Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,291 --> 00:00:09,032
Porra de guinéus.
2
00:00:11,991 --> 00:00:13,795
Vocês têm tentado
me mate por três meses.
3
00:00:13,819 --> 00:00:15,299
Ele deveria morrer como um cachorro!
4
00:00:15,429 --> 00:00:16,996
Foda-se você. Identidade
prefiro ter minha droga.
5
00:00:17,127 --> 00:00:19,607
Estou propondo um
rede de distribuição
6
00:00:19,738 --> 00:00:21,566
isso elimina os italianos.
7
00:00:21,696 --> 00:00:24,525
Juntos, somos 10Harlems.
8
00:00:24,656 --> 00:00:28,529
Ellsworth Johnson é muito mais
influente do que eu pensava.
9
00:00:28,660 --> 00:00:30,575
Não se mova, filho da puta,
ou você é o próximo.
10
00:00:30,705 --> 00:00:31,705
Considere isso um aviso.
11
00:00:31,750 --> 00:00:33,317
Capisce?
12
00:00:33,447 --> 00:00:34,970
Talvez seja loucura que
você e eu pensamos
13
00:00:35,101 --> 00:00:36,755
essa coisa entre
nós iríamos dar certo.
14
00:00:36,885 --> 00:00:38,646
Morgenthau: Temos um
mandado para fora de sua prisão.
15
00:00:38,670 --> 00:00:39,671
Algema-o.
16
00:00:39,801 --> 00:00:40,802
O que está acontecendo?
17
00:00:40,933 --> 00:00:42,630
Ligue para Duncan. Arranje fiança.
18
00:00:42,761 --> 00:00:45,503
Você tem muito que
perder. Eu não delato.
19
00:00:45,633 --> 00:00:47,592
Bumpy Johnson está fazendo
algum trabalho muito valioso
20
00:00:47,722 --> 00:00:49,072
para o governo federal.
21
00:00:49,202 --> 00:00:51,770
[Gritando] Onde estão
os Freedom Riders ?!
22
00:00:51,900 --> 00:00:54,425
Repórter: Os ativistas eram
encontrado apenas após um informante
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,775
passou uma dica para
Autoridades federais.
24
00:00:56,905 --> 00:00:58,705
Ela já está vendo o
mundo pelo que é.
25
00:00:58,820 --> 00:01:00,146
É justo deixar
ela vive com uma mentira?
26
00:01:00,170 --> 00:01:02,389
Você acha que ela não era
traumatizado o suficiente?
27
00:01:02,520 --> 00:01:04,565
Diga a ela que você era uma droga
viciado por 10 anos.
28
00:01:04,696 --> 00:01:06,456
Vamos apenas esperar que ela não
acabam nos odiando.
29
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Se sua lealdade
encontra-se com Malcolm ...
30
00:01:08,091 --> 00:01:09,875
Oh não, não somos
aqui para sentar.
31
00:01:10,005 --> 00:01:11,746
Você deve deixar isso
mesquita de uma vez.
32
00:01:11,877 --> 00:01:13,531
Nós viemos nos levantar.
33
00:01:13,661 --> 00:01:15,204
Eu não quero ficar
se você não estiver lá.
34
00:01:15,228 --> 00:01:16,868
Eu entendo, mas eu
gostaria de ter alguém
35
00:01:16,925 --> 00:01:18,362
sejam meus olhos e ouvidos.
36
00:01:18,492 --> 00:01:20,668
Isto é para o Teddy,
seu idiota de merda.
37
00:01:21,887 --> 00:01:22,931
Que porra você fez ?!
38
00:01:23,062 --> 00:01:24,890
Porra, atire nela!
39
00:01:25,020 --> 00:01:26,370
Não!
40
00:01:26,500 --> 00:01:27,738
Você não pode dizer nada a ninguém.
41
00:01:27,762 --> 00:01:29,373
Segredo para o dia em que morreremos.
42
00:01:29,503 --> 00:01:31,070
Do que estamos falando aqui?
43
00:01:31,201 --> 00:01:32,961
Estamos falando de Benny!
Ele não está na merda de Miami!
44
00:01:32,985 --> 00:01:34,813
É a pornografia
isso o matou.
45
00:01:34,943 --> 00:01:36,423
Esse é o território de Bonanno.
46
00:01:36,554 --> 00:01:38,860
Escuta, voce vai
precisa testemunhar.
47
00:01:38,991 --> 00:01:41,515
eu já te disse
tudo que eu sei.
