Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,380 --> 00:00:20,610
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:20,610 --> 00:00:25,180
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,180 --> 00:00:28,390
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:30,390 --> 00:00:38,260
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:38,260 --> 00:00:45,900
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:45,900 --> 00:00:53,680
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:53,680 --> 00:01:00,820
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:00,820 --> 00:01:10,160
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,160 --> 00:01:13,060
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,060 --> 00:01:15,130
Bon voyage!
11
00:01:15,130 --> 00:01:20,370
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:20,370 --> 00:01:27,380
We can surely smile despite that
13
00:01:27,380 --> 00:01:36,860
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:36,860 --> 00:01:42,260
Precious in my life
15
00:01:42,260 --> 00:01:50,040
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:57,840 --> 00:01:59,180
Don't tell me...
17
00:01:59,180 --> 00:02:02,610
It's not that people fear God.
18
00:02:05,780 --> 00:02:09,120
Fear itself is God.
19
00:02:09,120 --> 00:02:12,420
Zoro!!
20
00:02:13,790 --> 00:02:16,800
30 million volt...
21
00:02:16,800 --> 00:02:18,130
The drum became...
22
00:02:18,130 --> 00:02:19,760
...Hino!!
23
00:02:22,130 --> 00:02:24,470
Why do you get up?
24
00:02:24,470 --> 00:02:26,710
For the sake of our ancestors!
25
00:02:33,510 --> 00:02:36,820
I-I'll come... with you!
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,020
No...?
27
00:02:40,020 --> 00:02:42,850
Hey! Zoro! What're you doing?!
28
00:02:42,850 --> 00:02:45,190
Wyper!
29
00:02:45,190 --> 00:02:48,530
Skypiea will disappear...
30
00:02:48,530 --> 00:02:50,860
It will be dropped to the ground...
31
00:02:50,860 --> 00:02:52,860
Our village, too?!
32
00:02:52,860 --> 00:02:54,200
Everything...
33
00:02:54,200 --> 00:02:57,540
This is the Ark Maxim!
34
00:03:01,140 --> 00:03:03,480
I know where they are.
35
00:03:03,480 --> 00:03:06,980
It must be Nami and Eneru...!
36
00:03:06,980 --> 00:03:09,650
Take me there!!
37
00:03:12,850 --> 00:03:17,190
"They Finally Clash!
Pirate Luffy vs. God Eneru!!"
38
00:03:27,530 --> 00:03:30,500
I can see Angel Island...!
39
00:03:32,200 --> 00:03:35,210
Everyone, heso!
40
00:03:35,210 --> 00:03:38,580
The unforgivably profane
Pagaya and his daughter,
41
00:03:38,580 --> 00:03:43,250
along with their accomplice Gan Fall,
the former God, are on the run!
42
00:03:43,250 --> 00:03:46,420
Please be careful!
43
00:03:46,420 --> 00:03:54,930
If you see criminals,
please alert me immediately!
44
00:03:54,930 --> 00:04:02,200
In the name of God Eneru, we,
the White Berets, protect Skypiea's peace!
45
00:04:02,200 --> 00:04:03,540
Heso!
46
00:04:03,540 --> 00:04:07,540
Oh, this is really reassuring.
47
00:04:07,540 --> 00:04:13,080
But I'm scared. If those
criminals are hiding close to us,
48
00:04:13,080 --> 00:04:16,250
won't we also get struck by God's judgment?
49
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Report! Report!
50
00:04:20,250 --> 00:04:21,590
What's the matter?
51
00:04:21,590 --> 00:04:23,590
Yes, sir! Actually...
52
00:04:23,590 --> 00:04:27,860
What?! You say that Pagaya's
daughter has appeared at the harbor?!
53
00:04:42,610 --> 00:04:45,980
The blasphemer has entered Gate 1!
54
00:04:45,980 --> 00:04:50,480
Why? Why is she acting like
she wants to be captured?
55
00:04:50,480 --> 00:04:53,180
Don't let her get away! Capture her at any cost!
56
00:04:55,650 --> 00:04:57,790
Come, criminal!
