Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,959 --> 00:00:33,876
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:18,376 --> 00:01:19,501
Mi dispiace, amore.
3
00:01:23,793 --> 00:01:24,918
Non ero in me.
4
00:01:33,126 --> 00:01:35,251
Non mi avevi mai sentita gridare.
5
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
Mi hai fatto paura.
6
00:01:46,293 --> 00:01:49,251
Anche quando litighiamo,
restiamo sempre uniti, ok?
7
00:01:51,626 --> 00:01:52,959
Sarà la nostra regola.
8
00:01:55,626 --> 00:01:57,043
Essere sempre uniti.
9
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
In ogni cosa.
10
00:02:03,501 --> 00:02:08,959
COS'HA DETTO L'ORACOLO?
11
00:02:17,584 --> 00:02:19,084
In caso me ne dimentichi?
12
00:02:23,001 --> 00:02:24,501
È il tuo lavoro migliore.
13
00:02:47,293 --> 00:02:50,209
Ecco perché dovremmo essere in spiaggia.
14
00:02:55,126 --> 00:02:56,709
La signora vestita di blu.
15
00:02:59,376 --> 00:03:00,501
Com'è arrivata qui?
16
00:03:00,584 --> 00:03:02,126
- Vuoi farlo davvero?
- Sì.
17
00:03:03,584 --> 00:03:04,918
Quella col cappello?
18
00:03:05,834 --> 00:03:08,168
È una campionessa di spelling.
19
00:03:08,251 --> 00:03:09,584
- Di spelling?
- Sì!
20
00:03:10,376 --> 00:03:14,084
Sì, ha vinto questo viaggio
a una gara di spelling per adulti.
21
00:03:16,168 --> 00:03:19,209
- Qual è stata la parola vincente?
- Festone.
22
00:03:21,668 --> 00:03:22,626
Festone!
23
00:03:23,418 --> 00:03:26,334
Dai! Era la gara più facile d'America.
24
00:03:26,418 --> 00:03:27,584
Festone.
25
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Ok…
26
00:03:31,126 --> 00:03:32,334
Adesso tocca a te.
27
00:03:34,418 --> 00:03:35,751
Quella coppia laggiù.
28
00:03:36,251 --> 00:03:37,251
La vedi?
29
00:03:38,251 --> 00:03:39,876
Dici quella appoggiata…
30
00:03:41,043 --> 00:03:42,126
- George.
- George!
31
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
- Lui è George. L'uomo, non lei.
- Ah, sì?
32
00:03:45,251 --> 00:03:47,084
Voleva andare in un'agenzia viaggi.
33
00:03:48,709 --> 00:03:52,418
Va bene. E come si chiamava l'agenzia?
34
00:03:54,043 --> 00:03:56,293
Il Viaggio Ideale?
35
00:03:56,376 --> 00:03:57,876
- Il Viaggio Ideale?
- Sì.
36
00:03:57,959 --> 00:04:00,334
Bella pensata. Sei davvero la migliore.
37
00:04:00,418 --> 00:04:04,418
E mentre organizzavano il viaggio
per lui e sua moglie,
38
00:04:05,584 --> 00:04:08,668
ha iniziato ad andare a letto
con l'agente di viaggi.
39
00:04:09,459 --> 00:04:12,459
E quando sua moglie l'ha scoperto
e se n'è andata,
40
00:04:12,959 --> 00:04:16,043
l'agente ha scambiato i biglietti
con questo viaggio.
41
00:04:17,501 --> 00:04:18,668
Un tradimento?
42
00:04:20,959 --> 00:04:25,418
Hai mai notato che le tue storie
sono sempre un po' depravate?
43
00:04:25,501 --> 00:04:29,334
Ehi! Se non vuoi giocare,
non puoi criticare ciò che invento.
44
00:04:29,418 --> 00:04:31,918
Insomma, è uno stile.
Sei un po' depravata.
45
00:04:32,001 --> 00:04:33,876
Proprio depravata…
46
00:04:58,543 --> 00:05:00,793
- Non puoi andare lì.
- Tranquillo.
47
00:05:01,751 --> 00:05:02,751
Amore!
48
00:05:21,168 --> 00:05:22,376
È la nostra piazza.
49
00:05:22,959 --> 00:05:23,793
Già.
50
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
È il nostro hotel ad Atene.
51
00:05:31,918 --> 00:05:33,126
Cosa dicono?
52
00:05:34,084 --> 00:05:35,001
Avevi ragione.
53
00:05:35,626 --> 00:05:38,459
Prevedono il doppio della folla
per venerdì.
54
00:05:39,501 --> 00:05:41,334
Fortuna che ce ne siamo andati.
55
00:05:43,584 --> 00:05:48,793
Avremmo potuto sentire i discorsi
dal nostro balcone, bevendo tsipouro.
56
00:05:48,876 --> 00:05:51,793
Passo.
Quella roba sa di detersivo per pavimenti.
57
00:05:51,876 --> 00:05:52,793
Scherzavo.
58
00:05:54,543 --> 00:05:55,376
Sì.
59
00:05:56,084 --> 00:05:56,918
Ehi,
60
00:05:57,418 --> 00:05:59,376
sono felice che siamo venuti qui.
61
00:05:59,459 --> 00:06:01,168
Grazie di avermi assecondata.
62
00:06:01,876 --> 00:06:05,918
So che per te un piano scartato
è un delitto imperdonabile.
63
00:06:06,793 --> 00:06:09,918
Beh, erano piani tuoi,
quindi non posso lamentarmi.
64
00:06:10,626 --> 00:06:11,501
Grazie.
65
00:06:12,709 --> 00:06:14,543
Apprezzo che tu l'abbia detto.
66
00:06:16,293 --> 00:06:17,376
Sto imparando.
67
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
Non dovremmo essere qui.
68
00:06:24,251 --> 00:06:28,084
Insomma, nessuno sa dove siamo e, beh…
69
00:06:29,668 --> 00:06:31,501
Siamo davvero solo noi due.
70
00:06:34,668 --> 00:06:36,793
Figure in un paesaggio.
71
00:06:37,918 --> 00:06:39,876
Quassù c'era l'oracolo di Zeus.
72
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Non è come me l'aspettavo.
73
00:06:50,084 --> 00:06:51,334
Oh, Gesù.
74
00:06:51,959 --> 00:06:52,959
Che c'è?
75
00:06:55,959 --> 00:06:57,751
Sto avendo un attacco d'amore.
76
00:06:58,376 --> 00:06:59,293
Proprio ora.
77
00:07:01,126 --> 00:07:05,209
- Scusa. Parlo troppo.
- Salvami, ti prego.
78
00:07:08,793 --> 00:07:09,918
Oh, Gesù.
79
00:07:10,668 --> 00:07:12,001
Dovremmo trovarne uno.
80
00:07:15,376 --> 00:07:17,168
- Di cosa?
- Un oracolo.
81
00:07:18,959 --> 00:07:20,043
Magari potrebbe…
82
00:07:20,876 --> 00:07:24,793
ascoltare il vento tra le foglie
e dirci che ne sarà di noi.
83
00:07:27,084 --> 00:07:29,168
Non mi serve un oracolo per quello.
84
00:07:29,251 --> 00:07:31,501
Perché, conosci già il nostro futuro?
85
00:07:37,668 --> 00:07:39,459
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
86
00:07:44,584 --> 00:07:45,959
Stai facendo il timido.
87
00:08:02,376 --> 00:08:03,584
Hai finito?
88
00:08:05,001 --> 00:08:06,334
Di mangiare, intendo.
89
00:08:07,793 --> 00:08:10,376
Voglio provare anche qualcosa di dolce.
90
00:08:11,501 --> 00:08:13,668
- Beh, l'hai appena fatto…
- Vero.
91
00:08:15,584 --> 00:08:16,709
Torno subito.
92
00:08:17,334 --> 00:08:19,459
Dobbiamo anche fare benzina, quindi…
93
00:08:19,543 --> 00:08:20,751
Siamo quasi a secco.
94
00:08:22,501 --> 00:08:23,501
Venzini.
95
00:08:25,709 --> 00:08:26,793
Venzini.
96
00:08:27,376 --> 00:08:28,334
Venzini.
97
00:08:28,418 --> 00:08:29,626
L'ho azzeccato!