48
00:01:41,646 --> 00:01:43,604
Nunca mais me ligue.
49
00:01:46,781 --> 00:01:48,653
[Música jazz toca, aplausos]
50
00:01:48,783 --> 00:01:52,700
♪♪
51
00:01:52,831 --> 00:01:54,511
Senhoras e senhores,
Ilustres convidados,
52
00:01:54,572 --> 00:01:55,964
boa noite.
53
00:01:56,095 --> 00:01:58,880
É ótimo ver isso
muitas pessoas aqui para homenagear
54
00:01:59,011 --> 00:02:03,668
nosso bom amigo e vizinho,
Ellsworth Raymond Johnson,
55
00:02:03,798 --> 00:02:07,541
mais conhecido por seus amigos ...
E inimigos ... como "Bumpy".
56
00:02:10,544 --> 00:02:12,807
Quando a Lennox Hill Society
57
00:02:12,938 --> 00:02:14,896
perguntou em voz alta
quem deve receber
58
00:02:15,027 --> 00:02:18,030
este prêmio de Homem do Ano,
59
00:02:18,161 --> 00:02:20,685
a resposta foi inequívoca.
60
00:02:25,690 --> 00:02:27,996
Nos reunimos aqui hoje
61
00:02:28,127 --> 00:02:31,783
trazer um novo membro
para esta família.
62
00:02:31,913 --> 00:02:34,655
A ... Um novo membro, mas
é mais do que isso.
63
00:02:34,786 --> 00:02:37,615
É um ... um novo começo.
64
00:02:37,745 --> 00:02:40,052
Ei.
65
00:02:40,183 --> 00:02:42,794
Relaxar. Hoje é o dia.
66
00:02:42,924 --> 00:02:45,076
[Rindo] Tudo bem? Você parece
como se você fosse cagar nas calças.
67
00:02:45,100 --> 00:02:47,494
Sim. Eu fico com calafrios.
68
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Tudo bem.
69
00:02:50,715 --> 00:02:54,284
Você está pronto para tomar um sangue
jura e jura lealdade?
70
00:02:54,414 --> 00:02:55,720
Sim eu sou.
71
00:02:55,850 --> 00:03:02,509
♪♪
72
00:03:02,640 --> 00:03:03,467
Dedo no gatilho.
73
00:03:03,597 --> 00:03:11,475
♪♪
74
00:03:11,605 --> 00:03:13,346
Esta gota de sangue,
simboliza
75
00:03:13,477 --> 00:03:15,435
seu nascimento em nossa família.
76
00:03:15,566 --> 00:03:17,785
E somos um até a morte.
77
00:03:20,875 --> 00:03:24,662
Você jura pela sua honra de
ser fiel a esta família?
78
00:03:24,792 --> 00:03:26,490
Eu faço.
79
00:03:30,929 --> 00:03:35,803
Queime minha carne como a imagem de
este santo se eu te trair.
80
00:03:35,934 --> 00:03:40,286
Enquanto queima este santo,
então queima minha alma.
81
00:03:40,417 --> 00:03:44,725
Eu juro entrar nesta familia
vivo e sai morto.
82
00:03:48,033 --> 00:03:52,255
De acordo com as leis
da Lennox Hill Society,
83
00:03:52,385 --> 00:03:56,694
Eu declaro este tribunal
aberto para iniciação.
84
00:03:56,824 --> 00:03:59,000
Vem tu aqui de
tua própria vontade
85
00:03:59,131 --> 00:04:03,701
para ser iniciado no
segredos desta fraternidade?
86
00:04:03,831 --> 00:04:05,833
Eu faço.
87
00:04:05,964 --> 00:04:07,376
E voce esta disposto
para assumir
88
00:04:07,400 --> 00:04:10,882
as responsabilidades,
obrigações e relações de confiança
89
00:04:11,012 --> 00:04:15,060
da nossa ordem e seja obediente
às suas leis e regulamentos?
90
00:04:15,190 --> 00:04:17,497
Eu sou.
91
00:04:17,628 --> 00:04:19,151
Foi uma noite amena e clara
92
00:04:19,282 --> 00:04:23,721
quando você começou seu
jornada através do Mar Morto.
93
00:04:23,851 --> 00:04:26,158
Todas as feras que têm
viajou neste mar
94
00:04:26,289 --> 00:04:31,163
escolheram qual raça eles
desejo durante esta jornada.
95
00:04:31,294 --> 00:04:33,687
Que raça de animal é você?
