Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,860 --> 00:01:48,363
Voc� ligou para 02.503.16.12.
2
00:01:48,364 --> 00:01:50,533
Deixe sua mensagem ap�s o bipe.
3
00:01:50,534 --> 00:01:52,910
Querida, sou eu.
4
00:01:53,275 --> 00:01:55,580
Acabei de chegar.
5
00:01:55,903 --> 00:01:59,083
Estarei em casa em cerca
de meia hora.
6
00:01:59,511 --> 00:02:01,023
Tchau.
7
00:04:04,297 --> 00:04:06,759
A ESTRANHA
8
00:04:06,760 --> 00:04:08,561
COR
9
00:04:08,562 --> 00:04:11,409
DAS L�GRIMAS
10
00:04:11,410 --> 00:04:14,611
DO SEU CORPO
11
00:04:41,283 --> 00:04:42,944
Edwige?
12
00:04:45,924 --> 00:04:47,280
Querida?
13
00:05:03,779 --> 00:05:05,343
Edwige?
14
00:05:11,214 --> 00:05:13,414
Querida, voc� est� a�?
15
00:05:13,879 --> 00:05:16,042
Bom...
Eu cheguei bem.
16
00:05:16,043 --> 00:05:17,814
Ligo para voc� amanh�.
17
00:05:18,440 --> 00:05:20,490
Estou indo dormir.
18
00:05:20,491 --> 00:05:22,423
Beijo.
19
00:05:23,841 --> 00:05:25,467
Querida, sou eu.
20
00:05:25,468 --> 00:05:27,095
Est� avan�ando bem.
21
00:05:27,096 --> 00:05:30,348
Estaremos prontos para assinar
logo, logo.
22
00:05:30,349 --> 00:05:31,967
Beijo.
23
00:05:41,026 --> 00:05:43,507
Querida, sou eu.
24
00:05:43,508 --> 00:05:45,512
Acabei de chegar.
25
00:05:45,513 --> 00:05:49,566
Estarei em casa em cerca
de meia hora.
26
00:05:49,567 --> 00:05:51,391
Tchau.
27
00:06:55,928 --> 00:06:58,191
Voc� viu minha esposa?
28
00:06:58,900 --> 00:07:01,403
- O qu�?
- Eu n�o a conhe�o!
29
00:07:22,947 --> 00:07:24,520
- Sim?
- Edwige?
30
00:07:24,521 --> 00:07:26,972
Ligou para a pessoa errada.
31
00:07:29,171 --> 00:07:30,686
J� disse que n�o a conhe�o.
32
00:07:32,655 --> 00:07:34,605
� quase meia noite!
33
00:07:34,606 --> 00:07:35,961
Edwige?
34
00:07:36,281 --> 00:07:37,637
Edwige?
35
00:07:44,841 --> 00:07:46,196
Sim?
36
00:07:46,857 --> 00:07:48,711
Estou procurando
pela minha esposa.
37
00:07:49,120 --> 00:07:51,278
Ela desapareceu.
38
00:07:51,279 --> 00:07:52,634
Suba.
39
00:07:52,968 --> 00:07:55,126
Eu moro no 7� andar.
40
00:08:43,135 --> 00:08:44,804
Sente-se.
41
00:08:55,023 --> 00:08:56,942
Como conheceu minha esposa?
42
00:08:58,402 --> 00:09:00,904
Eu n�o a conhe�o.
43
00:09:15,585 --> 00:09:20,008
� direita � Paul, meu marido.
44
00:09:20,009 --> 00:09:22,688
Ele era m�dico.
45
00:09:22,689 --> 00:09:26,107
Ele tamb�m desapareceu.
46
00:09:26,108 --> 00:09:31,270
Aconteceu alguns dias
ap�s ele se aposentar.
47
00:12:17,077 --> 00:12:19,725
- Quem voc� est� chamando?
- A pol�cia.
48
00:12:21,804 --> 00:12:24,453
Quer que pensem
que voc� � maluca?
49
00:14:22,484 --> 00:14:23,839
Querida?
50
00:14:26,599 --> 00:14:27,976
Querida?
51
00:14:30,941 --> 00:14:32,348
Querida?
52
00:14:36,248 --> 00:14:38,595
Querida!