98
00:08:29,709 --> 00:08:30,793
Venzini!
99
00:08:31,334 --> 00:08:32,459
Venzini.
100
00:08:34,584 --> 00:08:35,626
Aspetta.
101
00:08:37,209 --> 00:08:38,126
Che c'è?
102
00:08:47,084 --> 00:08:47,918
Niente.
103
00:08:49,709 --> 00:08:50,959
Ora fai tu la timida.
104
00:08:56,084 --> 00:08:58,709
Quella cosa all'acqua di rose
era fenomenale.
105
00:09:02,626 --> 00:09:06,251
Sei riuscita a trovare ogni pasticceria
nel nord della Grecia.
106
00:09:06,918 --> 00:09:10,251
Il caffè greco
fa bene al cuore più degli altri, sai?
107
00:09:10,334 --> 00:09:11,334
Sì, lo sapevo.
108
00:09:11,418 --> 00:09:12,543
Lo sanno tutti.
109
00:09:13,251 --> 00:09:14,918
Ha più antiossidanti.
110
00:09:15,001 --> 00:09:17,001
Me l'ha spiegato la cameriera.
111
00:09:17,709 --> 00:09:20,209
- Almeno credo abbia detto così.
- Capito.
112
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Hai chiamato per stanotte?
113
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
- Beckett.
- Non…
114
00:09:28,251 --> 00:09:29,501
Non l'hai fatto.
115
00:09:30,043 --> 00:09:31,543
Beh, volevo farlo.
116
00:09:32,084 --> 00:09:35,209
- Ti ho anche mandato il numero.
- No, aspetta.
117
00:09:35,793 --> 00:09:38,001
Aspetta. No. Sta' ferma.
118
00:09:39,168 --> 00:09:42,834
Oh, guarda! Eccolo qui.
119
00:09:42,918 --> 00:09:44,543
- Cos'è?
- Il numero.
120
00:09:44,626 --> 00:09:46,543
- Non vedo nessun numero.
- Ecco.
121
00:09:49,501 --> 00:09:53,584
Beh, ecco, me ne sono scordato,
e una volta finito di mangiare
122
00:09:54,668 --> 00:09:56,501
ho visto che era tardi, quindi…
123
00:09:56,584 --> 00:09:57,584
Non è così tardi.
124
00:09:57,668 --> 00:09:59,543
Non volevo disturbarli.
125
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Per loro una confusa chiamata di conferma
126
00:10:02,668 --> 00:10:06,334
è meglio di una coppia
che si presenta nel cuore della notte.
127
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
Abbiamo pagato.
128
00:10:10,084 --> 00:10:12,918
Perché dobbiamo confermare?
Non è il loro lavoro?
129
00:10:13,668 --> 00:10:15,918
Siamo in bassissima stagione.
130
00:10:16,001 --> 00:10:17,459
- Dovrebbero…
- Salve!
131
00:10:17,543 --> 00:10:19,543
- Parla inglese?
- Sì.
132
00:10:20,251 --> 00:10:21,584
- Beckett?
- Sì.
133
00:10:22,459 --> 00:10:24,293
- Siamo noi.
- Se parla inglese…
134
00:10:24,376 --> 00:10:26,709
Stiamo arrivando proprio ora.
135
00:10:26,793 --> 00:10:28,834
Abbiamo appena superato…
136
00:10:31,501 --> 00:10:33,959
- Egnatia. Sa dov'è?
- Disgrazia!
137
00:10:37,168 --> 00:10:38,168
Ma certo.
138
00:10:38,834 --> 00:10:39,751
Grazie.
139
00:10:41,668 --> 00:10:43,251
Ci vediamo tra poco.
140
00:10:44,043 --> 00:10:45,543
- A presto.
- Ciao, bella!
141
00:10:48,918 --> 00:10:49,793
Ecco fatto.
142
00:10:50,293 --> 00:10:51,168
Visto?
143
00:10:52,418 --> 00:10:53,959
Ci aspetta la figlia.
144
00:10:58,793 --> 00:10:59,626
Grazie.
145
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Non sono così male.
146
00:11:04,209 --> 00:11:05,293
Con me? No.
147
00:11:06,793 --> 00:11:09,001
Non ti fai problemi a infastidirmi
148
00:11:09,501 --> 00:11:13,668
quando non ti piace cosa stiamo guardando
o cos'ho preparato per cena.
149
00:11:13,751 --> 00:11:15,084
Ci risiamo.
150
00:11:18,084 --> 00:11:20,126
Usalo come trucchetto mentale, ok?
151
00:11:20,959 --> 00:11:24,709
Fa' finta che tutti gli altri siano me.
152
00:11:25,376 --> 00:11:27,793
Fingi che sia io
153
00:11:28,584 --> 00:11:30,293
e non ti tirerai indietro.
154
00:11:44,584 --> 00:11:45,751
Ehi, co-pilota.
155
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
Tutto bene?
156
00:11:51,918 --> 00:11:53,293
Ce la fai a guidare?
157
00:11:55,793 --> 00:11:56,793
Sì, vero?
158
00:11:58,584 --> 00:12:00,793
Sì, ce la faccio.
159
00:13:59,834 --> 00:14:01,584
Ehi! Aiuto!
160
00:14:09,209 --> 00:14:10,168
April?
161
00:14:59,834 --> 00:15:00,751
April?
162
00:15:17,126 --> 00:15:17,959
April?
163
00:15:59,251 --> 00:16:01,876
La mia ragazza, April. April?
164
00:16:04,251 --> 00:16:05,126
La prego.
165
00:16:33,668 --> 00:16:34,584
Letto.
166
00:16:35,876 --> 00:16:36,793
Letto.
167
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Avanti.
168
00:16:43,168 --> 00:16:45,126
La mia ragazza, April?
169
00:16:46,668 --> 00:16:48,043
Dov'è la mia ragazza?
170
00:16:50,334 --> 00:16:51,209
Per favore.
171
00:16:54,876 --> 00:16:55,876
Vi prego.
172
00:17:00,584 --> 00:17:01,584
L'auto…
173
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
Come si dice?
174
00:17:05,543 --> 00:17:06,543
Atihima.
175
00:17:08,918 --> 00:17:10,043
Mi dispiace molto.
176
00:17:19,751 --> 00:17:20,876
Sei sotto farmaci.
177
00:17:21,834 --> 00:17:24,001
Adesso riposa. Dopo parla.
178
00:17:42,793 --> 00:17:47,376
Dice che sta organizzando tutto.
179
00:17:48,543 --> 00:17:51,959
Portano sua moglie a Ioannina,
180
00:17:53,251 --> 00:17:55,168
una città più grande qui vicino.
181
00:17:58,501 --> 00:18:03,501
Deve firmare per dire che va bene.
182
00:18:07,834 --> 00:18:09,001
Voglio vederla.
183
00:18:10,751 --> 00:18:14,209
All'ospedale mi hanno detto
che dovevo aspettare.
184
00:18:25,084 --> 00:18:26,209
Dice che…
185
00:18:27,626 --> 00:18:32,418
la può vedere
quando la preparano per Ioannina.
186
00:18:36,209 --> 00:18:37,376
Perché non adesso?
187
00:18:47,043 --> 00:18:48,001
Il…
188
00:18:49,168 --> 00:18:51,543
medico legale è andato a casa,
189
00:18:51,626 --> 00:18:52,918
e ha lui la chiave.
190
00:18:58,668 --> 00:19:02,501
Deve chiamare qualcuno,
191
00:19:03,293 --> 00:19:07,209
in America, per dire cos'è successo?
192
00:19:12,251 --> 00:19:14,376
- I suoi genitori.
- Come?
193
00:19:15,626 --> 00:19:16,584
I suoi genitori.
194
00:19:26,459 --> 00:19:28,584
- Pronto?
- Bob, sono Beckett.
195
00:19:29,293 --> 00:19:31,626
- Non volevo svegliarti.
- Ehi, Beckett!
196
00:19:32,543 --> 00:19:34,584
Abbiamo fatto un incidente.
197
00:19:36,293 --> 00:19:37,209
Cosa?
198
00:19:37,834 --> 00:19:39,709
State bene?
199
00:19:41,459 --> 00:19:43,459
- Lei è lì o…
- No.
200
00:19:44,209 --> 00:19:46,584
Adesso sono alla polizia.
