01:08:42,040 --> 01:08:44,100
Va bene, perfetto.
738
01:11:03,020 --> 01:11:05,520
Oggi ne ho riciclati altri centomila.
739
01:11:06,600 --> 01:11:09,360
Quando avrò finito con tutto,
740
01:11:11,640 --> 01:11:14,520
ne avremo abbastanza per un po'.
741
01:12:09,100 --> 01:12:12,320
Un tè così caro...
742
01:12:12,320 --> 01:12:14,420
Tu sì che vivi bene.
743
01:12:17,940 --> 01:12:21,040
Ora fai perfino l'affittacamere.
744
01:12:21,040 --> 01:12:23,400
Il modo in cui stai spendendo i nostri soldi...
745
01:12:23,400 --> 01:12:25,540
Pensi di essere tanto intelligente?
746
01:12:26,140 --> 01:12:28,359
Mi dispiace! Mi dispiace!
747
01:12:28,360 --> 01:12:29,484
Con chi ti stai scusando?
748
01:12:29,485 --> 01:12:31,739
Ti ripagherò!
749
01:12:31,740 --> 01:12:33,639
- Ti stai scusando con me!
- Mi dispiace!
750
01:12:33,640 --> 01:12:36,440
Sai che stai chiedendo scusa a me?
751
01:12:36,440 --> 01:12:38,320
Mi sono preso cura di te per tanto tempo,
752
01:12:38,860 --> 01:12:41,020
maledetta storpia!
753
01:12:41,020 --> 01:12:43,080
Come hai potuto farmi questo?
754
01:12:52,740 --> 01:12:54,779
Immagino di dover ringraziare quel giornalista.
755
01:12:54,780 --> 01:12:56,940
Mi ha risparmiato un sacco di grattacapi.
756
01:12:56,940 --> 01:12:59,279
Chissà quanto tempo ti saresti ancora nascosta da me!
757
01:12:59,280 --> 01:13:02,200
Dovrei iniziare a bere tè
758
01:13:02,200 --> 01:13:05,100
come tutti gli altri agenti di polizia?
759
01:13:05,100 --> 01:13:07,041
Come te?
760
01:13:07,041 --> 01:13:08,520
Mangiare bene.
761
01:13:08,520 --> 01:13:10,780
Bere bene!
762
01:13:10,780 --> 01:13:15,120
Pensavi che nove anni sarebbero stati sufficienti per farmi rinunciare?
763
01:13:20,220 --> 01:13:22,400
Ti ho tenuto in vita.
764
01:13:23,800 --> 01:13:27,741
Pensavo che fossimo uguali!
765
01:13:28,980 --> 01:13:33,780
Sono persino diventato un poliziotto per te!
766
01:13:43,620 --> 01:13:45,880
[Promettente Rivenditore di Auto]
767
01:14:25,350 --> 01:14:30,760
[Ci pensa il Promettente Rivenditore d'Auto]
768
01:15:14,980 --> 01:15:16,620
Sei arrivato?
769
01:15:20,780 --> 01:15:22,199
Perché sei così ubriaca?
770
01:15:22,200 --> 01:15:23,819
Ti stavo aspettando
771
01:15:23,820 --> 01:15:25,820
così, ho iniziato a bere.
772
01:15:25,820 --> 01:15:27,820
Non posso bere. Devo guidare.
773
01:15:29,300 --> 01:15:31,340
Posso portarti io.
774
01:15:36,560 --> 01:15:38,340
Sei ubriaca.
775
01:15:39,140 --> 01:15:41,599
Parliamo di affari. Hai già consegnato la lettera di dimissioni?
776
01:15:41,600 --> 01:15:43,440
Non me ne vado.
777
01:15:43,440 --> 01:15:46,380
Dunque, non vuoi lavorare con me al ministero?
778
01:15:47,980 --> 01:15:50,840
Perché dovrei?
779
01:15:50,840 --> 01:15:53,939
Vuoi farmi mettere insieme a Xiao Chi comunque, quindi...