Estou aqui em cima!
53
00:14:39,016 --> 00:14:40,700
Paul!
Des�a aqui!
54
00:14:40,701 --> 00:14:43,308
N�o tem luz,
me traga uns f�sforos!
55
00:14:43,892 --> 00:14:45,560
R�pido!
56
00:14:51,003 --> 00:14:52,859
Paul?
57
00:14:52,860 --> 00:14:54,320
Paul?
58
00:15:00,670 --> 00:15:02,026
Sim!
59
00:15:37,486 --> 00:15:38,842
Paul?
60
00:15:55,056 --> 00:15:56,411
Paul?
61
00:16:06,729 --> 00:16:08,094
Paul?
62
00:16:08,095 --> 00:16:09,555
� incr�vel,
os que vivem aqui
63
00:16:09,556 --> 00:16:10,912
- s�o loucos.
- Des�a da�!
64
00:16:10,913 --> 00:16:13,004
- Me d� os f�sforos.
- N�o, des�a!
65
00:16:13,005 --> 00:16:14,360
Me d� os f�sforos!
66
00:16:14,361 --> 00:16:16,483
Ou jamais encontrarei a sa�da.
67
00:16:19,691 --> 00:16:21,516
Me d� mais!
68
00:17:06,340 --> 00:17:07,978
Querida?
69
00:17:09,442 --> 00:17:13,034
Querida!
70
00:17:13,811 --> 00:17:15,166
Paul!
71
00:17:16,102 --> 00:17:17,654
Paul?
72
00:17:42,534 --> 00:17:44,124
Paul...
73
00:18:05,125 --> 00:18:07,606
Eu limpei a gota de sangue,
74
00:18:07,607 --> 00:18:10,442
cheguei perto do buraco
75
00:18:10,443 --> 00:18:14,531
e vi um olho me fixando,
76
00:18:14,532 --> 00:18:19,703
cheio de �dio, de loucura,
de medo...
77
00:18:20,472 --> 00:18:21,827
Eu vi...
78
00:18:39,111 --> 00:18:40,675
V� embora!
79
00:18:58,619 --> 00:19:00,663
V� embora!
80
00:20:16,963 --> 00:20:18,996
O que voc� faz aqui?
81
00:20:19,689 --> 00:20:21,045
E voc�?
82
00:20:21,359 --> 00:20:23,084
Moro aqui embaixo.
83
00:20:32,250 --> 00:20:35,013
Voc� � a vizinha
daquela velha maluca?
84
00:20:35,014 --> 00:20:36,973
Subiu aqui por causa dela?
85
00:20:46,817 --> 00:20:49,278
- Barbara.
- Dan.
86
00:20:49,279 --> 00:20:51,405
Estou procurando
por minha esposa.
87
00:21:05,597 --> 00:21:07,589
Dan Kristensen?
88
00:21:07,590 --> 00:21:10,592
- Sim.
- Detetive Vincentelli.
89
00:21:13,638 --> 00:21:17,016
- Vincentelli.
- Dan Kristensen.
90
00:21:20,582 --> 00:21:22,167
Sua esposa desapareceu assim
91
00:21:22,168 --> 00:21:24,148
sem mais nem menos,
Sr. Kristensen?
92
00:21:25,024 --> 00:21:26,576
Como sabe?
93
00:21:26,577 --> 00:21:29,195
Chamou a pol�cia ontem � noite.
94
00:21:29,196 --> 00:21:32,115
- N�o lembra disso?
- Sim... Sim.
95
00:21:33,585 --> 00:21:34,941
Houve arrombamento?
96
00:21:34,942 --> 00:21:38,200
N�o. Fui eu quem
quebrou a corrente.
97
00:21:39,775 --> 00:21:41,875
Belo apartamento...
98
00:21:41,876 --> 00:21:44,625
Eu trabalho
com telecomunica��es.
99
00:21:44,626 --> 00:21:46,660
DAN KRISTENSEN
GERENTE DE NEG�CIOS
100
00:21:47,714 --> 00:21:49,069
Quando ela desapareceu?
101
00:21:49,070 --> 00:21:51,104
Viajei para Frankfurt
na quinta � noite.
102
00:21:51,105 --> 00:21:52,930
Sempre sai de f�rias
sem sua esposa?