201
00:19:47,126 --> 00:19:48,084
Cos'è successo?
202
00:19:49,334 --> 00:19:51,043
Vi sono venuti addosso? Stai…
203
00:19:52,126 --> 00:19:53,251
Sono…
204
00:19:54,459 --> 00:19:56,209
Siamo usciti di strada.
205
00:19:57,043 --> 00:19:59,959
Beckett, Gesù. State…
206
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
- Ma è…
- Lo so.
207
00:20:01,418 --> 00:20:03,418
Ma non siete ad Atene?
208
00:20:04,209 --> 00:20:06,584
- Dove dobbiamo venire?
- Non lo so.
209
00:20:08,376 --> 00:20:12,168
- Sto cercando di capirlo.
- Dai loro il nostro numero.
210
00:20:12,251 --> 00:20:15,626
Resta con lei. È priva di sensi o…?
211
00:20:17,418 --> 00:20:18,293
Lo farò.
212
00:20:19,251 --> 00:20:21,168
Dicci solo dove dobbiamo andare.
213
00:20:21,251 --> 00:20:22,834
Appena lo scopro.
214
00:20:22,918 --> 00:20:25,251
- Oh, Gesù.
- Lo prometto.
215
00:20:26,501 --> 00:20:28,751
Resta con lei. Si riprenderà. È forte.
216
00:20:28,834 --> 00:20:32,251
Lo è da sempre. Hai chiamato sua madre?
217
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
No. Non ancora.
218
00:20:35,834 --> 00:20:39,418
- Ci penso io appena riagganciamo, ok?
- Sì.
219
00:20:40,043 --> 00:20:42,209
Dille che stiamo arrivando. Io…
220
00:20:42,959 --> 00:20:44,334
non riesco a ragionare.
221
00:20:45,668 --> 00:20:47,709
- Mi dispiace.
- No, va bene, io…
222
00:20:48,293 --> 00:20:50,918
Inizio a organizzarmi… Tu, però…
223
00:20:51,584 --> 00:20:52,668
cerca di scoprire…
224
00:21:00,168 --> 00:21:01,459
- Ecco.
- Grazie.
225
00:21:12,543 --> 00:21:14,251
Le mie condoglianze.
226
00:21:15,543 --> 00:21:16,418
Grazie.
227
00:21:17,626 --> 00:21:19,501
C'è qualcun altro da chiamare?
228
00:21:20,126 --> 00:21:21,209
Non al momento.
229
00:21:23,293 --> 00:21:24,251
Assurdo.
230
00:21:25,959 --> 00:21:27,376
L'incidente, dico.
231
00:21:28,793 --> 00:21:29,668
La casa.
232
00:21:29,751 --> 00:21:33,168
Ho visto i danni
quando sono andato a recuperare l'auto.
233
00:21:35,959 --> 00:21:37,043
Dove siamo finiti?
234
00:21:37,876 --> 00:21:39,251
Giù per la curva.
235
00:21:39,834 --> 00:21:41,126
A 4 km di distanza.
236
00:21:42,126 --> 00:21:45,251
Almeno la casa era vuota.
Poteva andare peggio.
237
00:21:46,834 --> 00:21:48,834
- C'era qualcuno, nella casa.
- No.
238
00:21:51,334 --> 00:21:53,584
È disabitata da anni.
239
00:21:57,293 --> 00:21:58,418
Ho visto qualcuno.
240
00:22:00,001 --> 00:22:01,001
Due persone.
241
00:22:01,751 --> 00:22:03,168
Una donna e un ragazzo.
242
00:22:04,626 --> 00:22:05,959
Un adolescente, forse.
243
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Immigrati, probabilmente.
244
00:22:09,668 --> 00:22:10,918
Può descriverli?
245
00:22:13,709 --> 00:22:14,584
Un ragazzino…
246
00:22:17,084 --> 00:22:18,918
coi capelli rossi, credo.
247
00:22:20,001 --> 00:22:20,959
Ok.
248
00:22:22,584 --> 00:22:25,334
Beh, se davvero c'era qualcuno,
249
00:22:26,043 --> 00:22:29,626
dovremmo trovarli
e assicurarci che non siano feriti.
250
00:22:30,293 --> 00:22:32,459
- Sì, vi prego. Fatelo.
- Certo.
251
00:22:33,876 --> 00:22:37,084
Il ragazzino aveva i capelli rossi.
Me lo ricordo.
252
00:22:39,209 --> 00:22:40,043
Ok.
253
00:22:56,168 --> 00:22:58,501
Credo che le serva un po' di riposo.
254
00:22:59,251 --> 00:23:03,626
Se possiamo aiutarla in qualche modo
ce lo faccia sapere, va bene?
255
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
Non ce la faccio.
256
00:28:46,876 --> 00:28:47,793
Amico mio!
257
00:28:50,751 --> 00:28:53,043
Amico mio, vieni fuori. Va tutto bene.
258
00:28:53,626 --> 00:28:55,751
C'è stato un equivoco.
259
00:28:59,584 --> 00:29:01,209
Vieni fuori. Va tutto bene.
260
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Sono io.
261
00:29:12,209 --> 00:29:14,168
Va tutto bene. Andrà…
262
00:29:40,876 --> 00:29:43,293
Non hai dove andare, Beckett!
263
00:29:52,876 --> 00:29:53,709
Fermo!
264
00:30:40,459 --> 00:30:41,293
Beckett!
265
00:33:37,001 --> 00:33:38,168
Mi serve aiuto.
266
00:33:38,751 --> 00:33:39,584
Telefono?
267
00:33:54,168 --> 00:33:55,293
È casa tua?
268
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
Aspetta qui.
269
00:34:38,376 --> 00:34:39,793
Vieni.
270
00:34:52,668 --> 00:34:53,501
Avanti.
271
00:34:55,126 --> 00:34:56,126
Siediti.
272
00:35:04,084 --> 00:35:04,918
Fammi vedere.
273
00:35:06,751 --> 00:35:07,709
Oh, va bene.
274
00:35:16,751 --> 00:35:17,626
Macchina…
275
00:35:21,293 --> 00:35:22,543
Mi serve un telefono.
276
00:35:23,126 --> 00:35:25,126
Sì, ma prima guardo, ok?
277
00:35:28,543 --> 00:35:29,376
Ehi.
278
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Questo è…
279
00:35:33,501 --> 00:35:34,459
oplo.
280
00:35:34,543 --> 00:35:36,209
Non so cosa stia succedendo.
281
00:35:36,959 --> 00:35:40,543
Delle persone… mi hanno sparato.
282
00:35:41,876 --> 00:35:44,418
Un poliziotto. Un poliziotto cattivo.
283
00:35:44,501 --> 00:35:45,918
Un poliziotto cattivo.
284
00:35:47,418 --> 00:35:48,334
Un agente.
285
00:35:49,834 --> 00:35:51,126
Aveva la barba.
286
00:36:03,209 --> 00:36:04,668
Ti serve.
287
00:36:08,209 --> 00:36:09,043
Aiuto.
288
00:36:11,793 --> 00:36:12,709
Cibo.
289
00:36:13,251 --> 00:36:16,584
- Vuoi da mangiare?
- Mi serve un telefono, per favore.
290
00:36:16,668 --> 00:36:18,376
Sì, ok.
291
00:36:30,751 --> 00:36:32,001
Tre persone.
292
00:36:33,376 --> 00:36:36,001
Forse i miei amici
hanno chiamato la polizia.
293
00:36:36,626 --> 00:36:37,584
Irema.
294
00:36:38,418 --> 00:36:39,334
Tu non ci sei.
295
00:36:39,418 --> 00:36:41,001
Li faccio andare via.
296
00:38:23,959 --> 00:38:24,793
Ehi!
297
00:38:35,251 --> 00:38:37,251
Mi scusi, parla inglese?
298
00:38:38,584 --> 00:38:41,001
- Parla inglese?
- Sì.
299
00:38:42,084 --> 00:38:43,043
Mi serve aiuto.
300
00:38:43,626 --> 00:38:46,418
Devo chiamare l'ambasciata o il consolato…
301
00:38:46,501 --> 00:38:51,043
Non farlo, ti pungeranno. Attento.
302
00:38:51,126 --> 00:38:53,626
L'ambasciata americana. Per favore.
303
00:38:53,709 --> 00:38:56,418
- Prendi il mio telefono. Aspetta.
