All language subtitles for Bad.Couple.E13.KOR.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is made with abalone, beef and mussels.

It's good for alleviating headaches, dry throats and tired eyes

when you work throughout the night.

This will be really effective.

Dang Ja, why are you doing this?

Don't you feel sorry to Jung Suk for doing this?

You keep coming and catching me off guard,

Am I not in a difficult position?

I told you before,

From now on, I will try my best to be good to Jung Suk.

You're not acting like your real self.

Yes, this is not the real me.

But, in life there are bound to be times
when we act out of the norm.

I don't know about others but I can't seem to control myself.

However, from now on, I won't come looking for you suddenly.

Dang Ja.

I'm sorry. It's all my fault.

You looked like you were about to throw up just now,
it looked like retching�

My stomach is acting up. Is there a problem?

It happened another time earlier, retching like this...

and you're wearing flats today.

You're one who keeps up with fashion, aren't you?

Why are you wearing flats?

Am I obligated to report these things to you?

I'm not sure what you're digging for,

But it's for my own comfort that I'm wearing flats.

I'm off now.

Let's go. I'll send you to your sister's place.

No, I want to go to your house.

That won't do, I have to get back here to work.

Let's go.

I'm sorry.

Mummy wanted to be nice to you,

So I wanted to get daddy for you.

But the timing is not right.

Your dad's engagement is not surely out of love.

No matter how, I just want to get him back.

Mom is confident so you be confident too, alright?

Although it's really presumptuous, it's something we have to do.

Can I send you away with a cold smile?

However...

Even though you go, I'm saying I'll love you

Even though we separate, I'm saying I can't forget you

The more I think about it

You, racing toward me,

Always protected me, like the air around me.

Even though you go, I'll love you

Even though we separate, I can't forget you

The more I love you

Seeing myself, worn out from longing

I must�

Really have loved you

Though you go, I'm saying I'm holding onto you

Though we separate, I can't forget you

The more I love you

Seeing myself, worn out from longing

I must...

Really have loved you

I must really love you

Please wait a while.

Hello.

Jung Suk, why are you here?

I'm sorry to come unannounced.

Please sit.

Would you like some tea?

No, just a glass of cold water for me.

Yes.

What is it you want to know?
You even came to my place!

It's all because it's a job-induced disease.

If there's something I'm curious about,
I'll keep dwelling into the process of finding the answer,

Until I get to the bottom of it.

If I can't find the answer,
I can't focus on anything else.

So what is it you want to know?

Could you be pregnant?

When I looked you up some time ago,
you stated so clearly.

That you had no feelings for Gi Chan.

But it's so strange that you're appearing
before him so often nowadays.

Last night when you saw those food,
clearly you were retching.

So because of that retching you think that I'm pregnant?

Yes.

Jung Suk,

What can you get out of doubting what others say?

Gi Chan and you are childhood sweethearts, right?
You should know him well.

Is Gi Chan someone who will sleep
with a woman he's yet to marry?

Not even if she's his fianc�e!

And the reason why I keep appearing in front of Gi Chan is...

Because it seems a pity to let you have him.

That's how we women are.

It's a pity to let him go so we still want to mess things up a bit.

So Jung Suk you have nothing to worry about
except to prepare for the wedding.

I'm sorry to keep barging in on you like this,

It seems I'm over-sensitive.

Don't worry. From now on, I will not see Gi Chan anymore.

Thank you.

I'm off.

What's that sound?

It's from the TV in my room.

Just go ahead.

Where are you going?

Jung Suk.

How many months has it been?

Five months.

Don't worry, Jung Suk.

I won't use the baby to threaten Gi Chan.

I wanted it myself.

I wanted to give birth to a beautiful baby girl just like me.

Then, the two of us will live happily together.

Now that I have a baby, I'll live according to my dreams.

But, suddenly I had a thought,

For the baby's sake, a father is a must-have.

For the baby's sake, I wanted to find a father
who can give her happiness.

That's why I keep appearing in front of Gi Chan.

But I could tell from last night,

That the one in Gi Chan's heart is not me.

Gi Chan's heart has already been reserved for Jung Suk alone.

So, don't worry.