57
00:05:01,260 --> 00:05:03,930
Please get out of my way!!
58
00:05:09,270 --> 00:05:11,600
What're you doing?! Out of my way!
59
00:05:14,610 --> 00:05:17,610
Why...?!
60
00:05:17,610 --> 00:05:20,350
Captain!
61
00:05:28,150 --> 00:05:29,890
Captain!
62
00:05:44,000 --> 00:05:46,100
N-No...
63
00:05:47,340 --> 00:05:49,670
--It's the criminal!
--It's the woman who went against God!
64
00:05:49,670 --> 00:05:52,640
--Don't come this way!
--God'll cast judgment!
65
00:06:04,660 --> 00:06:06,660
What an enormous amount of gold...
66
00:06:06,660 --> 00:06:14,330
That girl from Angel Island... Apparently,
she's causing a scene on Angel Beach.
67
00:06:14,330 --> 00:06:18,670
Conis?! It can't be...! She should be on our ship!
68
00:06:18,670 --> 00:06:22,670
There's a lot of commotion
going on outside, too.
69
00:06:22,670 --> 00:06:26,780
Well... those are trifling matters, though...
70
00:06:30,050 --> 00:06:35,390
Th-That Mantra ability you have...
71
00:06:35,390 --> 00:06:38,160
You can even identify the person?!
72
00:06:38,160 --> 00:06:46,200
I wouldn't say it's perfect.
But my case is special.
73
00:06:46,200 --> 00:06:48,370
In addition to my strong Mantra ability,
74
00:06:48,370 --> 00:06:53,570
I hear conversations by using my
lightning power to read radio waves.
75
00:06:53,570 --> 00:06:58,410
If I hear a foolish conversation
somewhere, I cast my judgment.
76
00:06:58,410 --> 00:07:04,050
As long as it's happening within
this nation, it's a simple matter.
77
00:07:04,050 --> 00:07:05,720
That's why...
78
00:07:05,720 --> 00:07:09,850
That certainly is an ability suitable for God.
79
00:07:11,720 --> 00:07:14,730
Try as hard as you like to run
and escape, people of the sky.
80
00:07:14,730 --> 00:07:17,060
This is the end of Skypiea!
81
00:07:17,060 --> 00:07:21,400
A party with angels dancing in the sky!
82
00:07:21,400 --> 00:07:26,500
Hey you, have you ever seen
the look on people's faces
83
00:07:26,500 --> 00:07:29,040
when they lose their foothold?
84
00:07:30,740 --> 00:07:32,540
What's with this guy?!
85
00:07:32,540 --> 00:07:35,450
What's with this guy?! What's with
this guy?! What's with this guy?!
86
00:07:35,450 --> 00:07:39,780
What am I gonna do?! If I don't escape now...
87
00:07:39,780 --> 00:07:44,460
No... Even if I could escape okay,
if this sky island will be gone...
88
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Isn't there anything I can do?!
89
00:07:48,130 --> 00:07:50,430
U-Um...
90
00:07:50,430 --> 00:07:52,600
Is something wrong, sir?!
91
00:07:55,330 --> 00:07:57,800
Who is that?
92
00:07:57,800 --> 00:08:00,610
No... it's nothing.
93
00:08:03,740 --> 00:08:07,780
Please... Please listen to what I have to say!
94
00:08:07,780 --> 00:08:09,450
Don't come! Don't get near us!!
95
00:08:09,450 --> 00:08:13,790
Everyone, please listen!
There's no time to lose!
96
00:08:13,790 --> 00:08:16,650
Please! Calm down and hear me out!
97
00:08:16,650 --> 00:08:18,790
Shut up! Don't come!
98
00:08:18,790 --> 00:08:21,290
Leave the island, you plague!
99
00:08:21,290 --> 00:08:24,800
That's right! If you're here, we'll
also be struck by God's judgment!
100
00:08:24,800 --> 00:08:26,630
You blasphemer!
101
00:08:28,470 --> 00:08:32,270
No... I... came to...
102
00:08:37,140 --> 00:08:38,840
Don't come near me!