- Grazie.
304
00:39:00,459 --> 00:39:02,251
Merda. Non so come chiamarla.
305
00:39:02,918 --> 00:39:04,501
- Ci penso io.
- Grazie.
306
00:39:04,584 --> 00:39:05,418
Sì.
307
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
Sta squillando.
308
00:39:29,126 --> 00:39:29,959
Pronto?
309
00:39:30,834 --> 00:39:32,626
Sì, mi serve aiuto.
310
00:39:33,168 --> 00:39:34,001
Sì.
311
00:39:34,084 --> 00:39:35,084
Come posso aiutarla?
312
00:39:35,168 --> 00:39:37,209
Sono sui monti fuori da Ioannina.
313
00:39:37,293 --> 00:39:39,209
C'è un poliziotto del posto…
314
00:39:39,293 --> 00:39:42,834
No, ci sono due poliziotti e una donna.
315
00:39:43,334 --> 00:39:45,709
Vogliono uccidermi, non so perché.
316
00:39:46,209 --> 00:39:48,501
Ok, mi spieghi cos'è successo.
317
00:39:49,793 --> 00:39:51,334
Sono un…
318
00:39:51,418 --> 00:39:52,793
Un cittadino americano.
319
00:39:54,251 --> 00:39:56,293
Ero in vacanza con la mia ragazza.
320
00:39:57,959 --> 00:39:59,543
C'è stato un incidente.
321
00:40:01,709 --> 00:40:02,668
Lei è morta.
322
00:40:03,334 --> 00:40:05,918
E sono stato aggredito da uno sconosciuto.
323
00:40:06,001 --> 00:40:08,876
Mi dispiace, signore. Dove si trova?
324
00:40:09,834 --> 00:40:10,668
Sono…
325
00:40:11,293 --> 00:40:14,376
- Dove siamo, qui?
- Siamo vicini a Metsovo.
326
00:40:14,459 --> 00:40:15,751
Vicino a Metsovo.
327
00:40:17,876 --> 00:40:20,376
Vi prego, potete venire a prendermi?
328
00:40:21,168 --> 00:40:24,793
Mandate qualcuno a prendermi.
Potete farlo?
329
00:40:25,293 --> 00:40:27,959
- Ci vorrebbe tempo.
- Quanto?
330
00:40:30,001 --> 00:40:31,251
Almeno un giorno.
331
00:40:31,751 --> 00:40:32,751
Un giorno?
332
00:40:33,459 --> 00:40:38,084
Ha un posto dove andarefinché non potremo mandarle qualcuno?
333
00:40:40,459 --> 00:40:41,543
E se venissi io?
334
00:40:42,126 --> 00:40:44,293
- Signore, se…
- Come si chiama?
335
00:40:44,376 --> 00:40:46,584
Di chi devo chiedere, all'ambasciata?
336
00:40:48,376 --> 00:40:49,501
Agente Majessy.
337
00:40:50,084 --> 00:40:52,209
Agente Majessy, ci vediamo presto.
338
00:40:52,293 --> 00:40:54,793
- La via più veloce per Atene?
- In auto.
339
00:40:55,334 --> 00:40:56,709
Circa cinque ore.
340
00:40:56,793 --> 00:40:58,251
- Sì.
- In auto?
341
00:40:58,334 --> 00:40:59,209
Sì.
342
00:40:59,959 --> 00:41:00,793
Cinque ore.
343
00:41:06,668 --> 00:41:08,876
Senti, non fraintendere,
344
00:41:08,959 --> 00:41:11,418
- ma non possiamo…
- Capisco. Non in auto.
345
00:41:11,959 --> 00:41:14,793
- C'è il treno da Kalambaka.
- Da dove?
346
00:41:14,876 --> 00:41:18,168
- Kalambaka.
- Quanto è lontana la stazione? Kalambaka?
347
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
Lontana. È in fondo alla valle.
348
00:41:24,501 --> 00:41:25,501
Seguo il fiume?
349
00:41:25,584 --> 00:41:27,626
Questa strada. Segui il fiume, sì.
350
00:41:27,709 --> 00:41:29,709
È troppo lontano, a piedi.
351
00:41:31,584 --> 00:41:33,251
Mi inventerò qualcosa. Ecco.
352
00:41:34,459 --> 00:41:37,793
Grazie mille.
Non dite a nessuno che mi avete aiutato.
353
00:41:37,876 --> 00:41:40,376
- Ok? Così avrò più possibilità.
- Attento.
354
00:42:46,376 --> 00:42:47,418
Parla inglese?
355
00:42:47,918 --> 00:42:48,751
Sì.
356
00:42:49,918 --> 00:42:52,001
- Viaggia su quell'autobus?
- Sì.
357
00:42:52,876 --> 00:42:57,418
La prego. Devo andare a Kalambaka.
O in una stazione che porti ad Atene.
358
00:46:39,001 --> 00:46:43,376
L'uomo delle api
dice che hai chiamato l'ambasciata.
359
00:46:43,959 --> 00:46:46,043
Cos'hai detto in quella telefonata?
360
00:46:47,459 --> 00:46:49,668
- Avete fatto loro del male?
- Sì.
361
00:46:50,459 --> 00:46:51,668
Con chi hai parlato?
362
00:46:52,543 --> 00:46:53,459
Non…
363
00:46:54,709 --> 00:46:57,418
Non ci ho parlato a lungo. Non ho un nome.
364
00:46:57,501 --> 00:46:59,001
E cos'hai detto di noi?
365
00:47:00,584 --> 00:47:03,334
Ho detto che avrei spiegato tutto
una volta lì.
366
00:47:03,418 --> 00:47:04,293
Ok.
367
00:47:05,334 --> 00:47:08,501
Non è me che volete. C'è stato un errore.
368
00:47:08,584 --> 00:47:10,834
Se fai una scenata, userò il taser.
369
00:47:11,668 --> 00:47:16,376
L'hai mai provato? È orribile.
Ti pisci e ti cachi addosso…
370
00:47:17,126 --> 00:47:18,084
Vuole uccidermi!
371
00:47:52,251 --> 00:47:53,501
È innocuo.
372
00:48:48,834 --> 00:48:52,251
Non ho premuto il grilletto.
Cercavo solo di difendermi.
373
00:48:53,168 --> 00:48:56,293
Devi costituirti alla polizia locale.
374
00:48:56,376 --> 00:49:00,209
Se lo faccio, tra mezz'ora sarò morto.
Non posso farlo.
375
00:49:00,293 --> 00:49:03,376
Ti forniremo tutta l'assistenza legaleche ti serve.
376
00:49:03,918 --> 00:49:05,584
Risponderemo a ogni domanda.
377
00:49:05,668 --> 00:49:09,293
Allora ditemi,
come sono finito in questa situazione?
378
00:49:16,709 --> 00:49:19,418
Ho delle cose da fare. Non posso…
379
00:49:21,709 --> 00:49:25,001
Senti, hai appena dettodi aver sparato a un poliziotto.
380
00:49:25,084 --> 00:49:26,001
Mi serve aiuto.
381
00:49:26,084 --> 00:49:28,793
La cosa miglioreè rivolgersi alle autorità.
382
00:49:28,876 --> 00:49:30,168
Mi serve aiuto.
383
00:49:31,543 --> 00:49:34,376
Potremo aiutartisolo quando ti sarai costituito.
384
00:49:35,376 --> 00:49:36,918
Non posso restare qui.
385
00:49:37,584 --> 00:49:38,709
Non posso.
386
00:50:37,418 --> 00:50:40,126
Ehi, Eleni! È inutile.
387
00:50:40,876 --> 00:50:42,001
Dai, andiamo.
388
00:50:44,418 --> 00:50:45,501
Ciao.
389
00:50:46,293 --> 00:50:47,334
Ci vediamo.
390
00:50:50,959 --> 00:50:51,959
Scusate!
391
00:50:53,793 --> 00:50:54,709
Scusate.
392
00:50:59,084 --> 00:51:01,876
Ehi. Scusatemi, parlate inglese?
393
00:51:02,418 --> 00:51:03,834
Parlate inglese?
394
00:51:04,584 --> 00:51:06,918
Sì? Cosa sono questi volantini?
395
00:51:08,084 --> 00:51:12,084
- Sono per il comizio di Karras ad Atene.
