Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,829 --> 00:00:23,279
CHAMAVAM-LHE CALIF�RNIA
Tradu��o de Cjamango
2
00:02:36,925 --> 00:02:40,116
Nome, sobrenome, posto,
cidade e estado.
3
00:02:40,231 --> 00:02:42,142
Nome, sobrenome, posto...
4
00:02:42,178 --> 00:02:45,517
Se n�o encontrar trabalho,
tem uma semana para deixar o estado.
5
00:02:45,554 --> 00:02:49,659
- Robert Green, Cabo, Laredo, Texas.
- Este vale serve s� para uma refei��o.
6
00:02:49,696 --> 00:02:53,622
Seguinte. Nome, sobrenome,
posto, cidade e estado.
7
00:02:53,834 --> 00:02:55,781
Se n�o encontrar trabalho tem
uma semana para partir.
8
00:02:55,818 --> 00:02:59,946
Tu a�! Nome e sobrenome, soldado.
Posto, cidade e estado.
9
00:03:00,932 --> 00:03:06,079
William Preston, tenente.
2.� tenente. Flint River, Ge�rgia.
10
00:03:06,324 --> 00:03:09,456
Tem de encontrar trabalho ou tem
uma semana para deixar o estado.
11
00:03:09,492 --> 00:03:11,437
- Como vou...
- O problema � seu, tenente!
12
00:03:11,822 --> 00:03:16,471
N�o � injusto. � com prazer
que vos digo porqu�.
13
00:03:16,623 --> 00:03:20,831
Porque ser-vos-� dada uma
oportunidade de se restabelecerem.
14
00:03:20,868 --> 00:03:27,061
Eu posso ajudar-vos. Tenho trabalho
para quem quiser juntar algum dinheiro
15
00:03:27,097 --> 00:03:29,113
para levar para a sua fam�lia.
16
00:03:29,218 --> 00:03:31,899
O �dio e derramamento de
sangue acabaram.
17
00:03:31,900 --> 00:03:35,148
Agora, est� na hora de darmos
as m�os todos juntos...
18
00:03:35,289 --> 00:03:39,586
para reconstruir o nosso grande pa�s.
Sem vencedores ou vencidos...
19
00:03:39,623 --> 00:03:42,819
s� homens com a dignidade apenas
proporcionada pelo trabalho.
20
00:03:42,855 --> 00:03:46,015
S�o palavras muito bonitas, senhor.
Mas, quanto nos vai pagar?
21
00:03:46,788 --> 00:03:51,060
Passei pelo mesmo que voc�s.
Todos temos de fazer sacrif�cios.
22
00:03:51,208 --> 00:03:53,081
Qual � a sua oferta?
23
00:03:53,330 --> 00:03:57,434
Alojamento, comida e
meio d�lar por semana.
24
00:04:03,559 --> 00:04:07,757
Meio d�lar por semana? Na minha
terra damos mais aos nossos escravos.
25
00:05:32,314 --> 00:05:35,410
Senhor, quanto quer
por este gato?
26
00:05:38,472 --> 00:05:39,611
Podemos pagar.
27
00:05:41,535 --> 00:05:43,718
Ningu�m come carne fresca
desde Junho.
28
00:05:44,735 --> 00:05:46,645
Continuem assim,
� mais saud�vel.
29
00:05:46,927 --> 00:05:51,091
Que tal trocar por isto?
Tem ideia de quanto isto vale?
30
00:05:52,843 --> 00:05:53,851
Toma.
31
00:06:24,434 --> 00:06:27,352
William Preston, 2.� tenente.
32
00:06:28,609 --> 00:06:30,685
N�o preciso de "segundos",
obrigado.
33
00:06:40,125 --> 00:06:45,170
H� bandos de rebeldes por todo o lado,
at� t�o para norte, como o Oregon.
34
00:06:45,207 --> 00:06:48,249
Outros bandos foram capturados
perto de Laramie.
35
00:06:48,286 --> 00:06:51,292
Estar�o aqui de manh�,
com o grupo do Texas, coronel.
36
00:06:52,372 --> 00:06:55,492
- Envie isto, por favor.
- Sim, senhor.
37
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
- Prepare os pelot�es A, C e G.
- Imediatamente, senhor.
38
00:06:59,749 --> 00:07:00,922
Isto acabou de chegar, senhor.
39
00:07:08,098 --> 00:07:11,123
Senhores, Richmond caiu.
40
00:07:11,264 --> 00:07:15,499
O general Lee rendeu-se a Grant.
A guerra est� oficialmente terminada.
41
00:07:16,379 --> 00:07:17,588
Mais caf�, senhor?
42
00:07:18,432 --> 00:07:20,657
A situa��o do Sul � desesperada.
43
00:07:20,694 --> 00:07:23,825
Agora, come�amos a tarefa mais
�rdua de qualquer guerra:
44
00:07:23,861 --> 00:07:26,920
A reconstru��o para a paz
e a democracia.
45
00:07:26,956 --> 00:07:31,927
A democracia que o presidente Lincoln
queria e que nos custou t�o caro.
46
00:07:46,719 --> 00:07:47,690
Rope.
47
00:07:57,086 --> 00:07:59,102
Quem achas que est� aqui?
48
00:08:06,410 --> 00:08:08,522
Pelo menos, deixemos o pobre
diabo digerir a comida.
49
00:08:15,804 --> 00:08:18,209
Boa tarde, coronel.
Podemos falar consigo?
50
00:08:18,210 --> 00:08:19,252
Sim, claro.
51
00:08:20,049 --> 00:08:23,240
D� isto a Whittaker.
Como vai o recrutamento?
52
00:08:24,154 --> 00:08:27,321
- Estes in�teis n�o querem trabalhar.
- Sr. Whittaker.
53
00:08:27,358 --> 00:08:29,583
- Mas ceder�o.
- Isto foi aprovado pelo coronel.
54
00:08:29,620 --> 00:08:32,394
Amanh� chegam mais
dois grupos.
55
00:09:02,809 --> 00:09:05,550
Os prisioneiros que cumpriram
todas as formalidades,
56
00:09:05,551 --> 00:09:08,053
t�m de deixar o campo
ao entardecer.
57
00:09:08,063 --> 00:09:12,480
Os doentes e feridos devem apresentar-se
no hospital de campanha, imediatamente.
58
00:09:51,762 --> 00:09:53,815
Parou de chover.
59
00:09:55,067 --> 00:09:57,143
N�o te escapa nada,
pois n�o?
60
00:09:58,234 --> 00:10:00,072
Onde lutaste?
61
00:10:01,157 --> 00:10:02,504
Em quase toda a parte.
62
00:10:04,357 --> 00:10:06,262
Quase n�o tenho feito outra
coisa desde que nasci.
63
00:10:06,263 --> 00:10:09,183
Mas n�o est�s contente?
Acabou, n�o foi?
64
00:10:09,541 --> 00:10:13,705
Claro que estou contente.
Muito contente. N�o se nota?
65
00:10:14,795 --> 00:10:17,013
Mal posso esperar para
voltar para casa.
66
00:10:18,831 --> 00:10:20,952
Sou da Ge�rgia. E tu?
67
00:10:20,989 --> 00:10:25,052
Ge�rgia � muito longe. No teu lugar
j� me teria posto a caminho. Adeus.
68
00:10:25,094 --> 00:10:27,284
... � o �nico ex�rcito
dos Estados Unidos da Am�rica.
69
00:10:27,320 --> 00:10:32,397
Terem estado no ex�rcito confederado,
n�o ser� obst�culo � vossa nova carreira.
70
00:10:40,785 --> 00:10:43,846
- Carro�as ali em baixo.
- Parecem colonos.
71
00:11:15,334 --> 00:11:17,957
- Onde est�o os outros?
- No rio.