780
01:15:53,940 --> 01:15:57,040
dovrei iniziare a costruire una relazione con lui. Non è quello che vuoi?
781
01:15:57,040 --> 01:15:59,800
L'indagine vi ha fatto avvicinare?
782
01:16:01,240 --> 01:16:07,320
Quella notte... quel messaggio che mi scrivesti era vero.
[Xiao Chi passa la notte da me.]
783
01:16:09,900 --> 01:16:12,040
Sei andata a letto con lui.
784
01:16:12,040 --> 01:16:15,120
L'ho fatto con lui. Che c'entri tu?
785
01:16:24,200 --> 01:16:25,633
Mi scusi, Ministro Chiu...
786
01:16:25,633 --> 01:16:28,000
Professor Chiu,
787
01:16:28,000 --> 01:16:31,859
sta avendo una relazione extraconiugale con la sua studentessa da dieci anni.
788
01:16:31,860 --> 01:16:35,242
Quello che sta facendo adesso non è meglio per tutti?
789
01:16:37,608 --> 01:16:40,091
Non lo è?
790
01:17:12,640 --> 01:17:14,120
Bene,
791
01:17:15,520 --> 01:17:17,540
rinuncerò alla posizione di ministro.
792
01:17:19,275 --> 01:17:21,725
Non è fantastico che ora tu sia ministro?
793
01:17:23,175 --> 01:17:26,425
Puoi mettere fine alla nostra relazione.
794
01:17:31,400 --> 01:17:33,183
Non lo fare!
795
01:17:44,383 --> 01:17:47,216
Ti ho offerto un lavoro come capo delle Relazioni Pubbliche.
796
01:17:48,066 --> 01:17:50,466
Non è abbastanza per compensarti?
797
01:19:10,390 --> 01:19:11,980
Pronto?
798
01:19:13,441 --> 01:19:15,140
Non importa. Non importa.
799
01:19:15,140 --> 01:19:16,840
Ci penso io.
800
01:19:21,280 --> 01:19:22,700
Hai qualcosa da dire?
801
01:19:22,700 --> 01:19:25,508
30 agosto, 2007...
802
01:19:25,508 --> 01:19:27,700
Si ricorda che giorno era?
803
01:19:30,483 --> 01:19:32,183
Che giorno era?
804
01:19:37,441 --> 01:19:39,541
Per A'Ji era un giorno molto felice,
805
01:19:41,191 --> 01:19:43,783
il giorno che chiese la mano a sua moglie.
806
01:19:44,775 --> 01:19:46,833
Gli presentò persino la sua ragazza,
807
01:19:47,441 --> 01:19:50,716
Shu Hui, la donna che era inginocchiata accanto al corpo di A'Ji ieri sera.
808
01:19:51,983 --> 01:19:53,650
Pensa davvero che, dopo averle chiesto di sposarlo, avrebbe fatto tutta la strada
809
01:19:53,651 --> 01:19:55,866
da Linko a Xindian
810
01:19:55,866 --> 01:19:58,833
solo per scopare con un'altra?
811
01:20:01,108 --> 01:20:02,968
Le sembra che abbia senso?
812
01:20:03,983 --> 01:20:05,783
Perché mi ha mentito?
813
01:20:07,650 --> 01:20:10,442
O vuole dirmi che non si ricorda un cazzo?
814
01:20:19,816 --> 01:20:20,609
Salute.
815
01:20:20,610 --> 01:20:22,583
Grazie!
816
01:20:25,233 --> 01:20:26,192
Salute, a tutti!
817
01:20:26,193 --> 01:20:27,109
Ascoltate!
818
01:20:27,110 --> 01:20:29,025
Brindiamo a Chiu Ge,
819
01:20:29,026 --> 01:20:30,940
il nostro nuovo caporedattore!
820
01:20:30,941 --> 01:20:32,380
Dai!
821
01:20:33,820 --> 01:20:36,440
- Grazie.
- Congratulazioni!
822
01:20:40,066 --> 01:20:41,550
Salute!