- No, intendevo…
396
00:51:13,334 --> 00:51:14,876
Questo ragazzino, chi è?
397
00:51:14,959 --> 00:51:16,709
È Dimos. Il nipote di Karras.
398
00:51:18,251 --> 00:51:20,876
Sono un turista. Non capisco.
Cosa significa?
399
00:51:21,459 --> 00:51:25,334
Il ragazzino è stato rapito.
È il nipote di un noto politico.
400
00:51:27,334 --> 00:51:30,626
La gente deve sapere cosa stanno facendo
per distruggere Karras.
401
00:51:36,751 --> 00:51:37,584
Che c'è?
402
00:51:38,376 --> 00:51:39,209
Io l'ho visto.
403
00:51:40,126 --> 00:51:40,959
Cosa?
404
00:51:41,751 --> 00:51:43,084
Ho visto il ragazzino.
405
00:51:44,418 --> 00:51:45,793
Hai visto Dimos Karras?
406
00:51:47,376 --> 00:51:48,376
Sulle montagne.
407
00:51:48,459 --> 00:51:51,793
- La polizia è coinvolta.
- Per questo sei ammanettato?
408
00:51:54,251 --> 00:51:55,334
Sono in fuga.
409
00:51:55,834 --> 00:51:58,959
Ho fatto un incidente con la mia ragazza,
l'auto ha sfondato una casa
410
00:51:59,043 --> 00:52:01,501
ed è lì dentro che ho visto quel ragazzo.
411
00:52:01,584 --> 00:52:05,168
Da allora, una donna e un poliziotto
cercano di uccidermi.
412
00:52:05,251 --> 00:52:07,251
Credi che abbiano loro il ragazzo?
413
00:52:08,001 --> 00:52:08,834
Per forza.
414
00:52:10,793 --> 00:52:15,501
Mi serve aiuto, devo andare ad Atene.
Lì c'è l'ambasciata americana. Capite?
415
00:52:15,584 --> 00:52:18,126
Loro mi aiuteranno.
Quelli dell'ambasciata.
416
00:52:18,209 --> 00:52:20,126
Ok, se dice la verità…
417
00:52:20,209 --> 00:52:21,334
È un grosso "se".
418
00:52:21,418 --> 00:52:24,751
Sì, ma cambierebbe tutto.
Si potrebbe salvare il ragazzo.
419
00:52:24,834 --> 00:52:27,168
- Vi prego.
- Magari sono tutte cazzate.
420
00:52:39,293 --> 00:52:41,168
Quella che ti insegue è bionda?
421
00:52:45,126 --> 00:52:45,959
Ok.
422
00:52:46,834 --> 00:52:48,251
Entra nel bagagliaio.
423
00:52:55,876 --> 00:52:56,709
Merda.
424
00:52:59,543 --> 00:53:00,751
Che diavolo fai?
425
00:53:00,834 --> 00:53:02,584
- Ma che…
- Hai fatto pipì?
426
00:53:02,668 --> 00:53:06,043
Lo spero,
perché non voglio fermarmi ogni 20 minuti.
427
00:53:08,251 --> 00:53:09,501
Non parliamo greco.
428
00:53:10,459 --> 00:53:13,001
Stiamo cercando un tizio nero.
È in arresto.
429
00:53:13,584 --> 00:53:16,126
Ha sparato a un poliziotto. L'avete visto?
430
00:53:16,626 --> 00:53:17,668
Ah, quello là!
431
00:53:18,793 --> 00:53:19,959
Dove l'avete visto?
432
00:53:36,459 --> 00:53:39,251
Andremo fuori città
e poi ti faremo uscire.
433
00:53:39,334 --> 00:53:40,959
Se mi senti, dai un colpo.
434
00:53:50,918 --> 00:53:52,459
E ora che facciamo?
435
00:53:53,001 --> 00:53:54,001
Parti.
436
00:53:54,084 --> 00:53:56,626
Tutti ciò non mi piace per niente.
Ho paura.
437
00:53:56,709 --> 00:53:58,918
Tu guida e basta. Ok?
438
00:53:59,001 --> 00:54:01,668
- Ok.
- Va tutto bene, adesso. Tranquilla.
439
00:54:22,209 --> 00:54:23,251
Era arrabbiata?
440
00:54:23,334 --> 00:54:27,959
Capirà, quando le spiegheremo tutto.
Dice di vederci al negozio di Alex.
441
00:54:28,668 --> 00:54:30,626
Il negozio di Alex? Dov'è?
442
00:54:30,709 --> 00:54:34,001
Su Pireos Street,
dove ci sono le mani in preghiera.
443
00:54:35,001 --> 00:54:37,376
Posso togliertele, se vuoi.
444
00:54:38,459 --> 00:54:39,376
Grazie.
445
00:54:45,543 --> 00:54:46,376
Ok.
446
00:54:47,168 --> 00:54:48,168
Sta' fermo.
447
00:54:52,418 --> 00:54:54,918
Spero proprio che tu non ci abbia mentito.
448
00:54:55,418 --> 00:54:57,126
Non ho tanta immaginazione.
449
00:54:57,918 --> 00:55:00,751
Hai omesso
di aver sparato a un poliziotto.
450
00:55:00,834 --> 00:55:05,084
No, non gli ho sparato. Cioè, non volevo.
Mi puntava la pistola contro.
451
00:55:05,168 --> 00:55:08,751
Cercavo solo di sfuggirgli.
Gli ho preso il piede.
452
00:55:09,668 --> 00:55:10,668
Che sollievo.
453
00:55:11,293 --> 00:55:13,793
Anche la donna è della polizia?
454
00:55:14,709 --> 00:55:15,543
No.
455
00:55:16,209 --> 00:55:20,251
Ho visto abbastanza poliziotti
da sapere che era qualcos'altro.
456
00:55:22,376 --> 00:55:23,459
Ma era armata.
457
00:55:24,834 --> 00:55:25,668
Ok.
458
00:55:26,543 --> 00:55:28,084
- Fermo.
- Ok.
459
00:55:31,834 --> 00:55:33,001
Ora andrà meglio.
460
00:55:36,793 --> 00:55:38,001
Siamo in pericolo?
461
00:55:41,168 --> 00:55:42,001
Allora?
462
00:55:46,043 --> 00:55:48,876
Sanno dove cerco di andare.
Mi aspetteranno.
463
00:55:49,459 --> 00:55:51,334
Dobbiamo fare molta attenzione.
464
00:56:06,876 --> 00:56:08,293
Parlano del rapimento.
465
00:56:08,918 --> 00:56:12,126
Dei potenziali moventi politici.
Niente di nuovo.
466
00:56:15,334 --> 00:56:16,709
Devono essere loro, no?
467
00:56:17,376 --> 00:56:20,001
Può darsi. Non lo sappiamo.
468
00:56:20,084 --> 00:56:22,626
Era armata.
Lui dice che c'entra la polizia.
469
00:56:23,459 --> 00:56:27,084
Sembrava proprio una fascista,
e sono loro ad avere Dimos.
470
00:56:27,168 --> 00:56:29,418
Sapete chi potrebbero essere?
471
00:56:29,501 --> 00:56:31,918
Beh, c'è un gruppo chiamato Sunrise.
472
00:56:32,001 --> 00:56:35,334
Sono greci ultranazionalisti
di estrema destra.
473
00:56:35,876 --> 00:56:39,376
Hanno la polizia in pugno,
la passano sempre liscia.
474
00:56:39,459 --> 00:56:42,459
Nessuno
ha ancora rivendicato il rapimento,
475
00:56:42,543 --> 00:56:44,501
ma è probabile che siano loro.
476
00:56:46,793 --> 00:56:49,376
Lo zio del ragazzo
capisce la rabbia della gente.
477
00:56:49,459 --> 00:56:52,751
Sta creando una coalizione
per annullare le misure di austerità
478
00:56:52,834 --> 00:56:55,834
imposte dall'UE
e farci uscire da questa merda.
479
00:56:55,918 --> 00:56:57,459
Sempre che venga eletto.
480
00:56:58,001 --> 00:56:59,709
Per questo andiamo ad Atene.
481
00:56:59,793 --> 00:57:02,834
C'è un comizio di Karras
per le prossime elezioni.
482
00:57:04,959 --> 00:57:06,376
Dov’è questo comizio?
