Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:03,400
- Yeah?
- Yay!
2
00:00:52,640 --> 00:00:58,550
Okinomiya - Hinamizawa
3
00:01:01,410 --> 00:01:06,340
Hinamizawa dam construction area
4
00:01:06,790 --> 00:01:08,925
Higurashi no naku koro ni
5
00:01:08,926 --> 00:01:11,059
Piggymoo presents
6
00:01:11,060 --> 00:01:13,220
Hinamizawa Clinic
7
00:01:24,430 --> 00:01:27,635
あぁ帰りみちの無いけ
8
00:01:27,636 --> 00:01:30,840
Aa, kaerimichi no nai ke
9
00:01:24,430 --> 00:01:30,839
Without any visible way back,
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,440
ものみちに迷い込み
11
00:01:33,441 --> 00:01:36,040
mo no michi ni mayoi komi
12
00:01:30,840 --> 00:01:36,039
I start to wander in the single road,
13
00:01:36,040 --> 00:01:40,845
どこかで見た夢思い出す デ・ジャヴ
14
00:01:40,846 --> 00:01:45,650
dokoka de mita yume omoidasu dejavu
15
00:01:36,040 --> 00:01:44,040
and recall all my dreams
from somewhere, like dejavu
16
00:01:45,650 --> 00:01:48,595
とうりゃんせとうりゃんせ行きはよいよい
17
00:01:48,596 --> 00:01:51,540
touryanse touryanse iki wa yoi yoi
18
00:01:45,650 --> 00:01:51,539
Passing through, passing through,
the direction is great and all...
19
00:01:51,540 --> 00:01:53,530
このみち帰りは怖い
20
00:01:53,531 --> 00:01:55,520
kono michi gaeri wa kowai
21
00:01:51,540 --> 00:01:55,519
But this road back is a little scary...
22
00:01:55,520 --> 00:01:58,635
あぁここで生まれてここで果てるの？
23
00:01:58,636 --> 00:02:01,750
aa koko de umarete koko de hateru no?
24
00:01:55,520 --> 00:02:01,749
Ahh, so are you born and do you die here?
25
00:02:01,750 --> 00:02:04,350
何度あがいて逆らっても誰も
26
00:02:04,351 --> 00:02:06,950
nando agaite sakaratte mo daremo
27
00:02:01,750 --> 00:02:06,949
No matter how much you
try to resist, nobody can
28
00:02:06,950 --> 00:02:09,720
逃れられない運命の輪は
29
00:02:09,721 --> 00:02:12,490
nogarerarenai unmei no wa wa
30
00:02:06,950 --> 00:02:12,489
ever escape this wheel of fortune
31
00:02:12,490 --> 00:02:16,645
ひぐらしがなく頃回りだすよ
32
00:02:16,646 --> 00:02:20,800
higurashi ga naku koro mawari dasu yo
33
00:02:12,490 --> 00:02:20,490
when it whirls around
where the cicadas cry.
34
00:02:20,840 --> 00:02:26,180
People who made this release possible:
35
00:02:26,340 --> 00:02:28,940
Hinamizawa
36
00:02:28,941 --> 00:02:31,540
Bus stop
37
00:03:00,890 --> 00:03:02,190
keiichi
38
00:03:37,430 --> 00:03:41,930
1
9
8
3
-
0
5
-
1
2
39
00:03:41,931 --> 00:03:46,430
H
I
N
A
M
I
Z
A
W
A
40
00:03:37,430 --> 00:03:45,089
S
H
I
S
H
I
B
O
N
E
41
00:03:45,090 --> 00:03:50,010
♪ Nodobashi ochiru ochiru ochiru.
Nodobashi ochiru. Kadou shimashou ♪
42
00:03:50,011 --> 00:03:54,930
Nodo bridge is falling down, falling down, falling
down. Nodo bridge is falling down. Let's get to work!
43
00:03:54,931 --> 00:04:02,140
Note: Nodo can mean both the
actual bridge or 'throath'
44
00:04:02,141 --> 00:04:04,710
♪ Nodobashi wakare wakare wakare.
Nodobashi wakare. Otou-san. ♪
45
00:03:54,930 --> 00:04:02,930
Nodo bridge is breaking down, breaking down,
breaking down. Nodo bridge is breaking down. Daddy!
46
00:04:04,710 --> 00:04:09,370
♪ Nodobashi ochiru ochiru ochiru.
Nodobashi ochiru. Kadou shimashou. ♪
47
00:04:09,371 --> 00:04:14,029
Nodo bridge is falling down, falling down, falling
down. Nodo bridge is falling down. Let's get to work!
48
00:04:14,030 --> 00:04:18,750
Nodo bridge is breaking down, breaking down,
breaking down. Nodo bridge is breaking down. Miss!
49
00:04:18,751 --> 00:04:23,470
♪ Nodobashi wakare wakare wakare
Nodobashi wakare Ojou-san. ♪
50
00:05:51,500 --> 00:05:55,740
Quiet! Okay, sit down.
51
00:05:59,120 --> 00:06:00,590
Who?
52
00:06:01,540 --> 00:06:03,710
Who did it?
53
00:06:07,860 --> 00:06:08,899
Satoko-chan?
54
00:06:08,900 --> 00:06:10,119
Yes!
55
00:06:10,120 --> 00:06:11,499
You did it right?
56
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
It wasn't me.
57
00:06:14,360 --> 00:06:15,140
Rika-chan?
58
00:06:15,141 --> 00:06:16,439
Yes?
59
00:06:16,440 --> 00:06:18,440
Please tell me who did it.
60
00:06:19,900 --> 00:06:22,500
I don't know.
61
00:06:27,170 --> 00:06:28,299
Rena-chan?
62
00:06:28,300 --> 00:06:29,160
Yes.
63
00:06:29,161 --> 00:06:31,159
You're on day duty today.
64
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
I haven't heard the morning greetings yet.
65
00:06:33,490 --> 00:06:34,709
Yes.
66
00:06:34,710 --> 00:06:37,300
Stand.
67
00:06:39,470 --> 00:06:40,849
Bow.
68
00:06:40,850 --> 00:06:43,450
Good morning.
69
00:06:43,620 --> 00:06:45,100
Sit.
70
00:06:53,460 --> 00:06:58,620
Today I want to introduce a new
transfer student to this school.
71
00:07:00,290 --> 00:07:04,800
I'm Maebara Keiichi. I came from Tokyo.
72
00:07:05,670 --> 00:07:07,919
Nice to meet you.
73
00:07:07,920 --> 00:07:12,300
Nice to meet you!
74
00:07:18,390 --> 00:07:21,389
Okay. You can sit in that open seat there.
75
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
Alright.
76
00:07:48,840 --> 00:07:50,920
I'm Sonozaki Mion.
77
00:07:51,260 --> 00:07:55,180
I'm the class president, nice to meet you.
78
00:08:25,580 --> 00:08:28,090
One month later
79
00:08:47,730 --> 00:08:48,440
Here.
80
00:08:48,441 --> 00:08:50,320
Oh, thank you.
81
00:08:52,070 --> 00:08:53,699
I'm off.
82
00:08:53,700 --> 00:08:56,320
Have a safe trip.
83
00:09:01,750 --> 00:09:03,579
Where's Keiichi going?
84
00:09:03,580 --> 00:09:07,630
Today his friends from school are
showing him around the village.
85
00:09:08,790 --> 00:09:12,339
So that means he's
completely blended in now.
86
00:09:12,340 --> 00:09:15,680
Before he was all like "I want to
go home already." so persistently.
87
00:09:16,720 --> 00:09:19,760
Even though we've been
worried about him that much...
88
00:09:20,970 --> 00:09:22,890
Like I said...
89
00:09:23,140 --> 00:09:25,480
You're worrying too much.
90
00:09:25,560 --> 00:09:29,730
Kids are really strong beings.
91
00:09:29,810 --> 00:09:36,990
If they become too spoiled,
they lose that original flame...
92
00:09:38,030 --> 00:09:40,829
This is good, you made it?
93
00:09:40,830 --> 00:09:44,039
No, Rena-chan taught me.
94
00:09:44,040 --> 00:09:47,580
Rena-chan? Oh, in Keiichi's class?
95
00:09:47,830 --> 00:09:52,499
In this village, all the adults
and children are very kind.
96
00:09:52,500 --> 00:09:55,470
A bit too generous.
97
00:09:56,130 --> 00:10:03,680
You also found the scenery you wanted
the most, so draw a lot of good pictures.
98
00:10:05,480 --> 00:10:07,310
Where are you going?
99
00:10:12,480 --> 00:10:15,609
In Hinamizawa, the current
population is 2,000.
100
00:10:15,610 --> 00:10:19,159
The winter air is thick and the
convenience for transportation is bad.
101
00:10:19,160 --> 00:10:23,329
But, nobody ever leaves this village.
102
00:10:23,330 --> 00:10:24,789
Why?
103
00:10:24,790 --> 00:10:28,869
Because... everyone loves this village!
104
00:10:28,870 --> 00:10:32,669
The edible plants... mushrooms... berries.
105
00:10:32,670 --> 00:10:36,919
The water in Hinamizawa has
the best taste in all of Japan!
106
00:10:36,920 --> 00:10:39,259
Being born here and dying here.
107
00:10:39,260 --> 00:10:44,560
That's the belief of best
happiness in this village.
108
00:10:55,030 --> 00:10:56,399
Kei-chan?
109
00:10:56,400 --> 00:10:58,319
This is the demon's mouth.
110
00:10:58,320 --> 00:11:01,000
Demon's mouth, eh...
111
00:11:06,540 --> 00:11:08,789
This is pretty large.
112
00:11:08,790 --> 00:11:10,169
That's right.
113
00:11:10,170 --> 00:11:12,939
This also has a legendary circle here too.
114
00:11:12,940 --> 00:11:14,499
You want to come here next time?
115
00:11:14,500 --> 00:11:16,489
There's something
extremely interesting here.
116
00:11:16,490 --> 00:11:17,450
That'd be great!
117
00:11:17,451 --> 00:11:20,389
Its dangerous here so we've been
told to not play around here.
118
00:11:20,390 --> 00:11:22,900
You always say things like that.
119
00:11:31,390 --> 00:11:32,769
What's this?
120
00:11:32,770 --> 00:11:36,149
This is a shrine to calm the demons.