96
00:04:35,036 --> 00:04:37,082
Um wolfhound.
97
00:04:37,212 --> 00:04:42,522
♪♪
98
00:04:42,653 --> 00:04:44,045
A fim de ganhar entrada
99
00:04:44,176 --> 00:04:48,049
para nossa câmara sagrada,
Bumpy Johnson,
100
00:04:48,180 --> 00:04:51,836
você vai descer de quatro?
e se tornar o wolfhound?
101
00:04:54,012 --> 00:04:56,971
Você está fodendo com
Eu estou certo? [Risos]
102
00:04:57,102 --> 00:04:58,712
Você não é sério.
103
00:05:02,325 --> 00:05:03,891
Ok, podemos pular essa parte.
104
00:05:06,154 --> 00:05:10,724
Você nunca deve divulgar o
segredos desta Cosa Nostra.
105
00:05:10,855 --> 00:05:13,118
Você nunca deve violar a esposa
106
00:05:13,248 --> 00:05:15,903
ou as crianças
de outro membro.
107
00:05:16,034 --> 00:05:20,778
Você nunca deve se tornar
envolvidos em narcóticos.
108
00:05:20,908 --> 00:05:23,868
Eu juro renegar meu
pai e minha mãe,
109
00:05:23,998 --> 00:05:28,046
meus irmãos, minhas irmãs em
os interesses desta família.
110
00:05:30,135 --> 00:05:31,745
Eu juro para você.
111
00:05:37,142 --> 00:05:38,665
A partir deste dia,
112
00:05:38,796 --> 00:05:40,928
você agora é um membro
da Família Genovesa.
113
00:05:41,059 --> 00:05:44,671
[Aplausos]
114
00:05:44,802 --> 00:05:46,499
Tudo bem. Tudo bem.
115
00:05:46,630 --> 00:05:47,631
OK.
116
00:05:47,761 --> 00:05:49,894
♪♪
117
00:05:50,024 --> 00:05:51,678
Seu dia, Ernie. Seu dia.
118
00:05:51,809 --> 00:05:54,942
[Risos]
119
00:05:55,073 --> 00:05:58,076
Desde 1932, o
Lennox Hill Society
120
00:05:58,206 --> 00:06:02,689
compreendeu homens de
influência e integridade.
121
00:06:02,820 --> 00:06:06,780
Você jura solenemente
nunca divulgar nenhum segredo
122
00:06:06,911 --> 00:06:11,611
ou trazer reprovação sobre o
nome e honra da sociedade?
123
00:06:11,742 --> 00:06:15,572
Eu juro solenemente e afirmo.
124
00:06:15,702 --> 00:06:17,095
Irmão Johnson ...
125
00:06:20,577 --> 00:06:25,712
Eu sinceramente e fraternalmente
bem vindo a nossa sociedade
126
00:06:25,843 --> 00:06:29,673
e conceder a você o
honra de homem do ano
127
00:06:29,803 --> 00:06:32,806
pelas suas boas ações
para a comunidade.
128
00:06:32,937 --> 00:06:33,981
Obrigada.
129
00:06:34,112 --> 00:06:35,592
Estou honrado.
130
00:06:35,722 --> 00:06:37,811
Obrigado pela sua generosidade.
131
00:06:37,942 --> 00:06:39,683
É muito apreciado.
132
00:06:39,813 --> 00:06:45,036
♪♪
133
00:06:45,166 --> 00:06:49,693
Espero que isso me compre bastante
de influência e integridade.
