Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:03,375
(light music)
2
00:00:07,083 --> 00:00:08,673
Steady as she goes, Jen.
3
00:00:08,750 --> 00:00:10,290
This is gonna be some interception.
4
00:00:10,667 --> 00:00:13,247
Yeah. Biggest since Ego the living planet.
5
00:00:13,875 --> 00:00:14,705
Yo, Hulksters.
6
00:00:14,792 --> 00:00:16,882
Remember a few episodes agowhen we were lost in space,
7
00:00:16,959 --> 00:00:18,499
and we went through a wormholeback to Earth,
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,213
but it was, like, way in the future,
9
00:00:20,291 --> 00:00:22,081
and we found out a meteordestroyed the world
10
00:00:22,166 --> 00:00:23,456
'cause we weren't there to smash it?
11
00:00:24,000 --> 00:00:27,830
A-Bomb: Well, it's here, now,and we gotta stop it.
12
00:00:29,125 --> 00:00:30,075
'Cause if we don't,
13
00:00:30,166 --> 00:00:32,126
kiss everything you know goodbye.
14
00:00:32,500 --> 00:00:33,790
Skaar go boom?
15
00:00:34,125 --> 00:00:35,285
Hulk: Not while I'm around.
16
00:00:35,834 --> 00:00:37,044
Don't you mean "we"?
17
00:00:37,458 --> 00:00:39,328
Hulk: No. I told you before.
18
00:00:39,417 --> 00:00:41,877
I'm going out to smash it, alone.
19
00:00:42,917 --> 00:00:45,207
Dumbest idea ever, Green.
20
00:00:45,291 --> 00:00:47,631
Whoa! Show a little respect, Rick.
21
00:00:47,709 --> 00:00:48,539
(static)
22
00:00:48,959 --> 00:00:51,749
So, me and Hulk blew upon each other this morning,
23
00:00:51,834 --> 00:00:53,714
and I threatened to quit the Smashers.
24
00:00:53,959 --> 00:00:54,789
(static)
25
00:00:55,041 --> 00:00:57,461
He threatens to quit'cause I'm making a call?
26
00:00:57,542 --> 00:00:59,082
I'm leader of this team.
27
00:00:59,166 --> 00:01:00,246
If he doesn't like it,
28
00:01:00,291 --> 00:01:02,171
he can go join Alpha Flight or something.
29
00:01:02,625 --> 00:01:03,455
(static)
30
00:01:03,709 --> 00:01:05,209
There's too much gamma radiation
31
00:01:05,291 --> 00:01:07,381
coming off that thing, even for a Hulk.
32
00:01:07,667 --> 00:01:09,287
No reason to risk all of us.
33
00:01:09,375 --> 00:01:12,125
Yes, there is, because this is what we do.
34
00:01:12,583 --> 00:01:13,753
Red Hulk: Jones is right.
35
00:01:14,083 --> 00:01:15,833
We gotta take on this mission as a unit.
36
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Hulk smash together.
37
00:01:17,834 --> 00:01:19,134
I guess it's unanimous.
38
00:01:19,542 --> 00:01:21,422
No time to argue. Come on.
39
00:01:22,542 --> 00:01:23,712
(whooshes)
40
00:01:25,041 --> 00:01:27,291
Now, stay back in case it gets past me.
41
00:01:27,375 --> 00:01:29,285
Yeah, nice try ditching us.
42
00:01:29,375 --> 00:01:32,915
A-Bomb: Come on, Smashers.
Let's follow our green leader.
43
00:01:33,000 --> 00:01:34,290
Red Hulk: Yeah!
44
00:01:34,417 --> 00:01:36,037
-(She-Hulk grunts)
-(explosion)
45
00:01:36,250 --> 00:01:38,170
-We did it.
-Did we?
46
00:01:38,250 --> 00:01:40,250
(ominous music)
47
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
(theme music)
48
00:01:52,792 --> 00:01:54,132
Well, this ain't good.
49
00:01:54,208 --> 00:01:56,458
SHE-HULK: We just broke it
into five pieces.
50
00:01:56,792 --> 00:01:58,882
You just had to hit it first.
51
00:01:58,959 --> 00:02:00,629
Stop talking and smash!
52
00:02:00,709 --> 00:02:01,919
Hulk: I'm going after the big one.
53
00:02:02,000 --> 00:02:04,040
Can't let that gamma core hit the Earth.
54
00:02:04,834 --> 00:02:06,044
(grunts)
55
00:02:06,083 --> 00:02:07,923
(groans)
56
00:02:08,000 --> 00:02:09,290
(grunts)
57
00:02:12,709 --> 00:02:14,249
Red Hulk: Yeah!
58
00:02:14,291 --> 00:02:16,171
-(zaps)
-Aah!
59
00:02:16,709 --> 00:02:18,539
Hulk! He needs us.
60
00:02:19,291 --> 00:02:21,791
(grunting)
61
00:02:25,542 --> 00:02:27,332
Ooh. Where did that come from?
62
00:02:27,417 --> 00:02:29,167
Hulk, prepare yourself.
63
00:02:30,792 --> 00:02:32,922
-Smash it, now!
-(grunts)
64
00:02:33,000 --> 00:02:34,580
(explosion)
65
00:02:36,583 --> 00:02:39,213
Hulk and Spaceman smash meteor.