483
00:57:07,043 --> 00:57:08,668
In piazza Syntagma, perché?
484
00:57:10,084 --> 00:57:13,626
Molti credono
che vogliano spingerlo a ritirarsi.
485
00:57:13,709 --> 00:57:17,543
Spero che la polizia faccia il suo dovere
e lo protegga.
486
00:57:22,376 --> 00:57:23,376
Stai bene?
487
00:57:25,459 --> 00:57:27,043
Beckett, respira.
488
00:57:27,543 --> 00:57:30,376
- Accosto?
- No, continua a guidare.
489
00:57:40,793 --> 00:57:42,751
Va tutto bene, sei al sicuro.
490
00:57:44,501 --> 00:57:45,834
Ok? Respira.
491
00:57:47,293 --> 00:57:48,168
Respira.
492
00:58:00,459 --> 00:58:02,376
Cos'è successo alla tua ragazza?
493
00:58:05,084 --> 00:58:07,626
Non dovevamo essere su quella strada.
494
00:58:13,001 --> 00:58:16,543
Il balcone del nostro hotel
dava su piazza Syntagma.
495
00:58:17,251 --> 00:58:20,084
Ci hanno detto
che ci sarebbe stata una protesta.
496
00:58:23,084 --> 00:58:27,001
Che avrebbero fatto un gran chiasso.
Quindi noi…
497
00:58:31,168 --> 00:58:32,293
ce ne siamo andati.
498
00:58:38,959 --> 00:58:40,501
Dovresti stenderti.
499
00:58:41,543 --> 00:58:42,543
Sdraiati.
500
00:58:44,376 --> 00:58:46,168
Manca ancora un po' di strada.
501
00:58:52,668 --> 00:58:53,834
Va tutto bene.
502
00:58:54,626 --> 00:58:55,668
Tranquillo.
503
00:59:09,751 --> 00:59:12,459
Dobbiamo ricordarci
dov'è il negozio di Alex.
504
00:59:30,584 --> 00:59:31,543
Stai bene?
505
00:59:33,709 --> 00:59:34,959
Ecco, prendi questa.
506
00:59:37,168 --> 00:59:38,293
E questa coda?
507
00:59:38,793 --> 00:59:43,334
- Che succede? Un incidente?
- Non so. C'è la polizia.
508
00:59:44,293 --> 00:59:45,709
Controllano le auto.
509
00:59:47,084 --> 00:59:48,251
Cosa facciamo, ora?
510
00:59:49,293 --> 00:59:51,584
Non penserai che sia per lui, vero?
511
00:59:54,584 --> 00:59:55,418
Grazie.
512
01:01:24,543 --> 01:01:26,043
- Salve.
- Posso aiutarla?
513
01:01:26,668 --> 01:01:28,876
Devo andare all'ambasciata americana.
514
01:01:28,959 --> 01:01:31,584
- Stazione di Omonia.
- No, l'ambasciata.
515
01:01:31,668 --> 01:01:35,793
Stazione di Omonia.
Vuole un biglietto da 90 minuti o 24 ore?
516
01:01:36,584 --> 01:01:37,501
Quello da 90.
517
01:01:39,084 --> 01:01:40,293
Un euro e 20.
518
01:05:10,668 --> 01:05:13,209
Aiuto! Aiutatemi, ha un coltello!
519
01:05:13,293 --> 01:05:14,626
- Che succede?
- Aiuto!
520
01:05:19,668 --> 01:05:20,668
Aiuto!
521
01:05:23,626 --> 01:05:25,209
Chiamate la polizia!
522
01:05:26,334 --> 01:05:29,543
Mi serve l'ambasciata americana…
No, vi prego…
523
01:05:42,334 --> 01:05:43,543
Un momento, signore.
524
01:05:58,209 --> 01:05:59,668
Potrebbe non coprirlo?
525
01:05:59,751 --> 01:06:02,209
- Mi dispiace.
- Grazie.
526
01:06:14,918 --> 01:06:15,793
Beckett,
527
01:06:16,959 --> 01:06:19,751
sono Steve Majessy,
abbiamo parlato al telefono.
528
01:06:24,459 --> 01:06:27,043
Ti ripuliremo e ti faremo stare meglio.
529
01:06:27,626 --> 01:06:29,751
- Non preoccuparti.
- Grazie.
530
01:06:43,959 --> 01:06:46,876
Non lo sa ancora. Poverino.
531
01:06:46,959 --> 01:06:49,709
Sì. Devo andare. Va bene, ciao.
532
01:06:51,501 --> 01:06:52,334
Beckett.
533
01:06:53,543 --> 01:06:54,543
Stephen Tynan.
534
01:06:57,043 --> 01:06:58,501
Te la sei vista brutta.
535
01:07:00,459 --> 01:07:01,626
Per prima cosa…
536
01:07:04,001 --> 01:07:05,001
April Hanson.
537
01:07:05,959 --> 01:07:07,043
L'abbiamo trovata.
538
01:07:08,418 --> 01:07:14,043
A Ioannina hanno rifiutato il corpo
quando hanno scoperto che era americana.
539
01:07:14,126 --> 01:07:17,459
Ci hanno contattato.
È stata portata qui in ambasciata.
540
01:07:18,293 --> 01:07:20,209
È arrivata un'ora prima di te.
541
01:07:21,751 --> 01:07:24,084
- È qui, in questo edificio?
- Sì.
542
01:07:24,709 --> 01:07:27,168
Ti aiuteremo a riportarla a casa.
543
01:07:27,251 --> 01:07:30,584
Abbiamo contattato i genitori,
il che ci è consentito,
544
01:07:30,668 --> 01:07:32,501
in casi complicati come questo.
545
01:07:35,251 --> 01:07:36,584
Devo vederla.
546
01:07:38,209 --> 01:07:39,209
Ma certo.
547
01:07:40,084 --> 01:07:41,084
Seguimi.
548
01:08:35,543 --> 01:08:37,084
Voglio portarla a casa.
549
01:08:38,501 --> 01:08:39,334
Naturalmente.
550
01:08:40,209 --> 01:08:42,501
Appena possibile, data la situazione.
551
01:08:51,501 --> 01:08:52,834
Le mie condoglianze.
552
01:08:54,543 --> 01:08:56,834
Parliamo. Chiariamo tutto.
553
01:08:56,918 --> 01:08:59,751
Prima lo faremo,
prima tornerete entrambi a casa.
554
01:10:07,376 --> 01:10:08,293
Allora…
555
01:10:09,376 --> 01:10:10,209
dicevi?
556
01:10:15,043 --> 01:10:17,459
Poi sono strisciato fuori dall'auto
557
01:10:18,126 --> 01:10:21,168
e ho visto il ragazzino dai capelli rossi.
558
01:10:23,126 --> 01:10:25,334
Qualche giorno dopo, sono tornato lì.
559
01:10:25,418 --> 01:10:27,376
Ci sei tornato? E perché?
560
01:10:40,334 --> 01:10:41,168
Per vedere.
561
01:10:42,584 --> 01:10:43,543
Vedere cosa?
562
01:10:49,043 --> 01:10:50,793
Non sapevo cosa fare.
563
01:10:56,418 --> 01:10:57,709
Sono tornato lì…
564
01:11:01,418 --> 01:11:03,043
perché era il posto…
565
01:11:04,918 --> 01:11:05,834
dove io…
566
01:11:18,834 --> 01:11:19,918
È stata colpa mia.
567
01:11:28,001 --> 01:11:29,668
L'incidente è stato…
568
01:11:30,376 --> 01:11:31,543
È stata colpa mia.
569
01:11:40,418 --> 01:11:42,793
E poi…
570
01:11:45,001 --> 01:11:46,543
è lì che mi hanno trovato.
571
01:11:49,626 --> 01:11:54,293
Una donna e un poliziotto
mi hanno sparato a vista
572
01:11:54,376 --> 01:11:55,918
e sono scappato.
573
01:11:56,584 --> 01:12:01,209
Mi hanno seguito e sono entrati
nella casa in cui mi nascondevo,
574
01:12:01,293 --> 01:12:06,126
Dio solo sa cos'hanno fatto all'uomo
che si stava prendendo cura di me.
575
01:12:08,334 --> 01:12:11,834
- Poi mi hanno trovato sul treno.
