All language subtitles for Survive.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,614
(gunfire)
2
00:00:06,680 --> 00:00:11,254
(air raid siren)
3
00:00:11,320 --> 00:00:17,534
(sounds of war zone)
4
00:00:17,600 --> 00:00:21,614
(jet flies overhead)
5
00:00:21,680 --> 00:00:26,054
(Morse code)
6
00:00:26,120 --> 00:00:30,974
(emergency broadcast tones)
7
00:00:31,040 --> 00:00:35,014
(sirens, gunfire)
8
00:00:35,080 --> 00:00:38,694
(static)
9
00:00:38,760 --> 00:00:39,480
(silence)
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,840
(distant footsteps)
11
00:00:47,906 --> 00:00:50,982
(gun cocking)
12
00:00:51,880 --> 00:00:58,280
(eerie music)
13
00:02:19,155 --> 00:02:23,061
(twig snaps nearby)
14
00:03:20,560 --> 00:03:24,174
(alarm bell rings)
15
00:03:24,240 --> 00:03:30,520
(generator powers up)
16
00:03:47,260 --> 00:03:51,050
(creaking)
17
00:06:01,320 --> 00:06:07,000
(hopeful music)
18
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
(distant bang)
19
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
(distant bang)
20
00:06:34,600 --> 00:06:37,720
(distant bang)
21
00:07:00,360 --> 00:07:05,360
(distant truck engine)
22
00:07:11,040 --> 00:07:16,063
(distant truck engine backfiring)
23
00:07:17,382 --> 00:07:22,499
(anxious music)
24
00:07:34,280 --> 00:07:39,040
(hopeful music)
25
00:07:45,960 --> 00:07:49,120
(gunfire)
26
00:07:50,760 --> 00:07:56,454
(gunfire)
27
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
(gunfire)
28
00:08:06,960 --> 00:08:11,560
(leaves crunching)
29
00:08:26,600 --> 00:08:30,200
(leaves crackle)
30
00:08:56,880 --> 00:09:00,400
(ominous music)
31
00:09:04,720 --> 00:09:10,440
(heavy thud)
32
00:10:26,949 --> 00:10:34,736
(anxious music)
33
00:11:31,438 --> 00:11:35,981
(innocent music)
34
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
(happy music)
35
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
(child's laughter)
36
00:12:16,080 --> 00:12:17,854
Girl: Dad?
37
00:12:17,920 --> 00:12:21,174
(giggling)
38
00:12:21,240 --> 00:12:24,894
(girl and her mother laughing)
39
00:12:24,960 --> 00:12:28,600
Mother: Okay smile!
40
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
Mother: Okay look at me!
41
00:12:32,920 --> 00:12:35,400
Mother: Smile!
42
00:12:35,480 --> 00:12:38,000
(click)
43
00:12:38,800 --> 00:12:41,200
(click)
44
00:12:44,120 --> 00:12:45,920
(click)
45
00:12:47,512 --> 00:12:49,335
(click)
46
00:12:49,452 --> 00:12:51,280
(drop)
47
00:12:51,520 --> 00:12:54,080
(water dripping)
48
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
(water dripping)
49
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
(water dripping)
50
00:13:10,086 --> 00:13:17,040
(lonely music)
51
00:13:19,640 --> 00:13:21,854
(bullet flies by)
52
00:13:21,920 --> 00:13:25,534
(truck engine revs)
53
00:13:25,600 --> 00:13:29,480
(ominous music)
54
00:13:32,932 --> 00:13:34,932
(gunfire)
55
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
(engine backfires)
56
00:13:44,440 --> 00:13:50,320
(shouts and gunfire)
57
00:13:56,880 --> 00:13:59,480
(gunfire)
58
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
(gunfire)
59
00:14:22,210 --> 00:14:26,846
(tragic music)
60
00:15:16,241 --> 00:15:19,456
(lonely music)
61
00:15:30,600 --> 00:15:34,000
(distant whistles, shouts)
62
00:15:34,160 --> 00:15:37,734
(grunts in pain)
63
00:15:37,800 --> 00:15:41,934
(ears ringing)
64
00:15:42,000 --> 00:15:46,080
(hopeless music)
65
00:15:58,640 --> 00:16:03,600
(coughing, choking on water)
66
00:16:20,254 --> 00:16:22,977
(anxious music)
67
00:16:39,004 --> 00:16:43,547
(ominous music)
68
00:16:44,520 --> 00:16:46,974
News VO: At this point we can confirm
69
00:16:47,040 --> 00:16:50,334
international organization
behind this uprising.
