Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,800 --> 00:02:08,110
Jessica, hier ist deine Mutter.
2
00:02:08,600 --> 00:02:11,399
Rose, deine Großmutter,
ist gerade verstorben.
3
00:02:12,200 --> 00:02:14,476
Die Beerdigung ist am
nächsten Wochenende.
4
00:02:14,640 --> 00:02:16,916
Ich wäre dir sehr
dankbar, wenn du kommst.
5
00:03:21,120 --> 00:03:23,999
"Bewusstes Träumen: Eine Einführung"
6
00:03:30,760 --> 00:03:34,380
"Liebe Jessica, ich hoffe, dieses
bescheidene Geschenk hilft dir dabei,
7
00:03:34,400 --> 00:03:36,756
Frieden in deinen Träumen zu finden."
8
00:03:38,480 --> 00:03:42,633
"In diesem Kapitel werden wir die
Heilkräfte von Träumen betrachten.
9
00:03:44,600 --> 00:03:47,798
Die Idee hinter dieser Behandlung
ist, dass die Schlafpatienten
10
00:03:47,960 --> 00:03:52,020
das unterbewusste Böse, das sie
quält, bekämpfen und zerstören können,
11
00:03:52,040 --> 00:03:55,272
in einem absolut
bewussten Geisteszustand."
12
00:04:03,120 --> 00:04:07,512
"Während dieser Erforschung der Träume
stoßen wir auf viele symbolische Muster.
13
00:04:07,720 --> 00:04:10,940
Sehen Sie, das Pferd ist eines davon.
14
00:04:10,960 --> 00:04:15,180
Für Carl Jung entspricht
es dem Urbild einer Mutter.
15
00:04:15,200 --> 00:04:20,559
Wohingegen viele Theorien es als
Symbol für den Fährmann sehen,
16
00:04:20,720 --> 00:04:25,431
den Seelenführer ins Jenseits
oder als den Todesboten."
17
00:05:22,640 --> 00:05:25,474
Hey! Komm mal her!
18
00:05:25,640 --> 00:05:28,075
Na du! Kennst du mich noch?
19
00:05:29,200 --> 00:05:32,796
Wahrscheinlich nicht, der tut nur so.
20
00:05:33,240 --> 00:05:36,580
Hi George! Wie lange ist
es jetzt her, drei Jahre?
21
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
Und Sie haben sich gar nicht verändert.
22
00:05:38,120 --> 00:05:40,430
Das kann ich von Ihnen nicht
behaupten, Miss Jessica.
23
00:05:40,600 --> 00:05:42,980
Komm schon, Junge! Gib mir das!
- Oh, danke.
24
00:05:43,000 --> 00:05:44,275
Komm schon, Junge.
25
00:05:49,800 --> 00:05:52,679
Hör zu, Jim. Es ist ihr Zimmer.
26
00:05:52,840 --> 00:05:56,700
Und ich möchte, dass sie ihre letzten
Momente darin mit uns verbringt.
27
00:05:56,720 --> 00:05:58,359
Das verstehe ich.
28
00:05:59,320 --> 00:06:02,950
Ich glaube nur, dass es
Jessica nicht gefallen wird.
29
00:06:04,520 --> 00:06:09,549
Sie ist meine Tochter, nicht deine.
Ich weiß, was ihr gefällt und was nicht.
30
00:06:11,840 --> 00:06:14,275
Warm und gemütlich wie immer.
31
00:06:14,440 --> 00:06:17,512
Jessica, Kleine!
- Jim!
32
00:06:19,160 --> 00:06:23,712
Willkommen zuhause, Liebling.
- Hallo Mutter.
33
00:06:25,840 --> 00:06:27,911
Also, was wird mir nicht gefallen?
34
00:06:29,720 --> 00:06:32,860
Die Totenwache wird im Zimmer
deiner Großmutter stattfinden.
35
00:06:32,880 --> 00:06:36,780
Damit du und wir in ihren letzten
Momenten bei ihr sein können.
36
00:06:36,800 --> 00:06:38,553
Du solltest dankbar sein.
37
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
Das Essen wird in einer
Stunde fertig sein.
38
00:06:44,600 --> 00:06:48,116
Aber das Zimmer ist gleich neben meinem.
- Sorry, ich habe es versucht.
39
00:06:49,240 --> 00:06:51,516
Ich weiß, ist nicht deine Schuld.
40
00:06:52,440 --> 00:06:54,238
Sie wird sich nie ändern.
41
00:06:54,400 --> 00:06:58,917
Gib bloß nicht auf. Ich tue,
was ich kann, ich arbeite dran.
42
00:06:59,960 --> 00:07:04,751
In der Zwischenzeit geh nach oben,
packe deine Sachen aus und entspann dich.
43
00:07:05,960 --> 00:07:06,900
Okay.
44
00:07:06,920 --> 00:07:11,392
Du wirst die hier brauchen. Viele
Glühbirnen sind kaputt da oben.
45
00:07:11,840 --> 00:07:12,796
Okay.
46
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
George wird dein Gepäck
nach oben bringen.
47
00:07:17,200 --> 00:07:20,876
Uhuh....
- Du siehst großartig aus.
48
00:07:21,200 --> 00:07:22,429
Du auch.
49
00:08:10,120 --> 00:08:12,077
Oh Mist!
50
00:10:11,560 --> 00:10:15,260
Wissen Sie, wieso sie mich dazu zwingen,
gleich neben der alten Hexe zu schlafen?
51
00:10:15,280 --> 00:10:16,980
Ich kannte sie doch kaum!
52
00:10:17,000 --> 00:10:20,340
Sie sollten etwas Respekt
zeigen, junge Lady.
53
00:10:20,360 --> 00:10:25,071
Ihre Großmutter war eine anständige
Frau, und sie hat Sie innig geliebt.
54
00:10:26,080 --> 00:10:28,231
Und wieso hat sie sich
dann nie bei mir gemeldet,
55
00:10:28,400 --> 00:10:30,180
wenn sie mich so sehr geliebt hat?
56
00:10:30,200 --> 00:10:33,876
Na ja, ich habe nicht das Recht,
über Ihre Familie zu urteilen.
57
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
Ich verstehe.