103
00:21:52,931 --> 00:21:54,379
Sempre viajo a neg�cios.
104
00:21:54,380 --> 00:21:56,432
Estou no ramo
de telecomunica��es.
105
00:21:56,433 --> 00:21:58,268
Ligou para ela?
106
00:21:58,269 --> 00:22:00,667
Todos os dias, desde quinta.
Ela n�o respondia.
107
00:22:00,668 --> 00:22:02,689
- Deixou mensagens?
- Sim.
108
00:22:06,062 --> 00:22:08,723
- Voc�s t�m filhos?
- N�o.
109
00:22:09,389 --> 00:22:10,866
O que faz sua mulher?
110
00:22:11,353 --> 00:22:12,709
Nada.
111
00:22:12,710 --> 00:22:15,018
Ela tinha tudo
o que queria.
112
00:22:15,703 --> 00:22:17,288
O que ela faz durante o dia?
113
00:22:17,289 --> 00:22:19,916
N�o sei os detalhes.
Estou sempre em viagem.
114
00:22:19,917 --> 00:22:21,751
Trabalho com telecomunica��es.
115
00:22:21,752 --> 00:22:24,712
- Est� tudo bem entre voc�s?
- Sim, claro. Olhe!
116
00:22:27,320 --> 00:22:29,801
- Foi a �ltima pessoa a v�-la?
- Sim...
117
00:22:29,802 --> 00:22:32,137
N�o! Precisa perguntar
�s pessoas do pr�dio.
118
00:22:32,138 --> 00:22:34,117
As pessoas dizem
que voc� faz barulho.
119
00:22:34,118 --> 00:22:36,661
- Voc� bebe muito?
- Minha esposa desapareceu.
120
00:22:36,662 --> 00:22:39,946
- Estou preocupado.
- Preocupado...
121
00:22:39,947 --> 00:22:42,658
Eu trabalhei para um homem
preocupado com sua esposa,
122
00:22:42,659 --> 00:22:44,213
igual a voc�.
123
00:22:45,130 --> 00:22:47,778
Esta � a lembran�a
que ela me deixou.
124
00:22:48,790 --> 00:22:50,198
Ela n�o havia desaparecido.
125
00:22:50,199 --> 00:22:52,335
Ele � que tinha receio
de desaparecer.
126
00:25:28,375 --> 00:25:29,731
Para mim chega!
127
00:25:29,732 --> 00:25:31,618
Voc� est� fazendo
um �timo trabalho,
128
00:25:31,619 --> 00:25:34,246
- eu preciso de voc�.
- Voc� n�o tem nada a temer.
129
00:25:35,388 --> 00:25:37,291
Me d� meu dinheiro!
130
00:26:33,809 --> 00:26:35,321
Desculpe!
131
00:26:40,596 --> 00:26:42,599
Senhor!
132
00:27:26,943 --> 00:27:29,159
Senhor!
Senhor, senhor!
133
00:27:31,623 --> 00:27:32,979
- Senhor!
- O qu�?
134
00:27:32,980 --> 00:27:36,109
- Quer minhas balas?
- N�o quero! V� embora!
135
00:27:37,476 --> 00:27:38,988
Pegue minhas balas,
por favor.
136
00:28:01,474 --> 00:28:03,529
Devolva minha boneca!
137
00:32:45,608 --> 00:32:47,746
Qual a liga��o disso
com a minha mulher?
138
00:32:49,672 --> 00:32:52,508
O que pretende fazer
a respeito da minha mulher?
139
00:33:01,799 --> 00:33:04,529
Sem evid�ncias mais concretas,
n�o posso fazer nada.
140
00:33:04,530 --> 00:33:06,720
E a porta estava
fechada por dentro, ontem?
141
00:33:06,721 --> 00:33:08,945
Pessoas desaparecem
com frequ�ncia
142
00:33:08,946 --> 00:33:11,104
e � menos s�rio que se imagina.
143
00:33:13,367 --> 00:33:16,443
Quando pode vir
consertar a corrente?
144
00:33:16,444 --> 00:33:19,760
Muito bem, que seja.
Obrigado.
145
00:33:20,270 --> 00:33:22,116
Freedom online, bom dia!
146
00:33:22,117 --> 00:33:23,472
Dora!