72
00:11:17,994 --> 00:11:20,581
Isto cheira bem.
Freddy, os cavalos.
73
00:11:21,492 --> 00:11:22,916
Despacha-te l� com isso!
74
00:11:38,193 --> 00:11:39,652
Eu mato-o!
75
00:11:41,464 --> 00:11:43,373
Corre, Chris!
76
00:11:59,242 --> 00:12:01,259
Este vale 300.
77
00:12:02,199 --> 00:12:03,338
Este, 500.
78
00:12:07,349 --> 00:12:10,683
Este tem uma recompensa a dobrar.
Vale 500 no Missouri...
79
00:12:11,593 --> 00:12:13,776
e 250 no Kansas.
80
00:12:14,725 --> 00:12:18,687
Mas n�o duraria o suficiente
para cobrarmos as duas.
81
00:12:19,805 --> 00:12:22,059
Dev�amos dividi-lo em dois.
82
00:13:13,072 --> 00:13:15,184
P�ra! P�ra!
83
00:13:16,204 --> 00:13:18,220
� meu amigo.
Sobe.
84
00:13:19,439 --> 00:13:22,535
N�o sobes, n�o.
N�o te levo.
85
00:13:23,440 --> 00:13:26,516
Por que n�o?
� um amigo.
86
00:13:26,553 --> 00:13:29,592
Combateu bastante
pelo sul.
87
00:13:29,808 --> 00:13:31,825
Ele tamb�m tem
uma medalha?
88
00:13:32,940 --> 00:13:35,929
Sim, mas � um pre�o muito alto
por uma viagem de carro�a.
89
00:13:36,975 --> 00:13:38,006
N�o te deixo subir.
90
00:13:54,858 --> 00:13:58,963
- Por que fizeste isso?
- Agora somos amigos, n�o?
91
00:13:59,172 --> 00:14:00,940
Se tu o dizes.
92
00:14:02,095 --> 00:14:04,112
Nem sequer sei o teu nome.
93
00:14:05,296 --> 00:14:08,416
N�o sabes?
Chamo-me Random.
94
00:14:09,506 --> 00:14:11,344
Michael Random.
95
00:14:11,524 --> 00:14:14,654
Random?
J� ouvi esse nome.
96
00:14:14,690 --> 00:14:18,688
- � igual � marca de tabaco.
- Claro, por isso conhecia!
97
00:14:18,934 --> 00:14:22,451
Tenho boa mem�ria para nomes.
E para quase tudo tamb�m.
98
00:14:22,452 --> 00:14:25,059
- Mas sabes em que sou melhor?
- Conversa fiada?
99
00:14:25,128 --> 00:14:28,011
Datas. Sou muito bom
a memorizar datas.
100
00:14:30,208 --> 00:14:33,198
Sabes onde estava a patrulhar
no dia 6 de Junho do ano passado?
101
00:14:33,235 --> 00:14:36,608
- No bordel?
- N�o. est�vamos cercados e sem muni��es.
102
00:14:36,645 --> 00:14:40,784
Precisavam de um volunt�rio que descesse o
penhasco que bloqueava a nossa retirada.
103
00:14:40,821 --> 00:14:43,809
- Deixa-me adivinhar, ofereceste-te.
- Certo!
104
00:14:43,846 --> 00:14:46,099
Baixaram-me por uma corda,
mas perdi o controlo.
105
00:14:46,100 --> 00:14:47,977
Foi a descida mais
r�pida da hist�ria.
106
00:14:48,022 --> 00:14:51,176
Uma queda de 40 metros sem um arranh�o.
Encontrei o resto da companhia.
107
00:14:52,161 --> 00:14:54,213
Espera!
Olha para isto.
108
00:14:59,537 --> 00:15:03,782
Nunca me disseram que davam medalhas
por bater com o traseiro no ch�o.
109
00:15:03,819 --> 00:15:06,737
Foi apenas um golpe de sorte,
n�o faz sentido.
110
00:15:06,774 --> 00:15:10,843
Cais de um penhasco sem um arranh�o.
Achas que isto merece uma medalha?
111
00:15:16,273 --> 00:15:18,324
Isso chama-se brincar, rapaz.
112
00:15:18,361 --> 00:15:22,560
Querias salvar a tua companhia
e conseguiste. Muito bem!
113
00:15:44,176 --> 00:15:47,272
Aqui est�, o caminho da
esquerda conduz � Ge�rgia.
114
00:15:47,551 --> 00:15:51,549
- Sim? Ent�o, adeus!
- Para onde vais?
115
00:15:52,561 --> 00:15:54,637
N�o sei e
n�o quero saber.
116
00:15:55,762 --> 00:15:56,901
N�o tens casa?
117
00:16:00,946 --> 00:16:02,049
N�o tens fam�lia?
118
00:16:04,182 --> 00:16:08,215
Ent�o porque n�o vens
comigo, para a minha casa?
119
00:16:08,357 --> 00:16:10,374
Porque vou para ali.
120
00:16:11,315 --> 00:16:12,323
Est� bem.
121
00:16:14,515 --> 00:16:15,689
Boa sorte, Michael.
122
00:17:13,906 --> 00:17:17,133
- E agora?
- Tirar vantagem do elemento surpresa.
123
00:17:18,186 --> 00:17:21,140
- Sabes o que dizes?
- Acho que sim.
124
00:17:21,283 --> 00:17:22,421
�ptimo.
Maravilhoso.
125
00:17:24,344 --> 00:17:26,456
- Atacamos aos tr�s.
- Est� bem.
126
00:17:27,580 --> 00:17:29,727
- Um...
- Est� bem, ataquemos!
127
00:17:32,660 --> 00:17:34,842
- Vamos!
- Despachem-se!
128
00:17:35,825 --> 00:17:36,964
Saiam!
129
00:17:39,061 --> 00:17:41,113
Saiam da frente!
130
00:18:19,700 --> 00:18:20,768
Willy!
131
00:18:22,936 --> 00:18:24,738
Apanhei um!
132
00:18:41,619 --> 00:18:43,695
N�o sou muito bom nisto.
133
00:18:44,506 --> 00:18:48,705
N�o te preocupes, �s meu convidado.
Queres peito ou perna?
134
00:19:58,580 --> 00:20:02,851
Se tiv�ssemos ganho, as tropas do
norte estariam como n�s estamos agora.
135
00:20:03,868 --> 00:20:08,043
Tinha de ser assim.
Algu�m tinha de ser.
136
00:20:08,079 --> 00:20:10,060
Exacto.
Vai dormir.
137
00:21:02,319 --> 00:21:03,493
Eu mostro-te como �...
138
00:21:06,634 --> 00:21:08,544
Eu mato-te.
139
00:21:09,766 --> 00:21:12,886
Canalhas.
Malditos canalhas.
140
00:21:25,422 --> 00:21:27,295
Adeus, Willy.
141
00:21:57,605 --> 00:21:58,708
Willy!
142
00:21:59,658 --> 00:22:00,797
Willy, acorda!
143
00:22:04,773 --> 00:22:05,804
O que foi?
144
00:23:00,058 --> 00:23:01,161
Que se passa?
145
00:23:02,249 --> 00:23:04,266
Quem est� a�?
146
00:23:05,312 --> 00:23:08,538
J� v�o saber.
Alinhem todos.
147
00:23:08,652 --> 00:23:11,677
E mantenham-se direitos
como bons soldadinhos.
148
00:23:42,922 --> 00:23:44,939
Sou Rope Whittaker...
149
00:23:45,148 --> 00:23:48,031
e todos sabem o
que procuro.
150
00:23:49,255 --> 00:23:54,226
Se algum tiver a cabe�a a pr�mio,
� melhor avan�ar j�.
151
00:23:54,369 --> 00:23:57,489
Prometo poupar-lhes a vida.