103
00:08:40,480 --> 00:08:43,180
This is a flame bazooka.
104
00:08:43,180 --> 00:08:45,050
I'll shoot!
105
00:08:48,850 --> 00:08:52,860
Everyone! Please go to the edge of
the clouds right away! To Cloud End!
106
00:08:52,860 --> 00:08:54,860
Please escape to the Blue Sea!
107
00:08:54,860 --> 00:08:57,860
This nation is about to disappear!
108
00:08:57,860 --> 00:09:00,260
There is no time to waste!
109
00:09:00,260 --> 00:09:05,470
Use every boat there is
and escape Angel Island!
110
00:09:05,470 --> 00:09:07,770
What is this crazy talk...?!
111
00:09:09,470 --> 00:09:12,810
God Eneru intends to eliminate this nation!
112
00:09:12,810 --> 00:09:16,180
If you stay here, you'll all die!
113
00:09:16,180 --> 00:09:19,850
Ha! Don't be ridiculous!
What're you trying to pull?!
114
00:09:19,850 --> 00:09:22,850
Is this revenge?!
You're taking this nonsense too far!
115
00:09:22,850 --> 00:09:25,320
Do you want us to be struck, too?!
116
00:09:26,320 --> 00:09:28,630
Don't insult God Eneru!
117
00:09:29,630 --> 00:09:32,660
Oh... I'm sorry...
118
00:09:46,880 --> 00:09:49,810
What? She dropped her weapon?!
119
00:09:51,920 --> 00:09:53,580
--Hey! Capture her!
--Yes, sir!
120
00:09:53,580 --> 00:09:59,790
I... I do not accept Eneru as God!!
121
00:10:07,270 --> 00:10:09,130
Father...
122
00:10:13,940 --> 00:10:15,740
--How terrible!
--Get out of here, now!!
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,680
--Evacuate! Evacuate!
--Get away from that woman!
124
00:10:17,680 --> 00:10:20,340
God's gonna cast judgment!
125
00:11:06,990 --> 00:11:08,330
Oh?
126
00:11:08,330 --> 00:11:11,000
This is strange. She hasn't
had judgment cast upon her.
127
00:11:11,000 --> 00:11:16,270
--Why...?
--When she insulted God...
128
00:11:17,800 --> 00:11:19,670
What's going on...?
129
00:11:19,670 --> 00:11:23,470
It's because there's no longer any
point in eliminating just my life.
130
00:11:23,470 --> 00:11:25,680
"Skypiea will be eliminated."
131
00:11:25,680 --> 00:11:28,480
A member of the Divine Squad
escaped Upper Yard,
132
00:11:28,480 --> 00:11:31,880
and this is the message that he
risked his life to let you all know.
133
00:11:31,880 --> 00:11:37,290
He... He received God's judgment
together with my father.
134
00:11:40,420 --> 00:11:43,860
What did she say about God? What?!
135
00:11:43,860 --> 00:11:46,730
Doesn't God help us?
136
00:11:46,730 --> 00:11:49,730
What's she saying?
137
00:11:49,730 --> 00:11:51,740
There's no time to lose.
138
00:11:51,740 --> 00:11:55,070
Everyone, please go to the edge of
the clouds immediately! To Cloud End!
139
00:11:55,070 --> 00:11:56,570
Can't be...
140
00:11:56,570 --> 00:11:58,740
--H-Hold on a second!
--Hm?
141
00:11:58,740 --> 00:12:01,350
Don't be ridiculous!
We can't just up and go like that!
142
00:12:01,350 --> 00:12:04,720
We were born and raised in
this sky! After all these years...
143
00:12:04,720 --> 00:12:08,890
That's right! We've never
even been to the Blue Sea!
144
00:12:08,890 --> 00:12:11,390
There's no way we can live there! Besides...
145
00:12:11,390 --> 00:12:14,530
Then are you going to wait to be killed?!
146
00:12:14,530 --> 00:12:19,060
You all have known for the past
six years what kind of man Eneru is.
147
00:12:19,060 --> 00:12:24,400
Once he says he will do something,
he will definitely carry it out! If you still...