You said I shouldn't worry but how could I not?

I've already given up. Completely given it up.

In the future, I will not see either of you.

Can you keep this promise for the rest of your life?

This is my request of you.

I have to fulfill my dreams.

Although at one time I had thoughts
of finding a daddy for the baby,

But marriage is out of the question.

So it's you who should be careful not to let this out.

No matter what, I hope you will keep your promise.

Yes, I will.

When I'm with Dr. Kim, we have lots to talk about.

When I'm with you, there's nothing to say.

When I'm with you, what else can you say other than gossips?

How can I live on my own?

How can I live on my own with a son?

It won't be that difficult.

Don't go, honey.

Honey!

Honey!

Honey!

I packed my bags and wanted to move in with you,
did that scare you?

When I was someone else's husband, I was attractive,

But once I'm released like now,
I'm no longer attractive?

Sunbae, you're very attractive.

Then why don't you want me anymore?

Sunbae, wasn't this question discussed long ago?

I'm furthering my studies in America.

I've been sent to M.D. and D.O.s Hospital for training.

So there're some personnel arrangements I'm not aware of?

I wanted to go into photodynamic treatments
so I specially requested the hospital head.

The time I spent with you,

Are the best times of my life.

I was busy with studies and internship,
I had no time for anything else.

Then I became a full-fledge doctor and I met you.

In future, I won't have such great times anymore.

So, for Sunbae.

The wife who quietly waits for you at home is the best for you.

So, don't sleep in the duty room every day, go home.

You think I don't have my pride?

Throw away your pride and hurry home.

Get home and beg for her forgiveness.

Stop it.

I'll deal with my own matters.

Sunbae.

Hearing this from Dr. Kim, gives me bad mood.

What is it?

You won't go home so I've no choice
but to come looking for you.

So what is the matter?

Since you have no intention of coming back,

There's no use in continuing this.

So I've decided to give up.

You've finally decided.

I've already signed and stamped it, I'll leave the rest to you.

Now you can live together with that woman.

I'll wait and see for how long you will be happy.

You have a young boyfriend already,

So now you're not worried about anything?

This has nothing to do with that.

You can choose to think whatever you want.

Here, there are 2 colours.

Will you give it a try?

Hello. Where are you?

Photo shoot at the magazine agency.

Have you thought about it?

Not today. Chan and I are going swimming.

Then, when I'm done, I'll head to the pool.

That's no trouble.

What's left now is to get on good terms with Chan, right?

See you later. Yes.

It's that woman, right?

Nothing that concerns you.

What a shock!

Jun Soo, you gave me a shock.

Hello.

Chan, this ahjussi is here to teach you swimming today.

Hello.

Your name is Chan, right?

Yes. My full name is Kim Yi Chan.

You can call me Chan.

Chan, how much have you learnt?

Nothing at all. I never got started.

Then, let's start at the very beginning.

First, let's get used to the feel of water then you won't be afraid of it.

So for today, just play with me in the water.

Yes.

Follow me.

Mom, see you later.

Bye!

Wow! Your sales are giving you a handsome income.

In that case, we�

Honey, I told you not to be over-excited, right?

Oh, it's not that.

Honey, if your business is good,
I too, can go and pursue my dream, right?

Freelance photographer?

Yes.

But if you do that, won't you get caught by the company?

The company only insists that I sign a contract with them.

But the pay will be a little lower.

How much lower?

About 30-40% lower.

Mom, didn't you plan to send me to an acting school?

I want to help you fulfill your dream,

And I want to send our daughter to the best school too.

Well, let me give it some thought.

Jung Suk, you should go to your sister's place.

Oppa, why are you like this?

We are about to be married.

Both sets of our parents have already approved of us.

Let's go in.

Hurry.

You seem to be a little drunk. Have some water.

Thanks, oppa.

Jung Suk.

Don't do this.

We can't do this.

Why not?

Aren't we already engaged?

But even so, you have never hugged me even once.

Oppa, do you see me as a woman?

Why aren't you acting like yourself today?

I'm a woman too.

I want to be like the other women,

I want to be hugged by the one I love.

Can you stop this?

If Dang Ja can, then why can't I?