121
00:11:36,150 --> 00:11:38,149
A demon?
122
00:11:38,150 --> 00:11:41,689
A long time ago, there was a demon
that was born on this village.
123
00:11:41,690 --> 00:11:43,690
There is a legend to this.
124
00:11:44,550 --> 00:11:46,710
That's why that's the demon's mouth.
125
00:11:47,920 --> 00:11:53,120
But... this place really feels good.
126
00:11:55,720 --> 00:11:58,139
Hinamizawa's spiritual guide is above here.
127
00:11:58,140 --> 00:12:00,140
The Furude shrine.
128
00:12:02,900 --> 00:12:06,710
Geez, Kei-chan you're slow!
What are you doing?!
129
00:12:18,400 --> 00:12:20,650
You're too fast!
130
00:12:24,890 --> 00:12:27,060
I'm exhausted.
131
00:12:27,840 --> 00:12:32,169
There's a festival at
this shrine next Sunday.
132
00:12:32,170 --> 00:12:34,170
Oh I see.
133
00:12:36,930 --> 00:12:40,999
It's your first time
here, so you have to pray.
134
00:12:41,000 --> 00:12:41,950
That's right.
135
00:12:41,951 --> 00:12:44,199
I'll pass. I'm not interested
in that sort of thing.
136
00:12:44,200 --> 00:12:47,839
You can't! You have to give
your greetings to Oyashiro-sama.
137
00:12:47,840 --> 00:12:51,129
No, it's fine. I'll pass
on religious things.
138
00:12:51,130 --> 00:12:52,690
You can't!
139
00:12:53,640 --> 00:12:56,499
If you don't give your
greetings to Oyashiro-sama...
140
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
You'll become cursed!
141
00:13:00,130 --> 00:13:02,730
We're saying this for your sake.
142
00:13:04,180 --> 00:13:07,319
Since I'm here I'll just follow your ways.
143
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
I'll just do it, alright?
144
00:13:19,180 --> 00:13:22,299
You can't! You have to do it in order.
145
00:13:22,300 --> 00:13:24,300
What's with you?
146
00:13:28,450 --> 00:13:32,689
Kei-chan. This is how we
go to meet Oyashiro-sama.
147
00:13:32,690 --> 00:13:34,690
Extend both arms.
148
00:13:35,460 --> 00:13:37,540
Cross together.
149
00:13:37,620 --> 00:13:39,010
Bow.
150
00:13:40,050 --> 00:13:42,210
We'll repeat it one more time.
151
00:13:44,640 --> 00:13:46,979
Put your hands in front of your chest.
152
00:13:46,980 --> 00:13:48,100
Bow.
153
00:13:48,790 --> 00:13:50,100
Clap.
154
00:13:50,530 --> 00:13:51,740
Bow.
155
00:13:53,210 --> 00:13:54,160
You got it?
156
00:13:54,161 --> 00:13:55,200
Yeah.
157
00:13:56,240 --> 00:14:01,439
You've been saying "Oyashiro-sama"
a lot before, who is that person?
158
00:14:01,440 --> 00:14:04,120
The person who protects this village.
159
00:14:04,470 --> 00:14:08,360
This village has always been
protected by Oyashiro-sama.
160
00:14:11,220 --> 00:14:13,900
Eh? What's up with those clothes?
161
00:14:14,340 --> 00:14:18,319
Because Rika is the Furude shrine's maiden.
162
00:14:18,320 --> 00:14:19,619
Did you not know?
163
00:14:19,620 --> 00:14:23,859
Furude Rika... Furude shrine.
164
00:14:23,860 --> 00:14:25,860
Oh I see.
165
00:14:27,760 --> 00:14:29,310
Come this way.
166
00:14:42,130 --> 00:14:50,090
Hinamizawa village always thought very highly
of Oyashiro-sama and followed it. You got it?
167
00:15:13,910 --> 00:15:16,679
This is called the Saiguden
168
00:15:16,680 --> 00:15:18,319
What's inside of it?
169
00:15:18,320 --> 00:15:22,740
Oyashiro-sama's important tools
are collected inside of it.
170
00:15:24,900 --> 00:15:27,150
Oh? It sounds very interesting.
171
00:15:30,100 --> 00:15:33,390
You are to always avoid it.
172
00:15:33,990 --> 00:15:35,380
Is what is being said.
173
00:15:36,500 --> 00:15:41,440
If you randomly go and peek
inside, you'll become cursed.
174
00:15:53,730 --> 00:15:55,380
Here.
175
00:15:58,150 --> 00:16:00,399
Thank you.
176
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
You're so kind!
177
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
My home is this way, so...
178
00:16:21,090 --> 00:16:22,389
Bye!
179
00:16:22,390 --> 00:16:23,599
Bye-bye!
180
00:16:23,600 --> 00:16:24,990
Mion!
181
00:16:27,070 --> 00:16:28,449
What is it?
182
00:16:28,450 --> 00:16:34,510
Thanks... for taking me around...
the village.
183
00:16:35,550 --> 00:16:37,109
Re-chan, bye bye!
184
00:16:37,110 --> 00:16:38,840
Be careful!
185
00:16:41,870 --> 00:16:43,780
Rena, you too.
186
00:16:46,290 --> 00:16:47,420
Thanks.
187
00:16:48,450 --> 00:16:51,480
It's the first time this happened for me.
188
00:16:52,260 --> 00:16:54,000
It was fun.
189
00:16:55,810 --> 00:16:57,370
That's not true...
190
00:16:59,280 --> 00:17:05,080
I think everyone's really
happy that you came.
191
00:17:07,420 --> 00:17:10,190
I'm also happy.
192
00:17:14,750 --> 00:17:22,750
No littering
193
00:17:24,130 --> 00:17:26,030
This is...
194
00:17:27,680 --> 00:17:30,359
This is Treasure Mountain.
195
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Treasure Mountain?
196
00:17:32,870 --> 00:17:37,199
People keep on throwing away garbage here.
197
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Mii-chan does it too.
198
00:17:41,440 --> 00:17:48,629
But, to me, it's treasure mountain,
with a lot of interesting things in it.
199
00:17:48,630 --> 00:17:53,050
It seems that there's a lot of things
gathered from other parts of the country.
200
00:18:02,310 --> 00:18:05,170
This is amazing...
201
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
This place was...
202
00:18:10,540 --> 00:18:12,870
originally a construction site.
203
00:18:13,740 --> 00:18:15,040
A construction site?
204
00:18:15,470 --> 00:18:16,859
That's right.
205
00:18:16,860 --> 00:18:18,859
A dam site.
206
00:18:18,860 --> 00:18:22,220
By dam... you mean that dam?
207
00:18:25,170 --> 00:18:30,970
Hinamizawa village would have been
submerged if a dam were built there.
208
00:18:31,920 --> 00:18:33,650
Seriously?
209
00:18:35,380 --> 00:18:36,680
But...
210
00:18:37,550 --> 00:18:40,230
The construction got halted.
211
00:18:41,970 --> 00:18:43,870
I'm really glad.
212
00:18:46,380 --> 00:18:48,200
That construction is...
213
00:18:53,130 --> 00:18:54,870
Tomitake-san!
214
00:18:58,680 --> 00:19:00,669
You surprised me.
215
00:19:00,670 --> 00:19:02,400
Sorry, sorry.
216
00:19:02,830 --> 00:19:07,069
You two look really
romantic in the sunset so...
217
00:19:07,070 --> 00:19:08,199
Are you doing good, Rena?
218
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Yes.
219
00:19:12,790 --> 00:19:14,950
A face I haven't seen around here before.
220
00:19:15,300 --> 00:19:16,949
Is he a transfer student?
221
00:19:16,950 --> 00:19:19,979
Maebara Keiichi-kun. He came from Tokyo.
222
00:19:19,980 --> 00:19:22,490
Eh? From Tokyo?
223
00:19:22,920 --> 00:19:25,520
I'm surprised you came to this suburb.
224
00:19:27,250 --> 00:19:28,370
I'm Tomitake.
225
00:19:31,580 --> 00:19:34,260
Oh, that's right, Keiichi.
Please wait a moment.
226
00:19:42,400 --> 00:19:47,680
But, aren't you scared coming
to a place like this, Rena-chan?
227
00:19:50,630 --> 00:19:53,920
They said that there is
still a missing arm, right?
228
00:19:54,090 --> 00:19:55,300
An arm?
229
00:19:56,950 --> 00:19:58,250
You don't know?
230
00:20:00,240 --> 00:20:02,400
There was a dismembering murder case here.
231
00:20:09,930 --> 00:20:16,950
Four years ago... it's said that the
dam construction chief got dismembered.
232
00:20:17,210 --> 00:20:21,620
And they have yet to find the right arm.
233
00:20:43,960 --> 00:20:51,960
In Hinamizawa, when the dam construction started to
build up, this village started to fight against it.
234
00:20:53,920 --> 00:21:00,590
Because the other side was
spirited away shishidome.
235
00:21:04,050 --> 00:21:07,249
Spirited away shishidome?
236
00:21:07,250 --> 00:21:10,889
That's right. One of those who
protect another even if they die.
237
00:21:10,890 --> 00:21:17,300
Of course, those that were
in it were heavily blamed.
238
00:21:19,890 --> 00:21:22,750
Then... this incident is...
239
00:21:27,080 --> 00:21:29,159
Rena-chan, you finished
looking through your treasure?
240
00:21:29,160 --> 00:21:30,279
Yeah.
241
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
I see.
242
00:21:32,280 --> 00:21:38,159
Well, before the sun goes down,
I'll take an extra picture.
243
00:21:38,160 --> 00:21:39,630
See you later.
244
00:21:42,840 --> 00:21:43,530
See you.
245
00:21:43,531 --> 00:21:45,530
I'll see you again.
246
00:21:48,990 --> 00:21:52,449
That person's a camera man?
247
00:21:52,450 --> 00:21:57,300
That's right. He takes pictures
of animals and nature here.
248
00:21:58,160 --> 00:22:03,100
He comes by often so everyone knows of him.
249
00:22:03,360 --> 00:22:05,260
He's a weird man.
250
00:22:06,650 --> 00:22:11,240
And Rena... what's with that crude item?
251
00:22:17,820 --> 00:22:20,329
Make sure to not hurt him, okay?