70
00:16:50,400 --> 00:16:52,454
Analysts have found direct ties
71
00:16:52,520 --> 00:16:54,934
between the insurgency cells
72
00:16:55,000 --> 00:16:56,814
popping up across the mainland
73
00:16:56,880 --> 00:16:58,814
with outside coordination.
74
00:16:58,880 --> 00:17:00,814
We are urging citizens
75
00:17:00,880 --> 00:17:04,174
to lock their doors and
avoid populated areas.
76
00:17:04,240 --> 00:17:07,534
By establishing these
cells at the grassroots level
77
00:17:07,600 --> 00:17:10,174
their local knowledge is unrivaled.
78
00:17:10,240 --> 00:17:11,574
They know the terrain.
79
00:17:11,640 --> 00:17:14,374
They've moved quickly to seize resources
80
00:17:14,440 --> 00:17:16,374
and overthrow civil administration.
81
00:17:16,440 --> 00:17:19,414
If you live in or near a DMZ region
82
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
find shelter immediately-
83
00:17:23,320 --> 00:17:27,760
(eerie music)
84
00:17:41,560 --> 00:17:47,360
(dog barking outside)
85
00:17:50,800 --> 00:17:55,094
(dog barking)
86
00:17:55,160 --> 00:17:57,094
(gunshot, dog yelps)
87
00:17:57,160 --> 00:18:02,982
(glass breaks, smoke grenade hisses)
88
00:18:18,587 --> 00:18:23,514
(tense music)
89
00:18:39,568 --> 00:18:46,183
(music swells)
90
00:18:52,380 --> 00:18:55,402
(engine starts)
91
00:19:06,972 --> 00:19:09,343
(stairs creak)
92
00:19:15,281 --> 00:19:19,582
(tragic music)
93
00:19:54,360 --> 00:19:56,814
Mother: Okay look at me.
94
00:19:56,880 --> 00:19:58,814
Mother: Smile!
95
00:19:58,880 --> 00:20:00,814
(silence)
96
00:20:00,880 --> 00:20:04,840
(sounds return as he wakes)
97
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
(coughing)
98
00:20:29,840 --> 00:20:32,520
(ears ringing)
99
00:20:42,400 --> 00:20:47,360
(tense music)
100
00:21:08,450 --> 00:21:12,460
(heartbeat)
101
00:21:12,526 --> 00:21:14,773
(ominous music)
102
00:21:14,840 --> 00:21:20,360
(pained yelling)
103
00:21:22,440 --> 00:21:27,080
(yelling)
104
00:21:30,800 --> 00:21:33,414
(ears ringing)
105
00:21:33,480 --> 00:21:37,054
(screaming)
106
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
(gasping)
107
00:21:39,577 --> 00:21:42,252
(heartbeat)
108
00:21:52,320 --> 00:21:55,000
(ears ringing)
109
00:22:21,600 --> 00:22:24,800
(ears ringing)
110
00:23:23,880 --> 00:23:30,000
(lonely music)
111
00:23:51,921 --> 00:23:59,265
(resolute music)
112
00:25:12,205 --> 00:25:16,004
(stick grinding)
113
00:25:18,023 --> 00:25:22,150
(fire crackles)
114
00:25:22,216 --> 00:25:25,013
(weak laughter)
115
00:25:25,080 --> 00:25:29,880
(coughing)
116
00:25:53,260 --> 00:25:56,455
(lonely music)
117
00:26:03,440 --> 00:26:07,239
(footsteps)
118
00:26:07,306 --> 00:26:11,578
(eerie music)
119
00:26:35,393 --> 00:26:38,892
(fire crackles)
120
00:27:31,671 --> 00:27:33,757
(coals simmer)
121
00:27:35,528 --> 00:27:39,265
(ominous music)
122
00:27:42,400 --> 00:27:50,400
(distant thunder)
123
00:29:08,057 --> 00:29:10,375
(coughing)
124
00:29:16,625 --> 00:29:19,386
(coughing)
125
00:29:45,558 --> 00:29:50,333
(eerie music)
126
00:30:12,843 --> 00:30:15,407
(thunder)
127
00:30:15,473 --> 00:30:18,714
(raindrops)
128
00:30:22,659 --> 00:30:26,712
(ears ringing)
129
00:30:46,272 --> 00:30:50,806
(haunting music)
130
00:30:50,872 --> 00:30:54,517
(frantic gasping)
131
00:30:59,817 --> 00:31:05,334
(ears ringing)
132
00:31:21,440 --> 00:31:25,160
(angry, muffled yells)
133