What do you mean?

Oppa, I made a mistake. I�

I asked you what did you say?

I thought you'd be different from other men.

Even though you never hugged me once,

I thought it was because you were protective of me.

But that isn't the case.

Oppa, you see me as a sister,

You never saw me as a woman.

Just answer my question.

What? What are you curious about?

What did you mean by what you just said?

Don't you know about that yourself?

You go to your sister's place.

Don't go.

Oppa, it's all my fault for saying the wrong things.

- Just forget about it.
- Sorry.

Your husband resigned from the job?

Yes.

He doesn't want to do these pictures,
he wanted to do those he did before.

My husband, he's always dreamt of being a photographer, right?

After we got married, he gave it up in order to have a stable job.

I knew that too.

But is it possible now?

Many of the young photographers these days are very impressive.

Hey! Don't bother about whether he'll be successful,

Everyone has their dreams, right?

In order to not have regrets,
we should do what we want to, right?

He didn't even discuss it with me.

No, if he submitted his resignation letter,

He has to sign another contract, right?

Can you push the company for it?
Get him a little more pay.

Say he is indispensable in the company.

Give it your best shot.

I know.

Who is it this late?

You sit. Your stomach is so big now.

It's Professor Choi.

Who? Gi Chan?

Hey! It seems he finally knows your heart.

I'd better be going. Do well.

Professor Choi, long time no see.

Yes.

Dang Ja, I'm off.

Come in.

You want some tea?

How can a person be so careless?

Jung Suk is my fianc�e.

The one I will marry and have kids with.

The one I will live with my whole life.

How could you say something like that to her?

What do you mean?

You don't know?

Even though we spent the night together,

That didn't mean anything.
Weren't you the one who said this?

In that case, how can you tell it to my fianc�e?

What on earth were you thinking?

You want me to break off my engagement with Jung Suk?

And start over with me again?

Is that why you keep coming to look for me
and create so much trouble?

But how could you�

I can't even bring myself to say it�

I can't say it�

Gi Chan.

I do think about your health sometimes,
whether you're sick or not.

Whether you ate on time,

But, I'm really very disappointed in you.

What? What's he saying?

Hey! Professor Choi!

Who do you take Dang Ja for?

Is she such a thoughtless woman?

Yes, she's someone who hides something even more serious.

But it's because of that, I�

Hey!

You shut up! Today I want to speak up
and tell all that I've been wanting to say.

You said you are disappointed in her? Are you?

The one who is truly disappointed is me.

How can anyone be such a bad judge of another person?

Hey! Na Dol Soon!

I told you to shut up, didn't I?

Didn't you see her stomach?

Didn't you see this round stomach?

I thought she put on weight recently.

What?

Put on weight?

Professor Choi, when a woman's stomach grows big,
it means she's pregnant.

Pregnant?

Don't you understand what I say?

Dang Ja is pregnant with your baby.

She knew full well that you were already engaged.

Yet why would she still look for you so often?

You're really disappointing.

You seem to be feeling better now.

Have you put on weight?

Yes, after I took those herbal medicine you sent me,

I seem to be stronger. Even with five meals a day, I'm still hungry.

Dang Ja!

What a shock! My baby's almost out.

For a pregnant woman, it's a big thing to go hungry.

Those with first hand experience will understand this.

A pregnant woman must eat well,
sleep well and be well taken care of.

Um... I'm fine really.

Are you really alright?

I'm sure I'm fine.

Dang Ja, don't you feel sorry to Jung Suk for doing this?

From now on, I will try my best to be good to Jung Suk.

From now on, I won't come looking for you suddenly.

Pregnant?

Don't you understand what I say?

Dang Ja is pregnant with your baby.

Oppa, where are you?

This is a wine bar.

Are you the lady who came here
with Professor Choi earlier tonight?

Yes.

Professor Choi is very drunk now.

Can you come take him home?

Dang Ja, why?

Why? What's wrong with me?

I'm a father.

Sorry.

I'm sorry.

Sorry, Dang Ja.

I was wrong.

I was wrong.

I was wrong.

Its benefit is the ability to clean out the dirt
in the skin very easily.

The critical point in make-up is ultimately the cleanser.

Yong Gu Sunbae, please take a picture of this.

Okay.

Next on the list, healthy skin in the summer.

Director, How about a special segment on sun block?

Director!

For this summer's special report,

How about doing a segment on sun block?

Yoon Hee,

Before we work on that special report,

First think of what is it our readers really need.

UV protection?

That's the basic.

Then whitening?

For summer make-up, the most important thing is freshness.

UV protection, whitening and freshness,

In addition to strengthening the skin's elasticity.

All these should satisfy the readers, right?

Okay.

Director, I found it.

This can increase the skin's elasticity in the summer.

Director, are you feeling sick?

No, I'm fine.

Director, you've been acting strange lately.

Yes and your stomach is looking bigger these days.

Lacking energy and occasional retching.

Could it be�.you're pregnant?

She's not married so how can she be pregnant?

Well, after Director Kim drank that loess* water,

she's been putting on weight. (*silt deposits)

Wow! The effect of that is really not bad.

Yes.

Director Kim, just leave all this to us.

You go and rest in the car.

Yes, thank you.

I'll take a short break.

Live well.

When I come back in two months' time,

The matters between us should have
settled down by then, right?

You're leaving me so coldly, what else is there to say?

Go on.

You, who only care about yourself,

Your wife is most suitable for you.

So you're better off going home.

Chan, let's eat.

It looks delicious.

Eat more.

Yes.

Dad!

Chan!

Chan, have you been well?

Dad, did you buy a present?

Present?

Didn't you go overseas?

Oh! I thought of buying a present but�.

I remembered there's something
you've been wanting to get.

Toy?

Yes, so I came back without buying anything there.

I'll take you shopping tomorrow.

That's great! Dad, you're the best.

Sit down.

Yes.

Give me the rice.

Give me the rice, I said.

Looks delicious!

Have you been chased out?

You haven't been gone for too long
and now you're back.

I'm so full.

Um�.has Chan improved his English?

What?

Why did you suddenly appear and act like a father?

I'm his father so of course I have to act like one. What's wrong?

I thought you'd be living happily ever after with her.

Why are you back?

Got into a fight?

What fight?

I still feel more comfortable sleeping at home.

Isn't this in the contract too?

I won't be spending my nights away anymore
so you don't have to worry.

Who's worried about you?

Go out. I don't want to see you again.

And submit the divorce papers quickly.

Honey!

Hello?

Do you know where I am?

I'm at the park. Can you come out for a while?

I can't. Chan's dad is back.

Didn't you sign and stamp the divorce papers already?

You don't have to think too much.

Even so, how could I?

Anyhow, come out for a while. Just to show your face.

No, you'd better leave.

If you don't come out, I'll keep on waiting.

You decide what to do.

Hello? Jun Soo! Jun Soo!

It's so late. Where's she off to?

She doesn't bother whether it's day or night.

Have you made it a habit to wait for me?

Otherwise, you wouldn't come out.

I won't, the next time.

Then, I'll just barge right into your home the next time.

Give me a kiss.

What if someone sees us?

Who will see? There's no one around.

Let's set out.

It's so late. Where are we going?

But why did Chan's dad come back?

I don't know. He even brought his luggage.

His luggage too?

Then, isn't he back for good?

Was he chased out by that woman?

That's what I'm thinking too.

If he wasn't, why would he be back?

But if he's back for good, what should we do?

Just trust me.

With me around, what's there to be afraid of?

Don't you love Chan?

For Chan's sake, don't do this.

If you're not around�.

Stop it!

What nonsense are you saying in front of our son?

The ace in my hand is Chan and him alone,

That makes me feel so depressed.

I feel so sad and so grieved.

If we broke up, how would we feel?

Didn't you say you want us to grow old together?

For me, I hate to drag things out.

When we break up, I'd want us to do it swiftly.

Father!

I heard Jung Suk is going back to Egypt.

What happened exactly?

Did she decide to break the engagement?

She refused to say a thing so I came looking for you.

What on earth happened?

I'm sorry, father.

It seems to me, you must have done something wrong.

Father.

That woman, I'd like to marry her.

Didn't I tell you that woman won't do?

Father!

Her family is all messed up.

How could you be thinking of marrying her?

She's the most important woman in the world to me.

I should protect her and care for her, father.

You seem to have been mesmerized by that wily fox.

Is there something you've done that
you should be made responsible for?

Is there something you have to be responsible for?

Yes.

Is she pregnant with a baby?

Yes.

You useless fool.

I'm sorry.

With your moral standard,
how can you be the lead grandchild of our clan?

A baby?

You're saying that ahgassi is pregnant with Gi Chan's baby?

Oh, that useless fella.

What's wrong?

Nothing. Yesterday, I fell into the sauce urn, right?

Until now, I still seem to have that smell on my body.

When she came here, she was already pregnant.

Then, why didn't you say so then?

At that time, I would never have expected Gi Chan
to have done such a thing.

At that time, I could tell she was of good character.

Even though she didn't have her father,
she was brought up well.

But even so, we can't let her marry into our family...

to become our daughter-in-law.

Then, what will happen to the baby she's having?

When breathing in, raise the right arm
and over to the left.

Dang Ja, it's me.

Um�I got a crab right from the ocean.

Didn't you say in the past that you have a craving for it?

What else are you craving for?

I heard that during pregnancy,
if you don't get to eat what you crave for,

you'll complain forever.

Gi Chan, I'm very sorry about this,

But I hope you'll take that back.

Although you already know about it,

But before this, I really didn't want you to know.

Why didn't you tell me?

Because you're already engaged.

But you're having my baby.

It's because of this,

That's why I didn't want to tell you.

Because of this?

I don't get what you mean.

Because I'm pregnant with your baby,

You broke off your engagement.

Without knowing your intentions or mine,

But just because I'm having your baby,
you've come thus far.

Didn't you tell me this?

Now our standpoint has changed,

You were going to put in your best for Jung Suk.

You didn't want me to show up so often.

A man like this,

Suddenly changed 180 degree because of a baby.

If I had wanted to use the baby to get you back,

I would have told you much earlier.

Dang Ja.

Do you know why I hid this pregnancy from you?

Dang Ja, that is�.

Go back.

Hurry, go back.

Even though you go, I'm saying I'll love you

even so I'm saying I can't forget you

The more I think about it,

you've caused my heart to bloom

like my flowerpot, always drawing in breaths

Even though you go, I'm saying I'll love you

Even though we separate, I'm saying I can't forget you

The farther you go away,

seeing myself swept up in longing,

I must� really love you

Do you know why I hid this pregnancy from you?

It's because you're engaged.

If I had wanted to use the baby to get you back,

I would have told you much earlier.

The more I love you,

seeing myself swept up in longing,

I must really be happy

I heard you're going back to Egypt, is that true?

Yes.

I want to learn some more.

When do you leave?

I won't be leaving so soon.

There are things I have to hand over here.

Jung Suk.

Oppa.

Don't say things like you're sorry.

Just be like yesterday, let's talk happily then we part.

We're no longer kids, not everything needs to be explained.

I'm like a fool, just hanging from one tree.

In my work or love as well,

I want to try different things now but it's not easy.

But this breaking up with you,
I think I've done the right thing.

Saying goodbye to my first love,

Then I'll be sure to meet my second or third love, right?

Yes, anyhow�

Seeing you happy, makes me happy too.

Did you go to Dang Ja?

I was chased out.

Why?

She thinks I don't have her in my heart,

And that I'm going back to her only because of the baby.

Dang Ja�I'm not sure if I read her correctly,

She says she just wants to work hard
and focus only on her career.

I don't think so.

Actually, she longs for a family.

That day when I went to look for Dang Ja,

I could tell from her eyes.

Compared to me, who's been by your side for ten years,

She knows you better and she loves you more.

That's why I decided to give you both my blessings.

To Dang Ja.

You're the person she needs most.

Father.

Forgive me this one time.

Forgive you? This matter is of too big a significance.

It has too huge an impact on our clan.

From birth till now, I've never disappointed you.

And so�

You think it's alright to disappoint me this time?

Father.

Is it her or that she's pregnant,
that you're not happy with?

Both.

You may dislike her because of her parents
but that's not her fault.

What did she do wrong?

Instead, we should congratulate her for
growing up in such an environment.

Becoming such an impressive person.

An unmarried woman who's pregnant,

Is that something to congratulate her for?

You can't dislike her for being pregnant, can you?

She's pregnant with my child.
I should be the one to get punished.

No matter what kind of punishment,
I'm willing to accept it.

So, please don't dislike her just because she's pregnant.

Also, that baby is a descendent of the Kyungju Choi clan.

If it's a baby boy, he'll be the lead grandchild of our clan.

In this situation, would you still discard him?

You rascal! We groomed you to become a Professor
but how dare you threaten me?

That's not it, Father.

What's not it?

It's a fact that you've not obeyed the family rules,

It's also a fact that the baby was conceived out of wedlock.

You can ignore the mistake of your own son.

But why can't you forgive the mistake
of someone else's child?

You�.you rascal!

If you can't accept her then throw me out first.

What?

Gi Chan!

That woman, is the one I love most in the whole world.

I have to protect her.

You useless fool.

Before you change your mind,

I will not return.

That fool!

You rascal!

This useless fool.

Gi Chan!

Gi Chan, you must be understanding to your father.

You know how much he loves you.

Even now when he's out there, he mentions you so often.

My son, my son he'll boast about you.

So, he doesn't want you to lose out on your marriage.

He's too disappointed, that's why he's behaving like this.

I'll speak to him and convince him.

Here�

Take this to that woman.

Mother!

Don't worry.

Take good care of her.

Thank you, mother.

I'll find time to make a trip.

Mother!

What? You chased away the guy who delivered this crab?

What if he never comes back again?

If he doesn't come back,
it means he doesn't love me.

Although he came back because of the baby,

But Professor Choi loves you, that's something you and I...

and heaven and earth knows about.

This time around, you go look for him.

Me?

Yes, you go.

Just think about it, what have you done for Professor Choi?

In order to get the perfect sperm,
you've been torturing him.

You've not given him a single present
nor have you told him you liked him.

It's true. I've really not done anything for him.

Go, look for him. Go and be nice to him.

You're having his baby.
He'll be so nice to you.

Will he really?

Of course. If it were you, wouldn't you?

Hello?

Hello.

I'm heading for Egypt to learn some more.

Whatever happened to us in the past, let's forget it all.

Also, the one and only person that oppa likes, is you, Dang Ja.

Don't make it too difficult for him.

Otherwise, you'll find it difficult for yourself too.

Thank you.

Yes.

Yes.

Hey! It's that woman, right?

What did she say?

It seems everyone in this world is really nice.

I'm the only one who's bad.

Don't you know? You're very bad.

From getting the sperm to chasing her away,
you're truly very bad.

So you should prepare well now,
to go and meet Professor Choi.

Dang Ja!

Dang Ja, it's me.

Dang Ja?

I heard she wanted to make a trip
to your place this morning.

Go quickly and take a look.

Dang Ja!

Gi Chan.

What's this? It's so old-fashioned.

It's my mother who told me to give it to you.

Even though we separate, I'm saying I can't forget you

The farther you go away,

Seeing how I'm swept up with longing,

I must really love you

I'm saying I'll love you anytime

I'm saying I'll wait for you anytime

The more I think about it,

You made my heart bloom

I wish you'd run to me, like my sunlight

Even though you go, I'm saying I love you,

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans

Timer: julier
Editor/QC: Suz07

Special thanks to javabeans for the lyrics translation
Coordinators: ay_link, mily2

From now on, I'll work very hard.

I'll make up for what I didn't do before.

This father here is definitely going to work very hard.

Once I think of all the pain you bore in the past,

Even now, my heart hurts.

Dear God! You must help us!

Half of the sports centre belongs to you now.

Now you can make your demands without any fear.

Sign the papers,

You know I have another man.

I really love Han Young.

Please help me.

I only had one affair. I'll treat you very well in future.

I'll hold onto you forever without letting go.

Let's have our fortunes told.

It must be tough-going since you're the lead grandchild.

Now's the time to remove the baby and undergo the operation.

The longer you drag it, the more risky it is on your life.

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts. com