147
00:33:23,473 --> 00:33:26,620
- Dan?
- Sim, voltei de Frankfurt.
148
00:33:27,036 --> 00:33:31,167
Vou tirar dois dias de folga.
Volto s� na segunda.
149
00:33:31,168 --> 00:33:33,920
Pode cancelar toda minha agenda.
150
00:33:33,921 --> 00:33:36,339
Dan, voc� est� bem?
151
00:33:36,340 --> 00:33:38,925
N�o sei onde est� a Edwige.
152
00:33:40,562 --> 00:33:42,512
Preciso de um descanso.
153
00:33:42,513 --> 00:33:44,264
Ligo depois, Dora.
154
00:34:01,229 --> 00:34:02,584
- Al�?
- Dan?
155
00:34:02,585 --> 00:34:05,060
Se precisar de mim,
estarei aqui...
156
00:34:05,061 --> 00:34:06,871
- N�o.
- Posso ir a�.
157
00:34:06,872 --> 00:34:08,748
J� est� complicado demais.
158
00:34:09,436 --> 00:34:11,418
Ligo depois, Dora.
159
00:34:12,697 --> 00:34:14,053
Sim?
160
00:34:14,973 --> 00:34:16,329
Al�?
161
00:34:16,937 --> 00:34:18,437
Al�?
162
00:34:18,438 --> 00:34:21,043
Al�?
163
00:35:07,060 --> 00:35:08,937
Tem algu�m no meu apartamento!
164
00:35:19,010 --> 00:35:20,866
Eu n�o estou sonhando...
165
00:35:20,867 --> 00:35:23,577
Havia algu�m aqui,
me observando...
166
00:35:23,984 --> 00:35:26,589
Seu contrato de aluguel
est� chegando ao fim
167
00:35:26,590 --> 00:35:28,165
e todos reclamam de voc�.
168
00:35:29,615 --> 00:35:32,170
Sr. Dermont,
minha esposa desapareceu.
169
00:35:32,171 --> 00:35:34,505
Talvez ela tivesse
um bom motivo.
170
00:35:35,028 --> 00:35:37,544
N�o vou bancar o policial
com meus inquilinos
171
00:35:37,545 --> 00:35:40,741
e aconselho voc�
a ser mais discreto.
172
00:39:05,544 --> 00:39:07,613
Finalmente, me libertei.
173
00:39:08,187 --> 00:39:12,977
S� falta me livrar do Dan.
Esse homem desprez�vel.
174
00:39:13,320 --> 00:39:16,848
Agora que descobri
minha natureza mais profunda,
175
00:39:16,849 --> 00:39:19,357
sei que aquilo que chamam
de meu v�cio
176
00:39:19,358 --> 00:39:21,003
� apenas meu prazer,
177
00:39:21,004 --> 00:39:24,922
e meu prazer
ser� faz�-lo sofrer.
178
00:39:42,340 --> 00:39:44,113
Eu tinha certeza...
179
00:39:47,919 --> 00:39:49,884
Voc� conhece minha esposa?
180
00:40:48,742 --> 00:40:51,476
� voc�,
que eu quero conhecer...
181
00:42:10,069 --> 00:42:13,344
Ent�o voc� gosta de chamadas
telef�nicas misteriosas?
182
00:44:10,132 --> 00:44:11,827
Edwige?
183
00:44:13,596 --> 00:44:15,108
Querida?
184
00:44:48,445 --> 00:44:51,242
Al�? Al�?
Vincentelli?
185
00:44:51,807 --> 00:44:54,889
Fiquei horas esperando por voc�.
Onde voc� anda?
186
00:46:14,599 --> 00:46:16,809
- Quem �?
- Sou eu.
187
00:46:19,249 --> 00:46:21,439
Abra!
R�pido!
188
00:47:00,803 --> 00:47:02,900
Abra!
R�pido!
189
00:47:09,422 --> 00:47:11,617
Abra!
R�pido!
190
00:47:11,618 --> 00:47:13,543
Quem est� falando?
O que quer de mim?
191
00:47:13,544 --> 00:47:15,413
Quero ajud�-lo.
192
00:47:15,414 --> 00:47:17,749
Algu�m est�
em seu apartamento...