00:31:27,120 --> 00:31:29,360
(angry, muffled yells)
134
00:31:44,419 --> 00:31:47,648
(grunts)
135
00:31:49,200 --> 00:31:55,680
(angry, muffled yells)
136
00:32:11,669 --> 00:32:14,574
(water simmering in pot)
137
00:32:14,640 --> 00:32:17,911
(firewood being split)
138
00:32:24,040 --> 00:32:25,720
(firewood being split)
139
00:32:29,640 --> 00:32:31,400
(firewood being split)
140
00:32:34,320 --> 00:32:37,400
(boots thump loudly)
141
00:32:38,080 --> 00:32:40,280
(firewood being split)
142
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
(firewood being split)
143
00:32:44,880 --> 00:32:46,814
(firewood being split)
144
00:32:46,880 --> 00:32:48,814
(firewood being split)
145
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
(boots thump loudly)
146
00:32:52,720 --> 00:32:54,854
(firewood being split)
147
00:32:54,920 --> 00:32:56,854
(boots thump loudly)
148
00:32:56,920 --> 00:32:58,854
(firewood being split)
149
00:32:58,920 --> 00:33:00,854
(groans)
150
00:33:00,920 --> 00:33:02,854
(knife sharpened)
151
00:33:02,920 --> 00:33:04,854
(daughter's laughter)
152
00:33:04,920 --> 00:33:06,854
Daughter: Dad...
153
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
(knife sharpened)
154
00:33:10,680 --> 00:33:13,014
(firewood being split)
155
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
(tools clatter loudly)
156
00:33:17,720 --> 00:33:21,054
(saw scrapes floor loudly)
157
00:33:21,120 --> 00:33:26,213
(tense music)
158
00:33:26,280 --> 00:33:34,280
(ropes being cut)
159
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
(firewood being split)
160
00:33:43,280 --> 00:33:51,280
(knife being sharpened)
161
00:33:55,880 --> 00:34:03,880
(music builds)
162
00:34:38,720 --> 00:34:43,320
(hopeful music)
163
00:34:52,760 --> 00:34:55,760
(gunfire)
164
00:34:55,826 --> 00:34:59,675
(frantic music)
165
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
(gunfire)
166
00:35:13,560 --> 00:35:16,742
(gunfire)
167
00:35:19,815 --> 00:35:23,666
(tense music)
168
00:35:53,960 --> 00:35:57,840
(gunfire)
169
00:36:22,150 --> 00:36:26,594
(tense music)
170
00:36:44,397 --> 00:36:49,956
(music builds)
171
00:36:50,023 --> 00:36:51,463
(boots thud loudly)
172
00:36:51,530 --> 00:36:53,490
(gunfire)
173
00:36:53,556 --> 00:36:55,556
(tense music)
174
00:37:03,800 --> 00:37:08,120
(distant footsteps)
175
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
(leaves crunch loudly)
176
00:37:12,400 --> 00:37:14,774
(distant footsteps)
177
00:37:14,840 --> 00:37:17,854
(gun cocking)
178
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
(gunfire)
179
00:37:29,865 --> 00:37:32,392
(footsteps echo)
180
00:37:33,460 --> 00:37:37,380
(loud splashing)
181
00:37:43,920 --> 00:37:45,054
(gun cocking)
182
00:37:45,120 --> 00:37:48,360
(bullet splashes into water)
183
00:37:48,426 --> 00:37:51,372
(rising music)
184
00:38:02,402 --> 00:38:04,835
(loud splash)
185
00:38:16,200 --> 00:38:19,214
(nearby footsteps)
186
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
(gun cocking)
187
00:38:35,040 --> 00:38:38,560
(nearby footsteps)
188
00:38:53,973 --> 00:38:58,676
(ominous music)
189
00:39:00,480 --> 00:39:06,120
(footsteps)
190
00:39:07,419 --> 00:39:12,093
(rising music)
191
00:39:12,160 --> 00:39:14,640
(splashing)
192
00:39:16,400 --> 00:39:19,640
(gunfire)
193
00:39:51,678 --> 00:39:56,776
(tragic music)
194
00:41:10,837 --> 00:41:14,438
(anxious music)
195