823
01:20:44,441 --> 01:20:46,609
Tutti insieme: "Congratulazioni signor Chiu!"
824
01:20:46,609 --> 01:20:47,739
Pronti, via!
825
01:20:47,740 --> 01:20:50,840
Congratulazioni, signor Chiu!
826
01:20:55,941 --> 01:20:58,050
In bocca al lupo!
827
01:21:00,860 --> 01:21:03,319
Signore, congratulazioni!
828
01:21:03,319 --> 01:21:04,760
Ti va...
829
01:21:06,240 --> 01:21:08,880
Ti va bene il lavoro d'ufficio?
830
01:21:08,880 --> 01:21:11,340
- Sì, è fantastico.
- Lavora sodo!
831
01:21:13,140 --> 01:21:14,899
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
832
01:21:14,900 --> 01:21:17,020
Grazie, signore.
833
01:21:24,900 --> 01:21:27,839
Chung Wen, ho qualcosa da fare quindi vado a casa prima.
834
01:21:27,839 --> 01:21:29,540
Fai attenzione!
835
01:21:51,400 --> 01:21:53,000
Cazzo!
836
01:22:02,816 --> 01:22:04,458
[Nessun segnale]
837
01:22:35,566 --> 01:22:37,775
Signore, guidi piano.
838
01:22:37,775 --> 01:22:41,100
Va tutto bene. Sto bene.
839
01:22:41,100 --> 01:22:43,380
Sta davvero bene?
840
01:22:43,380 --> 01:22:46,000
Non sembro a posto?
841
01:22:47,560 --> 01:22:49,680
Stia attento, signore!
842
01:23:02,816 --> 01:23:03,779
Cosa fai?
843
01:23:03,780 --> 01:23:05,480
Ti piace?
844
01:23:06,400 --> 01:23:07,899
Certo che sì, ma
845
01:23:07,900 --> 01:23:10,720
non riesco a concentrarmi se continui a fare così.
846
01:23:29,740 --> 01:23:31,300
Il mio telefono...
847
01:23:36,280 --> 01:23:38,360
No!
848
01:23:38,360 --> 01:23:39,779
Chiama l'ambulanza!
849
01:23:39,780 --> 01:23:41,700
Ha bevuto!
850
01:23:43,140 --> 01:23:46,099
Dannazione! Com'è potuto succedere?
851
01:23:50,200 --> 01:23:51,960
Vada!
852
01:24:07,983 --> 01:24:10,280
- Chi è che bussa come un matto?
- A'Ji.
853
01:24:10,280 --> 01:24:14,000
Chiu Ge, cos'è successo alla tua macchina?
854
01:24:14,000 --> 01:24:16,680
Ero ubriaco e ho investito qualcuno.
855
01:24:17,600 --> 01:24:20,199
Aiutami! Devi aiutarmi! Aiutami!
856
01:24:20,199 --> 01:24:23,107
Non posso. Non coinvolgermi!
857
01:24:23,108 --> 01:24:24,239
Aiutami!
858
01:24:24,240 --> 01:24:27,859
- Devi aiutarmi!
- Chiu Ge, non fare così. Ti supplico.
859
01:24:27,901 --> 01:24:29,217
Ti prego. Aiutami!
860
01:24:29,217 --> 01:24:31,991
- Devi aiutarmi!
- Chiu Ge, non fare così.
861
01:24:34,691 --> 01:24:36,966
Va bene, ti aiuterò!
862
01:24:36,966 --> 01:24:38,950
Gr-Gr-Grazie.
863
01:24:38,950 --> 01:24:42,650
Chiu Ge! Chiu Ge!
864
01:24:44,400 --> 01:24:46,120
Chiu Ge!
865
01:24:50,520 --> 01:24:53,280
Fa male.
866
01:24:55,860 --> 01:24:58,659
A'Ji prese una macchina dello stesso modello dal suo garage.
867
01:24:58,660 --> 01:25:00,860
Cambiò la targa
868
01:25:00,860 --> 01:25:04,900
in modo che il giorno dopo potessi andare al lavoro come al solito.