66
00:02:39,291 --> 00:02:41,081
Yeah. But who is that guy?
67
00:02:41,166 --> 00:02:42,576
Good question.
68
00:02:42,875 --> 00:02:44,455
Start talking, mystery man.
69
00:02:44,834 --> 00:02:46,254
Don't worry. I'm a friend.
70
00:02:46,792 --> 00:02:48,462
Let's get the Hulk inside.
71
00:02:52,083 --> 00:02:53,963
-You okay, cuz?
-(grunts)
72
00:02:55,000 --> 00:02:56,210
I'm all right, Jen.
73
00:02:57,417 --> 00:02:59,877
Question is, who are you?
74
00:03:00,417 --> 00:03:02,957
There's something familiar about you.
75
00:03:04,458 --> 00:03:05,458
Should be.
76
00:03:06,000 --> 00:03:07,540
'Cause I'm you, Hulk.
77
00:03:07,959 --> 00:03:10,079
I am the Hulk of the future.
78
00:03:12,667 --> 00:03:13,497
(gasps)
79
00:03:14,083 --> 00:03:16,173
You gotta be pulling my Gamma Gauntlets.
80
00:03:16,625 --> 00:03:19,205
Wow. Geezer Greenie can sure grow a beard.
81
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
I'm impressed.
82
00:03:20,750 --> 00:03:22,290
Old Hulk look like Santa.
83
00:03:22,667 --> 00:03:25,247
Oh, my gosh, is that really grandpa you?
84
00:03:25,709 --> 00:03:27,999
Can't be. Not possible.
85
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Gotta be a trick.
86
00:03:30,625 --> 00:03:33,575
I came from the future
to help you stop the meteor.
87
00:03:33,959 --> 00:03:36,829
In my time, it devastated the world.
88
00:03:37,291 --> 00:03:40,211
The surviving scientists
built me a time machine
89
00:03:40,291 --> 00:03:43,251
to come back and... fix things.
90
00:03:43,750 --> 00:03:46,040
You needed my help, or the Earth,
91
00:03:46,125 --> 00:03:48,665
our Earth, would've been destroyed.
92
00:03:48,834 --> 00:03:51,004
Until we can figure out a way
to send you home,
93
00:03:51,083 --> 00:03:52,503
we'll bring you back to base.
94
00:03:52,834 --> 00:03:54,254
Jen, let's go.
95
00:04:00,750 --> 00:04:03,210
A-BOMB: Come on in, uh, Grandpa Hulk.
96
00:04:03,834 --> 00:04:06,004
Ah, the old Gamma Base.
97
00:04:06,083 --> 00:04:07,543
Still looks so new.
98
00:04:08,500 --> 00:04:11,830
Built to be our prison,
and then it became our home.
99
00:04:11,917 --> 00:04:12,747
Eh, Hulk?
100
00:04:13,125 --> 00:04:15,415
I still can't believe you're me.
101
00:04:16,291 --> 00:04:18,711
Yeah, but something's different.
102
00:04:18,792 --> 00:04:22,082
(sniffing) Skaar smell it, too.
103
00:04:22,166 --> 00:04:24,036
That's just old-man smell.
104
00:04:24,125 --> 00:04:25,915
-Oh.
-I know.
105
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
You're thinking you can't trust me.
106
00:04:28,250 --> 00:04:29,540
But I'm you.
107
00:04:30,083 --> 00:04:32,383
Can't you trust yourself, Hulk?
108
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
I spend half my life not trusting myself.
109
00:04:35,166 --> 00:04:37,126
Yeah, but what if he's not you?
110
00:04:37,208 --> 00:04:39,788
He could be one of those Leader
doppel-Smasher robots
111
00:04:39,875 --> 00:04:42,035
-or a Skrull, or who knows what.
-(thuds)
112
00:04:42,125 --> 00:04:43,285
-A-Bomb: Whoa! Ah!
-Rick.
113
00:04:43,375 --> 00:04:47,035
Always so paranoid with your crazy ideas.
114
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
-Right, Hulk?
-You got that right.
115
00:04:50,208 --> 00:04:53,918
Yeah. But I actually agree
with Jones for once.
116
00:04:54,291 --> 00:04:56,171
So let's take him to the med bay.
117
00:04:56,250 --> 00:04:58,290
A DNA test will prove it for sure.
118
00:04:58,375 --> 00:04:59,785
That's my Jen.
119
00:05:00,041 --> 00:05:02,421
So smart and always with a plan.
120
00:05:03,083 --> 00:05:04,463
Come on, Smashers.
121
00:05:07,000 --> 00:05:08,380
(whirring)
122
00:05:08,458 --> 00:05:10,458
computer: DNA sequencing complete.
123
00:05:10,542 --> 00:05:12,132
Subject is the Hulk.
124
00:05:12,583 --> 00:05:14,293
She-Hulk: It really is you, Hulk.
125
00:05:14,375 --> 00:05:17,205
Just way older and a little crustier.
126
00:05:17,792 --> 00:05:20,212
Wow, the Hulk of the future!
127
00:05:20,625 --> 00:05:24,125
So, about my future.
When do I get my movie deal?
128
00:05:24,208 --> 00:05:25,918
Is my first movie called the A-Bombinator?
129
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Do I get at least 10 sequels?