58
00:10:36,680 --> 00:10:39,195
Schweigen ist Gold, richtig?
59
00:10:39,760 --> 00:10:45,358
Sagen wir einfach, dass
Ihr Großvater ein Mann
60
00:10:45,520 --> 00:10:48,399
des alten Testaments
war, bis in sein Grab.
61
00:10:48,560 --> 00:10:53,760
Selbst nach seinem Tod warf er einen
ziemlich großen Schatten auf Rose.
62
00:10:54,280 --> 00:10:55,794
Ausreden...
63
00:10:56,320 --> 00:10:59,711
Das ist das Einzige, was ich
je in dieser Familie gehört hab.
64
00:11:05,160 --> 00:11:07,959
Kommen Sie nicht zu spät
zum Essen, Miss Jessica.
65
00:11:08,400 --> 00:11:10,357
Das würde Ihrer Mutter nicht gefallen.
66
00:12:28,120 --> 00:12:29,315
Danke.
67
00:12:30,120 --> 00:12:31,713
Vielen Dank.
68
00:12:34,440 --> 00:12:38,798
Und wie ist es für dich, wieder
in deinem Zuhause zu sein?
69
00:12:39,440 --> 00:12:40,590
Es ist nett.
70
00:12:41,680 --> 00:12:45,754
Ziemlich schwierig, wenn ein Teil
der Familie tot im ersten Stock liegt.
71
00:12:46,840 --> 00:12:48,957
Na ja, zumindest sehen wir uns mal.
72
00:12:50,000 --> 00:12:53,471
Ich kann mich nicht erinnern, dir
verboten zu haben, uns zu besuchen.
73
00:12:54,040 --> 00:12:55,759
Eingeladen wurde ich auch nicht.
74
00:13:08,160 --> 00:13:12,757
Studierst du immer noch Fantasien mit diesem
komischen Quacksalber-Lehrer, Liebling?
75
00:13:12,920 --> 00:13:16,994
Psychophysiologie von Träumen ist keine
Fantasie, Mutter, es ist eine Wissenschaft.
76
00:13:17,160 --> 00:13:19,914
Und Sean ist ein respektierter Experte.
77
00:13:20,880 --> 00:13:22,872
Wenn du das sagst, Liebling.
78
00:13:24,800 --> 00:13:29,955
Na ja, ich hab gerade gelesen, dass er
die größte Kompetenz auf diesem Gebiet hat,
79
00:13:31,080 --> 00:13:36,155
und ich finde es faszinierend, wie
das Unterbewusstsein die Realität
80
00:13:36,320 --> 00:13:40,360
verfälschen kann und das Träumen
der Therapie benutzt werden können,
81
00:13:40,520 --> 00:13:42,034
genauso wie Hypnose.
82
00:13:43,240 --> 00:13:46,580
Siehst du, Jim zeigt Interesse
für das, was ich tue.
83
00:13:46,600 --> 00:13:49,513
Du hast noch nie an irgendwas geglaubt,
das ich tue, und du bist meine Mutter.
84
00:13:50,000 --> 00:13:53,471
Wann wirst du endlich aufwachen und
dich mit der Realität auseinandersetzen?
85
00:13:53,680 --> 00:13:57,140
In deinen Träumen wirst du die
Antworten auf deine Fragen nicht finden.
86
00:13:57,160 --> 00:13:59,755
Tja, wenn ich eine Mutter hätte,
die ehrlich wäre mit Sachen wie
87
00:13:59,920 --> 00:14:03,118
"Wer ist mein biologischer Vater?", dann
müsste ich das vielleicht auch nicht.
88
00:14:05,520 --> 00:14:08,940
Ladys, bitte! Das ist das erste Mal
seit drei Jahren, dass wir gemeinsam
89
00:14:08,960 --> 00:14:11,919
am Tisch sitzen. Und ihr könnt
euch nur streiten? Kommt schon!
90
00:14:12,120 --> 00:14:15,716
Ja, aber sie hat doch angefangen!
- Schluss mit der Diskussion!
91
00:17:31,160 --> 00:17:33,072
Finde den Schlüssel!
92
00:18:03,240 --> 00:18:04,913
Finde den Schlüssel!
93
00:18:06,520 --> 00:18:08,159
Finde ihn!
94
00:18:09,560 --> 00:18:10,880
Großmutter?
95
00:18:41,080 --> 00:18:45,313
Um einen Traum zu kontrollieren,
braucht man jahrelange Übung.
96
00:18:45,480 --> 00:18:48,757
Man kann nicht zu einem
bewussten Träumer werden ohne
97
00:18:48,920 --> 00:18:52,231
die richtigen Instrumente
und Instruktionen.
98
00:18:56,960 --> 00:19:00,670
Wenn du eine bestimmte Person
in deinen Träumen treffen willst,
99
00:19:00,840 --> 00:19:04,516
dann musst du ein symbolisches
Element aus der Realität finden.
100
00:19:04,680 --> 00:19:08,196
Zum Beispiel ein Foto, das
dein Gedächtnis aufnimmt,
101
00:19:08,360 --> 00:19:10,820
wenn du in deinen Traum eintrittst.
102
00:19:10,840 --> 00:19:12,240
Hab ich dich.
103
00:19:18,960 --> 00:19:20,900
Winston und Rose' Hochzeit.
104
00:19:20,920 --> 00:19:24,311
Und ganz wichtig: Du musst deinen
Traum unter Kontrolle haben.
105
00:19:24,520 --> 00:19:27,752
Du musst dein eigenes
traumartiges Symbol kreieren.
106
00:19:27,920 --> 00:19:30,879
Es könnte helfen, wenn
du deine Hände anschaust.
107
00:19:32,960 --> 00:19:37,420
Eine der essentiellsten Regeln ist:
Du musst was finden, was dich wieder
108
00:19:37,440 --> 00:19:41,036
einschlafen lässt, gleich
nachdem du aufgewacht bist.
109
00:19:41,240 --> 00:19:45,359
Versuche es mit irgendwelchen
Medikamenten, wenn sie richtig dosiert sind.
110
00:19:47,680 --> 00:19:50,559
Okay, ich werde es mal versuchen.
111
00:21:44,760 --> 00:21:49,900
Finde den Schlüssel. Finde den
Schlüssel. Finde den Schlüssel.