134
00:06:49,823 --> 00:06:56,264
♪♪
135
00:06:56,395 --> 00:06:59,137
♪ Eu tenho alguns clientes,
eles estão esperando por mim ♪
136
00:06:59,267 --> 00:07:01,705
♪ Eu tenho algumas garotas,
eles estão esperando por mim ♪
137
00:07:01,835 --> 00:07:04,708
♪ Eu tenho alguns odiadores,
eles estão esperando por mim ♪
138
00:07:04,838 --> 00:07:06,927
♪ Eu nunca chego na hora, então
eles estão esperando por mim ♪
139
00:07:07,058 --> 00:07:08,778
♪ Eu preparei aquele cozinheiro
da cozinha, cara ♪
140
00:07:08,886 --> 00:07:10,385
♪ Eu preparei aquele cozinheiro
da cozinha, cara ♪
141
00:07:10,409 --> 00:07:12,129
♪ Eu preparei aquele cozinheiro
da cozinha, cara ♪
142
00:07:12,193 --> 00:07:13,891
♪ eu peguei aquele papel
das bandas de papel ♪
143
00:07:14,021 --> 00:07:15,390
♪ eu peguei aquele papel
das bandas de papel ♪
144
00:07:15,414 --> 00:07:17,068
♪ Eu mantenho meu dinheiro
os elásticos ♪
145
00:07:17,198 --> 00:07:18,698
♪ Eu mantenho meu dinheiro
os elásticos ♪
146
00:07:18,722 --> 00:07:25,642
♪♪
147
00:07:25,772 --> 00:07:32,736
♪♪
148
00:07:32,866 --> 00:07:39,743
♪♪
149
00:07:39,873 --> 00:07:46,750
♪♪
150
00:07:46,880 --> 00:07:53,844
♪♪
151
00:07:53,974 --> 00:08:00,894
♪♪
152
00:08:01,025 --> 00:08:03,157
♪♪
153
00:08:03,288 --> 00:08:05,943
♪ sim
154
00:08:06,073 --> 00:08:08,815
♪ Mudança
155
00:08:08,946 --> 00:08:11,905
♪ Ye-e-e-e-e-ah
156
00:08:12,036 --> 00:08:14,691
♪ Abra minha janela novamente
157
00:08:14,821 --> 00:08:17,258
♪ Abra minha janela novamente
158
00:08:17,389 --> 00:08:19,957
♪ Eu posso ouvir a morte
chamando meu nome ♪
159
00:08:20,087 --> 00:08:22,350
♪ Eu posso ouvir a morte
chamando de novo ♪
160
00:08:22,481 --> 00:08:25,136
♪ Eu juro por Deus, coisas
não vai mudar ♪
161
00:08:25,266 --> 00:08:27,486
♪ Eu juro por Deus, coisas
não vai mudar ♪
162
00:08:27,617 --> 00:08:30,184
♪ Eu tenho um revólver
com o seu nome ♪
163
00:08:30,315 --> 00:08:32,709
♪ Eu tenho um revólver
com o seu nome ♪
164
00:08:32,839 --> 00:08:35,059
♪ Apenas no caso
165
00:08:35,189 --> 00:08:37,540
[Rap] ♪ Deite nas minhas costas
observando o ventilador de teto ♪
166
00:08:37,670 --> 00:08:40,455
♪ Eu tive um sonho para
toque em um quilo grama ♪
167
00:08:40,586 --> 00:08:42,283
♪ Ainda em desacordo
com a máfia irlandesa ♪
168
00:08:42,414 --> 00:08:45,025
♪ Rolls-Royce para baixo
Boulevard Malcolm X ♪
169
00:08:45,156 --> 00:08:47,985
♪ Senhor, estes ... realmente
aqui fora me perseguindo ♪
170
00:08:48,115 --> 00:08:50,553
♪ Tenho a .40 comigo e
está ficando em mim ♪
171
00:08:50,683 --> 00:08:52,990
♪ vison branco como a neve
Eu sou o holandês Schultz ♪
172
00:08:53,120 --> 00:08:56,036
♪ Leia os livros e deixe-me
mostrar como os números parecem ♪
173
00:08:56,167 --> 00:08:58,561
♪ Você não pode ter sorte
como você Luciano ♪
174
00:08:58,691 --> 00:09:01,389
♪ Os quilos batem
como eles novos pianos ♪
175
00:09:01,520 --> 00:09:04,175
♪ E o Fat Boy tem um corpo grande
176
00:09:04,305 --> 00:09:06,133
♪ Costa a costa, eu
poderia atirar no produto ♪
177
00:09:07,308 --> 00:09:09,833
♪ Abra minha janela novamente
178
00:09:09,963 --> 00:09:12,400
♪ Abra minha janela novamente
179
00:09:12,531 --> 00:09:15,142
♪ Eu posso ouvir a morte
chamando meu nome ♪
180
00:09:15,273 --> 00:09:17,884
♪ Eu posso ouvir a morte
chamando de novo ♪
181
00:09:18,015 --> 00:09:20,365
♪ Eu juro por Deus, coisas
não vai mudar ♪
182
00:09:20,495 --> 00:09:23,020
♪ Eu juro por Deus, coisas
não vai mudar ♪
183
00:09:23,150 --> 00:09:25,805
♪ Eu tenho um revólver
com o seu nome ♪
184
00:09:25,936 --> 00:09:28,025
♪ Eu tenho um revólver
com o seu nome ♪
185
00:09:28,155 --> 00:09:30,244
♪ Apenas no caso
186
00:09:33,334 --> 00:09:36,207
Archie: Bumpy, sua assinatura
na Lennox Hill Society
187
00:09:36,337 --> 00:09:38,426
nos oferece uma oportunidade única.