130
00:05:27,583 --> 00:05:29,253
Stop being so shallow, Jones!
131
00:05:29,333 --> 00:05:32,583
We gotta ask important,
serious questions about the future,
132
00:05:32,667 --> 00:05:35,167
like, when do I become president?
133
00:05:35,250 --> 00:05:37,710
Aah. If old Hulk know future,
134
00:05:37,792 --> 00:05:40,422
old Hulk know what Skaar has for dinner.
135
00:05:40,500 --> 00:05:42,250
Skaar hungry now, so tell Skaar!
136
00:05:42,458 --> 00:05:46,288
The future's been changed,
so anything's possible now.
137
00:05:46,417 --> 00:05:49,917
Which means you might not even be
the real me anymore.
138
00:05:50,375 --> 00:05:53,075
And a clone of me would have the same DNA.
139
00:05:53,625 --> 00:05:56,665
Okay, then, how about we go slug it out?
140
00:05:56,750 --> 00:05:59,000
Our fighting style
is better than a fingerprint.
141
00:05:59,083 --> 00:06:00,293
Can't copy that.
142
00:06:00,625 --> 00:06:02,375
I could go for some smash.
143
00:06:02,458 --> 00:06:05,418
I get to watch Greenie
beat up geezer Greenie?
144
00:06:05,500 --> 00:06:06,330
I love it!
145
00:06:06,709 --> 00:06:08,959
Hulk, you can't beat up old you.
146
00:06:09,041 --> 00:06:10,421
Come on, Jen.
147
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
I'm every bit the Hulk I used to be.
148
00:06:12,834 --> 00:06:14,384
Let's smash!
149
00:06:16,792 --> 00:06:18,292
The old training room.
150
00:06:18,792 --> 00:06:21,002
-(Devil growling)
-And, Devil, you old lizard.
151
00:06:21,291 --> 00:06:23,131
-Come here, boy.
-(sniffing)
152
00:06:24,583 --> 00:06:26,293
Aw, don't be that way.
153
00:06:27,166 --> 00:06:28,916
If Devil doesn't like him,
154
00:06:29,500 --> 00:06:31,290
then something definitely isn't right.
155
00:06:31,583 --> 00:06:33,003
What exactly is this gonna prove?
156
00:06:33,083 --> 00:06:35,083
I mean, besides it being a dumb idea?
157
00:06:35,166 --> 00:06:37,286
Forget him. Let's get it on, old...
158
00:06:37,375 --> 00:06:39,125
Old man? (chuckles)
159
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
That's what young me would say.
160
00:06:41,291 --> 00:06:43,251
Enough jabber! Fight!
161
00:06:43,333 --> 00:06:45,003
(grunting)
162
00:06:45,083 --> 00:06:47,083
-Not fast enough...
-(grunts)
163
00:06:47,166 --> 00:06:49,286
-old man.
-(crashes)
164
00:06:49,917 --> 00:06:50,747
(static)
165
00:06:50,834 --> 00:06:52,584
A-Bomb: Hulk fighting himself?
166
00:06:53,083 --> 00:06:54,543
Talk about time paradox.
167
00:06:54,917 --> 00:06:57,747
Not trusting future Hulk, though.Something ain't right.
168
00:06:58,333 --> 00:07:00,583
And it's not just becauseI'm ticked off at Hulk.
169
00:07:01,041 --> 00:07:03,461
Okay, it's mostly becauseI'm ticked off at Hulk.
170
00:07:03,542 --> 00:07:04,382
(static)
171
00:07:04,709 --> 00:07:06,039
Ah, good one!
172
00:07:06,125 --> 00:07:08,245
(grunting)
173
00:07:09,166 --> 00:07:11,706
(growls) Shouldn't have done that, pops.
174
00:07:12,083 --> 00:07:13,713
(roars)
175
00:07:14,208 --> 00:07:15,998
That's the me I remember.
176
00:07:16,583 --> 00:07:18,173
-(growls)
-(yells)
177
00:07:18,542 --> 00:07:20,002
(rumbling)
178
00:07:20,834 --> 00:07:22,084
(growls)
179
00:07:22,583 --> 00:07:23,963
(grunts)
180
00:07:24,458 --> 00:07:25,628
What the Hulk?
181
00:07:27,417 --> 00:07:29,077
-(explosion)
-(both groan)
182
00:07:31,709 --> 00:07:32,999
(mystery man) Hulk.
183
00:07:34,375 --> 00:07:35,665
I've come for you.
184
00:07:40,125 --> 00:07:41,375
(whirring)
185
00:07:41,750 --> 00:07:43,710
Future Hulk: Get down! (grunting)
186
00:07:45,959 --> 00:07:47,459
You won't stop me this time.
187
00:07:47,542 --> 00:07:49,292
Maybe not, but we will.
188
00:07:49,375 --> 00:07:51,535
-No, wait! I'm trying to...
-(She-Hulk grunts)
189
00:07:51,959 --> 00:07:55,209
Sorry. Couldn't hear your robo-voice
with my fist in your throat.
190
00:07:55,291 --> 00:07:56,501
(grunts)
191
00:07:57,166 --> 00:07:58,456
Come here, mystery man!
192
00:07:58,875 --> 00:08:00,125
(thudding)
193
00:08:00,208 --> 00:08:02,328
You heard the lady, though, eh, creep?
194
00:08:02,875 --> 00:08:05,125
-Skaar help Hulk.
-Don't need help.
195
00:08:07,333 --> 00:08:09,213
(grunting)
196
00:08:09,542 --> 00:08:12,082
He's a madman. From the future, as well.
197
00:08:12,417 --> 00:08:15,917
But he used the meteor impact
to try and take over the world.
198
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
He wants to destroy us.
199
00:08:19,125 --> 00:08:21,035
(growling)
200
00:08:21,083 --> 00:08:23,923
(mystery man) Hulk, no, wait! No, stop!
201
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
It's me, Hulk. It's...
202
00:08:25,792 --> 00:08:28,632
Think you can come into my base
and attack me?
203
00:08:28,959 --> 00:08:30,379
-(grunting)
-(thudding)
204
00:08:30,458 --> 00:08:32,038
Hulk: Hulk smash!
205
00:08:33,709 --> 00:08:35,629
Oh, no. Hulk's losing it.
206
00:08:36,083 --> 00:08:38,463
-(grunting)
-(groaning)
207
00:08:38,542 --> 00:08:40,172
Future Hulk: Yes, destroy him.
208
00:08:40,667 --> 00:08:44,037
He would wipe us all out, Hulk.
The entire world.
209
00:08:47,458 --> 00:08:49,208
Uh-uh. I don't think so.
210
00:08:49,583 --> 00:08:50,793
No!
211
00:08:50,875 --> 00:08:52,325
-(thwacks)
-Yeah!
212
00:08:53,875 --> 00:08:55,995
It can't be. It's me!
213
00:08:56,750 --> 00:08:59,880
Another A-Bomb? From tomorrow land, too?
214
00:09:00,208 --> 00:09:01,918
Hulk, wait. (grunts)
215
00:09:02,000 --> 00:09:03,670
Rick? Why?
216
00:09:03,750 --> 00:09:05,500
Why were you trying to destroy me?
217
00:09:05,750 --> 00:09:07,130
Future Hulk: Don't listen to his lies.
218
00:09:07,208 --> 00:09:10,168
He'll try to trick you.
We must finish him, Hulk.
219
00:09:11,750 --> 00:09:12,790
(thuds)
220
00:09:13,625 --> 00:09:16,785
Nobody's finishing anyone
until we straighten this mess out.
221
00:09:17,083 --> 00:09:18,383
You can't believe him.
222
00:09:18,458 --> 00:09:20,378
In our future, he is a villain,
223
00:09:20,750 --> 00:09:22,790
a tyrant, a monster.
224
00:09:23,000 --> 00:09:27,040
Huh. Maybe I was right
about old jade jaws back in the day.
225
00:09:27,583 --> 00:09:29,633
I don't trust this future A-Bomb.
226
00:09:30,542 --> 00:09:32,752
I knew you'd see the truth.
227
00:09:32,834 --> 00:09:34,214
I came to save you.
228
00:09:34,291 --> 00:09:36,751
He came to spread his destruction.
229
00:09:37,417 --> 00:09:39,537
No, you don't understand.
I was trying to...
230
00:09:39,625 --> 00:09:41,125
-(grunts)
-(thudding)
231
00:09:41,208 --> 00:09:42,668
(groans)
232
00:09:43,625 --> 00:09:45,535
Hey! What are you doing?
233
00:09:45,625 --> 00:09:47,325
I thought you were acting
like a jerk before.
234
00:09:47,375 --> 00:09:48,665
Now you're totally out of your mind.
235
00:09:48,750 --> 00:09:49,920
Out of my way, A-Bomb,
236
00:09:50,000 --> 00:09:52,920
or I'll pound you so hard,
your future self will feel it.
237
00:09:53,375 --> 00:09:54,625
So, then, bring it on, big guy.
238
00:09:54,709 --> 00:09:57,709
Whoa! Stop it! You guys are friends.
239
00:09:57,792 --> 00:09:59,542
She-Hulk: What is the matter with you?
240
00:10:00,041 --> 00:10:02,581
Huh. Red, put that future traitor
241
00:10:02,667 --> 00:10:04,827
in the Leader's old cell, now.
242
00:10:05,500 --> 00:10:07,880
You bark orders at me like that again,
243
00:10:07,959 --> 00:10:09,539
I'll smack the green right off of ya.
244
00:10:10,000 --> 00:10:11,330
I said now!
245
00:10:12,291 --> 00:10:13,131
(static)
246
00:10:13,291 --> 00:10:16,001
I haven't seen him this angry in years.
247
00:10:16,083 --> 00:10:17,423
Something's wrong.
248
00:10:17,834 --> 00:10:20,834
Hulk hasn't been acting normalsince his future self showed up.
249
00:10:21,125 --> 00:10:21,955
(static)
250
00:10:22,417 --> 00:10:25,997
-(thudding footsteps)
-(soft growling)
251
00:10:27,583 --> 00:10:28,383
(yawns)
252
00:10:29,458 --> 00:10:30,668
Future A-Bomb: Ah. (coughs)
253
00:10:31,125 --> 00:10:34,165
Devil. Hey, boy. How you doing?
254
00:10:34,250 --> 00:10:36,580
(growls softly)
255
00:10:37,583 --> 00:10:39,673
Hey! Let me out!
256
00:10:40,125 --> 00:10:41,825
I wasn't attacking you with a weapon.
257
00:10:41,917 --> 00:10:43,457
It's a gamma nullifier!
258
00:10:43,834 --> 00:10:45,924
A cure for the Hulk's gamma poisoning.
259
00:10:46,291 --> 00:10:47,581
- Listen to me!
-(beeps)
260
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
He'd say anything to deceive you.
261
00:10:50,291 --> 00:10:52,421
She-Hulk: So, how long are we supposed
to keep him in there?
262
00:10:52,792 --> 00:10:54,422
This is still Rick we're talking about.
263
00:10:54,500 --> 00:10:57,170
Yeah. I don't wanna spend my future
in a prison cell.
264
00:10:57,250 --> 00:10:58,670
What about my movie deal?
265
00:10:59,000 --> 00:11:01,710
Future Hulk: We keep him there
for as long as we have to.
266
00:11:02,375 --> 00:11:04,075
Hey, we weren't asking you.
267
00:11:04,417 --> 00:11:06,247
We were asking the present boss.
268
00:11:06,542 --> 00:11:08,962
Like I said, we keep him there
269
00:11:09,041 --> 00:11:10,581
for as long as we have to.
270
00:11:10,875 --> 00:11:13,165
Hulk, I don't know why
my future self attacked you,
271
00:11:13,250 --> 00:11:15,380
but it's gotta be A,
'cause I've gone crazy,
272
00:11:15,458 --> 00:11:17,538
or B, because you... He...
273
00:11:18,000 --> 00:11:20,630
did something really messed up
in the future.
274
00:11:20,709 --> 00:11:23,169
All I know is that future you attacked me,
275
00:11:23,250 --> 00:11:26,630
so future you is gonna rot in there
until we figure out why.
276
00:11:35,291 --> 00:11:36,881
A-BOMB: Okay, hold up.
277
00:11:36,959 --> 00:11:39,379
Hulk, I'm sorry about our fight
this morning.
278
00:11:39,458 --> 00:11:42,078
Seriously, we can't take it this far.
279
00:11:43,375 --> 00:11:44,205
(grunts)
280
00:11:44,291 --> 00:11:45,171
Hulk...
281
00:11:45,250 --> 00:11:46,710
What's done is done.
282
00:11:51,917 --> 00:11:53,207
Skaar not happy.
283
00:11:57,083 --> 00:11:59,793
This is where they start
to turn on us, Hulk.
284
00:11:59,875 --> 00:12:01,625
What are you talking about?
285
00:12:01,709 --> 00:12:03,789
They're... They're my friends.
286
00:12:04,083 --> 00:12:05,923
And when you try to protect them,
287
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
they say they don't need it.
288
00:12:07,583 --> 00:12:09,883
Well, you don't need them.
289
00:12:10,291 --> 00:12:12,381
No one else knows how you think...
290
00:12:12,875 --> 00:12:14,205
except me.
291
00:12:14,792 --> 00:12:16,132
I do trust you.
292
00:12:17,125 --> 00:12:18,245
We're the same.
293
00:12:18,709 --> 00:12:20,579
Future Hulk: There's something
you need to see.
294
00:12:21,000 --> 00:12:21,830
(whirring)
295
00:12:21,917 --> 00:12:24,417
Future Hulk:
The day the Agents of S.M.A.S.H.
296
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
try to take over the world.
297
00:12:27,166 --> 00:12:28,626
(humming)
298
00:12:29,834 --> 00:12:31,834
-(gunfire)
-Red Hulk: Do as Jones said.
299
00:12:31,917 --> 00:12:32,787
Take him down.
300
00:12:34,208 --> 00:12:35,498
It's now or never.
301
00:12:36,458 --> 00:12:38,458
(foreboding music)
302
00:12:38,792 --> 00:12:40,422
-(groans)
-(grunting)
303
00:12:43,166 --> 00:12:44,286
We gotta destroy him.
304
00:12:44,625 --> 00:12:45,955
(growls)
305
00:12:51,792 --> 00:12:53,632
A-Bomb: Hey, tomorrow me, here you go.
306
00:12:56,083 --> 00:12:58,543
I suppose if anyone would trust me,
it'd be me.
307
00:12:58,917 --> 00:13:00,957
All I know is you better have
a good reason.
308
00:13:01,041 --> 00:13:03,211
If future me turns out to be a jerk...
309
00:13:04,125 --> 00:13:06,825
Like I told you earlier
when I asked for these tools,
310
00:13:06,917 --> 00:13:09,327
I have all the evidence I need right here.
311
00:13:09,417 --> 00:13:11,787
-(thrumming)
-A-Bomb: Wow, holograms!
312
00:13:12,208 --> 00:13:13,828
Ah, it looks so real.
313
00:13:14,375 --> 00:13:15,535
Future A-Bomb: It will be real.
314
00:13:15,625 --> 00:13:16,955
In the future, the Hulk,
315
00:13:17,291 --> 00:13:18,791
mind corrupted from that meteor,
316
00:13:18,875 --> 00:13:20,455
becomes The Maestro.
317
00:13:20,959 --> 00:13:23,919
A cold, evil, monstrous,self-appointed ruler
318
00:13:24,000 --> 00:13:25,130
of all humanity.
319
00:13:28,542 --> 00:13:30,292
A-Bomb: Well, what happenedto all the other heroes?
320
00:13:30,417 --> 00:13:31,537
Couldn't anyone stop him?
321
00:13:32,125 --> 00:13:34,035
Fool! This food is cold.
322
00:13:34,458 --> 00:13:36,878
-(grunts)
-(groans)
323
00:13:37,375 --> 00:13:39,455
Fail me again, and I roast you!
324
00:13:40,125 --> 00:13:42,995
Everyone who tried to stop him
was defeated.
325
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Everyone, but us.
326
00:13:47,250 --> 00:13:49,880
Why old Smashers fight old Hulk?
327
00:13:49,959 --> 00:13:52,169
Future A-Bomb: The core of that meteor
gave him gamma poisoning.
328
00:13:52,500 --> 00:13:54,540
None of us knew until it was too late.
329
00:13:54,875 --> 00:13:57,245
It deranged Hulk,
turned him into a madman.
330
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
I used to think Green was evil.
331
00:13:59,834 --> 00:14:02,584
Now I realize he really can be.
332
00:14:03,208 --> 00:14:04,288
It's not his fault.
333
00:14:04,834 --> 00:14:07,504
Maybe we can change it, fix it somehow.
334
00:14:07,583 --> 00:14:09,583
(grunts) So what's our next move?
335
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Cure the Hulk.
336
00:14:12,291 --> 00:14:15,331
Then The Maestro's twisted evil
will never exist.
337
00:14:16,125 --> 00:14:18,825
Okay, first things first.
We gotta find Hulk, get him on our side...
338
00:14:18,917 --> 00:14:19,827
-(rumbles)
-(Hulk growls)
339
00:14:19,917 --> 00:14:20,787
It's too late!
340
00:14:20,875 --> 00:14:22,455
Don't you do it, old man!
341
00:14:22,542 --> 00:14:23,462
(zapping)
342
00:14:23,542 --> 00:14:24,582
(groaning)
343
00:14:24,667 --> 00:14:25,997
Hulk, please.
344
00:14:26,083 --> 00:14:27,883
Buddy, you gotta listen to me!
345
00:14:27,959 --> 00:14:30,209
I see through all your lies, Rick.
346
00:14:30,542 --> 00:14:31,712
I've learned the truth.
347
00:14:32,125 --> 00:14:35,285
Your evil ends here, and now.
348
00:14:36,041 --> 00:14:38,001
Hulk: Good-bye, Smashers.
349
00:14:40,166 --> 00:14:41,126
(weapon fires)
350
00:14:42,625 --> 00:14:44,455
Hulk, snap out of it!
351
00:14:45,208 --> 00:14:47,128
(weapon firing)
352
00:14:47,667 --> 00:14:49,787
Shooting at me is not what I had in mind!
353
00:14:50,375 --> 00:14:51,285
(grunts)
354
00:14:51,667 --> 00:14:53,877
-(She-Hulk groans)
-(crashing)
355
00:14:53,959 --> 00:14:55,289
Trying to help ya, Green.
356
00:14:55,875 --> 00:14:57,745
The meteor affected your brain!
357
00:14:58,250 --> 00:15:00,880
Lies! All lies! (grunts)
358
00:15:01,250 --> 00:15:04,170
Future Hulk bad man! (grunts)
359
00:15:04,667 --> 00:15:08,037
Skaar, you had little chance
versus one Hulk
360
00:15:08,125 --> 00:15:09,915
but no chance against two!
361
00:15:10,709 --> 00:15:12,669
-(groans)
-(rumbles)
362
00:15:13,291 --> 00:15:16,461
Hulk, listen. It's me, She-Hulk.
363
00:15:16,959 --> 00:15:20,079
Jen, your cousin, your family.
364
00:15:20,583 --> 00:15:22,833
Remember those images
from the future, Hulk?
365
00:15:23,542 --> 00:15:25,252
They want to control the world.
366
00:15:25,542 --> 00:15:27,172
They tried to destroy us.
367
00:15:27,250 --> 00:15:30,830
All because we tried to lead,
to save the Earth.
368
00:15:32,542 --> 00:15:33,792
(grunts)
369
00:15:34,166 --> 00:15:35,286
(sighs)
370
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
Hulk, no. Don't listen to him.
371
00:15:38,542 --> 00:15:40,792
"Him"? We are one and the same!
372
00:15:40,875 --> 00:15:42,495
-(grunts)
-(She-Hulk groans)
373
00:15:42,583 --> 00:15:45,083
-A-Bomb: Say good night, Hulks.
-(growls)
374
00:15:45,959 --> 00:15:48,289
-(zapping)
-(Hulks groan)
375
00:15:49,166 --> 00:15:50,956
Oh, my gosh. That's your one-liner?
376
00:15:51,041 --> 00:15:53,131
Was I really this lame back in the day?
377
00:15:53,709 --> 00:15:54,709
(sarcastically) Ha-ha.
378
00:15:54,792 --> 00:15:57,462
How about a little less criticism
and more saving the world?
379
00:15:57,542 --> 00:15:59,882
-Come on.
-(groaning)
380
00:16:02,458 --> 00:16:04,538
Let's hope my gamma nullifier
is salvageable.
381
00:16:04,834 --> 00:16:06,294
Sorry about stomping on that, by the way.
382
00:16:06,417 --> 00:16:07,997
Oh, now you're sorry.
383
00:16:08,291 --> 00:16:11,291
Okay, future me,
you are being a little bit of a jerk.
384
00:16:11,583 --> 00:16:12,423
Let's get to the lab.
385
00:16:17,875 --> 00:16:19,665
Hulk: What do you want with the reactor?
386
00:16:21,208 --> 00:16:22,788
-(whirring)
-Future Hulk: The only way to save
387
00:16:22,875 --> 00:16:25,075
the Agents of S.M.A.S.H.
is to subdue them.
388
00:16:26,041 --> 00:16:28,631
Then help them see the world as we do.
389
00:16:29,208 --> 00:16:30,168
Right.
390
00:16:34,166 --> 00:16:34,996
A-Bomb: All right.
391
00:16:35,583 --> 00:16:37,463
Oh, you know what? I better lock the door.
392
00:16:37,542 --> 00:16:40,132
Future A-Bomb: Let's hope
these primitive tools prove useful.
393
00:16:41,208 --> 00:16:42,668
(whirring)
394
00:16:43,166 --> 00:16:46,126
Wow! Future self, you can fix that?
395
00:16:46,291 --> 00:16:49,081
Oh, that's cool. I get super smart.
396
00:16:49,166 --> 00:16:50,536
Hey, how'd I get that robot arm?
397
00:16:51,166 --> 00:16:52,206
You don't wanna know.
398
00:16:52,291 --> 00:16:54,171
Yes, I do. It's my arm.
399
00:16:54,458 --> 00:16:56,168
When I was first using gear from the vault
400
00:16:56,250 --> 00:16:57,880
to try and build this gamma siphon,
401
00:16:57,959 --> 00:17:00,379
the Hulk grabbed my, uh, your...
402
00:17:00,917 --> 00:17:03,827
our arm, and... (imitates whooshing)
403
00:17:04,208 --> 00:17:07,628
What? Ow! He can't do that.
I need this arm.
404
00:17:07,875 --> 00:17:09,495
It hurts just thinking about it.
405
00:17:09,583 --> 00:17:10,963
(thudding footsteps)
406
00:17:12,375 --> 00:17:13,915
(rumbles)
407
00:17:14,166 --> 00:17:15,456
Get used to pain, Rick.
408
00:17:15,959 --> 00:17:17,709
Hulk, your brain was infected
409
00:17:17,792 --> 00:17:19,752
by gamma poisoning from that meteor.
410
00:17:20,166 --> 00:17:21,126
You gotta fight it.
411
00:17:21,417 --> 00:17:23,917
-I'll fight you instead.
-A-Bomb: Oh, no!
412
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
(groaning)
413
00:17:26,709 --> 00:17:28,129
Too late, traitor.
414
00:17:28,208 --> 00:17:29,788
You're not gonna finish your weapon.
415
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
It's not a weapon, Hulk.
I'm trying to help you.
416
00:17:31,959 --> 00:17:33,209
-(zapping)
-(groaning)
417
00:17:33,542 --> 00:17:36,292
This is the only way
I can shut you up, boy.
418
00:17:36,625 --> 00:17:39,415
But I thought we were gonna
make them see things our way.
419
00:17:39,750 --> 00:17:41,420
Future Hulk: There'll be time
for that later.
420
00:17:41,959 --> 00:17:44,079
-(growling)
-She-Hulk: Get him, Devil!
421
00:17:45,333 --> 00:17:46,713
-(zapping)
-(Devil groans)
422
00:17:47,375 --> 00:17:48,535
Ow!
423
00:17:48,625 --> 00:17:49,995
(groans)
424
00:17:52,750 --> 00:17:55,830
Listen to me, Hulk.
You're still good inside. I know it.
425
00:17:56,500 --> 00:17:57,580
(growling)
426
00:17:59,500 --> 00:18:01,130
(groans)
427
00:18:01,208 --> 00:18:03,168
(whimpering)
428
00:18:03,250 --> 00:18:05,000
You fools!
429
00:18:05,208 --> 00:18:07,248
Future Hulk: I am no longer the Hulk.
430
00:18:07,583 --> 00:18:11,293
In my time, my subjects
called me The Maestro!
431
00:18:13,875 --> 00:18:15,285
Don't forget it!
432
00:18:15,417 --> 00:18:17,827
(grunting)
433
00:18:17,917 --> 00:18:19,827
(groaning)
434
00:18:21,375 --> 00:18:23,125
Don't listen to The Maestro, Hulk.
435
00:18:23,208 --> 00:18:25,248
He's not you. You're better than him!
436
00:18:26,125 --> 00:18:28,205
No! I'm him!
437
00:18:28,750 --> 00:18:30,420
I am him!
438
00:18:30,500 --> 00:18:33,210
-(growls)
-Aw, don't do it, Hulk.
439
00:18:33,291 --> 00:18:35,711
That's my video game-playing hand. No!
440
00:18:36,166 --> 00:18:37,246
Hang in there, kid.
441
00:18:37,542 --> 00:18:38,922
A robot arm ain't so bad.
442
00:18:41,125 --> 00:18:43,035
(Maestro groaning)
443
00:18:45,250 --> 00:18:46,790
Don't make me fight you.