112
00:21:49,920 --> 00:21:52,260
Großmutter Rose?
- Finde den Schlüssel.
113
00:21:52,280 --> 00:21:55,193
Finde den Schlüssel.
Finde den Schlüssel.
114
00:22:03,000 --> 00:22:04,992
Ich bin bin mir
bewusst, dass ich träume!
115
00:22:08,880 --> 00:22:10,997
Ich bin mir bewusst, dass ich träume!
116
00:22:13,680 --> 00:22:16,559
Du musst mir helfen,
den Schlüssel zu finden!
117
00:22:17,520 --> 00:22:20,115
Okay. Okay.
118
00:22:43,200 --> 00:22:45,420
Der Kardinal kommt hierher.
119
00:22:45,440 --> 00:22:47,380
Du musst weglaufen.
120
00:22:47,400 --> 00:22:49,153
Wer ist der Kardinal?
121
00:22:49,320 --> 00:22:53,109
Folge dem Wolf und lauf
vor dem Pferd davon!
122
00:22:53,280 --> 00:22:54,839
Immer!
123
00:22:57,360 --> 00:23:01,036
Du wusstest alles, aber
hast mir nie was gesagt!
124
00:23:01,200 --> 00:23:04,910
Jetzt ist es zu spät zum
Reden. Also sei ruhig!
125
00:23:31,240 --> 00:23:34,631
Zeig mir deinen Schmerz,
wenn du die Absolution willst!
126
00:24:11,440 --> 00:24:12,999
Guten Morgen!
127
00:24:13,520 --> 00:24:14,476
Morgen.
128
00:24:15,360 --> 00:24:17,317
Du siehst schrecklich aus, Liebling.
129
00:24:18,320 --> 00:24:21,916
Hast du wieder die Nacht damit verbracht,
Monster in deinen Träumen zu jagen?
130
00:24:28,240 --> 00:24:31,597
Erinnerst du dich an das letzte
Mal, als ich Großmutter gesehen hab'?
131
00:24:32,520 --> 00:24:37,276
Ähm ja, ich glaube, du
warst ungefähr sechs oder so.
132
00:24:37,440 --> 00:24:43,300
Es war ein heißer Sommer, und wir drei
hatten dieses wundervolle Wassermelonen-Eis
133
00:24:43,320 --> 00:24:45,232
bei irgendeinem prunkvollen Empfang.
134
00:24:46,680 --> 00:24:49,240
Redest du jetzt von
Großvaters Beerdigung?
135
00:24:51,320 --> 00:24:53,915
Ja, ich schätze, das tue ich.
136
00:24:59,320 --> 00:25:02,757
Und was hatte Großmutter
noch mal für eine Krankheit?
137
00:25:04,080 --> 00:25:05,980
Was spielt das für eine Rolle?
138
00:25:06,000 --> 00:25:08,180
Du hast mir nur gesagt,
dass sie krank war.
139
00:25:08,200 --> 00:25:10,180
Ich würde gern wissen,
woran sie gestorben ist.
140
00:25:10,200 --> 00:25:12,157
Das wird sie nicht zurückbringen.
141
00:25:12,760 --> 00:25:15,559
Kannst du nicht wenigstens
einmal meine Frage beantworten?
142
00:25:19,120 --> 00:25:22,511
Sie hat sich selbst aus dem Fenster
gestürzt, wenn du es unbedingt wissen willst.
143
00:25:23,520 --> 00:25:26,991
Sie hat sich umgebracht? Wieso?
144
00:25:29,240 --> 00:25:33,280
Hör zu, Rose hatte schon seit
einiger Zeit ihren Verstand verloren.
145
00:25:34,720 --> 00:25:38,396
Deswegen kam sie hierher zurück,
damit ich mich um sie kümmern konnte.
146
00:25:39,920 --> 00:25:43,960
Aber scheinbar hab ich die Ernsthaftigkeit
ihres Zustandes falsch eingeschätzt.
147
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
Ich hab sie letzte Nacht
in meinem Albtraum gesehen.
148
00:25:50,360 --> 00:25:54,513
Sie hat Bilder gemalt von
diesem Pferdekopfmonster.
149
00:25:56,680 --> 00:25:59,479
Und ich sollte ihr dabei helfen,
einen Schlüssel zu finden.
150
00:25:59,640 --> 00:26:05,159
Tja, hört sich an, als hätte sie auch
in deinen Träumen den Verstand verloren.
151
00:26:07,400 --> 00:26:10,199
Weißt du, von welchem
Schlüssel sie geredet hat?
152
00:26:12,080 --> 00:26:18,031
Weißt du, du solltest den Sachen wirklich
nicht zu viel Aufmerksamkeit schenken,
153
00:26:18,200 --> 00:26:21,060
die deine Großmutter in den
letzten paar Wochen gemacht hat.
154
00:26:21,080 --> 00:26:23,276
Sie war in letzter
Zeit nicht sie selbst.
155
00:26:24,680 --> 00:26:27,140
Die Krankheit hat
Besitz von ihr ergriffen.
156
00:26:27,160 --> 00:26:28,799
Ich fühle mich nicht so gut.
157
00:26:32,160 --> 00:26:35,631
Fühlt sich an, als hättest du Fieber.
Leg dich wieder ins Bett, Liebling.
158
00:26:35,800 --> 00:26:37,075
Ich rufe den Doktor an.
159
00:26:55,680 --> 00:26:59,833
Geht es Ihnen gut, Miss Jessica?
Sie sehen schrecklich blass aus.
160
00:27:00,360 --> 00:27:04,400
Alles fein. Kann ich Sie was fragen?
161
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
Aber natürlich.
162
00:27:07,120 --> 00:27:09,860
Können Sie mir was über
Rose' Verhalten sagen,
163
00:27:09,880 --> 00:27:11,951
in den Tagen, bevor sie gestorben ist?
164
00:27:12,120 --> 00:27:14,715
Sie verhielt sich seltsam.
165
00:27:15,240 --> 00:27:19,632
Sie schien besessen zu
sein von bizarren Visionen.
166
00:27:20,560 --> 00:27:23,020
Was für Visionen waren das?