148
00:12:24,400 --> 00:12:28,410
It may not happen! Maybe there'll
be a miracle or something,
149
00:12:28,410 --> 00:12:30,840
and the sky island may not have to disappear.
150
00:12:30,840 --> 00:12:34,080
Y-Yeah. God may change
his mind or something.
151
00:12:34,080 --> 00:12:36,580
Yeah... if that happens...
152
00:12:55,800 --> 00:13:03,070
What we know better than anything is
that he has power to cause us despair!
153
00:13:03,070 --> 00:13:07,080
And that the time is imminent!
154
00:13:07,080 --> 00:13:10,820
What's the point of waiting
for a miracle to happen?!
155
00:13:10,820 --> 00:13:15,120
At least God doesn't exist
in this nation right now!
156
00:13:15,120 --> 00:13:18,790
Before you pray... before you
turn a blind eye to reality...
157
00:13:18,790 --> 00:13:21,460
...you have to do what you can!
158
00:13:21,460 --> 00:13:25,130
The time where you could survive
if you lie low as a victim is over!
159
00:13:25,130 --> 00:13:26,800
You have to take action!
160
00:13:26,800 --> 00:13:31,070
You can't protect your own life
by blaming someone later!
161
00:13:33,800 --> 00:13:37,840
Come on now! Make the
decision to leave this land!
162
00:13:40,340 --> 00:13:41,810
Escape to the Blue Sea!!
163
00:13:41,810 --> 00:13:43,480
--Hurry up and gather your things!!
--To Cloud End!
164
00:13:43,480 --> 00:13:45,850
--To the edge of the clouds!
--Do what that girl says!
165
00:13:45,850 --> 00:13:48,150
--Hurry up!
--There's no time to waste!
166
00:13:50,520 --> 00:13:52,190
Excuse me!
167
00:13:52,190 --> 00:13:54,530
Do you know what happened
to the Divine Squad?!
168
00:13:54,530 --> 00:13:57,190
My husband is in the Squad.
I'd like to escape with him!
169
00:13:57,190 --> 00:14:00,530
My son is in it, too! Are the
Divine Squad members okay?!
170
00:14:00,530 --> 00:14:02,130
My son, too! My only son left for duty
171
00:14:02,130 --> 00:14:04,240
--and hasn't come back yet!
--Um... well...
172
00:14:05,470 --> 00:14:07,810
The Divine Squad is probably already...
173
00:14:07,810 --> 00:14:10,140
I don't know...
174
00:14:10,140 --> 00:14:13,140
What on earth has the Divine Squad
been forced to do up until now?!
175
00:14:13,140 --> 00:14:14,150
Where are they?!
176
00:14:14,150 --> 00:14:16,450
Isn't there something you could tell us?
177
00:14:19,180 --> 00:14:23,520
We, the White Berets, will look into
the matter of the Divine Squad!
178
00:14:23,520 --> 00:14:27,190
We'll have them catch up with you all later!
179
00:14:27,190 --> 00:14:29,190
Please go on ahead! It'll be crowded!
180
00:14:29,190 --> 00:14:30,860
Captain McKinley...
181
00:14:30,860 --> 00:14:32,200
Please hurry up now!
182
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Captain!
183
00:14:34,200 --> 00:14:38,000
I can guess what will
happen to the Divine Squad.
184
00:14:38,000 --> 00:14:42,540
Eneru is that kind of man... I know that.
185
00:14:42,540 --> 00:14:47,550
However, having people on this island
quickly evacuate is our priority right now.
186
00:14:47,550 --> 00:14:49,710
I won't let what happened
in Birka happen here.
187
00:14:49,710 --> 00:14:52,450
--Birka...?
--A sky island in the far southeast
188
00:14:52,450 --> 00:14:55,590
where Eneru was born and raised.
189
00:14:55,590 --> 00:14:59,690
I heard that it disappeared
without a trace six years ago.
190
00:14:59,690 --> 00:15:01,690
Six... don't tell me...
191
00:15:01,690 --> 00:15:07,200
That's right. Eneru destroyed his
homeland and came to this nation.