� tudo, rapazes.
152
00:24:00,771 --> 00:24:02,680
Que dizem, rapazes?
153
00:24:04,807 --> 00:24:08,805
N�o te incomodes a dar a tua palavra.
Ela n�o vale nada, e tu sabes.
154
00:24:14,340 --> 00:24:17,330
Aqui est�s.
Tens o pre�o mais alto de todos.
155
00:24:18,445 --> 00:24:23,486
Vivo ou morto. � um bom neg�cio.
Podes poupar o pre�o de uma bala.
156
00:24:23,663 --> 00:24:26,581
Achas que me divirto
a fazer isto.
157
00:24:26,691 --> 00:24:29,751
Fizeram um acordo com o
ex�rcito para se livrarem de n�s.
158
00:24:29,788 --> 00:24:32,813
Hoje em dia, temos a cabe�a a
pr�mio por roubar uma ma��.
159
00:24:33,128 --> 00:24:36,153
- � o meu trabalho.
- Quem pensas que enganas?
160
00:24:37,059 --> 00:24:39,334
Conheces a minha cara porque os
teus homens viram-na no forte
161
00:24:39,335 --> 00:24:40,691
e sempre que me viram,
162
00:24:40,715 --> 00:24:44,505
fingiam que n�o sabiam quem eu era.
Porque n�o podem cobrar, mas tu podes.
163
00:24:44,541 --> 00:24:46,379
E assim dividem.
164
00:25:05,415 --> 00:25:08,511
Sr. Whittaker, n�o me mate,
por favor.
165
00:25:09,452 --> 00:25:15,537
N�o pode matar-me. S� roubei um cavalo.
O meu pai � rico e pag�-lo-�.
166
00:25:30,327 --> 00:25:31,358
Saiam!
167
00:25:41,739 --> 00:25:43,921
Wilson, tu ficas.
168
00:25:58,579 --> 00:26:00,488
Bela manh�, n�o?
169
00:26:10,861 --> 00:26:14,086
Se quiseres, podemos fazer
mais um tro�o de caminho juntos.
170
00:26:24,429 --> 00:26:25,638
- Bom dia.
- Bom dia.
171
00:26:27,560 --> 00:26:29,707
Ontem � noite houve
algum alvoro�o aqui.
172
00:26:29,856 --> 00:26:32,952
Ca�adores de pr�mios.
Pelo menos, foi o que ouvi na vila.
173
00:26:34,032 --> 00:26:36,048
S� chegamos aqui h�
algumas horas.
174
00:26:36,954 --> 00:26:40,181
Que pena. Ent�o, terei de inventar
algo para os meus leitores.
175
00:26:40,260 --> 00:26:42,205
S�o loucos por este
tipo de hist�rias.
176
00:26:42,417 --> 00:26:46,040
Chamo-me Bayard Nelson,
jornalista.
177
00:26:46,041 --> 00:26:49,378
� como a mulher gosta de chamar-me,
mas sou apenas um rep�rter.
178
00:26:49,446 --> 00:26:50,549
Adeus, Sr. Nelson.
179
00:28:01,501 --> 00:28:02,569
Ou�am os dois...
180
00:28:03,484 --> 00:28:06,580
Usem o outro bebedouro para
se lavarem e beberem.
181
00:28:06,754 --> 00:28:07,822
Ali.
182
00:28:40,225 --> 00:28:44,326
Desculpe, senhor? Podemos
carregar estas coisas por si?
183
00:28:44,327 --> 00:28:46,052
Fazemo-lo por uma refei��o...
184
00:28:46,349 --> 00:28:48,009
Ou por um naco de p�o.
185
00:28:48,228 --> 00:28:49,445
Est� bem?
186
00:28:54,629 --> 00:28:57,094
N�o negaria um naco de p�o
a ningu�m.
187
00:28:57,095 --> 00:28:59,911
Assim n�o t�m desculpa
para roubar nada...
188
00:28:59,918 --> 00:29:03,014
e evitamos o problema
de enforc�-los.
189
00:29:04,927 --> 00:29:07,039
Mas v�o com�-lo na casa
de outro!
190
00:29:23,750 --> 00:29:25,826
Quinze minutos de
descanso.
191
00:29:26,881 --> 00:29:29,528
Deixa-lhe a�.
S� querem humilhar-nos.
192
00:29:29,529 --> 00:29:31,392
Ainda tens o teu
uniforme vestido.
193
00:29:31,429 --> 00:29:34,150
Eu como isto, e tu
podes comer o uniforme.
194
00:29:55,168 --> 00:29:58,264
Senhores, preciso de
uma informa��o.
195
00:29:58,369 --> 00:30:00,314
Viram este homem?
196
00:30:01,327 --> 00:30:04,458
S� sabemos que ele foi abatido
na Batalha de Nashville.
197
00:30:04,495 --> 00:30:07,447
Sou o pai deles e aqueles
s�o os seus irm�os.
198
00:30:07,553 --> 00:30:10,887
Queremos saber onde est� enterrado.
Podem-nos dizer alguma coisa?
199
00:30:12,877 --> 00:30:17,991
N�o. O meu trabalho era na cozinha,
nunca disparei um tiro.
200
00:30:18,027 --> 00:30:20,043
Tinha mais ou menos
a tua idade.
201
00:30:20,148 --> 00:30:23,244
Poder� ter sido um dos soldados
da Uni�o que mataste, rapaz?
202
00:30:23,384 --> 00:30:26,480
O objectivo era lutar.
E matar.
203
00:30:27,385 --> 00:30:30,683
Ele teria feito o mesmo.
A guerra n�o � uma quest�o pessoal.
204
00:30:31,526 --> 00:30:34,646
- Podes ter sido tu a mat�-lo.
- Pode ser.
205
00:30:34,727 --> 00:30:36,839
Tal como ele podia
ter-me matado.
206
00:30:36,989 --> 00:30:40,085
- Ele n�o queria dizer isso!
- Quis dizer o que disse.
207
00:31:23,854 --> 00:31:24,886
Michael!
208
00:31:53,115 --> 00:31:55,191
Larga-o, cobarde imundo!
209
00:32:02,578 --> 00:32:05,460
Foge, Willy, foge!
210
00:32:41,059 --> 00:32:42,095
Sobe.
211
00:33:23,679 --> 00:33:26,740
- Vamos passar a noite aqui?
- Conheces um s�tio melhor?
212
00:33:45,634 --> 00:33:48,754
- Posso oferecer-te uma bebida?
- �s muito am�vel.
213
00:33:48,835 --> 00:33:50,673
Ent�o, faz favor
de entrar.
214
00:34:01,325 --> 00:34:03,300
Deve ter sido um belo lugar.
215
00:34:03,301 --> 00:34:05,490
� a primeira vez que
entro num saloon.
216
00:34:05,500 --> 00:34:08,560
N�o me digas. E ainda dizem
que a guerra n�o serve para nada.
217
00:34:16,773 --> 00:34:20,937
- Aqui est� algo para come�ar.
- �ptimo. N�o imagino nada melhor.
218
00:34:21,191 --> 00:34:25,082
- Que raio de coisa � esta?
- U�sque, rapaz, e de uma boa marca.
219
00:34:29,368 --> 00:34:30,400
Olha.
220
00:34:32,464 --> 00:34:34,446
Deviam estar com pressa.
221
00:34:37,615 --> 00:34:38,646
Straight.
222
00:34:43,877 --> 00:34:44,909
Quatro iguais.
223
00:34:46,034 --> 00:34:50,268
Era de prever. �s o tal que n�o fez
um arranh�o ao cair de um penhasco.
224
00:34:51,392 --> 00:34:54,488
Olha! Que tal levarmos
uns chap�us janotas?