193
00:47:17,750 --> 00:47:20,210
E quer matar voc�!
194
00:53:43,854 --> 00:53:45,705
O qu�?
195
00:53:48,704 --> 00:53:50,748
Sim, trancada...
196
00:53:51,123 --> 00:53:53,910
E tinha a corrente
que eu mandei consertar.
197
00:53:53,911 --> 00:53:55,267
Tem certeza?
198
00:53:55,268 --> 00:53:57,452
- Sim...
- Ent�o explique como puseram
199
00:53:57,453 --> 00:53:59,491
a cabe�a de sua mulher
no apartamento.
200
00:53:59,492 --> 00:54:01,615
N�o h� nenhum sinal
de arrombamento!
201
00:54:02,917 --> 00:54:05,959
Mas eu disse a voc�
que ao chegar de Frankfurt
202
00:54:05,961 --> 00:54:08,768
a corrente da porta
estava fechada
203
00:54:08,769 --> 00:54:12,145
e mesmo assim, n�o havia ningu�m
no apartamento.
204
00:54:16,345 --> 00:54:19,153
Algu�m me amea�ou
por telefone...
205
00:54:21,082 --> 00:54:22,437
E escute isto...
206
00:54:24,898 --> 00:54:26,880
Finalmente, me libertei.
207
00:54:27,536 --> 00:54:31,749
S� falta me livrar do Dan.
Esse homem desprez�vel.
208
00:54:31,750 --> 00:54:35,420
Agora que descobri
minha natureza mais profunda,
209
00:54:35,421 --> 00:54:38,131
sei que aquilo que chamam
de meu v�cio
210
00:54:38,132 --> 00:54:40,061
� apenas meu prazer,
e meu prazer ser�
211
00:54:40,062 --> 00:54:44,136
faz�-lo sofrer o mesmo que sofri
durante todos esses anos.
212
00:54:44,137 --> 00:54:46,139
A adora��o � o pior
dos presentes dele,
213
00:54:46,141 --> 00:54:47,891
o olhar
� a pior das pris�es.
214
00:54:47,892 --> 00:54:50,082
Ele rouba minha imagem
para se perder nela.
215
00:54:50,083 --> 00:54:52,021
N�o h� nada para achar ali...
216
00:54:52,022 --> 00:54:53,522
Essa voz � da sua esposa?
217
00:54:56,919 --> 00:55:00,522
Escute aqui!
H� um homem barbudo
218
00:55:00,863 --> 00:55:03,157
que anda no meu apartamento.
219
00:55:04,409 --> 00:55:05,910
Eu sei onde encontr�-lo...
220
00:55:05,911 --> 00:55:07,267
ele mora no andar t�rreo.
221
00:56:14,733 --> 00:56:16,175
Tem certeza que � ele?
222
00:56:16,176 --> 00:56:19,873
Tenho. � o Sr. Thys,
o inquilino do t�rreo.
223
00:56:19,874 --> 00:56:21,356
Ele vive com algu�m?
224
00:56:21,357 --> 00:56:23,831
N�o,
desde que a irm� dele morreu.
225
00:56:23,832 --> 00:56:25,953
- Ele tinha barba?
- Eu n�o sei,
226
00:56:25,954 --> 00:56:28,456
n�o que eu saiba.
227
00:56:35,839 --> 00:56:37,907
Por que todas essas perguntas?
228
00:56:37,908 --> 00:56:40,389
Tem alguma liga��o
com o Kristensen?
229
00:56:40,761 --> 00:56:43,112
Encontramos a esposa
do Kristensen decapitada
230
00:56:43,113 --> 00:56:45,704
com uma facada no cr�nio.
231
00:56:46,945 --> 00:56:48,301
O suspeito usa barba.
232
00:56:48,302 --> 00:56:50,335
Existe algum homem barbudo
vivendo aqui?
233
00:56:50,336 --> 00:56:52,943
N�o, n�o h�...
234
00:57:25,798 --> 00:57:27,998
Eu n�o quero perder voc�...
235
00:57:27,999 --> 00:57:29,991
Tenho medo do que h�
dentro de mim...
236
00:57:29,992 --> 00:57:32,508
H� algo em mim
que mudou como sou...
237
00:57:32,509 --> 00:57:35,360
Um estranho tomou conta
do meu corpo...
238
00:57:35,361 --> 00:57:37,969
�s vezes eu resisto
mas sinto sua influ�ncia...
239
00:57:37,970 --> 00:57:39,795
H� algu�m vivendo
dentro de mim...
240
00:57:39,796 --> 00:57:43,160
Essa influ�ncia est�
tomando conta...
241
00:57:43,161 --> 00:57:46,313
N�o consigo mais
ter o controle disso...
242
00:57:46,314 --> 00:57:47,798
N�o sei mais o que � real...
243
00:57:47,799 --> 00:57:50,835
Ele quer me controlar.
�s vezes ele sai de mim...
244
00:57:50,836 --> 00:57:52,191
Mas sempre volta...
245
00:57:52,192 --> 00:57:53,921
Vivo um pesadelo sem fim...
246
00:57:53,922 --> 00:57:56,423
Eu queria me livrar dele,
faz�-lo sair...
247
00:57:56,424 --> 00:57:58,112
Aceitar ou resistir?
248
00:57:58,113 --> 00:58:01,437
Quanto tempo ainda
conseguirei resistir?
249
01:05:01,430 --> 01:05:03,705
Eu sei que ele voltou...
250
01:05:04,042 --> 01:05:07,287
Quanto tempo ainda
conseguirei resistir?
251
01:05:24,564 --> 01:05:26,108
Entrega.
252
01:07:07,316 --> 01:07:08,671
Dan Kristensen?
253
01:07:11,259 --> 01:07:12,615
Sim?
254
01:07:13,949 --> 01:07:17,068
Venha aqui.
� a mim que voc� procura.
255
01:07:22,318 --> 01:07:24,716
Voc� me colocou
em perigo.
256
01:07:25,442 --> 01:07:26,810
Est� me escutando?
257
01:07:26,811 --> 01:07:28,167
Sim.
258
01:07:29,790 --> 01:07:32,236
Todos os apartamentos
s�o conectados entre si.
259
01:07:32,237 --> 01:07:35,041
Moro em um deles
quando os donos n�o est�o.
260
01:07:35,042 --> 01:07:37,080
Existem velhas paredes
escondidas
261
01:07:37,081 --> 01:07:39,383
embaixo das novas,
neste pr�dio.
262
01:07:39,384 --> 01:07:44,402
Paredes da �poca antes
de ser dividido em apartamentos.
263
01:07:44,403 --> 01:07:47,219
H� v�rios caminhos
para entrar em seu apartamento.
264
01:07:48,362 --> 01:07:50,135
Voc� ainda est� a�?
265
01:07:50,136 --> 01:07:51,492
Sim.
266
01:07:52,333 --> 01:07:56,346
Por sua causa
agora sabem que eu existo.
267
01:07:56,906 --> 01:07:58,402
Preciso fugir do pr�dio.
268
01:07:58,403 --> 01:08:01,397
Conhe�o certos segredos
das pessoas que moram aqui.
269
01:08:01,398 --> 01:08:03,274
Sua esposa tamb�m
conhecia alguns.
270
01:08:06,155 --> 01:08:10,198
Ela sabia dos segredos
de uma certa Laura.
271
01:08:10,199 --> 01:08:11,991
Tudo isso come�ou como um jogo
272
01:08:11,992 --> 01:08:14,202
que foi ficando
cada vez mais pesado.
273
01:08:14,203 --> 01:08:17,175
Sua esposa tentou alcan�ar
os limites do pr�prio corpo
274
01:08:17,176 --> 01:08:19,541
para achar o que se escondia
l� dentro.
275
01:08:19,542 --> 01:08:22,669
Mas ao inv�s de encontrar
o que ela esperava,
276
01:08:22,670 --> 01:08:25,139
ela cruzou o caminho da Laura.
277
01:08:25,140 --> 01:08:26,507
Laura...
278
01:08:35,016 --> 01:08:38,102
O segredo da Laura
atormentou sua esposa...
279
01:08:44,928 --> 01:08:47,195
Sua esposa tentou escapar...
280
01:08:58,249 --> 01:09:00,251
Mas foi pega num lugar.
281
01:09:00,252 --> 01:09:03,671
O lugar onde Laura havia
encontrado um novo caminho...