869
01:25:06,200 --> 01:25:10,220
Se A'Ji avesse saputo che avresti usato la sua morte come copertura,
870
01:25:10,900 --> 01:25:12,920
come pensi si sarebbe sentito?
871
01:25:16,140 --> 01:25:18,140
Dove diavolo è Hsu Ai Ting?
872
01:25:18,140 --> 01:25:19,639
Proprio non lo so.
873
01:25:19,640 --> 01:25:20,979
Maggie lo sa?
874
01:25:20,980 --> 01:25:23,279
Anche Maggie non lo sa.
875
01:25:23,280 --> 01:25:25,580
Ha detto ad A'Ji e a me
876
01:25:26,320 --> 01:25:29,120
che all'improvviso hai iniziato a indagare sull'incidente di nove anni fa.
877
01:25:40,020 --> 01:25:42,160
Vuole che la smascheri,
878
01:25:44,820 --> 01:25:46,920
Ministro Chiu?
879
01:25:50,200 --> 01:25:53,380
Sai che non puoi farmi niente.
880
01:25:53,380 --> 01:25:56,100
Non hai prove schiaccianti,
881
01:25:56,100 --> 01:25:57,620
vero?
882
01:25:58,480 --> 01:26:00,860
E ti conosco da dieci anni.
883
01:26:02,400 --> 01:26:04,660
So cosa farai.
884
01:26:07,650 --> 01:26:13,183
Per te sono solo estranei senza importanza.
885
01:26:13,900 --> 01:26:19,966
Non aiuteresti un semplice estraneo in nome della giustizia.
886
01:26:19,966 --> 01:26:21,817
Non rischieresti di distruggere le vite
887
01:26:21,818 --> 01:26:24,065
di coloro che ti hanno sostenuto
888
01:26:24,066 --> 01:26:26,340
negli ultimi nove anni.
889
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
Proprio come per l'incidente di nove anni fa,
890
01:26:36,980 --> 01:26:41,180
quello che hai è solo una parte della verità.
891
01:26:42,860 --> 01:26:45,460
Vuoi fare l'eroe per quindici minuti?
892
01:26:47,200 --> 01:26:49,540
O vuoi restare sotto la mia ala?
893
01:27:10,760 --> 01:27:13,600
Hai mai visto questa donna?
894
01:27:13,600 --> 01:27:15,140
No.
895
01:27:15,140 --> 01:27:17,360
Vivi da solo?
896
01:27:17,360 --> 01:27:18,860
Sì.
897
01:27:37,680 --> 01:27:40,899
Mi scusi. Sto cercando A'Wei.
898
01:27:40,900 --> 01:27:42,059
Xiao Wei?
899
01:27:42,060 --> 01:27:44,040
Vive alla porta accanto.
900
01:27:45,860 --> 01:27:48,075
Mi scusi, indirizzo sbagliato.
901
01:28:24,275 --> 01:28:28,641
[Forniture chimiche]
902
01:29:46,980 --> 01:29:48,540
Apri la porta!
903
01:29:49,980 --> 01:29:50,940
Apri la porta!
904
01:29:50,941 --> 01:29:52,960
So che sei lì dentro!
905
01:29:59,940 --> 01:30:01,540
Apri la porta!
906
01:30:02,800 --> 01:30:04,600
Apri la porta!
907
01:30:09,360 --> 01:30:11,560
Apri la porta!
908
01:31:12,608 --> 01:31:14,108
La chiave...
909
01:31:16,200 --> 01:31:17,440
Dov'è la chiave?
910
01:31:17,440 --> 01:31:19,540
La chiave!
911
01:31:19,540 --> 01:31:22,740
La chiave! La chiave!
912
01:32:39,360 --> 01:32:42,508
Tutto, in questo mondo, è già stato deciso.
913
01:32:42,508 --> 01:32:44,908
Nessuno è libero.