225
00:34:59,533 --> 00:35:01,787
Bela ideia que tiveste
com aquela bebida.
226
00:35:02,908 --> 00:35:04,852
Tenho mais fome do
que antes.
227
00:35:04,925 --> 00:35:08,045
A prop�sito, conhe�o um lugar onde
poderemos comer at� nos fartarmos,
228
00:35:08,127 --> 00:35:12,093
dormir numa cama a s�rio e tomar
banhos quentes. Tudo gr�tis.
229
00:35:12,130 --> 00:35:15,213
- Ser� na Ge�rgia?
- E podes ficar o tempo que quiseres.
230
00:35:15,363 --> 00:35:18,424
N�o fui feito para
lavrar a terra.
231
00:35:18,460 --> 00:35:21,450
Podias ajudar a minha m�e.
N�o disseste que eras cozinheiro?
232
00:35:21,557 --> 00:35:24,617
Foi uma mentira.
Estava no Corpo de Engenheiros.
233
00:35:24,653 --> 00:35:26,908
Perfeito. Podias ser uma grande
ajuda para o meu pai.
234
00:35:26,909 --> 00:35:29,307
Onde ele p�e um prego,
cai-lhe tudo em cima.
235
00:35:29,942 --> 00:35:32,967
Tenho outros planos, Willy.
Divertir-me uns tempos.
236
00:35:33,004 --> 00:35:36,203
Ias-te dar muito bem com a
minha irm�. Ela adora divertir-se.
237
00:35:36,239 --> 00:35:39,828
E quando souber como salvaste
a vida daquele gato,
238
00:35:39,829 --> 00:35:43,304
apaixonar-se-� loucamente por ti.
Podes apostar.
239
00:37:14,181 --> 00:37:16,197
Onde est�s, Michael?
240
00:37:17,381 --> 00:37:19,362
Onde est�s?
241
00:38:11,483 --> 00:38:14,709
- E o outro?
- Basta um para um cavalo.
242
00:38:30,098 --> 00:38:31,202
Willy!
243
00:38:35,352 --> 00:38:36,420
Willy!
244
00:40:22,861 --> 00:40:23,869
Helen!
245
00:40:24,043 --> 00:40:25,015
Helen!
246
00:41:15,015 --> 00:41:16,574
Que procuras?
247
00:41:16,575 --> 00:41:19,115
Esta quinta pertence a um
homem chamado Preston?
248
00:41:31,785 --> 00:41:32,756
Que queres?
249
00:41:34,707 --> 00:41:36,819
Suponho que �s a irm�
do Willy.
250
00:41:50,398 --> 00:41:53,518
O Willy e eu,
combatemos juntos.
251
00:41:53,773 --> 00:41:55,825
E quando tudo acabou...
252
00:41:56,661 --> 00:41:57,799
Pensei em...
253
00:41:58,853 --> 00:42:01,843
trazer-vos isto
- Willy est� morto?
254
00:42:04,177 --> 00:42:05,980
Podias, por favor...
255
00:42:06,299 --> 00:42:10,261
contar aos meus pais?
Sei que n�o � justo...
256
00:42:10,370 --> 00:42:12,422
mas podias, por favor...
257
00:44:13,361 --> 00:44:16,667
A partir de agora, seremos conhecidos
como a fam�lia de Willy Preston...
258
00:44:16,703 --> 00:44:19,584
o rapaz que morreu como
her�i na guerra.
259
00:44:24,704 --> 00:44:28,038
S� que para n�s, seremos uma
fam�lia sem um filho.
260
00:44:30,236 --> 00:44:33,153
N�o creio que se imagine
o quanto o am�vamos.
261
00:44:34,340 --> 00:44:39,204
O quanto prefer�amos que tivesse
sido menos her�i, mas vivo.
262
00:44:41,508 --> 00:44:45,672
Agora s� nos resta... um peda�o
de metal a enferrujar no celeiro.
263
00:44:52,955 --> 00:44:54,439
Desculpe.
264
00:44:54,753 --> 00:44:58,439
Tenho a certeza que estar
vivo tamb�m � duro,
265
00:44:58,858 --> 00:45:00,988
por isso, Sr. Random...
266
00:45:02,349 --> 00:45:06,382
Michael, agrade�o-te em
nome do Willy.
267
00:46:50,867 --> 00:46:53,892
Bom dia.
O pequeno-almo�o est� pronto.
268
00:47:04,367 --> 00:47:06,549
Que se passa,
n�o gostas de ovos?
269
00:47:07,359 --> 00:47:08,569
N�o os deixes esfriar.
270
00:47:09,585 --> 00:47:13,749
� melhor despires este uniforme.
Pus-te roupa l� em cima.
271
00:47:13,831 --> 00:47:15,883
Sabes, as pessoas por aqui
querem esquecer.
272
00:47:43,891 --> 00:47:47,995
Podias ter ficado. Tenho
fome e n�o me envergonho disto.
273
00:47:51,093 --> 00:47:52,303
Por que vieste aqui?
274
00:47:55,337 --> 00:47:57,591
Pelo Willy.
Ele merecia.
275
00:48:03,688 --> 00:48:05,215
Onde est�o os
teus pais?
276
00:48:05,252 --> 00:48:06,744
A trabalhar.
277
00:48:08,003 --> 00:48:09,592
Queria despedir-me deles.
278
00:48:11,030 --> 00:48:12,038
Vais-te embora?
279
00:48:16,423 --> 00:48:20,527
Porqu�? Eles ficariam muito
felizes se decidisses ficar.
280
00:48:23,485 --> 00:48:24,516
E tu?
281
00:48:26,790 --> 00:48:29,744
Despe este uniforme
e depois respondo-te.
282
00:49:02,035 --> 00:49:03,138
Raios!
283
00:49:07,428 --> 00:49:08,531
Raios te parta!
284
00:49:22,077 --> 00:49:25,030
Com sorte, talvez
consigas partir tudo.
285
00:49:25,207 --> 00:49:28,267
A prop�sito, que pretendes
fazer exactamente?
286
00:49:30,252 --> 00:49:31,433
N�o tenho a certeza.
287
00:49:31,470 --> 00:49:35,557
A comporta est� presa h� meses
e uma quinta sem �gua n�o � bom.
288
00:49:35,594 --> 00:49:39,646
Mas chove no meu quarto, tem
buracos no tecto. Est� tudo a cair.
289
00:49:39,682 --> 00:49:42,742
Ningu�m cultiva as suas terras.
As colheitas s�o pobres.
290
00:49:42,812 --> 00:49:46,074
Mas o animais continuam a
reproduzir-se e � preciso marc�-los.
291
00:49:47,091 --> 00:49:50,152
Estou a ficar farta deste lugar.
292
00:49:54,119 --> 00:49:58,503
Talvez tenhas raz�o e devas ir embora.
Ningu�m pode manter um jovem aqui.
293
00:49:58,540 --> 00:50:00,556
Queres que tente
arranjar isso?
294
00:50:00,593 --> 00:50:01,624
Porqu�?
295
00:50:03,549 --> 00:50:06,775
Talvez porque j�
andei bastante...
296
00:50:06,889 --> 00:50:10,816
dormi em muitos montes de feno,
quando tive sorte.
297
00:50:10,994 --> 00:50:14,150
Congelei, fiquei encharcado
e passei fome.
298
00:50:15,204 --> 00:50:19,166
Tenho mil bolhas,
at� os ossos me doem.
299
00:50:20,422 --> 00:50:23,542
Segundo parece, tamb�m n�o
se pode ser jovem para sempre.
300
00:50:27,798 --> 00:50:32,769
Quem sabe? Afinal, o melhor
talvez seja eu ficar.
301
00:50:37,088 --> 00:50:40,208
J� est� pronto.
Eis a pe�a que faltava.