252
00:22:20,330 --> 00:22:21,800
Okay.
253
00:22:24,480 --> 00:22:27,250
Here. Salvage complete.
254
00:22:28,210 --> 00:22:30,369
I'm so glad.
255
00:22:30,370 --> 00:22:32,370
It's not scary anymore, okay?
256
00:22:34,530 --> 00:22:36,610
You're no longer alone.
257
00:22:40,500 --> 00:22:42,229
Thank you.
258
00:22:42,230 --> 00:22:43,620
Rena...
259
00:22:44,570 --> 00:22:46,130
You know...
260
00:22:49,680 --> 00:22:52,280
about that incident around here...
261
00:22:52,970 --> 00:22:54,700
Is it true?
- I don't know.
262
00:22:56,870 --> 00:22:58,340
I see.
263
00:22:59,290 --> 00:23:01,369
Today was fun.
264
00:23:01,370 --> 00:23:02,749
Yeah.
265
00:23:02,750 --> 00:23:05,869
Thanks to that, I know my
way around this village.
266
00:23:05,870 --> 00:23:08,899
I'm glad that you do know.
267
00:23:08,900 --> 00:23:11,330
Isn't it great?
268
00:23:54,720 --> 00:23:57,800
13th of June
269
00:24:06,480 --> 00:24:08,899
What the heck...
270
00:24:08,900 --> 00:24:11,850
Geez, you put too many
things in there, Kei-chan.
271
00:24:12,110 --> 00:24:14,269
Nothing else would fit.
272
00:24:14,270 --> 00:24:15,830
Alright...
273
00:24:21,030 --> 00:24:21,630
Thank you.
274
00:24:21,630 --> 00:24:22,630
Thanks.
275
00:24:27,260 --> 00:24:29,340
Satoshi... is he someone that graduated?
276
00:24:30,720 --> 00:24:32,450
Hey, Mion?
277
00:24:41,370 --> 00:24:42,840
He transferred off.
278
00:24:43,970 --> 00:24:45,440
Satoshi-kun.
279
00:24:47,000 --> 00:24:50,119
Hey, Kei-chan. Wanna go
fishing along the way back?
280
00:24:50,120 --> 00:24:52,370
That sounds good!
281
00:25:02,150 --> 00:25:03,540
Sensei.
282
00:25:04,400 --> 00:25:07,090
I finished with today's patient.
283
00:25:11,500 --> 00:25:13,240
Takano-san.
284
00:25:15,140 --> 00:25:17,300
You can go home now.
285
00:25:19,210 --> 00:25:21,110
You have a promise, right?
286
00:25:21,810 --> 00:25:23,710
Yes. I'm sorry.
287
00:25:24,490 --> 00:25:27,090
Then, I'll be going first.
288
00:26:05,880 --> 00:26:07,349
Hey, Mion.
289
00:26:07,350 --> 00:26:08,560
What is it?
290
00:26:10,030 --> 00:26:14,709
Rena really likes that
construction garbage dump, right?
291
00:26:14,710 --> 00:26:19,209
Isn't it because there are a lot
of weird things in that area?
292
00:26:19,210 --> 00:26:21,210
Weird things eh...
293
00:26:23,370 --> 00:26:24,669
You know...
294
00:26:24,670 --> 00:26:27,439
I heard there was a murder case there...
295
00:26:27,440 --> 00:26:29,340
Is that true?
296
00:26:32,030 --> 00:26:34,360
Who told this to you?
297
00:26:34,970 --> 00:26:37,050
This person named Tomitake-san.
298
00:26:37,310 --> 00:26:41,029
It was this case where this
chief got dismembered...
299
00:26:41,030 --> 00:26:42,760
It didn't exist.
300
00:26:50,300 --> 00:26:51,510
Kei-chan.
301
00:26:52,030 --> 00:26:56,100
You shouldn't worry about
some outsider's stories.
302
00:26:57,390 --> 00:26:59,990
I'm also an outsider, though.
303
00:27:01,550 --> 00:27:03,980
Oh, I got something!
304
00:27:04,410 --> 00:27:06,570
This is bad.
305
00:27:09,690 --> 00:27:10,690
This is bad!
306
00:27:11,250 --> 00:27:14,190
Put more spirit in it and pull it up!
307
00:27:14,280 --> 00:27:17,479
Keep fighting, It's probably a big one!
308
00:27:17,480 --> 00:27:19,299
Kei-chan, you need to work harder!
309
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
I am!
310
00:27:30,730 --> 00:27:33,670
Dang... that was close...
311
00:27:34,540 --> 00:27:40,600
Damn... it must be big
considering how much we pulled.
312
00:27:49,170 --> 00:27:51,770
Hey, Mion...
313
00:28:21,290 --> 00:28:22,940
Miyo-san.
314
00:28:30,470 --> 00:28:31,940
Good Afternoon.
315
00:28:33,070 --> 00:28:36,790
Oh, are you the rumored transfer student?
316
00:28:38,870 --> 00:28:41,210
Yes. That's right.
317
00:28:41,730 --> 00:28:44,930
Oh, Miyo-san. She's the
nurse at the clinic.
318
00:28:45,880 --> 00:28:48,570
Nice to meet you. I'm Takano Miyo.
319
00:28:49,090 --> 00:28:50,570
Hello.
320
00:28:51,600 --> 00:28:54,109
So, have you gotten used to the village?
321
00:28:54,110 --> 00:28:56,809
Well... somewhat...
322
00:28:56,810 --> 00:28:58,820
I see, I'm glad.
323
00:28:59,690 --> 00:29:06,779
The other day your father came in, he's an
artist, right? He asked me to model for his art.
324
00:29:06,780 --> 00:29:11,200
Oh, I see. My dad is very shameless.
325
00:29:12,250 --> 00:29:15,120
Miyo-san, what are you doing here?
326
00:29:16,420 --> 00:29:19,749
Taking a walk. I really like this area.
327
00:29:19,750 --> 00:29:27,470
This is the starting point
of the demon's mouth, right?
328
00:29:31,140 --> 00:29:35,979
So then, next time, Keiichi-kun
should come to the clinic.
329
00:29:35,980 --> 00:29:37,860
Okay. I'll go.
330
00:29:44,190 --> 00:29:45,900
She's really pretty, right?
331
00:29:47,910 --> 00:29:49,280
What's wrong?
332
00:30:01,090 --> 00:30:09,090
Hinamizawa dam construction area
333
00:30:20,360 --> 00:30:23,530
19th of June
334
00:30:38,670 --> 00:30:41,790
Welcome, welcome!
335
00:30:50,010 --> 00:30:51,299
This is good right?
336
00:30:51,300 --> 00:30:52,510
It's good!
337
00:30:59,270 --> 00:31:00,729
There's an onage.
338
00:31:00,730 --> 00:31:02,020
An onage?
339
00:31:07,990 --> 00:31:10,160
In the case that you don't get anything...
340
00:31:10,950 --> 00:31:13,029
You'll be punished by having
things written all over you!
341
00:31:13,030 --> 00:31:15,200
Yay!
342
00:31:18,910 --> 00:31:20,370
Alright!
343
00:31:24,880 --> 00:31:26,249
Kei-chan...
344
00:31:26,250 --> 00:31:28,260
That's an amazing face!
345
00:31:28,630 --> 00:31:30,260
Oh you're here.
346
00:31:30,840 --> 00:31:33,220
Tomitake-san caught me!
347
00:31:34,260 --> 00:31:35,809
Yo, Keiichi.
348
00:31:35,810 --> 00:31:37,019
Yo, Satoko!
349
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
Keiichi, thanks for before.
350
00:31:42,400 --> 00:31:44,650
What's up with that face?
351
00:31:44,980 --> 00:31:46,649
Shut up.
352
00:31:46,650 --> 00:31:48,650
So, here I go.
353
00:31:49,740 --> 00:31:52,069
Hey, Keiichi-kun, smile!
354
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Here I go.
355
00:31:53,120 --> 00:31:55,119
One plus one is...
356
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Two!
357
00:32:04,460 --> 00:32:06,460
What's up with that look?
358
00:32:06,550 --> 00:32:08,460
What's up with that look?
359
00:32:53,300 --> 00:32:56,680
Rika-chan... is amazing!
360
00:33:08,520 --> 00:33:12,940
This is done before the
speech of Oyashiro-sama.
361
00:33:14,700 --> 00:33:22,370
Oyashiro-sama lived with the village for
a long time while calming the demons out.
362
00:33:27,040 --> 00:33:30,710
And from then, it always
protected the village.
363
00:33:33,050 --> 00:33:41,050
Giving all of their hidden thanks during winter, people now take
their hands out and wash it. That's the Watanagashi ritual.
364
00:33:44,980 --> 00:33:46,730
I see.
365
00:33:47,770 --> 00:33:51,399
Hey... I want to go to the restroom...
366
00:33:51,400 --> 00:33:52,779
Where is it?
367
00:33:52,780 --> 00:33:54,779
What are you saying?
368
00:33:54,780 --> 00:33:57,700
Oyashiro-sama will get angry! Geez.
369
00:33:57,990 --> 00:33:59,699
It can't be helped, right?
370
00:33:59,700 --> 00:34:04,199
Keiichi-kun, the restroom is by saiguden.
371
00:34:04,200 --> 00:34:05,410
Thank you.
372
00:34:20,470 --> 00:34:24,310
Geez, the water reeks.
373
00:34:33,400 --> 00:34:35,030
What's this?
374
00:36:15,790 --> 00:36:17,800
This is wonderful...
375
00:36:18,590 --> 00:36:20,470
It's exactly as it was written...
376
00:36:24,140 --> 00:36:27,760
Jiro-san, quickly take the pictures.
377
00:36:27,930 --> 00:36:28,970
Yeah.
378
00:36:32,270 --> 00:36:33,980
But is it alright?
379
00:36:34,350 --> 00:36:37,730
I feel like we'll seriously get punished.
380
00:36:46,450 --> 00:36:48,790
This is amazing...
381
00:36:48,950 --> 00:36:51,750
In the past, they used this...
382
00:37:10,810 --> 00:37:12,430
Keiichi-kun.
383
00:37:13,560 --> 00:37:17,440
Do you know about the
Watanagashi ritual's history?
384
00:37:19,730 --> 00:37:20,730
History?