- Dove hai sparato al poliziotto?
576
01:12:12,959 --> 01:12:15,376
Mi stavano aspettando lì, alla stazione.
577
01:12:16,376 --> 01:12:18,834
E anche vicino all'ambasciata.
578
01:12:22,376 --> 01:12:24,084
Come sei arrivato ad Atene?
579
01:12:25,126 --> 01:12:29,043
Delle attiviste
mi hanno dato un passaggio.
580
01:12:30,668 --> 01:12:33,043
Erano dirette al comizio di Karras.
581
01:12:33,126 --> 01:12:36,209
Ecco come ho scoperto
chi fosse quel ragazzino.
582
01:12:36,293 --> 01:12:40,834
Hanno detto che i miei inseguitori
facevano parte di un gruppo chiamato…
583
01:12:41,584 --> 01:12:44,126
Sunrise. O Pro-Sunrise.
584
01:12:44,709 --> 01:12:46,626
Conosci i loro nomi?
585
01:12:51,209 --> 01:12:53,501
Lena ed Eleni.
586
01:12:56,876 --> 01:13:02,293
E pensi che Lena ed Eleni
andrebbero alla polizia o dalla stampa?
587
01:13:03,209 --> 01:13:04,084
Non lo so.
588
01:13:04,834 --> 01:13:06,876
Se volessi trovarle, potrei?
589
01:13:07,501 --> 01:13:09,251
Vorrei le loro dichiarazioni.
590
01:13:09,918 --> 01:13:14,168
Chiunque possa testimoniare a tuo favore
renderà tutto più veloce.
591
01:13:14,918 --> 01:13:16,376
Ok. Va bene.
592
01:13:19,501 --> 01:13:25,043
Dovevano incontrare qualcuno in un negozio
vicino alle "mani in preghiera".
593
01:13:26,001 --> 01:13:28,376
"Mani in preghiera", sai cosa significa?
594
01:13:29,668 --> 01:13:30,543
Forse.
595
01:13:32,709 --> 01:13:33,959
Ok, dunque…
596
01:13:37,668 --> 01:13:39,751
Non è Sunrise ad avercela con te.
597
01:13:40,584 --> 01:13:43,834
Le attiviste lo pensano
perché coincide con la loro idea politica.
598
01:13:43,918 --> 01:13:46,793
Credono anche
che Karras sia la bacchetta magica
599
01:13:46,876 --> 01:13:50,709
che farà sparire le misure di austerità
in Grecia, però…
600
01:13:52,043 --> 01:13:53,959
non hanno il quadro completo.
601
01:13:54,043 --> 01:13:57,126
- Allora chi?
- Puoi identificare il poliziotto?
602
01:13:58,084 --> 01:14:00,459
- Sì, ho detto di sì.
- Ok.
603
01:14:01,543 --> 01:14:03,084
Allora faremo così.
604
01:14:03,168 --> 01:14:06,043
Non tutti i poliziotti greci
vogliono ucciderti.
605
01:14:06,126 --> 01:14:08,793
Ti porterò da una di loro
e le dirai tutto.
606
01:14:08,876 --> 01:14:10,126
Garantisco io per te.
607
01:14:10,209 --> 01:14:11,584
Non sei un diplomatico,
608
01:14:11,668 --> 01:14:15,084
quindi non possiamo ignorare
i mandati della polizia greca,
609
01:14:15,668 --> 01:14:17,126
ma lei può.
610
01:14:18,501 --> 01:14:20,709
Va bene, ma non può venire lei qui?
611
01:14:22,126 --> 01:14:23,668
Non funziona così.
612
01:14:24,418 --> 01:14:27,209
- Non voglio lasciare l'ambasciata.
- Senti.
613
01:14:27,793 --> 01:14:29,834
So che hai paura. Ti capisco.
614
01:14:32,001 --> 01:14:33,793
Ma sarò con te tutto il tempo.
615
01:14:36,626 --> 01:14:37,918
Fino alla fine.
616
01:14:39,126 --> 01:14:41,793
Niente alcol, sono sotto farmaci.
Ordini dell'infermiera.
617
01:14:41,876 --> 01:14:43,376
Intelligente. Mi piace.
618
01:14:45,293 --> 01:14:49,126
Prendiamo la mia macchina.
È un'auto civetta. Finestrini oscurati.
619
01:14:49,959 --> 01:14:52,459
Possiamo almeno avere una scorta?
620
01:14:52,543 --> 01:14:53,918
Non è un'auto privata.
621
01:14:54,001 --> 01:14:57,626
È un'auto civile dell'ambasciata.
È attrezzata, livello sei.
622
01:14:59,793 --> 01:15:00,751
Antiproiettile.
623
01:15:02,959 --> 01:15:05,751
Riusciranno a salvare quel ragazzino,
Dimos?
624
01:15:07,084 --> 01:15:08,293
È improbabile.
625
01:15:09,293 --> 01:15:10,126
Andiamo?
626
01:15:47,459 --> 01:15:50,793
Tornerai in Ohio a vendere software
in un battibaleno.
627
01:15:53,584 --> 01:15:54,834
È questo che fai, no?
628
01:15:56,584 --> 01:15:59,876
- Integrazione di sistemi aziendali.
- Ma pensa!
629
01:16:04,209 --> 01:16:05,584
Dev'essere quasi ora.
630
01:16:07,959 --> 01:16:11,001
Il comizio di Karras.
Sono venuti proprio tutti, eh?
631
01:16:12,584 --> 01:16:15,376
Sì, vi vedo.
Tranquillo, le porte sono bloccate.
632
01:16:19,334 --> 01:16:20,418
Merda.
633
01:16:24,459 --> 01:16:26,543
Cristo santo.
634
01:16:27,043 --> 01:16:27,876
Mi spiace.
635
01:16:29,168 --> 01:16:30,834
Dobbiamo arrivare sani e salvi.
636
01:16:45,543 --> 01:16:48,126
Hai detto di essere qui da quattro mesi?
637
01:16:48,209 --> 01:16:49,751
Quattro? No, otto.
638
01:16:51,251 --> 01:16:52,418
- Davvero?
- Sì.
639
01:16:56,668 --> 01:16:58,001
Quanto è lontana?
640
01:16:59,626 --> 01:17:02,543
Il tuo contatto, quanto… Lavora qui?
641
01:17:02,626 --> 01:17:06,793
Sì. È una poliziotta onesta,
quindi le hanno dato un lavoro di merda.
642
01:17:06,876 --> 01:17:09,834
Sai com'è, i buoni restano sempre fottuti.
643
01:17:10,834 --> 01:17:13,793
Novità dalla Grecia sul caso Karras.
644
01:17:13,876 --> 01:17:16,876
Pare che il rapimentosia stato rivendicato.
645
01:17:16,959 --> 01:17:19,751
Il chiamante, dall'accento straniero,
646
01:17:19,834 --> 01:17:23,251
era un portavocedell'organizzazione di estrema sinistra
647
01:17:23,334 --> 01:17:25,168
nota come la Brigata Comunista.
648
01:17:25,251 --> 01:17:27,668
Presto faranno le loro richieste.
649
01:17:27,751 --> 01:17:31,251
Questo mette in cattiva luce Karras,secondo cui la separazione del gruppo
650
01:17:31,334 --> 01:17:34,043
dalla sua coalizioneera stata pacifica e strategica,
651
01:17:34,126 --> 01:17:37,709
il che avrebbe datouna falsa idea di unità nel suo partito.
652
01:17:37,793 --> 01:17:42,376
Sembra che la coalizione di Karras
non sia poi tanto coesa.
653
01:17:48,793 --> 01:17:52,251
Quindi sono i comunisti
che cercano di uccidermi?
654
01:17:58,001 --> 01:17:59,043
Scorciatoia.
655
01:18:02,084 --> 01:18:03,459
Così facciamo prima.
656
01:18:10,126 --> 01:18:12,668
La centrale è alla fine della strada.
657
01:18:19,501 --> 01:18:21,209
Mi dispiace davvero tanto.
658
01:20:59,668 --> 01:21:02,084
Sì, ma tu sei tedesca. Perché sei venuta?
659
01:21:02,168 --> 01:21:03,376
Proprio per questo.
660
01:21:03,459 --> 01:21:06,251
Il mio governo deve sapere
che sto coi greci
661
01:21:06,334 --> 01:21:10,376
e non con i giganti della finanza
e le misure di austerità.