302
00:50:40,324 --> 00:50:43,384
Uma polia colocada no lugar certo
e abriremos a comporta.
303
00:50:46,552 --> 00:50:50,680
Sim, tenho a certeza que funcionar�.
Tenho andado nisso...
304
00:50:51,806 --> 00:50:57,714
e agora j� percebi porque nunca
fiz isto. Agora sei porqu�.
305
00:50:58,034 --> 00:51:02,969
Estava � espera que o meu filho
voltasse e me ajudasse com isto tudo.
306
00:51:03,079 --> 00:51:07,313
Por isso deixei de fazer tudo,
como se tentasse parar o tempo.
307
00:51:08,332 --> 00:51:11,325
Estava sempre a repetir
a mim mesmo: "Ele regressa amanh�".
308
00:51:11,361 --> 00:51:12,499
Conversa.
309
00:51:13,587 --> 00:51:17,796
A verdade, � que o raio do meu lumbago
impede-me de fazer o trabalho pesado.
310
00:51:17,833 --> 00:51:19,847
O Willy gostava de ir � ca�a.
311
00:51:20,752 --> 00:51:22,899
Comprei isto para lhe oferecer.
312
00:51:24,963 --> 00:51:27,039
Era um bom atirador.
Eu...
313
00:51:28,199 --> 00:51:31,259
n�o consigo acertar num
celeiro mesmo � frente dele.
314
00:51:32,235 --> 00:51:34,239
PARA O WILLY
DO PAI
315
00:51:36,375 --> 00:51:37,514
Bela arma.
316
00:51:39,749 --> 00:51:41,766
N�o se v�em muitas como esta.
317
00:51:42,638 --> 00:51:47,927
Sim. Boas para matar � dist�ncia.
Presas perigosas, ursos, pumas.
318
00:51:47,963 --> 00:51:48,994
E homens.
319
00:51:52,206 --> 00:51:54,282
J� decidiram o que
querem jantar?
320
00:51:56,311 --> 00:51:59,372
- Temos op��o?
- Claro que t�m.
321
00:52:02,540 --> 00:52:04,722
Flores, uma ementa.
322
00:52:05,601 --> 00:52:07,784
Meu rapaz, isto � uma
armadilha.
323
00:52:08,837 --> 00:52:10,818
Uma que nunca falha.
324
00:52:12,978 --> 00:52:13,949
Bem...
325
00:52:29,642 --> 00:52:30,781
Toma, apanha.
326
00:52:31,799 --> 00:52:33,816
Isso mesmo,
agora puxa.
327
00:52:36,009 --> 00:52:37,017
Mais for�a!
328
00:52:37,958 --> 00:52:38,989
N�o consigo.
329
00:52:58,834 --> 00:52:59,842
Outra vez.
330
00:53:28,233 --> 00:53:29,264
Boa!
331
00:54:10,820 --> 00:54:13,975
Toma, querida. � tudo
o que precisamos.
332
00:54:16,073 --> 00:54:18,255
- Bem, quase tudo.
- Helen?
333
00:54:19,064 --> 00:54:21,394
- Sim?
- N�o te esque�as dos bot�es, e do u�sque
334
00:54:21,430 --> 00:54:26,366
para o teu pai. Mas n�o aquele que
ele anotou, mas o que eu gosto.
335
00:54:26,441 --> 00:54:27,472
Est� bem, mam�.
336
00:55:03,983 --> 00:55:06,937
- N�o pares, Michael.
- N�o te preocupes.
337
00:55:15,498 --> 00:55:16,566
Para onde v�o?
338
00:55:17,481 --> 00:55:18,585
Para a cidade.
339
00:55:18,734 --> 00:55:22,624
- Que tal uma boleia?
- Est� a falar a s�rio, senhor?
340
00:55:23,778 --> 00:55:25,899
Por que n�o?
Subam.
341
00:55:25,936 --> 00:55:29,972
Cruzamos tr�s estados e o senhor
� o primeiro que confia em n�s.
342
00:55:30,009 --> 00:55:32,286
- Lamento ouvir isso.
- Como est�o as coisas no campo?
343
00:55:32,323 --> 00:55:35,189
Este ano, as coisas t�m sido
dif�ceis em toda a parte.
344
00:56:08,661 --> 00:56:10,677
Est� bem aqui?
345
00:56:10,714 --> 00:56:13,704
- Melhor � imposs�vel. Obrigado.
- Obrigado, senhor.
346
00:56:13,741 --> 00:56:17,179
Rapazes. Parece que algum de
voc�s tem um buraco no bolso.
347
00:56:18,926 --> 00:56:21,002
Estas moedas ca�ram
e n�o repararam.
348
00:56:24,144 --> 00:56:25,248
Obrigado, senhora.
349
00:56:26,371 --> 00:56:28,518
Temos buracos por
todo o lado.
350
00:56:29,432 --> 00:56:30,606
Obrigado de novo
e boa sorte.
351
00:56:30,686 --> 00:56:32,595
Foi muito am�vel, senhora.
352
00:56:37,992 --> 00:56:40,426
Bom, agora vou � loja.
353
00:56:40,880 --> 00:56:44,035
- Toma. N�o me demoro.
- Est� bem.
354
00:56:59,842 --> 00:57:02,763
- Bom dia, Amy.
- Bom dia, Random.
355
00:57:02,799 --> 00:57:05,374
- Como est�s?
- Bem. Vejo que decidiram honrar-nos
356
00:57:05,410 --> 00:57:09,997
com outra visita. N�o vos vemos
muito na cidade, pois n�o?
357
00:57:10,279 --> 00:57:12,224
Aqui est� a lista.
358
00:57:13,132 --> 00:57:17,545
Caramba! Vou precisar de pelo
menos duas horas para aviar isto tudo.
359
00:57:18,227 --> 00:57:20,021
BEM-VINDO
A FLINT RIVER
360
00:57:25,692 --> 00:57:27,910
Deves ser o Slim, estava
� tua procura. Como est�s?
361
00:57:28,789 --> 00:57:32,917
Lembras-te dos vitelos que me vendeste
no outro dia, os pretos e os castanhos?
362
00:57:33,034 --> 00:57:34,452
A que brindamos, rapazes?
363
00:57:35,052 --> 00:57:37,377
Aos Estados Confederados
do Sul, claro!
364
00:57:38,357 --> 00:57:40,302
Que acham, cavalheiros?
365
00:57:42,428 --> 00:57:45,560
N�o se importam que n�s os tr�s
tenhamos trocado de bandeira, pois n�o?
366
00:57:45,596 --> 00:57:46,568
Sim.
367
00:57:55,092 --> 00:57:59,292
Cavalheiros, se quiserem come�ar
outra guerra, chamem-nos.
368
00:58:00,103 --> 00:58:01,277
Mas gritem.
369
00:58:05,391 --> 00:58:07,502
Pois, tamb�m podes
enriquecer.
370
00:58:23,100 --> 00:58:24,131
Saiam da frente!
371
00:58:28,214 --> 00:58:30,397
Vamos embora daqui!
Vamos!
372
00:58:54,588 --> 00:58:58,586
Voltem para casa, pessoal.
N�o h� nada para ver aqui.
373
00:58:58,763 --> 00:59:00,707
Tu tamb�m, rapaz.
374
00:59:29,902 --> 00:59:31,918
Que fazes? Est�s louco?
375
01:01:44,479 --> 01:01:47,438
H� algum xerife nesta aldeia?
376
01:01:47,474 --> 01:01:48,683
Ele vir�, n�o te preocupes.
377
01:01:50,603 --> 01:01:53,628
Nelson? Abandonaste a tua
carreira de rep�rter?
378
01:01:53,805 --> 01:01:55,951
De certa forma,
eu era um rep�rter.