167
00:27:23,040 --> 00:27:26,920
Das war alles sehr, sehr
ungewiss. Albträume, denke ich.
168
00:27:28,040 --> 00:27:30,555
Aber würden Sie sagen, dass
sie den Verstand verloren hatte?
169
00:27:31,000 --> 00:27:34,118
Sie redete manchmal wirr,
das kann ich nicht abstreiten.
170
00:27:34,720 --> 00:27:38,180
Die meiste Zeit verbrachte sie auf
dem Dachboden und sortierte Dinge.
171
00:27:38,200 --> 00:27:41,079
Aber nein, sie hatte den
Verstand nicht verloren.
172
00:27:41,240 --> 00:27:42,959
Und was war mit Mutter?
173
00:27:43,560 --> 00:27:45,313
Wie hat sie sich verhalten?
174
00:27:46,120 --> 00:27:48,919
Die beiden hatten sich in
letzter Zeit oft gestritten.
175
00:27:49,400 --> 00:27:52,757
Aber keine Ahnung, worüber
die gestritten haben. Ich...
176
00:27:54,600 --> 00:27:56,319
Ich danke Ihnen.
177
00:29:01,200 --> 00:29:02,919
Der Kardinal.
178
00:29:06,840 --> 00:29:08,797
"Catelyn behauptet, sie
sei die Unbefleckte."
179
00:29:08,960 --> 00:29:10,553
Was zum Teufel...
180
00:34:23,600 --> 00:34:27,514
Der Doktor ist da. Was habe ich
dir über deine Großmutter gesagt?
181
00:34:27,680 --> 00:34:30,673
Ich hab dir verboten, ihren
wahnhaften Blödsinn zu lesen!
182
00:34:32,000 --> 00:34:34,071
Hallo.
- Kommen Sie rein, Doktor.
183
00:34:35,360 --> 00:34:37,820
Oh je, oh je, oh je,
was haben wir denn hier?
184
00:34:37,840 --> 00:34:40,958
Sehr blass und sehr
interessant, denke ich.
185
00:34:46,240 --> 00:34:48,471
Bleiben Sie bei mir,
bleiben Sie bei mir!
186
00:34:54,160 --> 00:34:57,358
Sie hat einen sehr
starken grippalen Infekt.
187
00:34:57,520 --> 00:34:59,398
Okay, legen Sie sich hin.
188
00:34:59,560 --> 00:35:03,236
Sie muss das ganze
Wochenende im Bett bleiben
189
00:35:03,400 --> 00:35:07,474
und sie muss viele heiße Bäder nehmen.
190
00:36:19,680 --> 00:36:21,353
Folge mir!
191
00:38:32,800 --> 00:38:36,953
Schmerz ist seelisch bedingt.
Wenn dein Verstand wirklich glaubt,
192
00:38:37,160 --> 00:38:41,040
dass er real ist, dann wird
dein Körper darauf ansprechen.
193
00:38:54,280 --> 00:38:57,540
Hallo Jim. Ich habe das
hier für Jessica vorbereitet.
194
00:38:57,560 --> 00:38:59,153
Kannst du es ihr nach oben bringen?
195
00:39:00,400 --> 00:39:03,120
Ich bin sicher, sie möchte,
dass du es ihr nach oben bringst.
196
00:39:03,280 --> 00:39:06,079
Ein bisschen zu früh für
die Perfekte-Mutter-Nummer.
197
00:39:08,760 --> 00:39:10,319
Wenn du meinst.
198
00:39:12,480 --> 00:39:15,951
Herein.
- Lunch ist fertig. Dank deiner Mutter.
199
00:39:16,840 --> 00:39:18,877
Wie ich sehe, bist du
immer noch ihr Diener.
200
00:39:21,640 --> 00:39:25,220
Und ich sehe, dass Dankbarkeit
immer noch eine Familientugend ist.
201
00:39:25,240 --> 00:39:27,675
Sie wird von einer Generation
zur nächsten weitergegeben.
202
00:39:29,920 --> 00:39:33,060
Und damit das mal klar
ist: Ich habe gefragt,
203
00:39:33,080 --> 00:39:34,480
ob ich dir das nach oben bringen kann.
204
00:39:34,680 --> 00:39:35,940
Vielen Dank.
205
00:39:35,960 --> 00:39:37,633
Zurück in deine Gemächer.
206
00:39:44,080 --> 00:39:46,914
Ich weiß, deine Mutter
kann sehr kalt sein.
207
00:39:49,480 --> 00:39:51,836
Aber du musst sie mit
Nachsicht behandeln.
208
00:39:53,440 --> 00:39:56,512
Es hat sie sehr getroffen,
Rose zu verlieren.
209
00:40:00,400 --> 00:40:03,472
Du bist viel zu zu nett zu ihr.
210
00:40:07,600 --> 00:40:12,720
Weißt du, du hast Recht. Deine
Mutter ist eine dreckige Fotze.
211
00:40:14,760 --> 00:40:16,638
Was hast du gerade gesagt?
212
00:40:19,320 --> 00:40:21,960
Willkommen zuhause, Liebling.
213
00:40:49,600 --> 00:40:52,991
Jessica, Kleine!
- Jim!
214
00:40:57,760 --> 00:41:01,800
Ich glaube nur, dass es
Jessica nicht gefallen wird.
215
00:41:12,880 --> 00:41:16,380
Schätzchen, was tust du da?
216
00:41:16,400 --> 00:41:20,280
Schämst du dich denn gar
nicht? Ich bin deine Mutter!
217
00:41:23,600 --> 00:41:26,911
Mami, du bist diejenige,
die angefangen hat.
218
00:41:27,120 --> 00:41:28,998
Wirst du es nie lernen?
219
00:41:29,480 --> 00:41:33,190
Geh und stell dich in die
Ecke, du kleine Besserwisserin!
220
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
Na los!
221
00:41:37,120 --> 00:41:38,679
Und jetzt...
222
00:41:39,880 --> 00:41:42,270
Die Hände auf den Rücken.
223
00:42:23,960 --> 00:42:27,192
Bleib hier, sonst weckst du sie
noch mit deinen Schritten auf.
224
00:42:28,040 --> 00:42:30,839
Sie sollte ihre Medizin
nehmen. Bitte gib sie ihr.