914
01:33:05,560 --> 01:33:08,360
Tutti vogliono conoscere la verità,
915
01:33:09,440 --> 01:33:11,160
ma una volta che la si scopre,
916
01:33:11,840 --> 01:33:13,540
cosa si fa?
917
01:34:08,480 --> 01:34:10,240
Due milioni di nuovi dollari taiwanesi...
918
01:34:10,900 --> 01:34:13,260
Bei soldi, no?
919
01:34:24,240 --> 01:34:25,620
Non so di cosa stai parlando.
920
01:34:25,620 --> 01:34:27,800
Sapevo che eri stato tu.
921
01:34:30,020 --> 01:34:32,760
L'importo non quadrava.
922
01:34:32,760 --> 01:34:34,739
Ai Ting non avrebbe potuto prenderlo.
923
01:34:34,740 --> 01:34:37,400
Nemmeno Liao Tzu Fan.
924
01:34:37,400 --> 01:34:39,920
Mi sono chiesto perché, improvvisamente, ce ne fosse meno.
925
01:34:41,200 --> 01:34:42,732
Allora sei stato davvero tu!
926
01:34:42,733 --> 01:34:46,466
- Di cosa stai parlando?
- Ecco perché ti interessava così tanto questo incidente.
927
01:35:29,700 --> 01:35:31,980
Buongiorno signora!
928
01:35:44,740 --> 01:35:46,540
Apri la porta!
929
01:35:46,540 --> 01:35:48,879
Forza! Hsu Ai Ting, non fare la stupida!
930
01:35:48,879 --> 01:35:50,640
Smettila di scherzare!
931
01:35:50,640 --> 01:35:52,399
Idiota! Cosa stai facendo?
932
01:35:52,400 --> 01:35:54,940
Non abbiamo tempo per i giochetti!
933
01:36:00,200 --> 01:36:02,340
Cavolo! Sono i quindici milioni? (ca. 455.000 €)
934
01:36:02,340 --> 01:36:04,320
Cos'altro potrebbe essere?
935
01:36:04,320 --> 01:36:05,779
Li hai contati?
936
01:36:05,780 --> 01:36:08,080
Non ancora, prima andiamo via.
937
01:36:46,480 --> 01:36:47,559
Cos'hai fatto?
938
01:36:47,560 --> 01:36:49,940
Continuava a urlare!
939
01:36:49,940 --> 01:36:51,359
Non te l'avevo detto?
940
01:36:51,360 --> 01:36:53,480
Non avremmo dovuto fidarci di lui!
941
01:36:58,560 --> 01:37:00,860
Non ci siamo dentro assieme?
942
01:39:16,220 --> 01:39:17,820
Stai bene?
943
01:39:19,360 --> 01:39:22,120
Sai che non puoi farmi niente.
944
01:39:22,650 --> 01:39:25,308
Non hai prove schiaccianti,
945
01:39:26,025 --> 01:39:27,575
vero?
946
01:39:36,650 --> 01:39:38,250
Ministro Chiu,
947
01:39:40,100 --> 01:39:43,039
ho la risposta. Ascolti attentamente.
948
01:40:04,320 --> 01:40:06,260
Il lupo è cresciuto.
949
01:40:58,020 --> 01:41:02,250
[Pagamento a Hsu Ai Ting: due milioni NT$ (ca. 60.000 €)]
950
01:41:40,191 --> 01:41:42,200
Direttore Wang, congratulazioni!
951
01:41:42,200 --> 01:41:44,040
Ehi, De Ge.
952
01:41:44,040 --> 01:41:49,279
Direttore Wang, ho finito quella cosa che Chiu Ge mi aveva chiesto di fare.
953
01:41:49,279 --> 01:41:52,133
Sarà considerata legittima difesa.
954
01:41:52,133 --> 01:41:54,960
Capisco. Grazie De Ge.
955
01:41:54,960 --> 01:41:57,199
È sicuro che non ci saranno problemi in futuro?
956
01:41:57,200 --> 01:41:58,599
Sono sicuro.