379
01:01:57,805 --> 01:02:00,130
Pediram-me um relat�rio
sobre as tuas actividades.
380
01:02:01,214 --> 01:02:03,267
� melhor parares, Whittaker.
381
01:02:07,442 --> 01:02:10,539
- Quem decidiu isso, coronel?
- Aqueles que te protegeram at� agora.
382
01:02:10,575 --> 01:02:12,555
Algumas vit�rias s�o
t�o importantes...
383
01:02:12,626 --> 01:02:15,651
que permitem os generais
dedicar-se � pol�tica.
384
01:02:16,836 --> 01:02:20,940
Podia ser embara�oso um futuro
presidente manter certas amizades.
385
01:02:24,004 --> 01:02:27,159
Como pensam poder
apagar o passado...
386
01:02:30,301 --> 01:02:32,377
e fazer-me perder a mem�ria?
387
01:02:34,407 --> 01:02:38,606
De qualquer maneira, Whittaker.
A escolha � tua.
388
01:02:52,115 --> 01:02:54,227
Os generais s�o todos idiotas.
389
01:02:55,212 --> 01:02:58,474
Provavelmente, porque antes
todos foram coron�is.
390
01:03:00,431 --> 01:03:03,587
� melhor assim. N�o terei
de dividir o dinheiro.
391
01:03:03,737 --> 01:03:06,868
Sempre existiram
ca�adores de recompensas.
392
01:03:06,905 --> 01:03:08,778
E assassinos tamb�m.
393
01:03:15,183 --> 01:03:19,252
Quando uma ordem diz
"entregar vivo", n�o se discute.
394
01:03:20,506 --> 01:03:24,397
E sem protec��o, n�o passas
de um vulgar assassino.
395
01:03:47,506 --> 01:03:49,523
N�o querias o xerife?
396
01:03:50,707 --> 01:03:52,545
Ali est� ele.
397
01:04:21,776 --> 01:04:24,896
Matarei a rapariga!
Juro que a matarei!
398
01:04:25,116 --> 01:04:28,141
Deixem-nos passar!
Gary, anda c�!
399
01:04:29,049 --> 01:04:33,283
Ouviram?
Guardem as armas ou mato-a!
400
01:04:34,406 --> 01:04:35,474
Vamos, Rope!
401
01:04:37,503 --> 01:04:39,520
Deixem-nos passar, coronel.
402
01:07:17,097 --> 01:07:18,128
Filho...
403
01:07:19,254 --> 01:07:23,181
mesmo que n�o a encontres,
volta para n�s, est� bem?
404
01:07:23,324 --> 01:07:26,002
Voltarei, com a Helen.
405
01:07:26,038 --> 01:07:28,498
N�o nos fa�as chorar por
ti tamb�m.
406
01:08:41,329 --> 01:08:43,476
Como v�s,
temos andado ocupados.
407
01:08:45,677 --> 01:08:47,587
Pois vejo.
408
01:08:50,862 --> 01:08:54,966
- Sem pistas ainda, suponho.
- Receio que n�o.
409
01:08:56,220 --> 01:09:00,253
Random, lamento imenso
em rela��o � rapariga.
410
01:09:01,334 --> 01:09:03,279
Lamentas imenso.
411
01:09:04,327 --> 01:09:06,580
N�o faz sentido ir atr�s deles.
412
01:09:06,693 --> 01:09:10,620
T�m um pre�o t�o alto que, mais
cedo ou tarde, algu�m os entregar�.
413
01:09:10,694 --> 01:09:13,790
Mortos, exactamente
como gostas.
414
01:09:14,974 --> 01:09:16,190
E Helen?
415
01:09:18,940 --> 01:09:22,141
Um dos homens de Whittaker
chama-se Gary Luke. Um ex-jogador,
416
01:09:22,178 --> 01:09:23,280
um batoteiro astuto.
417
01:09:24,159 --> 01:09:25,262
� tudo o que sei.
418
01:09:27,534 --> 01:09:29,494
Digo-te j�, Nelson.
419
01:09:29,495 --> 01:09:32,832
Se n�o encontrar a rapariga,
a minha cabe�a ficar� a pr�mio...
420
01:09:33,519 --> 01:09:34,693
por assassinar-te.
421
01:10:20,697 --> 01:10:22,749
- Como est�s, Calif�rnia?
- Bem.
422
01:10:23,863 --> 01:10:25,880
- E tu, Full?
- Bem.
423
01:10:28,804 --> 01:10:32,039
- Senta-te.
- Estragaria o teu sof� de cetim.
424
01:10:32,076 --> 01:10:33,984
N�o te vejo h�
muito tempo.
425
01:10:34,127 --> 01:10:36,178
- Vens para ficar?
- N�o.
426
01:10:36,283 --> 01:10:40,168
Que pena. H� muitos jovens
pistoleiros � volta da cidade
427
01:10:40,273 --> 01:10:42,281
que gostariam de saber
que est�s aqui.
428
01:10:43,346 --> 01:10:45,422
Cair-te-iam em cima como
uma matilha de c�es.
429
01:10:45,608 --> 01:10:48,562
S� precisam de ouvir
o teu nome.
430
01:10:48,843 --> 01:10:52,841
Um nome n�o perdura
se n�o for apoiado por uma pistola.
431
01:10:53,819 --> 01:10:54,993
Por isso retirei-me.
432
01:10:55,907 --> 01:10:57,959
N�o o diria, ao olhar
para ti, meu rapaz.
433
01:11:00,325 --> 01:11:03,243
J� jogaste com algum
destes homens?
434
01:11:07,527 --> 01:11:09,509
Este nunca jogaria comigo.
435
01:11:11,668 --> 01:11:14,833
- Onde posso encontr�-lo?
- A cerca de 160 km a norte daqui.
436
01:11:14,869 --> 01:11:20,077
A boa velha Acton. Ele est� agora
na pocilga onde deve estar.
437
01:11:21,167 --> 01:11:22,934
Obrigado.
438
01:11:23,254 --> 01:11:27,252
A prop�sito, Calif�rnia, ouvi
dizer que combateste na guerra.
439
01:11:30,282 --> 01:11:32,642
Sim. E fui morto.
440
01:11:36,788 --> 01:11:37,819
N�o me digas.
441
01:12:07,823 --> 01:12:09,876
J� est�s a pensar como
gast�-lo, n�o �?
442
01:12:10,120 --> 01:12:11,359
Sim.
443
01:12:13,217 --> 01:12:17,144
- Quanto � dividido por tr�s?
-72 mil a cada um.
444
01:12:17,286 --> 01:12:20,442
- Mas Whittaker ficar� com mais.
- Porqu�?
445
01:12:21,357 --> 01:12:24,762
- Porque foi ideia dele.
- Eu sei, mas n�o tenho de gostar.
446
01:12:31,830 --> 01:12:33,941
V� se � ele e podes
dizer-lhe isso.
447
01:12:46,547 --> 01:12:48,564
Gary, anda c� ver isto.
448
01:13:03,108 --> 01:13:04,806
�s mais bonito em pessoa.
449
01:13:05,440 --> 01:13:08,429
Imagino este momento
h� quatro anos, Gary.
450
01:13:11,668 --> 01:13:14,658
J� podes deixar de imaginar.
J� chegou.
451
01:15:35,569 --> 01:15:38,451
- Onde est� a rapariga?
- Que rapariga?
452
01:15:39,640 --> 01:15:43,673
- Helen! Onde est� ela?
- N�o sei do que falas.
453
01:15:43,781 --> 01:15:47,850
Onde est�?
Fala, maldito!
454
01:15:48,025 --> 01:15:50,077
Onde est� ela?
Onde est� ela?
455
01:15:50,648 --> 01:15:52,749
Fala!
Fala!
456
01:16:30,785 --> 01:16:31,816
Plummer!