225
00:42:31,000 --> 00:42:34,835
Das hat Zeit. Und hör auf,
ständig Druck auf mich auszuüben!
226
00:42:45,080 --> 00:42:49,677
So ist gut. Schlaf jetzt gut, Schätzchen.
227
00:43:38,800 --> 00:43:43,511
Oh Herr, ich glaube an dich. Ich
flehe dich an, stärke meinen Glauben.
228
00:43:44,320 --> 00:43:48,020
Ich bitte dich, meinen Willen zu
entflammen, meinen Körper zu reinigen
229
00:43:48,040 --> 00:43:49,918
und meine Seele zu heiligen.
230
00:43:51,840 --> 00:43:57,740
Oh Herr, ich glaube an dich. Ich
flehe dich an, stärke meinen Glauben.
231
00:43:57,760 --> 00:44:01,940
Ich bitte dich, meinen Willen zu
entflammen, meinen Körper zu reinigen
232
00:44:01,960 --> 00:44:03,872
und meine Seele zu heiligen.
233
00:44:04,400 --> 00:44:07,757
Wieso sind deine Laken
nicht mehr blutgetränkt?
234
00:44:11,520 --> 00:44:18,980
Ich bin die Unbefleckte. Ich verspreche
es. Ich bin die Unbefleckte, Vater!
235
00:44:19,000 --> 00:44:23,756
Sei ruhig! Und bete weiter!
236
00:44:23,920 --> 00:44:27,914
Ich werde weiter beten, versprochen!
237
00:44:29,160 --> 00:44:33,279
Gib mir Kraft, o Herr!
- Stärke.
238
00:44:33,560 --> 00:44:37,554
Damit ich für meine Sünden büß...
- Sünden büße!
239
00:44:38,320 --> 00:44:40,980
Und um meine Leidenschaften zu bezwingen.
- Um die Versuchungen zu überwinden.
240
00:44:41,000 --> 00:44:44,311
Gewähre mir, dass ich mich
auf den Tod vorbereite.
241
00:44:44,480 --> 00:44:46,233
Dass ich mich auf den Tod vorbereite.
242
00:44:46,400 --> 00:44:48,756
Und dass ich mich vor
diesen Urteilen fürchte.
243
00:44:48,920 --> 00:44:51,260
...vor diesen Urteilen fürchte.
244
00:44:51,280 --> 00:44:55,380
Und dass, und dass, und dass...
245
00:44:55,400 --> 00:45:00,316
Würdest du dein Gebet lieber
in Saint Winston beenden?
246
00:45:00,480 --> 00:45:04,838
Schicken Sie mich nicht
nach Saint Winston! Bitte!
247
00:45:05,000 --> 00:45:09,420
Schicken Sie mich nicht
nach Saint Winston, Vater!
248
00:45:09,440 --> 00:45:13,580
Gewähre mir, dass ich mich
auf den Tod vorbereite..
249
00:45:13,600 --> 00:45:16,160
Und dass ich mich vor
diesen Urteilen fürchte.
250
00:45:16,320 --> 00:45:18,660
Und dass ich aus der Hölle fliehe...
- Und dass ich aus der Hölle fliehe.
251
00:45:18,680 --> 00:45:21,900
Und am Ende in den Himmel gelange...
- Und am Ende in den Himmel gelange...
252
00:45:21,920 --> 00:45:26,020
Durch den Willen unseres
Herrn Jesus Christus.
253
00:45:26,040 --> 00:45:27,474
Amen.
- Amen.
254
00:45:40,880 --> 00:45:43,440
Ich träume und ich will jetzt aufwachen.
255
00:45:44,400 --> 00:45:49,998
Ich träume und ich will jetzt aufwachen.
256
00:45:57,280 --> 00:45:59,078
Bete weiter!
257
00:46:04,600 --> 00:46:06,273
Bete weiter!
258
00:46:07,280 --> 00:46:09,192
Was hast du gerade gesagt?
259
00:46:12,960 --> 00:46:15,236
Weißt du, was Saint Winston ist?
260
00:46:17,560 --> 00:46:18,710
Ja.
261
00:46:18,920 --> 00:46:22,834
Das ist eine gruselige Kapelle,
die dein Großvater erfunden hat.
262
00:46:24,280 --> 00:46:28,877
Er erzählte mir, dass dort ungezogene
Kinder hinkamen, um für ihre Sünden zu büßen.
263
00:46:29,800 --> 00:46:32,100
Er drohte immer damit,
mich dorthin zu schicken,
264
00:46:32,120 --> 00:46:35,397
als ich klein war,
als ich ungezogen war.
265
00:46:36,120 --> 00:46:38,954
Hat "die Unbefleckte"
irgendeine Bedeutung für dich?
266
00:46:42,560 --> 00:46:44,517
Wer hat dir davon erzählt?
267
00:46:45,280 --> 00:46:47,112
Großmutter, schätze ich.
268
00:46:47,840 --> 00:46:50,435
Sie redet immer mit ihrer toten
Großmutter in ihren Träumen.
269
00:46:50,600 --> 00:46:53,672
Das geht jetzt langsam zu weit.
- Bitte, Catelyn.
270
00:46:54,680 --> 00:46:56,672
Versuch doch wenigstens...
- Was versuchen?
271
00:46:57,840 --> 00:46:59,991
Aber wenn du denkst, du seist so klug,
272
00:47:00,720 --> 00:47:03,315
wieso kümmerst du dich
dann nicht selbst drum?
273
00:47:09,960 --> 00:47:12,350
Ich versuche sie zur
Vernunft zu bringen.
274
00:47:16,720 --> 00:47:18,871
Ich verspreche dir, dass
ich mein Bestes geben werde.
275
00:47:19,760 --> 00:47:21,956
Und vergiss nicht,
deine Pillen zu nehmen.
276
00:47:22,600 --> 00:47:24,478
Und jetzt schlafe etwas.
277
00:47:31,480 --> 00:47:32,709
Catelyn!
278
00:47:33,000 --> 00:47:36,072
Kannst du wenigstens zugeben,
dass es ziemlich seltsam ist,
279
00:47:36,240 --> 00:47:39,420
dass deine Tochter und dein Mutter
exakt dieselben Visionen haben?
280
00:47:39,440 --> 00:47:41,591
Um Gottes willen,
ermutige sie nicht noch!
281
00:47:41,760 --> 00:47:44,700
Sie hat nur Mutters Besitztümer
durchwühlt, und dabei hat sie
282
00:47:44,720 --> 00:47:47,872
welche ihrer verrückten
Zeichnungen gefunden, das ist alles.
283
00:47:49,320 --> 00:47:51,789
Ich will nicht, dass meine
einzige Tochter genauso
284
00:47:51,960 --> 00:47:53,940
den Verstand verliert wie meine Mutter.
285
00:47:53,960 --> 00:47:57,078
Wir müssen sie beschützen,
ob sie es nun mag oder nicht!
286
00:47:57,240 --> 00:48:01,712
Oh, und könntest du George fragen,
ob er Mutters Zimmer aufräumen kann
287
00:48:01,880 --> 00:48:03,940
und ob er alles verbrennen
kann, was er findet?
288
00:48:03,960 --> 00:48:07,237
Ich kann diese sogenannten
Geheimnisse nicht mehr ertragen.
289
00:48:07,440 --> 00:48:08,669
Ich auch nicht.
290
00:48:34,560 --> 00:48:41,239
Catelyn möchte, dass alle Besitztümer von
Rose verschwinden. So schnell wie möglich.
291
00:48:41,960 --> 00:48:43,679
Gleich morgen früh.
292
00:48:46,000 --> 00:48:47,559
Noch irgendwas?
293
00:48:48,880 --> 00:48:53,660
Um die Wahrheit zu sagen,
es gibt so einige Dinge,
294
00:48:53,680 --> 00:48:57,037
die mir noch irgendwie
unklar über Rose sind.
295
00:48:57,680 --> 00:48:59,672
Ich versuche noch, mir ein
richtiges Bild zu machen.
296
00:48:59,840 --> 00:49:01,433
Fragen Sie mich.
297
00:49:02,840 --> 00:49:05,500
Denken Sie, dass sie einfach
verrückt geworden ist?
298
00:49:05,520 --> 00:49:09,196
Miss Jessica hat mir heute
Morgen dieselbe Frage gestellt.
299
00:49:11,200 --> 00:49:14,796
Wieso machen sich Menschen
erst über ihre Lieben Gedanken,
300
00:49:14,960 --> 00:49:17,236
wenn es längst zu spät ist?
301
00:49:22,560 --> 00:49:23,914
Sie haben Recht.
302
00:49:25,000 --> 00:49:29,358
Aber deswegen will ich
jetzt für Catelyn da sein.
303
00:49:29,880 --> 00:49:32,349
Das könnte sehr schwer werden, Jim.
304
00:49:33,680 --> 00:49:37,993
Wenn es um Ihre Familie geht,
wird das Beste nie gut genug sein.
305
00:49:38,200 --> 00:49:40,351
Vertrauen Sie mir, das weiß ich.
306
00:49:45,080 --> 00:49:49,472
Und was Rose' Verstand angeht,
kommen Sie morgen zu mir,
307
00:49:49,640 --> 00:49:51,871
wenn ich ihr Zimmer ausgeräumt habe.
308
00:49:52,480 --> 00:49:54,756
Dann machen Sie sich Ihr eigenes Bild.
309
00:51:31,760 --> 00:51:35,820
Sie sagten Tagesanbruch,
und, na ja, hier bin ich.
310
00:51:35,840 --> 00:51:38,958
Darf ich mal sehen?
- Ich hab was Besseres für Sie.
311
00:51:44,640 --> 00:51:48,316
Jeder ist verrückt für irgendeine
andere Person, wissen Sie?
312
00:51:52,800 --> 00:51:56,430
Einige Geheimnisse sollten
einfach in Frieden ruhen.
313
00:52:21,720 --> 00:52:23,359
Ist jemand zuhause?
314
00:52:24,480 --> 00:52:28,269
Das ist die falsche
Richtung! Hier drüben bin ich!
315
00:52:34,920 --> 00:52:39,597
Die kleinen Ratten! Die würden mit auch
auf den Hintern malen, wenn sie könnten!
316
00:52:41,000 --> 00:52:44,152
Ich bezweifele, dass Seife
und Weihwasser helfen werden.
317
00:52:44,320 --> 00:52:47,916
Wieso streichen Sie sie nicht?
- Sollte ich wohl...
318
00:52:50,920 --> 00:52:55,949
Die Religion kann immer noch
alles verdecken, richtig?
319
00:52:56,760 --> 00:53:03,394
Na dann seien Sie ein guter Christ und
erzählen mir, was Sie zu mir bringt.
320
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
Ich mach mir Sorgen um Catelyn.
321
00:53:08,640 --> 00:53:14,511
Ich vermute, Catelyn ist sehr
diskret, was ihre Geschichte angeht.
322
00:53:14,680 --> 00:53:17,400
Armes Mädchen.
- Welche Geschichte?
323
00:53:17,560 --> 00:53:20,234
Nichts, worauf man stolz sein kann.
324
00:53:22,160 --> 00:53:28,340
Als sie noch eine Teenagerin war, war
Catelyn nicht wirklich die Heilige Maria,
325
00:53:28,360 --> 00:53:30,397
wenn Sie verstehen, was ich meine.
326
00:53:31,040 --> 00:53:38,834
Aber ihr Verhalten war nichts weiter als
eine Reaktion, eine Art von Rebellion.
327
00:53:39,960 --> 00:53:41,792
Eine Rebellion gegen was?
328
00:53:43,240 --> 00:53:46,119
Sie musste nach den
Regeln ihres Vaters leben.
329
00:53:46,760 --> 00:53:48,956
Drastische Regeln.
330
00:53:50,760 --> 00:53:54,834
Er war ein mächtiger Mann,
dessen Familie noch mächtiger war.
331
00:53:56,160 --> 00:54:03,431
Und Catelyn wurde gezwungen,
sein Vermächtnis zu respektieren.
332
00:54:04,800 --> 00:54:08,510
Es war hart und traurig.
333
00:54:10,800 --> 00:54:13,360
Und Sie können mir nicht sagen,
was passiert ist, nehme ich an?