957
01:41:58,600 --> 01:42:01,320
Direttore Wang, non ha motivo di preoccuparsi.
958
01:42:01,320 --> 01:42:03,700
Lei sarà considerato un testimone
959
01:42:03,700 --> 01:42:06,220
e il caso verrà chiuso.
960
01:42:06,220 --> 01:42:09,600
E per quel favore che ho chiesto, la prego...
961
01:42:09,600 --> 01:42:11,060
Lo so.
962
01:42:11,060 --> 01:42:12,860
Grazie De Ge.
963
01:42:50,240 --> 01:42:51,920
Lao Hu, hai un pacco!
964
01:42:58,440 --> 01:42:59,980
[Mittente: Signora Chang]
965
01:43:10,066 --> 01:43:12,208
[Bellezza Orientale]
966
01:43:15,940 --> 01:43:17,480
Andiamo.
967
01:43:23,680 --> 01:43:25,283
Sei venuta anche tu?
968
01:43:25,283 --> 01:43:26,466
Sì.
969
01:43:26,466 --> 01:43:28,833
Sto facendo fare un giro al mio nuovo collega.
970
01:43:29,466 --> 01:43:32,340
Questo è il Direttore Wang, il nuovo capo del Dipartimento di Pubbliche Relazioni.
971
01:43:32,340 --> 01:43:34,260
Piacere di conoscerla, Direttore.
972
01:43:34,260 --> 01:43:35,760
Piacere mio.
973
01:43:37,840 --> 01:43:40,640
Allora, come stai?
974
01:43:41,900 --> 01:43:43,440
Non male...
975
01:43:44,108 --> 01:43:47,041
Chiu Ge mi ha procurato un lavoro all'emittente televisiva.
976
01:43:47,900 --> 01:43:50,500
Probabilmente paga meglio che essere a capo delle Pubbliche Relazioni.
977
01:43:58,780 --> 01:44:01,340
Ho sempre voluto farti una domanda.
978
01:44:04,560 --> 01:44:07,060
Chung Wen dice che sei stata tu a cacciarmi.
979
01:44:13,600 --> 01:44:16,000
Ho chiesto di vederti oggi
980
01:44:16,000 --> 01:44:19,566
perché alcuni colleghi si sono dimessi
981
01:44:19,566 --> 01:44:23,016
e abbiamo posizioni vacanti.
982
01:44:24,025 --> 01:44:26,291
So di non piacerti,
983
01:44:27,900 --> 01:44:30,000
ma sai fare bene il tuo lavoro.
984
01:44:30,000 --> 01:44:32,817
Stavo pensando... saresti disposto a tornare?
985
01:44:32,818 --> 01:44:37,418
Wen Ge, ha finalmente avuto la possibilità di liberarsi di me
986
01:44:37,418 --> 01:44:40,019
e ora mi stai chiedendo di tornare? Che succede?
987
01:44:40,019 --> 01:44:41,979
Non sono stato io a buttarti fuori!
988
01:44:41,980 --> 01:44:44,000
Maggie mi ha detto tutto.
989
01:44:44,000 --> 01:44:45,740
Ha detto che...
990
01:44:45,740 --> 01:44:47,808
ha suggerito al capo di punirmi.
991
01:44:47,808 --> 01:44:51,699
Non sono stato io. È stata Maggie, va bene?
992
01:44:53,740 --> 01:44:56,040
Come puoi essere così cieco?
993
01:44:56,040 --> 01:44:58,160
Per la questione della notizia falsa,
994
01:44:58,160 --> 01:45:00,680
qualcuno avrebbe dovuto pagare!
995
01:45:00,680 --> 01:45:02,220
Voi due eravate nella stessa squadra.
996
01:45:02,220 --> 01:45:04,040
Era ovvio che ti puntasse il dito contro.
997
01:45:04,040 --> 01:45:06,620
Anche Xiao Chiu, suo amante e unico protettore, stava per andarsene!
998
01:45:06,620 --> 01:45:09,240
Ha dovuto pensare a se stessa!