457
01:16:32,803 --> 01:16:33,739
Sai da�!
458
01:16:37,952 --> 01:16:40,004
Valho mil d�lares, amigo.
Tens de os merecer.
459
01:16:52,670 --> 01:16:54,888
N�o quero saber do dinheiro!
Diz-me onde ela est�!
460
01:16:56,950 --> 01:17:00,117
Se procuras uma rapariga, h� um
bordel na pr�xima cidade.
461
01:17:00,118 --> 01:17:01,870
Pergunta pela Jasmine.
462
01:17:17,651 --> 01:17:20,711
- Onde est� a Helen?
- No esconderijo de Whittaker.
463
01:17:21,686 --> 01:17:22,825
Onde est� Whittaker?
464
01:17:23,773 --> 01:17:27,035
Deixa-me sair daqui.
Deixa-me sair, v� l�.
465
01:17:27,149 --> 01:17:28,121
Fala!
466
01:17:29,097 --> 01:17:30,165
Whittaker...
467
01:17:32,159 --> 01:17:33,298
Ele vir� c�.
468
01:17:35,325 --> 01:17:38,386
Ele � o �nico...
o �nico
469
01:17:40,648 --> 01:17:42,522
que te pode levar l�.
470
01:19:53,138 --> 01:19:55,012
Quieto, Whittaker.
471
01:20:00,480 --> 01:20:03,327
N�o me estou a mexer.
Conhe�o-te?
472
01:20:04,551 --> 01:20:05,560
Agora conheces.
473
01:20:11,788 --> 01:20:13,696
�s muito esperto.
474
01:20:16,867 --> 01:20:19,085
Estes dois eram os dois
melhores homens que tive.
475
01:20:21,286 --> 01:20:26,327
N�o te conhe�o, mas devia conhecer
algu�m que trabalha como tu.
476
01:20:28,522 --> 01:20:30,467
Para me manter longe
de ti.
477
01:20:30,645 --> 01:20:31,677
Terminaste?
478
01:20:33,568 --> 01:20:34,576
N�o.
479
01:20:35,899 --> 01:20:37,702
Escuta.
480
01:20:39,064 --> 01:20:42,661
Durante meses
fiz o mesmo trabalho...
481
01:20:42,697 --> 01:20:46,257
dormindo na sela,
comendo pouco e mal...
482
01:20:47,206 --> 01:20:50,302
matando alguns pobres diabos
j� meios mortos...
483
01:20:53,400 --> 01:20:55,225
E que tenho eu para mostrar?
484
01:20:55,261 --> 01:20:57,677
Uma recompensa de
2.000 d�lares.
485
01:20:58,828 --> 01:21:01,745
Que planeias cobrar,
n�o �?
486
01:21:02,794 --> 01:21:05,985
Mas tens de matar-me
e n�o ser� f�cil.
487
01:21:06,203 --> 01:21:08,529
Tenho a espingarda
apontada a ti.
488
01:21:11,178 --> 01:21:14,168
Quanto tempo achas
que este dinheiro durar�?
489
01:21:15,353 --> 01:21:18,018
Quando chegas a um s�tio
decente para o desfrutares,
490
01:21:18,019 --> 01:21:19,583
durante uns dias vives
como um rei...
491
01:21:19,598 --> 01:21:24,806
at� gast�-lo todo. Depois um porteiro
atira-nos de um bordel que n�o d� cr�dito.
492
01:21:24,922 --> 01:21:29,963
Agora, n�s os dois juntos,
um trabalho, 20.000 d�lares.
493
01:21:30,906 --> 01:21:35,283
Sim, claro. A tua recompensa tamb�m
� grande, mas � muito dinheiro.
494
01:21:36,368 --> 01:21:40,472
Alinho, 10.000 d�lares v�m
mesmo a calhar. Conta-me os detalhes.
495
01:21:42,492 --> 01:21:44,568
Achas que dividiria contigo?
496
01:21:45,623 --> 01:21:47,675
Acho que n�o tens
outra op��o.
497
01:21:50,738 --> 01:21:52,921
Acho que tens raz�o.
Est� combinado.
498
01:21:54,078 --> 01:21:59,191
N�s os dois juntos, ser� como
tirar um rebu�ado a uma crian�a.
499
01:21:59,297 --> 01:22:02,417
Depois, iremos para
o meu esconderijo...
500
01:22:03,438 --> 01:22:07,507
E ficaremos l� at� se cansarem
de nos procurar. Est� bem?
501
01:22:08,726 --> 01:22:11,750
Est� bem.
Diz-me onde fica.
502
01:22:12,552 --> 01:22:14,806
Por agora n�o precisas
de saber.
503
01:23:28,887 --> 01:23:31,034
A pr�xima muda ser�
em Green Springs.
504
01:24:12,726 --> 01:24:14,670
Dividido meio a meio.
505
01:24:17,875 --> 01:24:19,951
Cumpro sempre a
minha palavra, sabes.
506
01:24:21,946 --> 01:24:23,120
Certo, s�cio?
507
01:24:24,069 --> 01:24:26,534
Tamb�m cumpro sempre
a minha palavra.
508
01:24:26,535 --> 01:24:28,548
Vais descobrir isto,
mais cedo ou mais tarde.
509
01:24:30,296 --> 01:24:34,495
Vamos fazer muitas coisas
boas juntos. Agora tens um futuro...
510
01:24:34,681 --> 01:24:37,563
porque trabalhas com
Rope Whittaker.
511
01:24:40,804 --> 01:24:42,986
Est� bem, onde fica este
esconderijo para onde vamos?
512
01:24:43,865 --> 01:24:46,091
Por que raio queres ir
para aquela pocilga?
513
01:24:46,127 --> 01:24:51,204
Correu tudo bem. Temos o dinheiro,
vamos divertir-nos.
514
01:24:52,216 --> 01:24:56,461
Claro que se tens planos,
podes ir.
515
01:24:56,497 --> 01:24:59,557
Eu? N�o.
Eu fico contigo.
516
01:25:04,950 --> 01:25:06,931
Queres saber uma coisa?
517
01:25:08,951 --> 01:25:10,160
Fico contente.
518
01:25:46,423 --> 01:25:47,491
Jasmine!
519
01:25:51,885 --> 01:25:53,794
Sou eu, o Rope!
520
01:25:55,817 --> 01:26:00,124
Jasmine! Estou aqui com um
amigo que vais gostar! Sai da�!
521
01:26:01,208 --> 01:26:05,372
Preciso mesmo de ver a tua
cara bonita, querida. Onde est�s?
522
01:26:06,463 --> 01:26:10,353
Jasmine!
Ela quer ser bajulada.
523
01:26:11,682 --> 01:26:14,671
Jasmine! Jasmine!
524
01:26:15,613 --> 01:26:16,681
Vai, Jasmine.
525
01:26:23,929 --> 01:26:26,051
Posso abater os dois
daqui, coronel.
526
01:26:26,087 --> 01:26:28,173
Sabes que precisamos deles
vivos, Evans.
527
01:26:29,148 --> 01:26:31,330
Jasmine, querida!
528
01:26:32,314 --> 01:26:36,418
V� o que te trouxe, champanhe!
Champanhe para a minha querida!
529
01:26:36,524 --> 01:26:37,663
Raios!
530
01:26:38,508 --> 01:26:40,584
Acho que sei o que
ela est� a fazer.
531
01:26:41,812 --> 01:26:43,408
Ali est� ela, s�cio!
532
01:26:43,444 --> 01:26:45,004
Ol�, querida!
533
01:26:46,997 --> 01:26:50,597
Podes parar com isso, Rope?
Quanto bebeste?
534
01:26:50,634 --> 01:26:54,199
Nada, ainda. Olha para isto!
Que dizes?