00:41:23,080 --> 00:41:26,876
(door creaks loudly)
196
00:41:48,760 --> 00:41:52,400
(door creaks)
197
00:42:12,184 --> 00:42:16,598
(lonely music)
198
00:42:23,080 --> 00:42:28,214
(radio static)
199
00:42:28,280 --> 00:42:30,214
(door creaks shut)
200
00:42:30,280 --> 00:42:32,840
(door slams)
201
00:42:34,703 --> 00:42:36,703
(radio clicks off)
202
00:42:41,240 --> 00:42:43,534
(screams)
203
00:42:43,600 --> 00:42:48,680
(frantic music)
204
00:42:58,840 --> 00:43:00,094
(click)
205
00:43:00,160 --> 00:43:02,094
(screams)
206
00:43:02,160 --> 00:43:09,615
(ears ringing)
207
00:43:09,682 --> 00:43:11,682
(gun loaded)
208
00:43:12,440 --> 00:43:14,240
(angry grunt)
209
00:43:14,307 --> 00:43:16,450
(music rises)
210
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
(knife drawn)
211
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
(screams)
212
00:43:34,280 --> 00:43:35,854
(angry screams)
213
00:43:35,920 --> 00:43:39,860
(ears ringing)
214
00:43:39,926 --> 00:43:41,926
(heartbeat)
215
00:43:47,880 --> 00:43:51,120
(gun cocked)
216
00:43:58,227 --> 00:44:00,974
(suspenseful music builds)
217
00:44:02,920 --> 00:44:10,920
(quiet breeze)
218
00:44:41,160 --> 00:44:49,160
(hopeful music)
219
00:45:05,984 --> 00:45:10,545
(eerie silence)
220
00:45:14,680 --> 00:45:22,080
(lonely music)
221
00:46:11,440 --> 00:46:17,400
(innocent music)
222
00:46:25,400 --> 00:46:27,734
Daughter: Dad!
223
00:46:27,800 --> 00:46:31,814
(child's laughter)
224
00:46:31,880 --> 00:46:33,814
Mom: Smile!
225
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
(child's laughter)
226
00:46:42,880 --> 00:46:47,920
(hopeful music)
227
00:47:27,032 --> 00:47:34,980
(hopeful music builds)
228
00:47:40,014 --> 00:47:44,167
(sweeping music)
229
00:48:18,440 --> 00:48:21,720
(quiet static)
230
00:48:23,720 --> 00:48:27,574
(modulating static)
231
00:48:27,640 --> 00:48:29,814
Radio Message: I hope you can hear me...
232
00:48:29,880 --> 00:48:32,334
If you can, it's because I made it.
233
00:48:32,400 --> 00:48:34,814
I made it to Fort Franklin.
234
00:48:34,880 --> 00:48:36,494
I'm here!
235
00:48:36,560 --> 00:48:38,494
It's beautiful.
236
00:48:38,560 --> 00:48:41,174
Just like it was on your birthday.
237
00:48:41,240 --> 00:48:43,574
You'll love it here.
238
00:48:43,640 --> 00:48:45,694
I'm so sorry I couldn't leave with you
239
00:48:45,760 --> 00:48:47,574
and your mother.
240
00:48:47,640 --> 00:48:50,334
But every day, every night
241
00:48:50,400 --> 00:48:53,934
I have only thought
about getting back to you.
242
00:48:54,000 --> 00:48:57,654
I did what I had to so you
and Mom could escape.
243
00:48:57,720 --> 00:49:00,960
I swore I'd catch back up to you
244
00:49:01,040 --> 00:49:02,894
no matter what it took.
245
00:49:02,960 --> 00:49:04,894
And I'm here now.
246
00:49:04,960 --> 00:49:07,294
It took longer than I hoped
247
00:49:07,360 --> 00:49:10,494
but nothing else matters now.
248
00:49:10,560 --> 00:49:12,854
I know you'll make it here one day,
249
00:49:12,920 --> 00:49:14,854
and I'll never give up on you.
250
00:49:14,920 --> 00:49:18,414
As long as it takes, I will be here.
251
00:49:18,480 --> 00:49:21,734
We can have a life here, we'll survive.
252
00:49:21,800 --> 00:49:24,814
I will never stop waiting for you.
253
00:49:24,880 --> 00:49:26,814
I love you.
254
00:49:26,880 --> 00:49:30,134
I will be here. Waiting.
255
00:49:30,200 --> 00:49:33,894
Always...