385
00:37:22,030 --> 00:37:23,860
I don't know.
386
00:37:28,450 --> 00:37:29,830
A human...
387
00:37:30,700 --> 00:37:32,000
Human?
388
00:37:33,580 --> 00:37:37,880
In the past, it cut humans to many parts.
389
00:37:39,880 --> 00:37:42,550
Using the tools in this room.
390
00:38:07,160 --> 00:38:08,530
In Hinamizawa...
391
00:38:09,660 --> 00:38:13,200
The village has a demon in it...
392
00:38:13,410 --> 00:38:15,460
That name is just like it says...
393
00:38:16,500 --> 00:38:18,420
Someone mixed with the demon's blood.
394
00:38:20,420 --> 00:38:22,049
With that...
395
00:38:22,050 --> 00:38:24,550
Without compressing the blood...
396
00:38:25,420 --> 00:38:27,129
Once a year...
397
00:38:27,130 --> 00:38:29,220
It kills a human and eats it.
398
00:38:32,430 --> 00:38:38,940
Cutting apart the dead person...
399
00:38:39,020 --> 00:38:41,770
From then, it ate everything.
400
00:38:44,820 --> 00:38:52,200
That ritual is watanagashi's origin.
401
00:39:48,300 --> 00:39:55,810
Four years ago, the dam construction chief
got murdered. You know of that, right?
402
00:39:56,180 --> 00:39:59,099
That was the beginning of it all.
403
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
The beginning?
404
00:40:01,350 --> 00:40:03,520
The following year,
another incident occurred.
405
00:40:04,900 --> 00:40:10,859
There was a report of a
husband falling from a cliff.
406
00:40:10,860 --> 00:40:14,450
His wife's whereabouts are unknown.
407
00:40:15,030 --> 00:40:19,370
The couple is Satoko-chan's parents.
408
00:40:19,910 --> 00:40:21,289
Satoko?
409
00:40:21,290 --> 00:40:28,129
Again, the next year, the Furude shrine's
priest suddenly died without knowing the cause.
410
00:40:28,130 --> 00:40:32,340
Afterwards, the wife drowned herself.
411
00:40:33,050 --> 00:40:34,970
By Furude shrine...
412
00:40:36,180 --> 00:40:37,810
Rika-chan's...
413
00:40:38,140 --> 00:40:39,809
And last year...
414
00:40:39,810 --> 00:40:43,019
There was a wife that got
beaten to death by a man.
415
00:40:43,020 --> 00:40:48,020
And then the man's
whereabouts are also unknown.
416
00:40:49,860 --> 00:40:53,570
That is Satoko-chan's brother.
417
00:40:54,110 --> 00:40:59,290
His name is Satoshi-kun.
418
00:41:03,960 --> 00:41:06,540
Satoshi... is he someone that graduated?
419
00:41:08,550 --> 00:41:10,800
Oyashiro-sama's curse...
420
00:41:12,800 --> 00:41:15,049
That's what everyone in the village says.
421
00:41:15,050 --> 00:41:23,050
Because the incidents always revolve around the dam
construction's workers or people who were with making the dam.
422
00:41:25,940 --> 00:41:30,980
Everyone thinks of those who wants to make
the dam to submerge the village as traitors.
423
00:41:33,400 --> 00:41:38,830
This peaceful looking village
actually does a vicious ritual.
424
00:41:39,280 --> 00:41:43,790
And maybe... they may not
realize it themselves.
425
00:41:44,660 --> 00:41:51,840
Takano-san has been researching
about all the incidents.
426
00:41:53,460 --> 00:41:57,470
Every year the incident occurs on the
night of the Watanagashi festival.
427
00:41:58,600 --> 00:42:02,390
Keiichi-kun. Do you think
of this as a coincidence?
428
00:42:04,390 --> 00:42:06,230
Then that means...
429
00:42:08,900 --> 00:42:12,530
The village is doing something weird.
430
00:42:12,940 --> 00:42:18,700
There's no doubt that there's going
to be a sacrifice tonight as well.
431
00:42:18,780 --> 00:42:23,200
Who exactly... would it be?
432
00:42:23,540 --> 00:42:25,790
In other words...
433
00:42:27,670 --> 00:42:32,550
It'd be sometime tonight... Keiichi-kun.
434
00:42:33,130 --> 00:42:34,880
Tonight...
435
00:42:46,810 --> 00:42:50,650
What the, you were here, Keiichi-kun.
436
00:42:50,810 --> 00:42:54,609
Where in the mountains did
you go to the restroom?
437
00:42:54,610 --> 00:42:57,650
It's bad to interrupt Miyo-san's date!
438
00:42:59,910 --> 00:43:02,490
From here on we're going
to the Watanagashi.
439
00:43:03,120 --> 00:43:06,200
You two take your time.
440
00:43:06,450 --> 00:43:07,870
Let's go!
441
00:43:10,960 --> 00:43:12,790
Keiichi-kun!
442
00:43:22,390 --> 00:43:25,100
Let's slowly talk about things again.
443
00:43:27,680 --> 00:43:29,230
See ya!
444
00:43:30,480 --> 00:43:31,400
Bye-bye!
445
00:43:31,401 --> 00:43:33,560
Let's go!
446
00:43:36,690 --> 00:43:39,610
20th of June
447
00:43:50,710 --> 00:43:52,289
Sorry to keep you waiting.
448
00:43:52,290 --> 00:43:54,290
Here is Maebara Keiichi-kun.
449
00:43:58,760 --> 00:44:00,430
Oh hello.
450
00:44:00,590 --> 00:44:02,760
I'm Oishi from the
Okinomiya police station.
451
00:44:14,190 --> 00:44:14,860
Maeyara-san.
452
00:44:14,861 --> 00:44:16,270
It's Maebara.
453
00:44:16,690 --> 00:44:17,730
Oh, sorry.
454
00:44:18,610 --> 00:44:19,740
Maebara-san.
455
00:44:20,650 --> 00:44:24,819
You were with Tomitake yesterday, right?
456
00:44:24,820 --> 00:44:26,030
Yes.
457
00:44:26,580 --> 00:44:27,790
Oh...
458
00:44:28,910 --> 00:44:30,910
About Tomitake-san...
459
00:44:32,210 --> 00:44:34,330
To tell you the truth, he died.
460
00:44:57,400 --> 00:45:02,150
Around this area-his throat precisely.
461
00:45:02,650 --> 00:45:05,200
He kept on ripping on it...
462
00:45:07,700 --> 00:45:09,870
And died.
463
00:45:10,700 --> 00:45:13,660
That... why?
464
00:45:14,870 --> 00:45:16,710
I wonder why.
465
00:45:18,500 --> 00:45:26,390
And also, he was with Takano Miyo-san
sneaking into the shrine last night, right?
466
00:45:27,850 --> 00:45:28,890
Yes.
467
00:45:29,180 --> 00:45:37,180
Takano Miyo-san went missing last night.
468
00:45:45,860 --> 00:45:49,410
Let's slowly talk about things again.
469
00:46:13,310 --> 00:46:14,640
Kei-chan.
470
00:46:16,850 --> 00:46:20,269
What did you talk to Chie sensei about?
471
00:46:20,270 --> 00:46:23,190
She suddenly called you out...
472
00:46:26,240 --> 00:46:30,660
Umm... it's nothing important.
473
00:46:50,890 --> 00:46:54,809
Well... thank you for
answering the questions.
474
00:46:54,810 --> 00:47:02,060
And also, I would like you to not talk about this
to anyone else, especially not with your friends.
475
00:47:03,820 --> 00:47:05,530
Why?
476
00:47:16,870 --> 00:47:21,540
This incident may not be
known with the village.
477
00:47:23,000 --> 00:47:28,550
In the worst case, the villagers
may be the ones that did it.
478
00:47:28,930 --> 00:47:30,550
That's in the worst case.
479
00:47:30,970 --> 00:47:32,550
What do you mean by that?
480
00:47:35,770 --> 00:47:39,389
There were two that sneaked in last night.
481
00:47:39,390 --> 00:47:42,609
That rumor went around, right?
482
00:47:42,610 --> 00:47:47,109
That's why those two were
cursed by Oyashiro-sama.
483
00:47:47,110 --> 00:47:50,660
And it's pretty angry.
484
00:47:51,700 --> 00:47:58,080
Maebara-san, have you heard about
Houjou Satoshi from your class?
485
00:47:58,250 --> 00:48:02,670
No, I haven't really heard anything.
486
00:48:04,170 --> 00:48:12,170
Last year at Watanagashi festival, Satoshi-kun
suddenly disappeared and nobody knows his death.
487
00:48:40,330 --> 00:48:42,580
You're leaving already?
488
00:48:44,170 --> 00:48:49,799
Yeah... my body feels a little weird.
It may be a cold.
489
00:48:49,800 --> 00:48:52,300
I see.
490
00:49:02,440 --> 00:49:03,640
Keiichi-kun!
491
00:49:07,270 --> 00:49:08,480
Keiichi-kun!
492
00:49:10,110 --> 00:49:11,780
What's wrong?
493
00:49:14,990 --> 00:49:15,990
Here.
494
00:49:16,450 --> 00:49:18,700
If you get wet you'll catch a cold.
495
00:49:27,340 --> 00:49:33,260
What were you talking about
at lunch, Keiichi-kun?
496
00:49:34,720 --> 00:49:38,260
Nothing important. It's something
that's not concerning you guys.
497
00:49:41,020 --> 00:49:43,980
We're your friends.
498
00:49:44,770 --> 00:49:49,940
So, you can trust us and tell us anything.
499
00:49:52,280 --> 00:49:54,110
Satoshi-kun...
500
00:49:56,110 --> 00:49:57,660
Where did he go?
501
00:50:00,160 --> 00:50:01,289
Why do you ask that?
502
00:50:01,290 --> 00:50:02,699
It's fine.
503
00:50:02,700 --> 00:50:04,660
You can't tell me about it anyways, right?
504
00:50:06,830 --> 00:50:10,630
You said you didn't know about
the incidents at the dam, right?
505
00:50:11,090 --> 00:50:12,800
But it actually happened.
506
00:50:13,760 --> 00:50:15,589
You couldn't tell me that?
507
00:50:15,590 --> 00:50:18,090
I never thought of it like th-
- You did!
508
00:50:18,800 --> 00:50:22,180
You hide everything to me!