192
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
I heard that there were strong
warriors in Birka as well,
193
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
but they were nothing before Eneru.
194
00:15:13,200 --> 00:15:16,710
He's invincible, hence he's "God."
195
00:15:16,710 --> 00:15:19,540
It may be true.
196
00:15:19,540 --> 00:15:21,580
I think you know this,
197
00:15:21,580 --> 00:15:26,380
but we also used to be members of the
Divine Squad that served Gan Fall-sama.
198
00:15:26,380 --> 00:15:29,990
We believed that even if it appeared
that we betrayed the Divine Squad,
199
00:15:29,990 --> 00:15:34,930
by obeying God Eneru and staying on this
island, there was a way to protect people.
200
00:15:34,930 --> 00:15:39,730
However, that approach was pitiful after all!
201
00:15:39,730 --> 00:15:42,930
We tried as much as possible to make
sure that no one would anger God,
202
00:15:42,930 --> 00:15:46,070
or at least that no one would go against him.
203
00:15:46,070 --> 00:15:48,270
That's all we did!
204
00:15:48,270 --> 00:15:51,610
How shameful! How shameful! How shameful!
205
00:15:51,610 --> 00:15:53,610
How shameful!!
206
00:15:55,950 --> 00:15:58,980
I don't think so.
207
00:15:58,980 --> 00:16:02,250
I'm glad to hear you say that.
208
00:16:02,250 --> 00:16:05,260
I don't think you have to feel so bad.
209
00:16:05,260 --> 00:16:07,930
You did it because you were
thinking of everyone's welfare,
210
00:16:07,930 --> 00:16:11,930
so I'd rather want to say thank you.
211
00:16:11,930 --> 00:16:13,260
Captain...
212
00:16:13,260 --> 00:16:16,270
Um... can I ask you to
take care of the people here?
213
00:16:16,270 --> 00:16:18,940
Of course, but where're you going?
214
00:16:18,940 --> 00:16:22,270
Actually, there're people who
don't know the escape route.
215
00:16:22,270 --> 00:16:25,940
Since they're my friends, I have to go back.
216
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
Thank you!
217
00:16:29,610 --> 00:16:31,620
Oh, the Blue Sea people...
218
00:16:32,750 --> 00:16:34,350
Heso!
219
00:16:36,150 --> 00:16:37,790
Heso!
220
00:16:58,010 --> 00:17:02,280
It doesn't look like I can
carry them all at once...
221
00:17:02,280 --> 00:17:07,620
At least, we need to...
somehow escape to the upper area.
222
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
Aisa!
223
00:17:18,700 --> 00:17:20,760
You're sure that it's this way, right?!
224
00:17:20,760 --> 00:17:24,700
Yeah! We're very close! I'm sure of it!
225
00:17:24,700 --> 00:17:26,300
Okay!
226
00:17:29,470 --> 00:17:33,680
That's it! Luffy! The hole on the
left-hand side! That's the place!
227
00:17:33,680 --> 00:17:37,520
That's the place?! Alright!!
228
00:17:45,490 --> 00:17:50,160
As I thought, it's apparently not
one of the five that survived...
229
00:17:50,160 --> 00:17:54,230
Honestly... where on earth were they hiding?
230
00:17:54,230 --> 00:17:55,830
Could it be...?
231
00:18:01,340 --> 00:18:07,780
How aggravating... So my
prophecy did not come true.
232
00:18:09,410 --> 00:18:13,850
"God"
233
00:18:09,510 --> 00:18:14,950
Are you that Eneru guy?!
234
00:18:25,730 --> 00:18:28,200
Luffy!!
235
00:18:29,400 --> 00:18:33,970
What're you doing... to my friends?!
236
00:18:35,410 --> 00:18:37,540
Which of that trash are you talking about?
237
00:18:37,540 --> 00:18:40,740
Stay right there! I'm gonna
beat the crap outta you!
238
00:18:40,740 --> 00:18:44,550
Watch your mouth! I am God!
239
00:18:44,550 --> 00:18:47,120
What makes you God?!