999
01:45:10,400 --> 01:45:12,580
Sa anche lei della loro relazione?
1000
01:45:16,358 --> 01:45:18,620
Quando Xiao Chiu è stato promosso a caporedattore,
1001
01:45:18,620 --> 01:45:20,660
abbiamo cenato al ristorante di montagna.
1002
01:45:22,280 --> 01:45:25,160
Non è stato troppo difficile vedere che c'era qualcosa tra loro.
1003
01:45:25,160 --> 01:45:28,000
Xiao Chiu era molto ubriaco quella notte. L'ho messo in macchina.
1004
01:45:28,000 --> 01:45:30,500
Maggie ha insistito per portarlo a casa.
1005
01:45:30,500 --> 01:45:33,658
Dopo di allora, li ho visti spesso insieme.
1006
01:45:35,140 --> 01:45:36,680
Cos'è successo?
1007
01:45:48,520 --> 01:45:51,020
Credi a Chung Wen oppure a me?
1008
01:45:55,240 --> 01:45:57,140
Credo a me stesso.
1009
01:45:57,880 --> 01:46:01,519
Salve a tutti, questo è il nuovo capo delle Pubbliche Relazioni, il Direttore Wang.
1010
01:46:01,520 --> 01:46:02,609
Buongiorno, Direttore Wang.
1011
01:46:02,610 --> 01:46:04,358
Salve a tutti.
1012
01:46:04,358 --> 01:46:07,383
Grazie per essere venuti.
1013
01:46:07,383 --> 01:46:10,540
Sono ansioso di collaborare con tutti voi.
1014
01:46:10,540 --> 01:46:11,680
Ecco qui!
1015
01:46:11,680 --> 01:46:14,840
Al posto del vino, ho portato del tè per festeggiare.
1016
01:46:14,840 --> 01:46:16,540
Questo è il tè "Bellezza Orientale."
1017
01:46:16,540 --> 01:46:18,840
È un'ottima bevanda per i giornalisti.
1018
01:46:18,840 --> 01:46:20,319
Fa bene alla gola.
1019
01:46:20,320 --> 01:46:22,020
Grazie, signore.
1020
01:46:23,020 --> 01:46:28,799
Direttore Wang, vorrebbe spendere qualche altra parola sulla questione della falsa notizia?
1021
01:46:30,100 --> 01:46:31,840
Perché è così ansiosa di fare domande?
1022
01:46:32,700 --> 01:46:35,200
È successo una vita fa. Come potrei ricordarmene?
1023
01:46:35,980 --> 01:46:38,279
Preferisco ricordare le cose felici.
1024
01:46:38,280 --> 01:46:40,620
Penso sia più importante.
1025
01:46:40,620 --> 01:46:42,180
Prossima domanda.
1026
01:46:49,720 --> 01:46:51,660
Nessun'altra domanda?
1027
01:46:53,900 --> 01:46:56,300
Beh, lasciate che vi racconti una storia.
1028
01:46:56,300 --> 01:46:58,559
Questo è il "Mese dei fantasmi" secondo il calendario lunare,
(NdT: settimo mese dell'anno lunare, in cui fantasmi e spiriti, inclusi quelli degli antenati defunti, escono dal regno dei morti)
1029
01:46:58,560 --> 01:47:00,420
perciò vi racconterò una storia di fantasmi.
1030
01:47:01,320 --> 01:47:03,019
Xiao Ming ha sempre amato
1031
01:47:03,020 --> 01:47:06,680
collezionare libri di storie di fantasmi sin da quando era bambino.
1032
01:47:06,680 --> 01:47:08,599
Un giorno, viaggiò molto lontano
1033
01:47:08,600 --> 01:47:10,720
e superò molte difficoltà
1034
01:47:11,560 --> 01:47:15,799
per trovare una libreria che vendeva esclusivamente storie di fantasmi.
1035
01:47:16,340 --> 01:47:18,880
Xiao Ming chiese al proprietario:
1036
01:47:18,880 --> 01:47:21,500
"Signore, qual è il libro più spaventoso?"
1037
01:47:44,440 --> 01:47:45,920
Signore?
1038
01:47:47,900 --> 01:47:49,300
Signorina?
1039
01:48:22,040 --> 01:48:25,800
Il proprietario ci pensò un attimo, prima di consegnare a Xiao Ming un libro che si trovava alle sue spalle.
1040
01:48:25,800 --> 01:48:27,524
Il proprietario disse a Xiao Ming:
1041
01:48:27,525 --> 01:48:29,380
"Se comprerai questo libro,
1042
01:48:29,380 --> 01:48:32,360
non dovrai mai leggere l'ultima pagina
1043
01:48:33,780 --> 01:48:35,660
perché è lì che è scritta
1044
01:48:37,200 --> 01:48:39,020
la parte più spaventosa".
1045
01:49:25,400 --> 01:49:27,200
Ai Ting.
1046
01:49:27,200 --> 01:49:29,220
È venuto qui per restituirti i soldi.
1047
01:49:32,780 --> 01:49:34,640
Mi dispiace.
1048
01:49:37,060 --> 01:49:39,500
Mi dispiace.
1049
01:49:43,780 --> 01:49:45,620
Raccoglilo.
1050
01:49:46,940 --> 01:49:47,899
Raccoglilo.
1051
01:49:47,900 --> 01:49:49,899
No...
1052
01:49:49,900 --> 01:49:51,399
Raccoglilo!
1053
01:49:51,400 --> 01:49:52,979
Liberala!
1054
01:49:52,980 --> 01:49:55,040
Lasciala andare!
1055
01:50:11,980 --> 01:50:14,320
Senza alcuna esitazione, Xiao Ming disse al proprietario:
1056
01:50:14,940 --> 01:50:17,380
"Signore, voglio questo libro".
1057
01:50:17,380 --> 01:50:19,360
Il proprietario gli fece pagare 1.000 NT$ (ca. 30 €).
1058
01:50:20,560 --> 01:50:24,420
Tutto contento, Xiao Ming portò a casa il libro.
1059
01:50:24,420 --> 01:50:27,640
Ma Xiao Ming non poté resistere alla curiosità.
1060
01:50:28,980 --> 01:50:31,080
Saltò direttamente all'ultima pagina.
1061
01:50:55,700 --> 01:50:57,820
Ma con suo grande sgomento, l'ultima pagina
1062
01:50:58,740 --> 01:51:00,600
diceva solo:
1063
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
"Prezzo al dettaglio suggerito: NT$15 (ca. 0,45 €)."
1064
01:51:55,950 --> 01:52:00,650
[Who Killed Cock Robin]
1065
01:52:02,600 --> 01:52:11,920
Sincronia e Sottotitoli a cura del
🐦 Blue Sparrow Team 🐦 @Viki.com
1066
01:52:15,000 --> 01:52:20,010
Si ringraziano: pulchritudinous (CM), bjohnsonwong (CS), mirjam_465 (CE), damiechan (GE), kawaii_2017 (TE)
1067
01:52:20,010 --> 01:52:25,030
Moderatore italiano: crimac
1068
01:52:25,030 --> 01:52:30,030
Testi a cura degli editor italiani: crimac e isabellaeldanna
1069
01:52:30,030 --> 01:52:35,000
Un ringraziamento speciale alla squadra di traduttori italiani: alice_roselli, apatty69, bradamantecrix, chidalu_cdf_654, crimac,
1070
01:52:35,000 --> 01:52:40,080
dada1961_756, foxynya, lallaitaly1983, mirkof95, simona1877, s_contino00
1071
01:52:40,080 --> 01:52:44,950
Sottotitoli originali by Viki
1072
01:52:45,050 --> 01:52:49,950
Grazie ai Moderatori di tutte le altre lingue e alle loro squadre di traduttori!
1073
01:52:55,030 --> 01:53:04,050
Grazie a tutti per aver guardato "Who Killed Cock Robin" su Viki!
76692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