509
00:50:22,680 --> 00:50:24,180
In spite of that...
510
00:50:25,430 --> 00:50:27,690
Don't say I'm friends with you!
511
00:50:35,320 --> 00:50:39,990
So... how about Keiichi-kun?
512
00:50:43,540 --> 00:50:48,210
Keiichi-kun, are you hiding
things from everyone?
513
00:50:55,510 --> 00:51:00,010
Keiichi-kun, who did you talk to before?
514
00:51:02,010 --> 00:51:03,889
Like I said, Chie sensei
515
00:51:03,890 --> 00:51:05,225
You're lying!
516
00:51:11,440 --> 00:51:17,400
Keiichi-kun, you also have
things that you hide from others.
517
00:51:19,820 --> 00:51:20,820
Rena...
518
00:51:23,620 --> 00:51:28,580
The person you talked
to was Oishi-san, right?
519
00:51:29,420 --> 00:51:30,580
The police...
520
00:52:05,530 --> 00:52:07,789
What the hell's up with
that look of yours?!
521
00:52:07,790 --> 00:52:10,119
You have a problem with it, Maebara?
522
00:52:10,120 --> 00:52:12,460
Don't look at us like that.
523
00:52:26,930 --> 00:52:29,890
Why did you do nothing, Maebara?
524
00:52:34,480 --> 00:52:36,440
Why are you silent?
525
00:52:39,650 --> 00:52:42,150
Are you mocking me, Maebara?
526
00:52:42,780 --> 00:52:45,030
What are you thinking about?
527
00:52:45,450 --> 00:52:51,249
I can never... know now...
528
00:52:51,250 --> 00:52:52,920
Keiichi...
529
00:52:55,670 --> 00:52:57,750
What do you mean by quitting school?
530
00:52:59,920 --> 00:53:02,929
Oyashiro-sama always
protected this village.
531
00:53:02,930 --> 00:53:05,970
What did you talk to Chie sensei about?
532
00:53:06,300 --> 00:53:08,470
You're lying!
533
00:54:01,030 --> 00:54:05,360
Keiichi! It's a call from
a store in Okinomiya.
534
00:54:05,820 --> 00:54:08,910
Oishi, I'll be going first.
535
00:54:17,830 --> 00:54:22,960
Oh Maebara-san. Sorry
for calling your home.
536
00:54:23,380 --> 00:54:28,300
I didn't want to worry your other family
members so I faked it out as a bookstore.
537
00:54:31,430 --> 00:54:33,520
What do you want?
538
00:54:34,560 --> 00:54:39,560
Maebara-san. I want you
to cooperate with me.
539
00:54:40,360 --> 00:54:43,570
Cooperate? With what?
540
00:54:46,320 --> 00:54:50,410
I couldn't say this at school, but...
the first thing...
541
00:54:51,450 --> 00:54:55,329
Be careful of Sonozaki Mion-san.
542
00:54:55,330 --> 00:54:56,210
Mion?
543
00:54:56,211 --> 00:54:57,579
That's right.
544
00:54:57,580 --> 00:55:05,580
Mion-san's family was the one who lead the strike
against the dam construction four years ago.
545
00:55:08,680 --> 00:55:13,680
And the second one is to be careful
of Ryuugu Rena-san's movements.
546
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
Rena?
547
00:55:17,060 --> 00:55:22,190
Ryuugu Rena's parents moved away
and now she lives with her father.
548
00:55:23,110 --> 00:55:31,110
To tell you the truth, she left Hinamizawa
and suddenly came back last year.
549
00:55:35,240 --> 00:55:40,960
And she caused an incident
at her other school.
550
00:55:51,430 --> 00:55:53,180
Run for it!
551
00:56:07,990 --> 00:56:10,070
It's hot...
552
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Oyashiro-sama!
553
00:56:19,250 --> 00:56:21,670
I'm sorry!
554
00:56:24,000 --> 00:56:25,919
I'm so sorry!
555
00:56:25,920 --> 00:56:28,840
Oyashiro-sama!
556
00:56:32,470 --> 00:56:37,390
It seems that she kept on repeating
"Oyashiro-sama" at the clinic.
557
00:56:37,640 --> 00:56:41,890
Also saying something about
Oyashiro-sama always looking at her...
558
00:56:42,060 --> 00:56:46,690
Are you saying that Rena and
Mion are involved in this case?
559
00:56:47,360 --> 00:56:51,989
No, umm... If I say it this
way, you would understand...
560
00:56:51,990 --> 00:56:59,990
Even if they are young, you
have to keep watch on them.
561
00:57:02,580 --> 00:57:06,340
Are you telling me to spy on them?
562
00:57:08,920 --> 00:57:11,879
It'll be troubling if
you said it as spying.
563
00:57:11,880 --> 00:57:16,090
I just want you to be careful of them.
564
00:57:16,260 --> 00:57:18,470
That's all it is.
565
00:57:22,180 --> 00:57:23,850
And also-
566
00:57:38,910 --> 00:57:40,120
Did Rena-chan go home?
567
00:57:41,410 --> 00:57:42,410
Rena?
568
00:57:43,160 --> 00:57:48,210
What are you saying?
Rena-chan came in and went up.
569
00:57:50,050 --> 00:57:52,010
Were you not awake?
570
00:58:04,770 --> 00:58:11,860
Rena-chan looked very worried, since
you weren't looking well today.
571
00:58:13,860 --> 00:58:15,700
Did something happen at school?
572
00:58:31,210 --> 00:58:34,170
21st of June
573
00:58:48,560 --> 00:58:50,020
This is good!
574
00:59:13,630 --> 00:59:15,295
Docter's office
575
00:59:15,296 --> 00:59:17,420
It seems like your fatigue is piled up.
576
00:59:19,970 --> 00:59:21,180
Maebara-san.
577
00:59:21,760 --> 00:59:26,430
Before the festival, you said you
went to a funeral in Tokyo, right?
578
00:59:26,640 --> 00:59:30,099
Yes. A relative of mine.
579
00:59:30,100 --> 00:59:35,820
Just because you got into a new environment, there is a
large chance of your well being to go down a little bit.
580
00:59:36,190 --> 00:59:39,820
That incident might now be effecting you.
581
00:59:41,370 --> 00:59:42,660
I see...
582
00:59:47,540 --> 00:59:50,750
Is Takano-san safe?
583
00:59:55,500 --> 00:59:59,340
You were with her that night
of the festival, right?
584
01:00:02,090 --> 01:00:04,970
Do you know of anything?
585
01:00:06,680 --> 01:00:07,720
No.
586
01:00:08,930 --> 01:00:11,020
I... don't have a clue.
587
01:00:14,860 --> 01:00:16,780
I see.
588
01:00:20,110 --> 01:00:21,200
Maebara-san.
589
01:00:22,320 --> 01:00:26,280
There is something that may occur, but...
590
01:00:28,910 --> 01:00:31,580
It has a very small chance...
591
01:00:32,540 --> 01:00:38,710
If there is some sudden change in your
condition, please contact me immediately.
592
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Okay.
593
01:00:53,940 --> 01:00:56,020
Okinomiya station
594
01:00:57,070 --> 01:00:58,480
I see.
595
01:00:59,280 --> 01:01:01,240
And, how is it?
596
01:01:02,320 --> 01:01:03,530
I'm okay.
597
01:01:07,870 --> 01:01:10,080
I just caught a little cold.
598
01:01:11,040 --> 01:01:12,620
I see.
599
01:01:18,880 --> 01:01:24,130
I'll tell you the bad news first.
600
01:01:38,440 --> 01:01:44,490
Right now we're looking for the proof but we
believe that corpse belongs to Takano Miyo-san.
601
01:01:49,660 --> 01:01:51,499
You're looking a little pale, Maebara-san.
602
01:01:51,500 --> 01:01:52,950
Are you alright?
603
01:01:55,670 --> 01:01:56,670
Is it the curse?
604
01:02:01,000 --> 01:02:04,130
Everyone got killed by
Oyashiro-sama's curse, right?
605
01:02:11,770 --> 01:02:15,479
Tomitake-san had many extra
bruises on his arm for some reason.
606
01:02:15,480 --> 01:02:19,310
It's probably because of
someone being around...
607
01:02:19,730 --> 01:02:24,650
For example, he could have been drugged.
608
01:02:24,740 --> 01:02:29,280
Before his death he kept
on ripping at his neck.
609
01:02:30,740 --> 01:02:36,040
And continued to die.
610
01:02:37,870 --> 01:02:40,210
Do you think there is
such a god that does that?
611
01:02:42,500 --> 01:02:45,220
Then who did it?
612
01:02:46,470 --> 01:02:52,600
If they really did go into
the building that night...
613
01:02:57,350 --> 01:03:04,940
It's something that should never
happen according to the village.
614
01:03:05,150 --> 01:03:06,610
And there...
615
01:03:07,530 --> 01:03:09,910
The two of them went in anyways.
616
01:03:15,120 --> 01:03:19,290
Tomitake and Takano-san can
probably never be forgiven.
617
01:03:26,210 --> 01:03:30,050
And I also heard of another rumor.
618
01:03:31,720 --> 01:03:39,720
There was another person that sneaked into the
building with Tomitake-san and Takano-san that night.
619
01:03:40,900 --> 01:03:44,820
Maebara-san, do you know
anything about that last person?
620
01:03:47,490 --> 01:03:48,490
No.
621
01:03:49,820 --> 01:03:52,280
I don't know anything.
622
01:03:55,830 --> 01:03:57,160
Excuse me.
623
01:03:59,580 --> 01:04:00,580
Now...
624
01:04:02,040 --> 01:04:03,880
Let's order our food.
625
01:04:13,220 --> 01:04:21,060
I... lost an important
friend on the incidents.
626
01:04:27,070 --> 01:04:34,660
Please trust me and tell
me the truth, Maebara-san.
627
01:04:40,540 --> 01:04:46,420
Before Oyashiro-sama's curse comes again.
628
01:05:13,200 --> 01:05:16,030
Hinamizawa Bus stop
629
01:05:49,860 --> 01:05:51,360
I'm back.
630
01:06:40,910 --> 01:06:45,000
A we're away for a while, take
care while we're gone note
631
01:06:56,170 --> 01:06:59,089
What, you look just fine.