334
00:54:14,960 --> 00:54:18,510
Sündhafte Ereignisse, auf
die ich nicht stolz bin,
335
00:54:19,240 --> 00:54:21,960
haben in dieser Kirche stattgefunden.
336
00:56:07,640 --> 00:56:10,700
Du musst mir dabei helfen,
den Schlüssel zu finden!
337
00:56:10,720 --> 00:56:13,076
Finde den Schlüssel!
Finde den Schlüssel!
338
00:56:13,640 --> 00:56:15,060
Finde den Schlüssel!
Finde den Schlüssel!
339
00:56:15,080 --> 00:56:16,560
Finde den Schlüssel!
340
00:56:30,800 --> 00:56:33,918
Ich habe nichts falsch gemacht, Vater!
341
00:56:36,840 --> 00:56:38,911
Denk an die Erlösung deiner Seele!
342
00:56:42,960 --> 00:56:44,679
Ich lüge nicht!
343
00:56:45,400 --> 00:56:50,100
Ich bin die Unbefleckte!
344
00:56:50,120 --> 00:56:52,715
Was bedeutet das, du
bist die Unbefleckte?
345
00:56:53,440 --> 00:56:57,593
Sein Glaube und all seine
Regeln haben mich dazu gezwungen.
346
00:56:58,080 --> 00:57:01,900
Vater war wütend, aber ich wollte leben!
347
00:57:01,920 --> 00:57:09,919
Aber mein Bauch wuchs uns wuchs. Obwohl
er dich schon längst getötet hatte.
348
00:57:28,240 --> 00:57:31,756
Wieso bist du nicht im Bett,
Liebling? Brauchst du irgendwas?
349
00:57:32,480 --> 00:57:33,914
Ich muss mit dir reden.
350
00:57:40,120 --> 00:57:41,759
Ich höre...
351
00:57:43,960 --> 00:57:48,671
Ich hab dich gerade gesehen mit riesigen
Nadeln in deinem schwangeren Bauch.
352
00:57:51,520 --> 00:57:54,160
Nadeln, mit denen dein
Vater gespielt hat.
353
00:57:57,760 --> 00:58:00,150
Ich weiß, dass es irgendwas bedeutet.
354
00:58:02,440 --> 00:58:06,229
Mein armes kleines Mädchen.
- Ich muss es wirklich, wirklich wissen!
355
00:58:09,760 --> 00:58:11,831
Was willst du denn von mir hören?
356
00:58:12,680 --> 00:58:15,940
So langsam machst du mir wirklich
Angst mit deinem anderen Leben.
357
00:58:15,960 --> 00:58:18,794
All diese sogenannten Geheimnisse.
358
00:58:19,560 --> 00:58:22,598
Du nimmst deine Träume
zu ernst. Hör auf damit!
359
00:58:22,760 --> 00:58:26,515
Du hast noch Fieber und
Wahnvorstellungen, das ist alles.
360
00:58:27,040 --> 00:58:28,872
Sei nicht so hart zu ihr.
361
00:58:29,040 --> 00:58:31,714
Kümmere dich um deine Sachen, bitte!
362
00:58:33,600 --> 00:58:36,877
Du bist krank, Liebling.
Leg dich wieder ins Bett.
363
00:58:37,760 --> 00:58:40,673
Ich werde dir jetzt was
Warmes und Beruhigendes machen.
364
00:58:40,840 --> 00:58:44,197
Nein, ich muss wieder zurück.
365
00:58:54,040 --> 00:58:55,679
Wir müssen reden!
366
00:59:04,480 --> 00:59:07,917
Jessica, versuche deine
Augen nicht zu öffnen.
367
00:59:09,960 --> 00:59:11,792
Hör mir einfach nur zu.
368
00:59:14,040 --> 00:59:15,713
Du hattest Recht mit...
369
00:59:18,240 --> 00:59:22,598
Ich denke, Catelyn verheimlicht uns was.
370
00:59:24,560 --> 00:59:32,240
Ich weiß nicht viel über bewusste
Träume. Aber wenn du hingehen kannst,
371
01:00:54,800 --> 01:00:58,111
Hallo Doktor, hier
spricht Catelyn Blake.
372
01:00:58,680 --> 01:01:02,151
Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie
stören muss, aber ich mach mir immer
373
01:01:02,360 --> 01:01:04,795
mehr Sorgen um Jessicas Gesundheit.
374
01:01:04,960 --> 01:01:06,440
Catelyn, reden Sie.
375
01:01:07,280 --> 01:01:09,237
Na ja, es wird immer schlimmer.
376
01:01:11,080 --> 01:01:14,471
Ich denke, dass meine Tochter
heftige Schmerzen ertragen muss.
377
01:01:14,640 --> 01:01:18,316
Ich meine, physisch, von ihren
immer wiederkehrenden Albträumen.
378
01:01:20,480 --> 01:01:25,420
Es ist, als würde sie Prellungen
bekommen, sogar Narben,
379
01:01:25,440 --> 01:01:28,592
und es passiert immer
wieder, Traum für Traum.
380
01:01:28,760 --> 01:01:32,390
Währenddessen bleibt sie in ihrem
Bett liegen, den ganzen Tag lang.
381
01:01:35,000 --> 01:01:36,320
Okay, ich weiß nicht, ob...
382
01:01:36,480 --> 01:01:40,380
Hören Sie, ich weiß nicht, ob ich
Sie das fragen soll, und Sie werden
383
01:01:40,400 --> 01:01:43,359
meine Verhalten als Mutter
wahrscheinlich in Frage stellen, aber...
384
01:01:43,520 --> 01:01:47,020
Ich brauche wirklich irgendwas,
um ihre Träume zu verhindern.
385
01:01:47,040 --> 01:01:50,317
Ich kann die Tatsache nicht
ertragen, dass meine Tochter so durch
386
01:01:50,560 --> 01:01:52,358
ihren Schlaf beeinträchtigt wird.
387
01:01:52,560 --> 01:01:54,279
Hm, Sie wollen, dass
sie aufhört zu träumen?
388
01:01:54,480 --> 01:01:56,073
Ja, das will ich.
389
01:01:56,640 --> 01:01:59,678
Ein magisches Wort: Benzodiazepin.