188
00:09:38,557 --> 00:09:40,864
Tenho o prazer de
apresentar o irmão Dayton,
189
00:09:40,994 --> 00:09:43,257
presidente da
United Bank of Harlem;
190
00:09:43,388 --> 00:09:45,172
E o irmão Clinkscale,
191
00:09:45,303 --> 00:09:47,871
Único negro de nova iorque
Juiz do Tribunal Superior.
192
00:09:48,001 --> 00:09:48,828
Prazer.
193
00:09:48,959 --> 00:09:50,482
Bom.
194
00:09:50,613 --> 00:09:52,310
Por favor, irmãos, sentem-se.
195
00:09:58,708 --> 00:10:00,927
Eu dei uma olhada no seu
finanças, irmão Johnson,
196
00:10:01,058 --> 00:10:02,973
e parece que você é
já bastante sofisticado
197
00:10:03,103 --> 00:10:04,627
em métodos de girar ...
198
00:10:04,757 --> 00:10:09,240
Vamos chamar de "suspeito"
renda em dinheiro limpo.
199
00:10:09,370 --> 00:10:11,329
Por anos, eu tenho
fiz minha colocação
200
00:10:11,459 --> 00:10:15,638
e camadas através de diferentes
empresas de fachada nas Bahamas,
201
00:10:15,768 --> 00:10:18,249
mas, hum, devido ao
situação política lá,
202
00:10:18,379 --> 00:10:21,034
e meu recente sucesso comercial,
203
00:10:21,165 --> 00:10:24,211
Estou, uh, procurando
mais avenidas locais.
204
00:10:24,342 --> 00:10:26,257
É por isso que eu
juntou-se à sociedade.
205
00:10:26,387 --> 00:10:29,434
E claro, o maravilhoso
social e intelectual
206
00:10:29,564 --> 00:10:32,132
encontros que o
a sociedade promove.
207
00:10:32,263 --> 00:10:34,178
Sim Sim. É claro.
208
00:10:34,308 --> 00:10:37,834
Isso tem alguma coisa para
fazer com Robert Morgenthau?
209
00:10:37,964 --> 00:10:39,357
Você é esperto, juiz.
210
00:10:39,487 --> 00:10:41,098
Como tenho certeza de que você sabe,
211
00:10:41,228 --> 00:10:43,361
Morgenthau está investigando
as cinco famílias.
212
00:10:43,491 --> 00:10:44,971
E você também.
213
00:10:45,102 --> 00:10:46,146
Bem, não meu grupo.
214
00:10:46,277 --> 00:10:47,974
Os italianos. Não eu.
215
00:10:48,105 --> 00:10:50,237
Como resultado, vou
ter que ter que aumentar
216
00:10:50,368 --> 00:10:54,764
a comissão padrão
de 6% a 12%.
217
00:10:54,894 --> 00:10:56,243
12%?
218
00:10:58,376 --> 00:11:00,508
Você me prometeu 6%.
219
00:11:00,639 --> 00:11:04,077
Você não disse nada
sobre Robert Morgenthau.
220
00:11:04,208 --> 00:11:06,166
Pegar ou sair
isso, irmão Johnson.
221
00:11:10,431 --> 00:11:11,998
Eu vejo a influência.
222
00:11:14,305 --> 00:11:15,828
Só não a integridade.
223
00:11:15,959 --> 00:11:22,052
♪♪
224
00:11:22,182 --> 00:11:24,054
[Mulher gemendo levemente]
225
00:11:24,184 --> 00:11:31,322
♪♪
226
00:11:31,452 --> 00:11:34,107
Sandra.
227
00:11:34,238 --> 00:11:36,240
Você parece muito melhor hoje.
228
00:11:36,370 --> 00:11:38,895
Graças a você, e
as outras irmãs.
229
00:11:39,025 --> 00:11:40,766
Graças a Alá.
230
00:11:40,897 --> 00:11:43,421
Você pediu a ele para ajudá-lo a chutar
aquele duji, e ele ouviu.
231
00:11:43,551 --> 00:11:47,555
Sim, bem, contanto que
meu bebê nasce seguro,
232
00:11:47,686 --> 00:11:50,863
e não viciado no
droga, vou ficar feliz.