535
01:26:54,235 --> 01:26:56,426
Para parares de gritar
e fazer confus�o.
536
01:26:56,463 --> 01:26:58,616
Que se passa, querida?
Tens um cliente nervoso?
537
01:26:58,653 --> 01:27:00,419
N�o, estou sozinha.
538
01:27:00,635 --> 01:27:03,660
Ent�o, onde raio est�s?
Abre.
539
01:27:03,696 --> 01:27:05,879
Deixas-nos entrar pela porta
principal, para variar?
540
01:27:06,689 --> 01:27:07,828
Sim, claro.
541
01:27:11,942 --> 01:27:15,133
- N�o entras?
- Num minuto. Vai � frente.
542
01:28:04,097 --> 01:28:05,271
Quem est� ali, afinal?
543
01:28:06,253 --> 01:28:09,278
Federais. Uma conta antiga
que esqueci de saldar.
544
01:28:12,586 --> 01:28:15,540
Whittaker, sai da�
e mostra-te!
545
01:28:17,631 --> 01:28:19,707
Suponho que descobriram
sobre o assalto.
546
01:28:21,980 --> 01:28:23,997
N�o, est�o atr�s de mim.
547
01:28:25,981 --> 01:28:29,006
Sai daqui. Eu cubro-te.
548
01:28:29,112 --> 01:28:30,216
Ouves-me?
549
01:28:31,340 --> 01:28:35,409
Whittaker! N�o podes escapar,
por isso n�o tentes.
550
01:28:35,549 --> 01:28:39,547
- Por uma vez, ele tem raz�o.
- Espera um momento.
551
01:28:42,612 --> 01:28:43,822
Que dizes, Whittaker?
552
01:28:44,874 --> 01:28:49,199
Nelson, o meu amigo n�o tem
nada a ver com tudo isto.
553
01:28:49,200 --> 01:28:52,122
Deixa-o ir e
entrego-me.
554
01:28:54,058 --> 01:28:55,197
Aceito.
Vamos a isso.
555
01:28:56,320 --> 01:28:58,265
Ou�am-me todos.
556
01:29:00,530 --> 01:29:03,519
Deixem o homem a
cavalo abandonar a cidade!
557
01:29:19,388 --> 01:29:22,377
Muito bem, Whittaker, anda
receber o teu castigo.
558
01:29:43,325 --> 01:29:45,344
Sabes o que est�s a arriscar?
559
01:29:45,380 --> 01:29:47,420
Sim, claro que sei.
560
01:29:48,405 --> 01:29:51,595
Tenho de chegar ao esconderijo
dele. Helen est� l�.
561
01:29:54,632 --> 01:29:58,701
Como convencer�s Whittaker
que conseguiste fugir de n�s?
562
01:30:01,034 --> 01:30:04,925
N�o sei.
Mas terei de o fazer.
563
01:30:05,244 --> 01:30:07,261
Ele n�o deve ser subestimado.
564
01:30:08,306 --> 01:30:10,383
E eu tamb�m n�o.
565
01:30:10,498 --> 01:30:14,532
Dou-te dois dias.
� o m�ximo que posso oferecer-te.
566
01:30:15,439 --> 01:30:16,578
Ter� de bastar.
567
01:30:17,491 --> 01:30:19,744
Tenho uma ideia de
como poder sair disto.
568
01:30:19,823 --> 01:30:22,812
Se n�o o puder apanhar,
apanho-te a ti.
569
01:31:14,934 --> 01:31:17,010
Tinha a certeza que
ias conseguir, s�cio.
570
01:31:17,126 --> 01:31:19,107
Sim? Eu n�o.
571
01:31:20,188 --> 01:31:22,797
- Seguiram-te?
- Que eu tenha reparado, n�o.
572
01:31:22,833 --> 01:31:25,406
Achas que os teria
conduzido at� aqui?
573
01:31:26,590 --> 01:31:28,428
Tens raz�o.
574
01:31:28,608 --> 01:31:31,739
O teu problema � esse,
tens sempre raz�o.
575
01:31:31,776 --> 01:31:33,507
Como assim?
576
01:31:35,670 --> 01:31:36,774
N�o sei.
577
01:31:38,906 --> 01:31:43,948
Nelson pode fazer figura
de est�pido. E n�o �.
578
01:31:44,091 --> 01:31:46,143
Como sei que dizes
a verdade?
579
01:31:47,360 --> 01:31:49,465
Se ficarmos aqui muito
mais tempo,
580
01:31:49,466 --> 01:31:52,199
podes ter oportunidade
de lhe perguntares pessoalmente.
581
01:31:53,484 --> 01:31:56,604
Raios, rapaz.
Tens raz�o outra vez.
582
01:31:57,625 --> 01:31:58,834
Tenho de confiar
em ti.
583
01:32:01,800 --> 01:32:02,903
Ergue as m�os.
584
01:32:18,431 --> 01:32:19,498
Formid�vel.
585
01:32:48,700 --> 01:32:51,760
Chegamos.
� o esconderijo.
586
01:32:51,970 --> 01:32:56,133
N�o � o Hotel Ritz, mas
� melhor que uma pris�o federal.
587
01:33:09,575 --> 01:33:11,687
- At� amanh�, Betty.
- Adeus.
588
01:33:18,169 --> 01:33:19,901
Betty!
589
01:33:21,231 --> 01:33:22,263
Rope!
590
01:33:23,284 --> 01:33:25,122
Como est�s, querida?
591
01:33:25,232 --> 01:33:27,290
Receei que te tivessem
apanhado desta vez.
592
01:33:27,291 --> 01:33:28,438
A mim n�o, querida.
593
01:33:29,372 --> 01:33:30,547
Eu sei.
594
01:33:30,548 --> 01:33:33,677
Mas � preciso ser louca como eu
para ficar � tua espera nesta pocilga.
595
01:33:33,721 --> 01:33:35,595
Que bom ver-te.
596
01:33:38,836 --> 01:33:40,912
Tamb�m vieste pela
rapariga, querido?
597
01:33:41,898 --> 01:33:44,194
Betty, arruinaste a surpresa.
598
01:33:44,230 --> 01:33:46,246
Voc�s s�o todos iguais,
n�o �?
599
01:34:27,963 --> 01:34:29,945
Est� meia louca.
600
01:34:31,025 --> 01:34:33,243
Mas � muito bonita,
vais gostar dela.
601
01:35:21,996 --> 01:35:23,714
J� sei quem �s,
andas atr�s da rapariga!
602
01:35:24,028 --> 01:35:25,970
Mas n�o importa porque
vou matar-te!
603
01:37:35,598 --> 01:37:37,580
Pago as minhas
d�vidas, Nelson.
604
01:37:39,669 --> 01:37:41,887
Deixa-me levar a rapariga
e depois vou l� ter contigo.
605
01:37:43,914 --> 01:37:45,053
N�o vou estar por aqui.
606
01:37:46,176 --> 01:37:48,573
Tenho de ir atr�s de um homem
que assaltou a dilig�ncia
607
01:37:48,575 --> 01:37:50,772
e ajudou um homem
procurado a fugir.
608
01:37:52,091 --> 01:37:56,290
� conhecido como Michael Random,
mas isso n�o � um nome.
609
01:37:57,518 --> 01:38:00,436
� apenas uma marca
de tabaco famosa.
610
01:38:03,608 --> 01:38:05,597
Acho que nunca
o encontrarei.
611
01:38:06,328 --> 01:38:07,768
Adeus.
612
01:38:46,367 --> 01:38:47,506
Lamento.
613
01:38:49,638 --> 01:38:51,655
Mas n�o fui capaz
de morrer.
614
01:38:55,935 --> 01:38:57,987
Agora vais para casa, Helen.
615
01:39:01,050 --> 01:39:02,995
Para esquecer.48022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