282
01:09:03,672 --> 01:09:06,841
O lugar onde Laura
escondia seus segredos...
283
01:09:25,903 --> 01:09:28,656
Vincentelli.
Deixe uma mensagem ap�s o bipe.
284
01:09:29,478 --> 01:09:30,834
Al�?
285
01:09:31,867 --> 01:09:33,870
Aqui � Dan Kristensen.
286
01:09:35,621 --> 01:09:37,215
Eu... Eu estou ligando
287
01:09:37,216 --> 01:09:39,751
porque encontrei
o homem barbudo...
288
01:09:40,560 --> 01:09:42,837
atr�s de uma parede...
289
01:17:33,919 --> 01:17:35,587
- Laura...
- Laura?
290
01:17:35,588 --> 01:17:39,925
Sim, Laura.
Encontrei-a atr�s das paredes.
291
01:17:39,926 --> 01:17:42,999
� uma jovem, morena,
com cabelo longo.
292
01:17:43,678 --> 01:17:45,843
Ela se virou contra mim.
293
01:17:45,844 --> 01:17:48,280
Que hist�ria � essa?
294
01:17:49,669 --> 01:17:52,478
- Voc� a conhece?
- Eu conheci uma Laura.
295
01:17:53,412 --> 01:17:54,844
Ela morava aqui.
296
01:17:54,845 --> 01:17:56,515
Na �poca ela era loira.
297
01:17:56,516 --> 01:18:00,097
Mas agora ela deve ter
os cabelos bem brancos.
298
01:18:00,098 --> 01:18:03,192
Duvido que ela
ainda esteja viva.
299
01:18:03,572 --> 01:18:05,059
De onde vem
esse sangue todo?
300
01:18:05,060 --> 01:18:06,658
Eu me machuquei.
301
01:18:06,659 --> 01:18:09,078
Est� demorando a cicatrizar.
302
01:18:13,331 --> 01:18:16,572
Agora que voc� conhece
os antigos corredores do pr�dio,
303
01:18:16,573 --> 01:18:18,242
n�o poder� mais permanecer aqui.
304
01:18:18,243 --> 01:18:20,849
N�o entrar assim
na casa das pessoas.
305
01:18:20,851 --> 01:18:22,384
Quero que v� embora...
306
01:18:40,858 --> 01:18:45,450
Seu lado negro � a coisa
mais bela que voc� possui
307
01:18:45,452 --> 01:18:49,608
e ele sempre me pertencer�.
308
01:18:49,609 --> 01:18:51,939
Meus sentimentos pela sua perda.
309
01:22:32,186 --> 01:22:36,217
Ent�o voc� gosta de liga��es
telef�nicas misteriosas...
310
01:22:58,069 --> 01:22:59,621
Laura...
311
01:23:36,784 --> 01:23:38,140
Voc� � louco!
312
01:23:38,141 --> 01:23:40,219
Se eu n�o atirasse
ele seria morto.
313
01:23:44,330 --> 01:23:47,152
Desligue o som.
Isso � um inferno.
314
01:24:52,081 --> 01:24:53,785
Dora?
315
01:24:55,582 --> 01:24:57,592
Era voc�...
316
01:24:58,854 --> 01:25:01,732
Est� jogando fora
minhas flores, querido?
317
01:25:01,733 --> 01:25:04,042
N�o me chame mais
de "querido".
318
01:25:04,043 --> 01:25:06,908
Faz 20 anos que nos separamos.
319
01:25:07,394 --> 01:25:09,462
N�o seja mau.
320
01:25:10,016 --> 01:25:11,597
Vista suas roupas.
321
01:25:13,454 --> 01:25:15,406
Agora que ela foi embora,
322
01:25:15,407 --> 01:25:19,415
posso cuidar de voc�
assim como era antes.
323
01:25:19,416 --> 01:25:22,389
Me devolva as chaves
e v� embora!
324
01:25:22,390 --> 01:25:24,364
N�o quero ver voc�
nunca mais!
325
01:25:46,443 --> 01:25:47,799
N�o!
326
01:38:04,084 --> 01:38:05,507
Laura...
327
01:38:12,189 --> 01:38:14,723
A ESTRANHA COR DOS TEMORES DO SEU CORPO
22834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