390
01:01:59,840 --> 01:02:02,480
Es wird sie vollkommen
davon abhalten zu träumen.
391
01:02:08,160 --> 01:02:13,110
Catelyn, ich hab heute Nachmittag
eine E-Mail aus dem Labor erhalten.
392
01:02:14,160 --> 01:02:17,437
Sie wissen schon, dass Jessica
schwanger ist, nicht wahr?
393
01:03:59,120 --> 01:04:00,918
Jess, Liebling.
394
01:04:12,360 --> 01:04:13,999
Jess, Liebling.
395
01:04:16,880 --> 01:04:18,712
Wach auf, Liebling.
396
01:04:52,600 --> 01:04:54,239
Wach auf, Jess.
397
01:04:54,400 --> 01:04:56,198
Ich hab hier was für dich.
398
01:05:21,560 --> 01:05:23,199
Das wird dir gut tun.
399
01:06:10,560 --> 01:06:11,914
Jess?
400
01:06:14,280 --> 01:06:18,877
Wach auf, Jess! Jess, wach auf! Jessica!
401
01:06:19,960 --> 01:06:21,519
Jess, Liebling.
402
01:06:34,040 --> 01:06:35,235
Jess!
403
01:06:37,080 --> 01:06:38,912
Wach auf, Jessica!
404
01:06:40,520 --> 01:06:43,957
Jess... Komm schon, Jessica, nimm das!
405
01:06:48,760 --> 01:06:51,540
Hör jetzt mit dem Blödsinn
auf, setz dich hin!
406
01:06:51,560 --> 01:06:53,620
Los, nimm schon! Nimm schon!
407
01:06:53,640 --> 01:06:56,500
Jessica, hör auf damit! Das wird
dich beruhigen, du musst es nehmen!
408
01:06:56,520 --> 01:06:57,700
Nein!
409
01:06:57,720 --> 01:07:00,554
Das ist nur zu deinem Besten,
ich hab doch gesagt, nimm es!
410
01:07:03,800 --> 01:07:05,678
Und jetzt trink das!
411
01:07:07,600 --> 01:07:09,557
Braves Mädchen!
412
01:07:10,880 --> 01:07:12,997
Und jetzt Mund auf!
413
01:07:15,160 --> 01:07:16,958
Gutes Mädchen!
414
01:07:19,000 --> 01:07:21,993
Okay, jetzt ruh dich aus.
415
01:07:23,240 --> 01:07:24,560
Hexe!
416
01:13:13,440 --> 01:13:17,460
Es hat nicht gereicht, Schande über
unseren Familiennamen zu bringen,
417
01:13:17,480 --> 01:13:21,360
nein, du hast es auch noch für
nötig gehalten, uns anzulügen.
418
01:13:22,680 --> 01:13:30,020
Du hast unseren Glauben an Gott
benutzt, um deinen Akt der Schändlichkeit
419
01:13:30,040 --> 01:13:31,918
vor uns zu verheimlichen.
420
01:13:33,240 --> 01:13:35,960
Du solltest dich schämen!
421
01:13:39,040 --> 01:13:44,593
Du bist so unbefleckt wie
dieses dreckige, verdammte Laken!
422
01:13:47,120 --> 01:13:52,115
Hör mir jetzt gut zu, Catelyn Blake.
423
01:13:53,880 --> 01:14:02,232
Ich will nicht, dass dieses Kind oder ihre
Mutter jemals wieder mein Heim betritt.
424
01:14:03,680 --> 01:14:06,036
Hast du mich gehört?
425
01:14:06,600 --> 01:14:09,320
Beide Kinder hätten
heute tot sein sollen.
426
01:14:37,960 --> 01:14:41,556
Aber wir können das arme Mädchen
doch nicht ohne Namen begraben.
427
01:14:43,800 --> 01:14:46,360
Finde einen schönen
Namen für sie, Catelyn.
428
01:14:47,280 --> 01:14:49,476
Ich hatte an Lucy gedacht.
429
01:14:51,400 --> 01:14:54,040
Bitte, schaff sie für mich fort.
430
01:14:54,680 --> 01:14:57,149
Ich kann das einfach nicht tun.
431
01:15:02,360 --> 01:15:04,875
Mein armes kleines Mädchen.
432
01:15:06,840 --> 01:15:08,957
Du hast noch keinen Namen.
433
01:15:09,760 --> 01:15:13,197
Ich hatte nur einen
ausgewählt, für ein Kind.
434
01:15:14,960 --> 01:15:18,431
Ich werde dich Jessica nennen.
435
01:19:53,240 --> 01:19:56,711
Du warst die Last
meines gesamten Lebens.
436
01:20:03,760 --> 01:20:09,392
Du bist die Tochter,
die ich nicht wollte.
437
01:20:13,720 --> 01:20:21,594
Ich werde einfach so tun, als
wärst du nie geboren worden.
438
01:20:28,520 --> 01:20:30,034
Was ist los?
439
01:20:30,760 --> 01:20:32,319
Steh auf, Jim!
440
01:21:02,160 --> 01:21:06,916
Du hast mich immer für deine
Fehler verantwortlich gemacht.
441
01:21:17,040 --> 01:21:18,793
Keine Sorge...
442
01:21:21,280 --> 01:21:23,795
Ich werde mich für dich
aus dem Weg schaffen.
443
01:21:26,400 --> 01:21:28,039
Lebewohl, Mutter!
444
01:24:02,880 --> 01:24:06,020
Oh Gott! Jessica, was ist los?
- Ruf den Doktor an!
445
01:24:06,040 --> 01:24:08,980
Was? Jessica!
- Ruf jetzt sofort den Doktor an!
446
01:24:09,000 --> 01:24:10,354
Oh Gott!
447
01:28:05,160 --> 01:28:09,234
Es ist Jessica, sie ist
ohnmächtig geworden und sie hat
448
01:28:09,440 --> 01:28:12,020
schreckliche Krämpfe und Zuckungen.
449
01:28:12,040 --> 01:28:15,795
Jessica! Bitte Doktor! Bitte
kommen Sie sofort, bitte!
450
01:28:16,120 --> 01:28:17,679
Jessica!
451
01:28:36,840 --> 01:28:40,117
Jessica! Jessica!
38035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