444
00:18:46,875 --> 00:18:48,995
I should've defeated you by now,
445
00:18:49,083 --> 00:18:51,003
but I realize I'm holding back.
446
00:18:51,500 --> 00:18:54,790
I loved you once. You were my family, Jen.
447
00:18:56,000 --> 00:18:58,580
(grunts) Then stop this!
448
00:18:58,959 --> 00:19:00,459
(She-Hulk grunting)
449
00:19:00,542 --> 00:19:03,962
I cannot, because you will become evil.
450
00:19:04,291 --> 00:19:06,791
I'm better off on my own!
451
00:19:06,875 --> 00:19:08,165
(groans)
452
00:19:10,333 --> 00:19:12,463
Ow! My arm doesn't bend that way!
453
00:19:12,542 --> 00:19:15,082
-(Hulk grunting)
-(grunts) Stop, Hulk. No!
454
00:19:15,417 --> 00:19:17,247
A-Bomb: You and the Smashers
are all I got!
455
00:19:17,333 --> 00:19:19,333
You're my best friend!
456
00:19:20,166 --> 00:19:22,666
(grunting)
457
00:19:23,000 --> 00:19:23,960
Rick.
458
00:19:26,041 --> 00:19:27,461
-(whirring)
-Future A-Bomb: Yes!
459
00:19:27,542 --> 00:19:28,922
Now, let's hope this works.
460
00:19:29,000 --> 00:19:31,080
-Give me that!
-(grunting)
461
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
Time to take your medicine!
462
00:19:35,458 --> 00:19:37,538
(groaning)
463
00:19:41,125 --> 00:19:42,205
What happened?
464
00:19:48,125 --> 00:19:49,455
(grunts)
465
00:19:51,750 --> 00:19:53,210
(groaning)
466
00:19:53,291 --> 00:19:55,081
Ooh. Rick?
467
00:19:55,500 --> 00:19:58,040
Future A-Bomb:
Maestro's cured, too. We did it!
468
00:19:58,125 --> 00:19:59,455
We changed the past!
469
00:20:01,542 --> 00:20:04,462
From this point on,
the future will be different.
470
00:20:05,125 --> 00:20:07,495
My friends, I...
471
00:20:08,125 --> 00:20:10,165
I'm sorry for what happened.
472
00:20:10,458 --> 00:20:11,498
It wasn't you.
473
00:20:12,083 --> 00:20:13,833
A-Bomb: It was someone else
from a different time.
474
00:20:13,917 --> 00:20:14,957
(Red Hulk yells)
475
00:20:15,291 --> 00:20:17,251
(grunting)
476
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Uh, what the heck's going on in here?
477
00:20:21,792 --> 00:20:23,172
A-Bomb cured me,
478
00:20:23,834 --> 00:20:26,044
making sure our future's a bright one.
479
00:20:26,959 --> 00:20:29,959
-What... What's happening?
-Future A-Bomb: This timeline has changed.
480
00:20:30,667 --> 00:20:32,207
We're going back to a new time...
481
00:20:32,792 --> 00:20:34,582
where we can set the world right.
482
00:20:35,250 --> 00:20:37,250
Uh, good-bye, future me.
483
00:20:37,750 --> 00:20:39,710
Catch you on the flip side, past me.
484
00:20:43,083 --> 00:20:44,883
So, time travel. Yeah.
485
00:20:44,959 --> 00:20:47,749
Skaar's mind blown.
486
00:20:48,125 --> 00:20:49,165
(static)
487
00:20:49,250 --> 00:20:51,420
So I guess you're wonderingwhy me and Hulk
488
00:20:51,500 --> 00:20:53,170
were mad at each other in the first place.
489
00:20:53,250 --> 00:20:56,040
Well, Hulk told me he was gonna gosmash the meteor without me,
490
00:20:56,125 --> 00:20:59,575
and I was like, "Dude, I thought we werepast all that overprotective stuff."
491
00:20:59,667 --> 00:21:00,497
And he was all like,
492
00:21:00,583 --> 00:21:02,293
(mocking) "No, Rick,I've got a bad feeling
493
00:21:02,375 --> 00:21:04,665
something bad is going to happen.It's going to be bad."
494
00:21:04,750 --> 00:21:07,920
And guess what.All kinds of bad stuff happened.
495
00:21:08,000 --> 00:21:10,170
But in the end, it all got fixed. Why?
496
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
'Cause me and Hulkare the awesomest pals ever.
497
00:21:13,333 --> 00:21:14,293
(static)
498
00:21:14,709 --> 00:21:16,079
Of course we're pals.
499
00:21:16,166 --> 00:21:18,246
And that's why I didn't want Rick to go.
500
00:21:18,333 --> 00:21:20,383
But I realize that was a mistake.
501
00:21:20,458 --> 00:21:23,578
When things got tough,I abandoned my friends.
502
00:21:24,166 --> 00:21:25,416
Worst thing I could've done.
503
00:21:26,000 --> 00:21:29,710
Good friends like Rickhelp you through hard times.
504
00:21:30,417 --> 00:21:31,667
Hulk out.
505
00:21:31,917 --> 00:21:32,877
(static)
506
00:21:33,792 --> 00:21:35,792
(closing theme music)
507
00:21:35,842 --> 00:21:40,392
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