662
01:21:10,959 --> 01:21:12,918
- Capisci che intendo?
- Ehi!
663
01:21:13,001 --> 01:21:14,418
Che ci fai qui?
664
01:21:14,501 --> 01:21:15,334
Beckett?
665
01:21:15,876 --> 01:21:17,959
Poi vi spiego, ora dobbiamo andare.
666
01:21:18,043 --> 01:21:20,126
- Sei stato all'ambasciata?
- È un casino.
667
01:21:20,209 --> 01:21:21,668
Sono fuggito a stento.
668
01:21:21,751 --> 01:21:23,251
- Dobbiamo andare!
- Cosa?
669
01:21:23,793 --> 01:21:27,293
- C'entrano anche loro?
- Ti hanno minacciato? Non capisco.
670
01:21:27,376 --> 01:21:28,459
Dammi il telefono.
671
01:21:28,543 --> 01:21:30,334
- L'ambasciata americana?
- Eh?
672
01:21:30,418 --> 01:21:32,376
- Perché non ti hanno aiutato?
- Ascolta.
673
01:21:32,459 --> 01:21:35,834
Sanno che siete qui.
E che sono venuto ad avvertirvi.
674
01:21:35,918 --> 01:21:37,543
Dobbiamo andarcene da qui.
675
01:21:38,126 --> 01:21:39,001
Merda.
676
01:21:39,459 --> 01:21:41,834
- C'è una porta sul retro.
- E voi?
677
01:21:41,918 --> 01:21:44,334
Abbiamo la stampa. Ci vediamo al comizio!
678
01:21:47,543 --> 01:21:50,001
Siamo al sicuro. Abbiamo la stampa.
679
01:21:57,376 --> 01:21:59,084
- Chi sei?
- Non vuoi saperlo.
680
01:22:05,293 --> 01:22:06,126
Beckett!
681
01:22:15,293 --> 01:22:16,168
Cazzo!
682
01:22:37,459 --> 01:22:38,459
Merda!
683
01:22:39,959 --> 01:22:40,918
Maledizione.
684
01:23:28,209 --> 01:23:29,043
Cazzo.
685
01:23:32,209 --> 01:23:33,459
Levatevi dalle palle.
686
01:23:57,709 --> 01:23:59,126
Mi serve la moto!
687
01:27:03,251 --> 01:27:04,876
Hai visto uno con un gesso?
688
01:27:56,876 --> 01:27:59,584
Apprezzo che tu abbia scelto
un posto meno pubblico.
689
01:28:02,418 --> 01:28:06,543
- Mi hai rovinato la faccia.
- Non meriti una faccia come quella.
690
01:28:07,084 --> 01:28:09,876
E tu non meriti
di farti sparare in una cantina.
691
01:28:09,959 --> 01:28:12,043
Resta fermo dove sei.
692
01:28:14,126 --> 01:28:15,376
Forse me lo merito.
693
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Oh, è il telefono rosso.
694
01:28:18,626 --> 01:28:20,043
Devo rispondere.
695
01:28:23,043 --> 01:28:23,876
Sì?
696
01:28:25,293 --> 01:28:27,293
Scherzi? Sono proprio qui sotto.
697
01:28:27,918 --> 01:28:28,959
È successo?
698
01:28:30,376 --> 01:28:31,418
Cazzo.
699
01:28:35,376 --> 01:28:36,251
Ok.
700
01:28:37,001 --> 01:28:40,293
Ok, cosa vuoi che faccia
con il ragazzo sfortunato?
701
01:28:42,959 --> 01:28:44,459
Mi sembra giusto.
702
01:28:45,126 --> 01:28:45,959
Ok.
703
01:28:46,751 --> 01:28:47,668
Passo e chiudo.
704
01:28:56,334 --> 01:28:57,668
Fermo!
705
01:28:58,126 --> 01:29:02,084
Aspetta! Beckett, fermati!
Non ti faccio niente, cazzo.
706
01:29:02,751 --> 01:29:03,584
Calmati.
707
01:29:05,334 --> 01:29:08,126
Karras è morto. Me l'hanno appena detto.
708
01:29:08,209 --> 01:29:11,334
Gli hanno sparato durante il discorso.
Proprio adesso.
709
01:29:11,418 --> 01:29:14,293
- Aspetta, chi?
- I rapitori del ragazzino.
710
01:29:20,709 --> 01:29:24,168
- Dimmi cosa sai.
- Cercalo su Google, dovrebbe bastare.
711
01:29:24,751 --> 01:29:27,334
La famiglia di Karras è piena di soldi.
712
01:29:27,418 --> 01:29:30,793
Lui voleva di più
e si è indebitato con dei criminali.
713
01:29:30,876 --> 01:29:32,793
Loro rivogliono i propri soldi.
714
01:29:33,418 --> 01:29:36,043
Il resto è riservato.
715
01:29:38,376 --> 01:29:40,459
Quindi il rapimento non è politico?
716
01:29:40,959 --> 01:29:43,793
Sono solo criminali
a cui Karras deve dei soldi?
717
01:29:45,084 --> 01:29:46,626
Sì. Riservato.
718
01:29:47,168 --> 01:29:49,543
Quindi sono tutte puttanate della mafia?
719
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
Chi si è finto il fronte comunista? Voi?
720
01:30:01,918 --> 01:30:04,043
- È riservato.
- Ovviamente.
721
01:30:05,001 --> 01:30:07,918
- Cosa volevate da me?
- Ehi, stronzo di merda!
722
01:30:08,501 --> 01:30:12,459
Stavi per scoprire i veri criminali
e rovinare il nostro piano.
723
01:30:12,959 --> 01:30:16,043
Ci serviva un capro espiatorio,
ma ora siamo a posto.
724
01:30:16,126 --> 01:30:17,959
La sua coalizione è spacciata.
725
01:30:18,626 --> 01:30:23,126
Vuoi che ti dica che eri sacrificabile?
L'uomo sbagliato nel posto sbagliato?
726
01:30:23,209 --> 01:30:24,918
Sì, è esattamente così.
727
01:30:25,001 --> 01:30:26,126
Ma ora è finita.
728
01:30:26,209 --> 01:30:29,626
Se te lo tieni per te,
non avrai nulla di cui preoccuparti.
729
01:30:30,709 --> 01:30:34,001
Non mettermi alla prova.
È la mia parola contro la tua.
730
01:30:34,084 --> 01:30:35,543
E io sono pulitissimo.
731
01:30:36,876 --> 01:30:38,459
È finita, va bene?
732
01:30:39,751 --> 01:30:41,376
È finita, Beckett.
733
01:30:41,459 --> 01:30:43,418
- E il ragazzino?
- Cosa?
734
01:30:44,168 --> 01:30:45,209
Lo uccideranno?
735
01:30:45,293 --> 01:30:48,418
Che ne so? Forse l'hanno già fatto
o stanno per farlo.
736
01:30:48,501 --> 01:30:50,584
Perché non vai su a chiederglielo?
737
01:30:50,668 --> 01:30:54,793
Ma, Beckett, a questo punto
prendi un cazzo di aereo e basta.
738
01:37:59,834 --> 01:38:00,709
Beckett?
739
01:38:02,668 --> 01:38:04,293
- Cos'è successo?
- Aspetta.
740
01:40:10,918 --> 01:40:12,126
Ehi! No!
741
01:40:13,334 --> 01:40:16,793
Va tutto bene. Basta!
Lo conosco. Va tutto bene.
742
01:40:20,793 --> 01:40:21,668
Ok.
743
01:40:25,543 --> 01:40:26,626
Il bagagliaio.
744
01:40:26,709 --> 01:40:28,084
- Cosa?
- Il bagagliaio.
745
01:40:28,668 --> 01:40:29,709
Il bagagliaio?
746
01:40:41,876 --> 01:40:42,834
Oh, cazzo.
747
01:40:50,209 --> 01:40:51,501
Dimos Karras.
748
01:40:56,126 --> 01:40:56,959
Ok.
749
01:41:35,501 --> 01:41:37,043
Sarei dovuto morire.
750
01:41:42,334 --> 01:41:43,709
Sarei dovuto morire.
751
01:47:59,543 --> 01:48:01,918
Sottotitoli: Ambra Santoro
51841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