256
00:49:33,960 --> 00:49:37,800
(distant bang)
257
00:49:41,560 --> 00:49:45,120
(loud engine)
258
00:49:45,920 --> 00:49:50,520
(ominous music)
259
00:50:41,018 --> 00:50:44,263
(grim music)
260
00:51:05,960 --> 00:51:11,734
(loud machinery running)
261
00:51:19,306 --> 00:51:22,293
(ominous music)
262
00:51:22,360 --> 00:51:26,760
(door squeaks open)
263
00:52:21,960 --> 00:52:28,000
(sweeping music)
264
00:52:34,360 --> 00:52:37,054
(radio static in distance)
265
00:52:37,120 --> 00:52:39,454
Radio Message: I hope you can hear me.
266
00:52:39,520 --> 00:52:41,694
If you can, it's because I've made it.
267
00:52:41,760 --> 00:52:43,694
I made it to Fort Franklin.
268
00:52:43,760 --> 00:52:45,254
I'm here!
269
00:52:45,320 --> 00:52:47,094
It's beautiful.
270
00:52:47,160 --> 00:52:48,574
Just like it was on your birthday.
271
00:52:48,640 --> 00:52:50,214
(speaker feedback)
272
00:52:50,280 --> 00:52:52,214
You'll love it here.
273
00:52:52,280 --> 00:52:54,214
I'm so sorry I couldn't leave with you
274
00:52:54,280 --> 00:52:56,854
and your mother, but every day
275
00:52:56,920 --> 00:52:58,254
every night
276
00:52:58,320 --> 00:52:59,974
I have only thought about
277
00:53:00,040 --> 00:53:01,974
getting back to you.
278
00:53:02,040 --> 00:53:03,534
I did what I had to
279
00:53:03,600 --> 00:53:05,534
so that you and Mom could escape.
280
00:53:05,600 --> 00:53:08,374
I swore I'd catch back up to you
281
00:53:08,440 --> 00:53:10,614
no matter what it took.
282
00:53:10,680 --> 00:53:12,614
I'm here now.
283
00:53:12,680 --> 00:53:14,854
It took longer than I hoped
284
00:53:14,920 --> 00:53:19,094
but nothing else matters now.
285
00:53:19,160 --> 00:53:21,374
I know you'll make it here one day
286
00:53:21,440 --> 00:53:24,134
and I'll never give up on you.
287
00:53:24,200 --> 00:53:27,654
As long as it takes, I will be here.
288
00:53:27,720 --> 00:53:31,214
We can have a life
again here, we'll survive.
289
00:53:31,280 --> 00:53:34,214
I will never stop waiting for you.
290
00:53:34,280 --> 00:53:36,840
I love you.
291
00:53:38,000 --> 00:53:43,240
I will be here. Waiting. Always...
292
00:53:43,680 --> 00:53:45,680
(radio static)
293
00:53:47,360 --> 00:53:52,640
(defiant music)
294
00:54:09,403 --> 00:54:12,511
(scope clicking)
295
00:54:17,720 --> 00:54:20,720
(gun cocked)
296
00:54:21,720 --> 00:54:23,934
(loud bang)
297
00:54:24,000 --> 00:54:26,600
(bullet ricochet)
298
00:54:27,400 --> 00:54:31,560
(gunfire)
299
00:54:31,627 --> 00:54:34,120
(suspenseful music)
300
00:54:34,187 --> 00:54:38,120
(gunfire)
301
00:54:38,186 --> 00:54:40,421
(bullets fly by)
302
00:54:42,720 --> 00:54:45,840
(gunfire)
303
00:55:02,044 --> 00:55:04,784
(energetic music)
304
00:55:17,080 --> 00:55:22,080
(tense music)
305
00:55:27,784 --> 00:55:32,003
(footsteps splashing)
306
00:55:49,020 --> 00:55:51,612
(sweeping music)
307
00:56:09,480 --> 00:56:14,160
(gun cocking)
308
00:56:15,280 --> 00:56:19,334
(loud gunfire)
309
00:56:19,400 --> 00:56:27,353
(gunfire echoes loudly)
310
00:56:31,988 --> 00:56:38,933
(gunfire echoes in tunnels)
311
00:56:44,200 --> 00:56:50,000
(ears ringing)
312
00:57:23,018 --> 00:57:30,893
(hopeful music)
313
00:58:20,586 --> 00:58:24,389
(innocent music)
314
00:58:53,960 --> 00:58:57,480
Daughter: Dad!
315
00:58:58,421 --> 00:59:01,940
(unnerving music)
316
00:59:06,080 --> 00:59:11,094
(child crying)
317
00:59:11,160 --> 00:59:14,680
(child screaming)
318
00:59:15,840 --> 00:59:19,320
(child laughing)
319
00:59:21,400 --> 00:59:23,974
Mother: Okay look at me...
320
00:59:24,040 --> 00:59:25,974
Mother: Smile!
321
00:59:26,040 --> 00:59:28,040
(child laughing)
322
00:59:29,040 --> 00:59:30,814
Mother: Smile!
323
00:59:30,880 --> 00:59:35,320
(heartbeat and gun cocking)
324
00:59:35,387 --> 00:59:37,964
(tragic music)
325
00:59:38,031 --> 00:59:41,454
(gun cocking)
326
00:59:46,360 --> 00:59:49,400
(ears ringing)
327
00:59:50,560 --> 00:59:52,854
Daughter: Daddy! Daddy?
328
00:59:52,920 --> 00:59:56,134
Daughter: Daddy...
329
00:59:56,200 --> 00:59:59,520
(tortured screams)
330
00:59:59,586 --> 01:00:05,492
(grim music)
331
01:00:13,280 --> 01:00:17,280
(gun cocking)
332
01:00:18,600 --> 01:00:20,294
Daughter: Dad!
333
01:00:20,360 --> 01:00:23,054
Daughter: Daddy help!
334
01:00:23,120 --> 01:00:25,120
(loud gunfire)
335
01:00:27,520 --> 01:00:29,664
Daughter: Dad!
336
01:00:32,680 --> 01:00:35,400
(daughter's scream)
337
01:00:38,680 --> 01:00:40,720
Daughter: Daddy!
338
01:00:43,508 --> 01:00:46,373
(tragic music)
339
01:00:46,440 --> 01:00:49,254
Radio Message: I'm here. It's beautiful.
340
01:00:49,320 --> 01:00:50,484
Daughter: Daddy!
341
01:00:50,551 --> 01:00:52,491
Just like it was on your birthday.
342
01:00:52,558 --> 01:00:53,679
Daughter: Daddy...
343
01:00:53,746 --> 01:00:57,694
I'm so sorry I couldn't leave
with you and your mother.
344
01:00:57,760 --> 01:00:59,694
But every day, every night
345
01:00:59,760 --> 01:01:01,694
I have only thought about
346
01:01:01,760 --> 01:01:03,760
getting back to you.
347
01:01:04,960 --> 01:01:07,854
I did what I had to so you
and Mom could escape.
348
01:01:07,920 --> 01:01:12,094
Nothing else matters now.
349
01:01:12,160 --> 01:01:14,454
I know you'll make it one day.
350
01:01:14,520 --> 01:01:18,174
And I'll never give up on you.
351
01:01:18,240 --> 01:01:20,374
I will be here.
352
01:01:20,440 --> 01:01:22,374
Waiting.
353
01:01:22,440 --> 01:01:26,320
Always...
354
01:01:34,479 --> 01:01:39,131
(hopeless music)
355
01:02:00,791 --> 01:02:05,991
(music fades to silence)
356
01:02:23,040 --> 01:02:27,440
(footsteps)
357
01:02:37,709 --> 01:02:41,990
(anxious music)
358
01:03:02,343 --> 01:03:10,343
(uneasy music)
359
01:03:38,760 --> 01:03:43,800
(nearby disturbance)
360
01:03:49,922 --> 01:03:52,357
(loud background machinery)
361
01:03:52,424 --> 01:03:56,814
(eerie music)
362
01:04:56,307 --> 01:05:03,885
(ominous music)
363
01:05:05,640 --> 01:05:11,454
(ears ringing)
364
01:05:11,520 --> 01:05:15,894
(gun cocking)
365
01:05:18,640 --> 01:05:21,720
(gun clicking)
366
01:05:25,320 --> 01:05:29,960
(lonely music)
367
01:05:56,880 --> 01:06:04,026
(solemn music)
368
01:07:03,440 --> 01:07:08,360
(rising music)
369
01:07:35,184 --> 01:07:39,403
(lonely music)
370
01:07:53,882 --> 01:08:01,332
(hopeful music)
371
01:08:11,059 --> 01:08:18,960
(sweeping music)
372
01:08:38,926 --> 01:08:46,093
(innocent music)
373
01:08:46,160 --> 01:08:51,480
(child's laughter)
20190