240
00:18:47,120 --> 00:18:50,450
He's picking a fight with Eneru big time.
241
00:18:50,450 --> 00:18:52,860
Are you gonna be okay, Luffy?
242
00:18:53,660 --> 00:18:56,160
H-Hey, Luffy! Be caref...
243
00:19:00,460 --> 00:19:03,870
I can hear it now, the angels' party...
244
00:19:03,870 --> 00:19:07,810
It seems that the residents
found out about Skypiea's fate.
245
00:19:08,870 --> 00:19:12,740
I wonder how far they can get
before their foothold is lost.
246
00:19:12,740 --> 00:19:17,580
Like I said... what makes you God?!
247
00:19:17,580 --> 00:19:19,820
You'll know soon enough.
248
00:19:25,260 --> 00:19:29,790
I see... Looks like you're not
an ordinary human, either.
249
00:19:29,790 --> 00:19:32,800
However, you're only a Paramythia.
250
00:19:32,800 --> 00:19:35,470
You haven't got a chance!
251
00:19:35,470 --> 00:19:38,970
Before me, all is futile!
252
00:19:39,970 --> 00:19:42,810
Hence I am God.
253
00:19:44,310 --> 00:19:48,150
El... Thor!!
254
00:19:49,810 --> 00:19:51,620
Luffy!!
255
00:19:56,190 --> 00:19:58,290
Luffy...
256
00:19:58,290 --> 00:19:59,920
Oh, no...
257
00:20:19,540 --> 00:20:24,210
It seems that you dodged
it well... 60 Million Volt...
258
00:20:24,210 --> 00:20:26,220
What?! Dodged it?!
259
00:20:26,220 --> 00:20:28,420
...Jamboule!
260
00:20:42,270 --> 00:20:46,240
100 Million Volt... Vaari!
261
00:20:49,040 --> 00:20:52,880
That's right. It makes sense
when you think about it!
262
00:20:52,880 --> 00:20:57,110
Lightning doesn't work on
Luffy because he's rubber!
263
00:20:57,110 --> 00:21:01,620
Enough... already!!
264
00:21:17,740 --> 00:21:22,610
Calm down! Physical attacks
won't work on my body!
265
00:21:22,610 --> 00:21:25,210
Come to think of it, a monkey
from the Blue Sea like him is...
266
00:21:28,610 --> 00:21:32,420
His lightning power is completely ineffective!
267
00:21:32,420 --> 00:21:36,320
To think that a human that isn't
affected by lightning exists...
268
00:21:36,320 --> 00:21:40,220
It must've been something that
even Eneru couldn't imagine.
269
00:21:47,330 --> 00:21:54,170
It could be... that Luffy is Eneru's one
and only natural enemy in the world!
270
00:21:54,170 --> 00:21:59,680
If you're feeling lonely, talk to me
271
00:21:59,680 --> 00:22:04,780
You gaze at the heavens
as you wander about
272
00:22:04,780 --> 00:22:12,920
Just like the moon,
you keep your gaze constant
273
00:22:15,660 --> 00:22:24,840
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
274
00:22:24,840 --> 00:22:39,020
Stay as you are, let those words guide you
275
00:22:39,020 --> 00:22:52,100
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
276
00:22:52,100 --> 00:22:56,530
Even if you may not be able to go back
277
00:22:56,530 --> 00:23:03,440
you will surely start moving forward again
278
00:23:10,350 --> 00:23:12,980
Look! This is a ship befitting to God!
279
00:23:12,980 --> 00:23:15,520
I will create a world however I please.
280
00:23:15,520 --> 00:23:19,060
Destroy Skypiea and lead me
to the Endless Vearth!
281
00:23:19,060 --> 00:23:21,160
I won't let you have your way!
282
00:23:21,160 --> 00:23:25,560
Now activate, Deathpiea, the circuit of despair!
283
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
On the next episode of One Piece!
284
00:23:27,000 --> 00:23:30,230
"Maxim Surfaces! Deathpiea Is Activated!!"
285
00:23:30,230 --> 00:23:32,570
I'm gonna be King of the Pirates!!
22096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese