All language subtitles for 6사도
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,900 --> 00:00:43,887
おやじのﾉｰﾄに 京都のことも
書いてあったんですよ｡
2
00:00:43,887 --> 00:00:47,540
きっと いつか ﾅｶちゃんさんと
行きたかったんじゃないですか？
3
00:00:47,540 --> 00:00:49,542
そんなもんなんですか？
4
00:00:49,542 --> 00:00:51,544
当然 当然！
5
00:00:51,544 --> 00:00:54,431
蒸し男くんも
子どもを持てばわかるよ｡
6
00:00:54,431 --> 00:00:57,200
あれは いい時間だよ｡
へぇ～｡
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,370
偶然さんも 娘さんと
ｻｳﾅ行くんですね｡
8
00:01:00,370 --> 00:01:02,889
あ～ そりゃあ まぁ…｡
9
00:01:02,889 --> 00:01:05,189
最近は どこ行ったんですか？
10
00:01:08,762 --> 00:01:12,532
あれ？ 偶然さん？
11
00:01:12,532 --> 00:01:15,552
いや… いや まぁまぁ
私のことはいいから！
12
00:01:15,552 --> 00:01:19,055
で ﾅｶちゃんさん
そのあと どうしたの？
13
00:01:19,055 --> 00:01:21,725
あっ はい せっかくだから➡
14
00:01:21,725 --> 00:01:25,025
行ってきましたよ
京都の銭湯巡り｡
15
00:02:33,446 --> 00:02:38,401
＜山村紅葉と くるりを生んだ街➡
16
00:02:38,401 --> 00:02:42,422
京都府 京都市｡
17
00:02:42,422 --> 00:02:48,578
多くの歴史的建造物や
文化遺産を有する➡
18
00:02:48,578 --> 00:02:51,778
千年の都である＞
19
00:02:54,467 --> 00:02:57,003
＜ そんな風情ある街で➡
20
00:02:57,003 --> 00:03:01,758
私は今
自分のﾙｰﾂをたどるために➡
21
00:03:01,758 --> 00:03:05,058
ある 銭湯を探している＞
22
00:03:07,747 --> 00:03:12,047
《建築家だけあって
うまく描いてるな》
23
00:03:18,074 --> 00:03:22,746
《ここが 五香湯か｡
24
00:03:22,746 --> 00:03:28,946
おやじが通ってた頃と
だいぶ違うな》
25
00:03:40,063 --> 00:03:43,733
《450円｡
26
00:03:43,733 --> 00:03:46,233
本当にｻｳﾅ ついてるのかな？》
27
00:03:48,721 --> 00:03:53,743
《まぁ おまけ程度
ってことなのか？》
28
00:03:53,743 --> 00:03:56,596
お願いします｡
(２人)ありがとうございます｡
29
00:03:56,596 --> 00:03:59,048
ﾀｵﾙです｡
はい どうも｡
30
00:03:59,048 --> 00:04:01,048
(２人)ごゆっくりどうぞ｡
31
00:04:09,042 --> 00:04:15,215
《ﾛｯｶｰに 脱衣ｶｺﾞ｡
32
00:04:15,215 --> 00:04:18,215
おもしろい ｼｽﾃﾑだな》
33
00:04:35,902 --> 00:04:42,509
《街の銭湯とは 思えない開放感｡
34
00:04:42,509 --> 00:04:44,609
上もあるのか》
35
00:04:48,431 --> 00:04:52,231
《まずは 体を清めて》
36
00:05:03,429 --> 00:05:07,229
《お風呂の数も多いな》
37
00:05:10,703 --> 00:05:16,403
《なんだか 全体的に湯船が深い》
38
00:05:19,229 --> 00:05:25,385
《それに お湯も
やわらかい気がする》
39
00:05:25,385 --> 00:05:28,555
京都の地下水は 軟水ですからね｡
40
00:05:28,555 --> 00:05:32,926
ﾏｸﾞﾈｼｳﾑと ｶﾙｼｳﾑの量が少なくて
非常に滑らかなんです｡
41
00:05:32,926 --> 00:05:36,713
はぁ～ どうりで｡
じゃあ 京都の水が➡
42
00:05:36,713 --> 00:05:39,716
どうしておいしいか 知ってます？
えっ どうしてですか？
43
00:05:39,716 --> 00:05:44,721
水道局の人が 水を ろ過するのに
かつお節を使ってるんですよ｡
44
00:05:44,721 --> 00:05:47,707
だから ほんのり
だしの うまみがある｡
45
00:05:47,707 --> 00:05:52,795
京都が 世界に誇る
和食文化の中心たるゆえんです｡
46
00:05:52,795 --> 00:05:55,865
あ～ 愛媛では
蛇口から みかんｼﾞｭｰｽが出る的な？
47
00:05:55,865 --> 00:05:58,401
そう それ！
違いますよ｡
48
00:05:58,401 --> 00:06:00,470
ﾅｶちゃんさんも
のっからないでくださいよ｡
49
00:06:00,470 --> 00:06:02,572
あっ すみません｡
京都は➡
50
00:06:02,572 --> 00:06:07,076
三方を山に囲まれた盆地で
その下に 琵琶湖と同じ水量の➡
51
00:06:07,076 --> 00:06:09,128
地下水が
あると言われてるんです｡
52
00:06:09,128 --> 00:06:12,028
え～ そんなに？
53
00:06:20,924 --> 00:06:25,924
《ｻｳﾅは… ２階にあるんだな》
54
00:08:36,876 --> 00:08:39,376
《よし》
55
00:08:41,397 --> 00:08:43,549
《ん？
56
00:08:43,549 --> 00:08:45,949
二部屋に分かれてる》
57
00:08:57,597 --> 00:09:03,097
《優しくて いい感じ》
58
00:09:08,257 --> 00:09:10,276
《おっ？
59
00:09:10,276 --> 00:09:12,829
ｵｰﾄﾛｳﾘｭ》
60
00:09:12,829 --> 00:09:34,650
♬～
61
00:09:34,650 --> 00:09:38,050
《奥の部屋へ》
62
00:09:45,411 --> 00:09:49,411
《こっちは かなり熱い》
63
00:09:55,488 --> 00:09:58,741
《ﾎﾞﾅｻｳﾅか｡
64
00:09:58,741 --> 00:10:02,741
ﾍﾞﾝﾁの内側から 強烈な熱気が…》
65
00:10:09,235 --> 00:10:14,935
《隣も ｻｳﾅ室だから
熱が逃げないのか》
66
00:10:18,060 --> 00:10:20,060
《あっつ！》
67
00:10:35,912 --> 00:10:37,912
はぁ…｡
68
00:10:47,740 --> 00:10:51,911
はぁ… あぁ…｡
69
00:10:51,911 --> 00:10:56,911
《脳天から 水がしみこんでいく》
70
00:11:01,103 --> 00:11:03,103
あぁ…｡
71
00:11:12,248 --> 00:11:15,248
《窓が たくさんある》
72
00:11:20,156 --> 00:11:25,656
《吹き抜ける風が… 心地いい》
73
00:11:34,086 --> 00:11:39,986
《この充実度…
もはや ｽｰﾊﾟｰ銭湯だ》
74
00:11:42,044 --> 00:11:46,082
いや～ あのｸｵﾘﾃｨｰで 450円｡
75
00:11:46,082 --> 00:11:49,735
すごいですね 京都の銭湯｡
確かに｡
76
00:11:49,735 --> 00:11:52,638
東京だと ｻｳﾅ代
別のところ多いですからね｡
77
00:11:52,638 --> 00:11:54,890
うん｡
でもほら 京都に行ったんだから➡
78
00:11:54,890 --> 00:11:57,410
もちろん 行ったんでしょ？
79
00:11:57,410 --> 00:12:00,580
♬｢ﾁﾝﾄﾝｼｬﾝ｣
80
00:12:00,580 --> 00:12:08,754
♬(長唄)
81
00:12:08,754 --> 00:12:11,407
その後 どうされたんですか？
82
00:12:11,407 --> 00:12:13,409
まだ 時間があったんで➡
83
00:12:13,409 --> 00:12:15,444
もう一軒
銭湯に行ってきたんですよ｡
84
00:12:15,444 --> 00:12:19,244
♬(長唄)
85
00:12:31,060 --> 00:12:33,560
《この辺だ》
86
00:12:38,100 --> 00:12:40,252
《あった｡
87
00:12:40,252 --> 00:12:44,052
ｻｳﾅの梅湯》
88
00:12:47,243 --> 00:12:49,543
こんにちは｡
89
00:12:51,814 --> 00:12:54,900
先に お代いただきますね｡
450円です｡
90
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
はい｡
91
00:12:59,438 --> 00:13:01,974
ﾀｵﾙって…｡
あっ ﾀｵﾙ ﾚﾝﾀﾙ30円で｡
92
00:13:01,974 --> 00:13:04,210
じゃあ
一緒に お願いします｡
はい｡
93
00:13:04,210 --> 00:13:09,065
《外国人観光客も
たくさん来てたんだろうな》
94
00:13:09,065 --> 00:13:12,718
人数制限しているので
脱衣場のﾛｯｶｰｷｰ お渡ししてます｡
95
00:13:12,718 --> 00:13:14,720
あっ はい｡
１時間程度での ご入浴➡
96
00:13:14,720 --> 00:13:17,223
お願いします｡
はい どうも｡
97
00:13:17,223 --> 00:13:21,023
《土日は 朝６時から》
98
00:13:32,221 --> 00:13:38,721
《ｽﾃｯｶｰに ﾀｵﾙ｡
帰りに買おうかな》
99
00:13:41,714 --> 00:13:47,214
《店内も ﾚﾄﾛで かわいい雰囲気》
100
00:14:00,049 --> 00:14:04,220
《ここにも 脱衣ｶｺﾞ｡
101
00:14:04,220 --> 00:14:09,220
京都では
こういう しきたりなのかな？》
102
00:14:29,395 --> 00:14:36,702
《おぉ 中は少し ﾓﾀﾞﾝな雰囲気｡
103
00:14:36,702 --> 00:14:42,224
太陽の光が差し込む 大きな天窓｡
104
00:14:42,224 --> 00:14:45,611
個性的な ﾀｲﾙの組み合わせ｡
105
00:14:45,611 --> 00:14:50,111
隅々まで 独特の造形ｾﾝｽだ》
106
00:14:56,539 --> 00:14:59,041
《ん？
107
00:14:59,041 --> 00:15:03,712
｢ﾙｰﾙ注意に待った！｣｡
108
00:15:03,712 --> 00:15:07,883
確かに 銭湯やｻｳﾅは➡
109
00:15:07,883 --> 00:15:11,387
誰のものでもない｡
110
00:15:11,387 --> 00:15:14,187
みんなのものだもんな》
111
00:15:25,534 --> 00:15:28,434
《なんだ？ これ》
112
00:15:35,077 --> 00:15:39,098
《やっぱり 湯船が深い｡
113
00:15:39,098 --> 00:15:45,998
これも
京都銭湯の特徴なのかもな》
114
00:15:50,392 --> 00:15:54,692
《電気風呂も… 強烈》
115
00:16:00,402 --> 00:16:04,073
《梅湯新聞…｡
116
00:16:04,073 --> 00:16:08,973
ｽﾀｯﾌの ｺﾗﾑみたいな感じか》
117
00:16:15,901 --> 00:16:20,906
地元の若者の営みが見えてきて
なんか ｷｭﾝとしました｡
118
00:16:20,906 --> 00:16:22,875
京都は 古い建物が多いから➡
119
00:16:22,875 --> 00:16:25,828
風呂なしｱﾊﾟｰﾄに
住んでる学生も多い｡
120
00:16:25,828 --> 00:16:28,047
だから今でも たくさん
銭湯が残ってるんですよ｡
121
00:16:28,047 --> 00:16:31,934
あっ そっか！
しかも ｻｳﾅは無料だから➡
122
00:16:31,934 --> 00:16:35,487
若者が ｻｳﾅに親しむ文化が
しぜんと根づくんだ｡
123
00:16:35,487 --> 00:16:38,224
いい 銭湯ｻｳﾅが
いっぱいありますからね｡
124
00:16:38,224 --> 00:16:42,211
五香湯 梅湯の他に白山湯｡
125
00:16:42,211 --> 00:16:44,897
船岡温泉など
名店が そろってます｡
126
00:16:44,897 --> 00:16:48,384
京都に ｻｳﾅ専門店が少ないのは
そういう理由か｡
127
00:16:48,384 --> 00:16:52,388
確かに 思いつくのは
数か所ですね｡
128
00:16:52,388 --> 00:16:55,057
私は 毎回 祇園のﾙｰﾏﾌﾟﾗｻﾞ｡
129
00:16:55,057 --> 00:16:59,228
もう 屋上の外気浴が
最高なんだよな～｡
130
00:16:59,228 --> 00:17:01,714
市内が一望できますからね｡
えぇ｡
131
00:17:01,714 --> 00:17:04,133
で 梅湯のｻｳﾅは
どうだったんですか？
132
00:17:04,133 --> 00:17:06,633
あぁ… それがですね｡
133
00:17:17,796 --> 00:17:21,066
♬(ｼﾞｬｽﾞ)
134
00:17:21,066 --> 00:17:23,235
《おっ？
135
00:17:23,235 --> 00:17:25,237
ｼﾞｬｽﾞか》
136
00:17:25,237 --> 00:17:30,125
♬～
137
00:17:30,125 --> 00:17:33,879
《ｶﾞﾗｽ張りだからか…｡
138
00:17:33,879 --> 00:17:36,882
なんだか ｼﾞｬｽﾞ喫茶にいるみたい》
139
00:17:36,882 --> 00:17:53,482
♬～
140
00:17:53,482 --> 00:17:57,736
《これもまた 味のあるﾀｲﾙだな》
141
00:17:57,736 --> 00:18:05,928
♬～
142
00:18:05,928 --> 00:18:11,528
《ここでも いろんな人が
汗を流してきたんだろうな》
143
00:18:26,398 --> 00:18:30,786
《うちのおやじも 生きてたら➡
144
00:18:30,786 --> 00:18:33,286
このくらいの年齢だ》
145
00:18:36,558 --> 00:18:40,746
《おやじ ｻｳﾅ 好きだったんだな》
146
00:18:40,746 --> 00:19:13,879
♬～
147
00:19:13,879 --> 00:19:22,271
《１回くらい
おやじと ｻｳﾅ入りたかったな》
148
00:19:22,271 --> 00:19:24,390
いい話だな～｡
149
00:19:24,390 --> 00:19:28,727
蒸し男くんもさ 落ち着いたら
長崎のお父さんと➡
150
00:19:28,727 --> 00:19:32,548
ｻｳﾅに行っておきなよ｡
そうですね｡
151
00:19:32,548 --> 00:19:37,219
父親が生きてる間に｡
ﾎﾝﾄ…｡
152
00:19:37,219 --> 00:19:42,875
いいよなぁ 親子で ｻｳﾅって｡
153
00:19:42,875 --> 00:19:46,378
(すすり泣く声)
154
00:19:46,378 --> 00:19:48,897
えっ どうしたんですか？
(すすり泣く声)
155
00:19:48,897 --> 00:19:53,736
話してください 仲間でしょ｡
(すすり泣く声)
156
00:19:53,736 --> 00:19:59,241
私も いつか…｡
157
00:19:59,241 --> 00:20:03,145
娘と ｻｳﾅに行きたいなって…｡
158
00:20:03,145 --> 00:20:06,915
え？ 偶然さん
娘さんと行ってるって｡
159
00:20:06,915 --> 00:20:11,570
全部 願望ですよ｡
160
00:20:11,570 --> 00:20:17,076
大丈夫ですか 偶然さん｡
(泣き声)
161
00:20:17,076 --> 00:20:20,496
まぁまぁ… ねっ｡
162
00:20:20,496 --> 00:20:22,996
飲みましょうよ 偶然さん｡
163
00:20:33,926 --> 00:20:36,311
ん？
164
00:20:36,311 --> 00:20:39,011
《２階？》
165
00:23:00,923 --> 00:23:05,023
《なんだか
友達の家に来たみたい》
166
00:23:10,899 --> 00:23:12,899
《あっ…》
167
00:23:15,254 --> 00:23:19,891
《ここで ず～っと
頑張ってきたんだな》
168
00:23:19,891 --> 00:23:23,061
こんにちは｡
あ～ どうも｡
169
00:23:23,061 --> 00:23:26,248
いい眺めですね｡
はい ﾌﾌﾌﾌ…｡
170
00:23:26,248 --> 00:23:28,900
湯上がりに
めちゃくちゃいいですよ｡
171
00:23:28,900 --> 00:23:31,219
こちらの？
あぁ はい あの 番頭です｡
172
00:23:31,219 --> 00:23:33,272
番頭さん？
はい｡
へぇ～！
173
00:23:33,272 --> 00:23:36,091
お若いのに すごいですね｡
いえいえ ありがとうございます｡
174
00:23:36,091 --> 00:23:38,577
番頭さんってことは
梅湯の➡
175
00:23:38,577 --> 00:23:40,579
経営者さん？
そうです｡
経営されてるの？
176
00:23:40,579 --> 00:23:42,564
はい ﾌﾌﾌ…｡
ここを？
ここを｡
177
00:23:42,564 --> 00:23:45,400
だって 梅湯って何年…
営業されて何年？
178
00:23:45,400 --> 00:23:47,569
もう 明治期くらいから
あるって聞いてるんで｡
179
00:23:47,569 --> 00:23:49,921
その中で
いろいろ代替わりして…｡
180
00:23:49,921 --> 00:23:53,241
で もともと
学生時代 ここで ﾊﾞｲﾄをしていて｡
181
00:23:53,241 --> 00:23:57,179
うん｡
で 前の前任のやってた方たちが➡
182
00:23:57,179 --> 00:23:59,915
辞めちゃうって聞いて
うわ～ もったいないって思って｡
183
00:23:59,915 --> 00:24:01,917
まぁ それで
仕事 辞める都合もあって…｡
184
00:24:01,917 --> 00:24:04,569
じゃあ ちょっと 銭湯
ずっと やってみたかったから➡
185
00:24:04,569 --> 00:24:07,422
やるかって感じで｡
へぇ～ そうなんだ｡
186
00:24:07,422 --> 00:24:10,959
でも 大変でしょう それでも｡
もう… お金が ないですね｡
187
00:24:10,959 --> 00:24:13,095
ｱﾊﾊﾊ…｡
そういう状態で 頑張ってるの？
188
00:24:13,095 --> 00:24:15,063
はい｡
ねぇ どうして そうやって➡
189
00:24:15,063 --> 00:24:17,232
こう
守ろうとするんですか？ 銭湯｡
190
00:24:17,232 --> 00:24:20,419
やっぱり 京都も
すごい 減っちゃってて｡
191
00:24:20,419 --> 00:24:24,072
まぁ ここ５年間だと
年７軒ﾍﾟｰｽくらいで➡
192
00:24:24,072 --> 00:24:27,409
やめてってるんで｡
あぁ 大変だ｡
193
00:24:27,409 --> 00:24:29,544
もう大変です｡
もう 10年後➡
194
00:24:29,544 --> 00:24:32,714
たぶん 30軒ないくらいに
なっちゃうかなって感じですね｡
195
00:24:32,714 --> 00:24:36,068
あぁ そうですか｡
ｻｳﾅが 450円？
196
00:24:36,068 --> 00:24:39,604
に 込みです｡
あの～ それも 京都の特徴で➡
197
00:24:39,604 --> 00:24:41,740
ｻｳﾅが 無料なところが多いですね｡
198
00:24:41,740 --> 00:24:44,893
だから まぁ それもあって
京都の人たちは➡
199
00:24:44,893 --> 00:24:49,564
ｻｳﾅ好きが多いですね｡
へぇ～ いいですね｡
200
00:24:49,564 --> 00:25:18,894
♬～
201
00:25:18,894 --> 00:25:25,901
《おやじは この街と銭湯で
青春を過ごしたんだな》
202
00:25:25,901 --> 00:26:11,062
♬～
203
00:26:11,062 --> 00:26:15,462
《ととのった～》
204
00:26:25,076 --> 00:26:27,212
古いものや文化を➡
205
00:26:27,212 --> 00:26:30,232
次の世代に
しっかりと残していく｡
206
00:26:30,232 --> 00:26:34,603
京都が京都である理由を
垣間見た気がしました｡
207
00:26:34,603 --> 00:26:37,873
とかなんとか言って
ただ 京都の銭湯巡りに➡
208
00:26:37,873 --> 00:26:40,559
ﾊﾏっただけなんじゃないの？
はい そうです｡
209
00:26:40,559 --> 00:26:44,229
(笑い声)
210
00:26:44,229 --> 00:26:48,600
いや～ それにしても
大阪 京都のｻｳﾅ旅 最高でしたね｡
211
00:26:48,600 --> 00:26:51,136
いや 実はまだ
これで終わりじゃないんです｡
212
00:26:51,136 --> 00:26:53,221
えっ まさか？
はい｡
213
00:26:53,221 --> 00:26:55,724
京都 大阪とくれば？
214
00:26:55,724 --> 00:26:58,243
米原？
違います｡
215
00:26:58,243 --> 00:27:00,278
ぎ… 岐阜羽島？
ちが…｡
216
00:27:00,278 --> 00:27:03,331
なんで こだまの駅なんですか？
しかも逆 いってますから｡
217
00:27:03,331 --> 00:27:06,051
えっ？
えっ… じゃあ どこなんですか？
218
00:27:06,051 --> 00:27:08,537
もちろん 神戸ですよ｡
219
00:27:08,537 --> 00:27:12,937
え～ 三都物語じゃないですか！
18367