632
01:06:59,090 --> 01:07:01,099
I worried about you.
633
01:07:01,100 --> 01:07:02,810
Is your cold fine?
634
01:07:04,430 --> 01:07:08,850
Hey, where did you mom and dad go?
635
01:07:10,860 --> 01:07:13,690
We saw them both go somewhere before.
636
01:07:25,660 --> 01:07:26,660
Here.
637
01:07:28,040 --> 01:07:32,249
Our gift to you. My
grandmother's special ohagi.
638
01:07:32,250 --> 01:07:36,300
And, I made one of them.
639
01:07:36,670 --> 01:07:39,010
Now here's the problem:
640
01:07:39,590 --> 01:07:43,009
Try to guess which one Rena made!
641
01:07:43,010 --> 01:07:46,930
If you get it right,
we'll give you a present!
642
01:07:49,600 --> 01:07:54,110
T-Thanks. I was getting hungry right now.
643
01:07:56,320 --> 01:08:02,530
Keiichi-kun, where did you go while sick?
644
01:08:04,530 --> 01:08:11,080
At a restaurant in Okinomiya, she saw someone
looking like you talking to some man.
645
01:08:12,500 --> 01:08:13,880
That's not true, right?
646
01:08:15,210 --> 01:08:17,710
Yeah, I...
647
01:08:19,630 --> 01:08:24,550
Huh? You're a little pale.
648
01:08:26,640 --> 01:08:29,980
Now, let's go home.
649
01:08:30,190 --> 01:08:31,190
Yeah.
650
01:08:32,310 --> 01:08:35,270
Keiichi-kun, get well soon.
651
01:08:35,820 --> 01:08:41,820
Come to school tomorrow, okay?
652
01:08:45,580 --> 01:08:47,580
Yeah, alright.
653
01:08:48,500 --> 01:08:49,500
See you.
654
01:08:53,040 --> 01:08:56,630
Tell me which one I made tomorrow, okay?
655
01:08:57,250 --> 01:09:01,050
If you get it wrong,
there's punishment waiting!
656
01:09:50,350 --> 01:09:51,640
Alright...
657
01:09:52,520 --> 01:09:55,810
Which one is the one that Rena made?
658
01:09:58,110 --> 01:09:59,440
It's easy, this one!
659
01:10:59,580 --> 01:11:02,710
22th of June
660
01:12:11,410 --> 01:12:15,330
Satoshi
661
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
Satoshi...
662
01:12:28,880 --> 01:12:32,260
How much did you know?
663
01:12:46,730 --> 01:12:47,900
Satoshi-kun...
664
01:12:53,570 --> 01:12:55,580
Started to swing the bat like that.
665
01:12:58,410 --> 01:13:00,120
Just like in your situation.
666
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
And...
667
01:13:03,830 --> 01:13:06,130
Satoshi-kun stopped talking with people...
668
01:13:07,710 --> 01:13:08,920
I see.
669
01:13:10,380 --> 01:13:12,880
Satoshi was the same as I.
670
01:13:13,340 --> 01:13:14,720
Just like him...
671
01:13:16,300 --> 01:13:19,520
The same... By you guys...
672
01:13:22,390 --> 01:13:23,980
I see.
673
01:13:29,980 --> 01:13:34,860
Satoshi-kun was loved by everyone.
674
01:13:36,120 --> 01:13:37,240
Even then...
675
01:13:39,240 --> 01:13:42,620
Satoshi-kun suddenly started to doubt us...
676
01:13:42,910 --> 01:13:44,120
And transferred off, right?
677
01:13:46,040 --> 01:13:47,540
But that's a lie, right?
678
01:13:48,670 --> 01:13:49,920
He didn't transfer at all.
679
01:13:54,550 --> 01:13:58,720
Satoshi suddenly disappeared
after the Watanagashi.
680
01:14:00,720 --> 01:14:04,480
He's just killed somewhere and
they can't find his corpse.
681
01:14:05,520 --> 01:14:07,899
And he was by some Oyashiro person.
682
01:14:07,900 --> 01:14:10,020
Please don't say things like that!
683
01:14:11,320 --> 01:14:12,989
Satoshi-kun... did not die-
684
01:14:12,990 --> 01:14:14,990
Stop messing around!
685
01:14:15,320 --> 01:14:16,990
I know!
686
01:14:19,280 --> 01:14:21,200
Being cursed and all...
687
01:14:21,490 --> 01:14:24,750
Killing off people that distrust you.
688
01:14:26,540 --> 01:14:30,960
Everyone in this village is screwed up!
689
01:14:36,430 --> 01:14:38,430
Yes we're screwed up.
690
01:14:40,680 --> 01:14:46,600
The people in this village are
screwed up by Oyashiro-sama's curse.
691
01:14:52,570 --> 01:14:59,820
Every year on the night of Watanagashi... they created a
rule that we can kill anyone that doesn't like the village.
692
01:15:00,620 --> 01:15:02,790
And it repeats every year.
693
01:15:03,450 --> 01:15:04,910
And...
694
01:15:05,960 --> 01:15:09,080
Satoshi-kun was under that rule.
695
01:15:12,500 --> 01:15:16,259
Why?! Why?!
696
01:15:16,260 --> 01:15:18,800
Satoshi-kun didn't do anything wrong!
697
01:15:20,640 --> 01:15:22,600
He's different from you!
698
01:15:24,600 --> 01:15:27,310
What did I do wrong?
699
01:15:32,770 --> 01:15:35,820
You did what wrong?
700
01:15:38,740 --> 01:15:42,240
Everyone knows that you sneaked
into the shrine on that night.
701
01:15:42,700 --> 01:15:47,789
If you do something like that,
it's natural that you get killed.
702
01:15:47,790 --> 01:15:50,170
You didn't do anything wrong?
703
01:15:51,420 --> 01:15:53,750
Don't make me laugh!
704
01:15:54,210 --> 01:15:56,630
It's natural that you get killed.
705
01:15:57,670 --> 01:16:00,220
You can just become his bait!
706
01:16:03,050 --> 01:16:05,100
No matter how much you struggle...
707
01:16:06,020 --> 01:16:08,980
He'll kill you no matter what.
708
01:16:14,270 --> 01:16:16,649
Are you...
709
01:16:16,650 --> 01:16:19,610
Really... Mion?
710
01:16:21,160 --> 01:16:24,580
You can just become
Oyashiro-sama's sacrifice!
711
01:17:05,030 --> 01:17:08,490
Hello? This is mom. Are you okay?
712
01:17:08,660 --> 01:17:14,380
We're doing many...
713
01:17:14,710 --> 01:17:21,470
We can't go home today...
714
01:17:21,670 --> 01:17:23,970
I'm... sorry...
715
01:17:24,260 --> 01:17:29,640
Be sure to eat dinner.
716
01:17:38,110 --> 01:17:42,400
Ah, this is Oishi. I'd be
happy if you called back.
717
01:17:55,210 --> 01:17:57,129
What do you mean by that?
718
01:17:57,130 --> 01:18:05,130
Anyways, it's been deducted that Takano Miyo-san's death
was caused a long time before Watanagashi's festive.
719
01:18:06,340 --> 01:18:09,970
Well... we don't know what's going on...
720
01:18:10,260 --> 01:18:12,850
So Maebara-san, what I'm saying is...
721
01:18:13,270 --> 01:18:21,270
This means that she's been dead before
you've even met her on that night.
722
01:18:24,150 --> 01:18:25,530
That's...
723
01:18:27,320 --> 01:18:30,160
Maebara-san, may I meet up with you?
724
01:18:30,450 --> 01:18:32,160
Right away if possible.
725
01:18:53,930 --> 01:18:55,390
What's this...
726
01:18:56,480 --> 01:18:58,350
Exactly what's going on?
727
01:19:28,220 --> 01:19:31,140
Did you know which ohagi was mine?
728
01:19:34,850 --> 01:19:35,890
A?
729
01:19:37,140 --> 01:19:38,140
B?
730
01:19:38,810 --> 01:19:39,900
C?
731
01:19:41,110 --> 01:19:43,980
Which one is it? I wonder?
732
01:19:52,160 --> 01:19:56,789
Keiichi-kun? Why aren't you opening up?
733
01:19:56,790 --> 01:19:58,410
Keiichi-kun?
734
01:19:59,080 --> 01:20:03,130
Keiichi-kun? Open up!
735
01:20:03,500 --> 01:20:09,339
Keiichi-kun? Please! Open up!
736
01:20:09,340 --> 01:20:12,050
I'm begging you, open it!
737
01:20:12,180 --> 01:20:13,549
Keiichi-kun!
738
01:20:13,550 --> 01:20:15,720
I'm begging you!
739
01:20:16,220 --> 01:20:17,389
Keiichi-kun!
740
01:20:17,390 --> 01:20:20,599
I'm begging you, open it!
741
01:20:20,600 --> 01:20:22,150
Please...
742
01:20:43,630 --> 01:20:45,250
Keiichi-kun...
743
01:20:46,000 --> 01:20:49,970
What's wrong? I wonder?
744
01:20:53,470 --> 01:20:56,429
Let go... Stop...
745
01:20:56,430 --> 01:21:00,979
Keiichi-kun... your mom isn't there, right?
746
01:21:00,980 --> 01:21:05,480
So let's eat dinner together!
747
01:21:14,200 --> 01:21:16,200
Stop!
748
01:21:19,700 --> 01:21:20,959
Stop...
749
01:21:20,960 --> 01:21:24,119
It hurts! Keiichi-kun!
750
01:21:24,120 --> 01:21:27,419
Stop... Open it!
751
01:21:27,420 --> 01:21:30,709
Leave here! Don't come here again!
752
01:21:30,710 --> 01:21:31,879
You got it?!
753
01:21:31,880 --> 01:21:32,969
I got it...
754
01:21:32,970 --> 01:21:36,930
I got it so please open it...
755
01:23:44,770 --> 01:23:48,270
This is... the end, right?
756
01:24:21,550 --> 01:24:23,720
Why did it become like this?
757
01:24:25,310 --> 01:24:27,890
Where did it go wrong?
758
01:24:48,000 --> 01:24:49,959
You finally woke up.
759
01:24:49,960 --> 01:24:51,960
I'm glad.
760
01:24:52,790 --> 01:24:53,790
Rena?
761
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Keiichi-kun?
762
01:25:09,310 --> 01:25:13,400
You were having a high
fever so I was worried.
763
01:25:22,780 --> 01:25:28,160
Oh, you're finally awake. I'm glad.
764
01:25:32,330 --> 01:25:33,750
You guys...
765
01:25:35,670 --> 01:25:39,250
Exactly... what was...
766
01:25:39,500 --> 01:25:46,260
Keiichi-kun, you seemed like you were
having a nightmare and stayed in it.
767
01:25:48,180 --> 01:25:51,729
We have to wash your body
since you sweated a ton.
768
01:25:51,730 --> 01:25:52,730
Yeah.
769
01:26:02,900 --> 01:26:05,030
Keiichi-kun, raise your arms.
770
01:26:12,870 --> 01:26:14,870
It was a dream...
771
01:26:16,380 --> 01:26:17,960
What the heck...
772
01:26:20,340 --> 01:26:21,340
What?
773
01:26:21,800 --> 01:26:25,879
Keiichi-kun, what kind of nightmare
were you having, I wonder?
774
01:26:25,880 --> 01:26:27,010
Yeah...
775
01:26:30,760 --> 01:26:33,019
Hey Mion, it's tickling there.
776
01:26:33,020 --> 01:26:34,390
But it's dirty!
777
01:26:35,270 --> 01:26:36,850
Geez.
778
01:26:38,520 --> 01:26:41,400
But really, that was such a nightmare...
779
01:26:41,940 --> 01:26:43,780
I already...
780
01:26:46,610 --> 01:26:47,860
What's wrong?
781
01:27:02,670 --> 01:27:06,050
I wonder what's wrong... I wonder?
782
01:27:16,560 --> 01:27:21,650
Hey, Kei-chan. Where
did your mom and dad go?
783
01:27:22,570 --> 01:27:25,940
It's weird that they
didn't come back, right?
784
01:27:26,860 --> 01:27:30,370
Don't tell me... you guys...
785
01:27:31,620 --> 01:27:36,460
What... do you mean?
786
01:27:38,670 --> 01:27:40,130
What's that?
787
01:27:48,970 --> 01:27:50,840
Don't push yourself.
788
01:27:51,430 --> 01:27:57,100
Didn't the doctor at the
clinic say so, Keiichi-kun?
789
01:27:59,100 --> 01:28:03,770
Kei-chan, did you forget
about the ohagi problem?
790
01:28:06,940 --> 01:28:08,610
If you're wrong...
791
01:28:11,660 --> 01:28:14,700
I told you about the punishment right?
792
01:28:55,030 --> 01:28:56,990
That was a dream...?
793
01:29:18,430 --> 01:29:20,680
That was the worst...
794
01:32:53,270 --> 01:32:55,520
That was way too cruel, Oishi-san.
795
01:32:56,650 --> 01:32:57,650
Yeah.
796
01:32:57,820 --> 01:32:59,530
I agree.
797
01:33:00,530 --> 01:33:02,570
Keiichi-kun's whereabouts are...
798
01:33:07,660 --> 01:33:08,660
I see.
799
01:33:12,750 --> 01:33:16,590
Oishi-san, I want to get
him as soon as possible.
800
01:33:21,760 --> 01:33:24,970
Yeah. I know.
801
01:33:45,320 --> 01:33:50,410
He kept ripping on it...
802
01:33:50,870 --> 01:33:53,039
And died.
803
01:33:53,040 --> 01:33:55,750
That... why?
804
01:33:56,750 --> 01:33:59,299
I wonder why.
805
01:33:59,300 --> 01:34:07,300
And also, he was with Takano Miyo-san
sneaking into the shrine last night, right?
806
01:34:01,590 --> 01:34:03,340
I'll be taking my leave now.
807
01:34:07,600 --> 01:34:09,139
Yes.
808
01:34:09,140 --> 01:34:15,900
The thing is, Takano Miyo-san
went missing last night.
809
01:35:27,470 --> 01:35:29,180
Yes, Okinomiya office.
810
01:35:31,180 --> 01:35:32,430
Maebara-san.
811
01:35:32,890 --> 01:35:34,429
Maebara-san!
812
01:35:34,430 --> 01:35:36,139
Maebara-san, right?
813
01:35:36,140 --> 01:35:38,100
Where are you, Maebara-san!
814
01:35:39,100 --> 01:35:41,690
Oyashira-sama... there...
815
01:35:42,480 --> 01:35:43,689
What'd you say?
816
01:35:43,690 --> 01:35:46,950
What about Oyashiro-sama, Maebara-san?
817
01:35:47,280 --> 01:35:49,450
Maebara-san, what's wrong?!
818
01:35:55,540 --> 01:36:03,540
Behin... d... Oyashiro-sama... is here...
819
01:36:06,380 --> 01:36:11,340
Oyashiro-sama... is here...
820
01:36:21,230 --> 01:36:25,279
Maebara-san, what are you doing?
821
01:36:25,280 --> 01:36:27,280
Maebara-san, are you...
822
01:36:28,110 --> 01:36:29,570
Maebara-san!
823
01:36:29,900 --> 01:36:32,410
Where are you? Where are you?
824
01:36:33,660 --> 01:36:36,370
Oyashiro-sama...
825
01:36:47,340 --> 01:36:49,130
Maebara-san!
826
01:36:49,630 --> 01:36:52,340
Maebara-san! Maebara-san!
827
01:37:06,270 --> 01:37:08,030
I see...
828
01:37:09,150 --> 01:37:12,610
I finally... understand...
829
01:37:14,620 --> 01:37:19,700
Oyashiro-sama... I'm sorry...
830
01:37:22,830 --> 01:37:25,590
Maebara-san! Maebara-san!
831
01:37:30,800 --> 01:37:33,509
It's an emergency. Let me use your car.
832
01:37:33,510 --> 01:37:36,550
You idiot! I'm telling
you it's an emergency!
833
01:37:36,680 --> 01:37:38,930
Maebara-san! Maebara!
834
01:38:28,060 --> 01:38:36,060
We have found new evidence concerning
Hinamizawa village's female murders.
835
01:38:36,410 --> 01:38:41,949
In the first place... The
suspect Maebara Keiichi is...
836
01:38:41,950 --> 01:38:49,950
Is a classmate of Sonozaki Mion and Ryuugu Rena.
There is no evidence at all for the reason.
837
01:38:53,920 --> 01:39:01,890
But during that time, we found what seems to be
a memo written by the victim in Maebara's home.
838
01:39:05,940 --> 01:39:12,730
The memo was written in two separate
things, and was put behind the clock.
839
01:39:14,190 --> 01:39:22,190
The first memo reads: "Mion
had a syringe with her".
840
01:39:23,450 --> 01:39:27,170
But, instead of a syringe...
841
01:39:30,500 --> 01:39:36,510
This was found in the room.
842
01:39:37,010 --> 01:39:45,010
In other words, someone may have
used it before we got to the room.
843
01:39:52,480 --> 01:40:00,480
And the other memo is thought of as
the motive, written as the truth...
844
01:40:03,790 --> 01:40:06,660
I will read exactly what is written:
845
01:40:07,290 --> 01:40:13,000
"I, Maebara Keiichi, am being targetted."
846
01:40:26,180 --> 01:40:28,360
What's wrong?
847
01:40:30,740 --> 01:40:32,790
Wow it's beautiful.
848
01:40:35,030 --> 01:40:38,400
It really is!
849
01:41:48,520 --> 01:41:51,455
Someone is after my,
850
01:41:51,456 --> 01:41:54,390
Maebara keiichi's life
851
01:41:48,550 --> 01:41:51,955
Aa, kaerimichi no nai ke
852
01:41:51,956 --> 01:41:55,330
あぁ帰りみちの無いけ
853
01:41:48,580 --> 01:41:54,859
Without any visible way back,
854
01:41:54,860 --> 01:41:58,120
I don't know who is
after my life or why
855
01:41:58,121 --> 01:42:00,300
mo no michi ni mayoi komi
856
01:41:55,330 --> 01:41:57,815
ものみちに迷い込み
857
01:41:57,816 --> 01:42:00,299
I start to wander in the single road,
858
01:42:00,300 --> 01:42:05,375
dokoka de mita yume omoidasu dejavu
859
01:42:05,376 --> 01:42:10,450
どこかで見た夢思い出す デ・ジャヴ
860
01:42:00,300 --> 01:42:06,075
and recall all my dreams
from somewhere, like dejavu
861
01:42:06,076 --> 01:42:08,470
The one thing that I know
862
01:42:01,700 --> 01:42:08,470
is that it has to do with
Oyashiro-sama's curse
863
01:42:09,620 --> 01:42:12,690
Rena and Mion
864
01:42:12,691 --> 01:42:15,760
are part of the culprits
865
01:42:09,620 --> 01:42:13,105
Men in the village are accomplices too
They have a white van
866
01:42:13,106 --> 01:42:15,740
touryanse touryanse iki wa yoi yoi
867
01:42:10,450 --> 01:42:15,740
- とうりゃんせとうりゃんせ行きはよいよい - Passing through, passing
through, the direction is great and all...
868
01:42:15,743 --> 01:42:17,875
Kono michi gaeri wa kowai
869
01:42:17,876 --> 01:42:20,010
このみち帰りは怖い
870
01:42:15,740 --> 01:42:18,120
But this road back is a little scary...
871
01:42:18,121 --> 01:42:21,205
I have no clue why
all of this happened
872
01:42:21,206 --> 01:42:22,955
aa koko de umarete koko de hateru no?
873
01:42:22,956 --> 01:42:25,900
あぁここで生まれてここで果てるの？
874
01:42:20,010 --> 01:42:22,969
Ahh, so are you born and do you die here?
875
01:42:22,970 --> 01:42:26,500
By the time you read this,
876
01:42:26,501 --> 01:42:27,965
I will probably be dead
877
01:42:27,966 --> 01:42:31,130
nando agaite sakaratte mo daremo
878
01:42:25,900 --> 01:42:28,515
何度あがいて逆らっても誰も
879
01:42:28,516 --> 01:42:31,130
No matter how much you
try to resist, nobody can
880
01:42:31,131 --> 01:42:34,280
If you have read this,
please solve this mystery
881
01:42:34,281 --> 01:42:36,640
nogarerarenai unmei no wa wa
882
01:42:31,130 --> 01:42:33,885
逃れられない運命の輪は
883
01:42:33,886 --> 01:42:36,639
ever escape this wheel of fortune
884
01:42:36,640 --> 01:42:40,960
higurashi ga naku koro mawari dasu yo
885
01:42:40,961 --> 01:42:45,280
ひぐらしがなく頃回りだすよ
886
01:42:36,640 --> 01:42:41,395
when it whirls around
where the cicadas cry.
887
01:42:41,396 --> 01:42:46,130
Maebara Keiichi
888
01:42:37,510 --> 01:42:45,510
That is my only hope
889
01:43:03,320 --> 01:43:09,365
Ana no aita me ga mitsume
tachitsukushite iru
890
01:43:09,366 --> 01:43:15,410
穴のあいた目が見つめ立ちつくしている
891
01:43:03,320 --> 01:43:11,320
Stark eyes are staring and standing still
892
01:43:15,410 --> 01:43:20,300
Eien ni nemuru komoriuta o kiite
893
01:43:20,301 --> 01:43:25,190
永遠に眠る子守唄を聴いて
894
01:43:15,410 --> 01:43:23,410
I’ll sleep forever,
listening to the lullaby
895
01:43:25,190 --> 01:43:27,915
Bouya yoi ko da nennen korori yo
896
01:43:27,916 --> 01:43:30,640
坊やよい子だねんねんころりよ
897
01:43:25,190 --> 01:43:30,639
Little ones are good children,
so go to sleep effortlessly
898
01:43:30,640 --> 01:43:33,015
Danmatsuma mo yume no naka aa…
899
01:43:33,016 --> 01:43:35,390
断末魔も夢の中あぁ
900
01:43:30,640 --> 01:43:35,389
The last moments before
death are in your dreams, ah…
901
01:43:35,390 --> 01:43:38,065
Koko de umarete koko de hateru no?
902
01:43:38,066 --> 01:43:40,740
ここで生まれてここで果てるの？
903
01:43:35,390 --> 01:43:40,739
Are you born here and dying here?
904
01:43:40,740 --> 01:43:43,250
Nando agaite sakaratte mo dare mo
905
01:43:43,251 --> 01:43:45,760
何度あがいて逆らっても誰も
906
01:43:40,740 --> 01:43:45,759
No matter how much you
try to resist, nobody can
907
01:43:45,760 --> 01:43:47,680
Nogarerarenai...
908
01:43:47,681 --> 01:43:49,600
逃れられない
909
01:43:45,760 --> 01:43:49,600
ever escape...
910
01:43:56,510 --> 01:43:59,750
kousou no biru no ue ni wa
911
01:43:59,751 --> 01:44:02,990
高層のビルの上には
912
01:43:56,510 --> 01:44:02,990
even if strong winds
913
01:44:07,960 --> 01:44:12,270
tsuyoi kaze fukinuketete mo
914
01:44:12,271 --> 01:44:16,580
強い風吹き抜けてても
915
01:44:07,960 --> 01:44:15,960
blow above the skyscrapers
916
01:44:17,830 --> 01:44:23,330
kanatami goshi ni aru sono joukei wa
917
01:44:23,331 --> 01:44:28,830
金網越しにあるその情景は
918
01:44:17,830 --> 01:44:25,830
sceneries across from the wired nettings
919
01:44:28,830 --> 01:44:34,455
ra diorama hitotsumo
riariti nonai omochanomachi
920
01:44:34,456 --> 01:44:40,080
ラ·ディオラマひとつもリアリティの無いおもちゃの街
921
01:44:28,830 --> 01:44:36,830
a diorama, a toy town that has
not even a single shred of reality
922
01:44:40,080 --> 01:44:48,080
ra diorama kokoroga nagareda
sanaiyouni tojikometamachi Wo...
923
01:44:50,521 --> 01:44:58,521
ラ·ディオラマココロが流れださないように閉じ込めた街Wo...
924
01:44:40,080 --> 01:44:48,080
In order not to let the heart of the
diorama town flow, it is locked up.
925
01:45:32,150 --> 01:45:37,865
Ra diorama anataheno
riariti jikanga keshiteyuku
926
01:45:37,866 --> 01:45:43,580
ラ·ディオラマあなたへのリアリティ時間が消してゆく
927
01:45:32,150 --> 01:45:40,150
a diorama, a time of reality
for you gradually disappears
928
01:45:43,580 --> 01:45:49,020
ra diorama kokoroga nidoto
motomenaiyouni kakowo
929
01:45:49,021 --> 01:45:54,460
ラ·ディオラマココロが二度と求めないように 過去を
930
01:45:43,580 --> 01:45:51,580
The heart of the diorama
remains stuck in the past.
931
01:45:54,460 --> 01:46:00,305
Ra diorama kokyuuno
riariti imawa dokonimonai
932
01:46:00,306 --> 01:46:06,150
ラ·ディオラマ 呼吸のリアリティ今はどこにも無い
933
01:45:54,460 --> 01:46:02,460
a diorama, your breath
of reality is now nowhere
934
01:46:06,150 --> 01:46:14,150
demo kitto kokoro wa
ikiwofukikaeshiteku kono machi goto...
935
01:46:15,526 --> 01:46:23,526
でもきっとココロは息を吹き返してくこの街ごと…
936
01:46:06,150 --> 01:46:14,150
but surely the heart will breathe
upon the town and revive it.
937
01:46:30,640 --> 01:46:32,605
Oyashiro-sama, I'm so sorry!
938
01:46:32,606 --> 01:46:35,320
A new movie comes along once again
939
01:46:33,120 --> 01:46:35,390
I'll really do my best next time!
940
01:46:37,470 --> 01:46:38,540
The tragedy happens again
941
01:46:41,540 --> 01:46:44,960
Higurashi no naku koro ni, Next time
942
01:46:46,740 --> 01:46:53,370
Related information
943
01:46:54,660 --> 01:46:56,670
- Higurashi no naku koro ni Rei
- Third series OVA
944
01:46:56,673 --> 01:47:01,285
Furimuita sono ushiro no Shoumen daare?
945
01:47:01,286 --> 01:47:05,900
Behind where I looked back,
Who is there in front?
946
01:47:05,901 --> 01:47:13,901
First season
947
01:46:56,780 --> 01:47:04,780
Spirited Away chapter
948
01:47:05,960 --> 01:47:09,925
Kurayami ni tsume o tatete yoru o hikisaita
949
01:47:09,926 --> 01:47:13,890
In the dark, I raised my claws
and tore apart the night.
950
01:47:06,360 --> 01:47:13,889
Watanagashi chapter
951
01:47:13,890 --> 01:47:18,585
Amadare wa chi no shizuku to
natte hoho o tsutai ochiru
952
01:47:18,586 --> 01:47:23,280
The raindrops turn into droplets
of blood and stream down my cheeks
953
01:47:23,281 --> 01:47:25,080
Cursed murder chapter
954
01:47:25,081 --> 01:47:28,230
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
955
01:47:28,231 --> 01:47:33,180
If there’s no place for me
to return to anywhere anymore
956
01:47:25,080 --> 01:47:33,080
Time wasting chapter
957
01:47:33,180 --> 01:47:35,525
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
958
01:47:35,526 --> 01:47:37,870
Take these fingers, my fingers
959
01:47:37,871 --> 01:47:40,185
Eye Opening Chapter
960
01:47:40,186 --> 01:47:42,760
Sono yubi goto tsurete tte ageru
961
01:47:37,870 --> 01:47:42,499
I’ll take you away with that finger
962
01:47:42,500 --> 01:47:50,500
Atonement Chapter
963
01:47:42,760 --> 01:47:45,015
Higurashi ga naku akazu no mori e
964
01:47:45,016 --> 01:47:47,269
To the unopenable forest where cicadas cry
965
01:47:47,270 --> 01:47:50,245
Atomodori wa mou dekinai
966
01:47:50,246 --> 01:47:52,839
I can’t turn back anymore
967
01:47:52,840 --> 01:48:00,840
Second season
968
01:47:52,840 --> 01:48:00,840
Disaster Awakening Chapter
969
01:47:53,220 --> 01:47:55,285
Nukedashitette nukedashitette
970
01:47:55,286 --> 01:47:57,349
Dash out, dash out
971
01:47:57,350 --> 01:47:59,840
Kanashisugiru unmei kara
972
01:47:59,841 --> 01:48:02,329
From your far too sad destiny
973
01:48:02,330 --> 01:48:05,350
Anata wa naraku no hana ja nai
974
01:48:05,351 --> 01:48:08,370
You’re not the flower of hell
975
01:48:08,371 --> 01:48:15,190
massacre chapter
976
01:48:08,370 --> 01:48:09,405
Sonna basho de
977
01:48:09,406 --> 01:48:10,439
At such a place
978
01:48:10,440 --> 01:48:12,695
Sakanaide sakanaide
979
01:48:12,696 --> 01:48:14,949
Don’t bloom, don’t bloom
980
01:48:14,950 --> 01:48:17,985
Karametorarete ikanaide
981
01:48:17,986 --> 01:48:21,020
You mustn’t get caught
982
01:48:21,021 --> 01:48:25,000
Festival Accompanying chapter
983
01:48:25,001 --> 01:48:29,040
Oto mo naku tobikau toki no kakera
984
01:48:21,020 --> 01:48:29,020
The pieces of time
flutter about soundlessly
985
01:48:32,150 --> 01:48:34,100
- Shyness Exposing Chapter
- Dice Killing Chapter
986
01:48:32,150 --> 01:48:34,099
Daybreak Chapter
987
01:48:34,100 --> 01:48:36,430
Season 3 OVA
988
01:48:36,800 --> 01:48:37,640
Maebara Keiichi
989
01:48:37,641 --> 01:48:38,759
Ryuugu Rena
990
01:48:38,760 --> 01:48:39,690
Sonozaki Mion
991
01:48:39,691 --> 01:48:40,809
Sonozaki Shion
992
01:48:40,810 --> 01:48:41,829
Furude Rika
993
01:48:41,830 --> 01:48:42,949
Houjo Satoko
994
01:48:42,950 --> 01:48:43,880
Hanyuu
995
01:48:43,930 --> 01:48:45,350
The end of fate: Last chapter
996
01:48:45,351 --> 01:48:46,770
Finally showing
70732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