233
00:11:52,430 --> 00:11:54,954
No Islã, pedimos por
bênçãos para outros,
234
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
não apenas para nós.
235
00:11:56,173 --> 00:11:57,565
Chama-se Dua.
236
00:11:57,696 --> 00:12:00,612
Estarei orando por vocês dois.
237
00:12:00,743 --> 00:12:03,789
Uma das irmãs disse que você é
Filha de Bumpy Johnson.
238
00:12:04,659 --> 00:12:05,748
Eu sou.
239
00:12:07,140 --> 00:12:09,447
Bem, Bumpy Johnson
teve a melhor merda.
240
00:12:09,577 --> 00:12:15,148
E ... agora a filha de sua
aqui me ajudando a ficar bem.
241
00:12:15,279 --> 00:12:16,933
Você não acha isso engraçado?
242
00:12:19,413 --> 00:12:23,678
Eu só ... eu rezo meu bebê
nunca fica viciado no duji.
243
00:12:23,809 --> 00:12:27,204
Se ela foi criada como muçulmana,
ela terá todas as ferramentas
244
00:12:27,334 --> 00:12:29,554
ela precisa viver uma vida limpa,
245
00:12:29,684 --> 00:12:32,426
livre de drogas,
álcool, promiscuidade.
246
00:12:32,557 --> 00:12:35,342
Gostaria disso.
247
00:12:35,473 --> 00:12:37,344
Eu não quero meu filho
para acabar como eu.
248
00:12:37,475 --> 00:12:45,265
♪♪
249
00:12:45,396 --> 00:12:48,007
Papai, estou tão animado para
vá para o Geechee hoje à noite.
250
00:12:48,138 --> 00:12:51,315
Se você terminar com o seu
lição de casa, então talvez.
251
00:12:51,445 --> 00:12:54,144
Mas eles estão dando a você um
prêmio, e eu quero vê-lo.
252
00:12:54,274 --> 00:12:56,624
Não é muito.
253
00:12:56,755 --> 00:12:59,323
Mamãe e eu colocamos um
anúncio no livro de anúncios.
254
00:12:59,453 --> 00:13:00,977
Ah.
255
00:13:01,107 --> 00:13:03,414
Para que serve um livro de anúncios?
256
00:13:03,544 --> 00:13:07,635
Ah, prêmios assim, gente
comprar páginas em um livro de anúncios ...
257
00:13:07,766 --> 00:13:09,942
Mm-hmm ... para dizer
Parabéns.
258
00:13:10,073 --> 00:13:11,248
Mas, realmente, é apenas uma maneira
259
00:13:11,378 --> 00:13:12,747
para a organização
para ganhar algum dinheiro.
260
00:13:12,771 --> 00:13:14,381
É isso. Hum.
261
00:13:14,512 --> 00:13:15,992
Portanto, é um movimento traficante?
262
00:13:16,122 --> 00:13:18,081
Onde você ouviu isso?
263
00:13:18,211 --> 00:13:21,867
Não é isso que você sempre diz?
264
00:13:21,998 --> 00:13:24,106
[Rindo] Sim, um livro de anúncios
é um ... é um movimento traficante.
265
00:13:24,130 --> 00:13:26,176
Me dê um abraço.
266
00:13:26,306 --> 00:13:27,631
Ok, você estuda muito na escola
hoje tudo bem? Mm-hmm, certo.
267
00:13:27,655 --> 00:13:29,701
Olá, Margaret.Elise.
268
00:13:29,832 --> 00:13:31,094
O que esta fazendo aqui?
269
00:13:31,224 --> 00:13:34,575
Eu precisava de uma palavra com seu pai.
270
00:13:34,706 --> 00:13:36,075
Até logo. Não
estar atrasado, certo?
271
00:13:36,099 --> 00:13:37,491
[Risos]
272
00:13:37,622 --> 00:13:39,406
Eu queria falar com você.
273
00:13:39,537 --> 00:13:41,104
Sobre o que?
274
00:13:41,234 --> 00:13:42,627
Margaret.
275
00:13:42,757 --> 00:13:44,237
Tudo bem.
276
00:13:45,673 --> 00:13:47,023
O que está acontecendo?
277
00:13:47,153 --> 00:13:49,503
Vou contar a verdade a ela.
278
00:13:49,634 --> 00:13:51,679
Eu não sou irmã dela.
Eu sou a mãe dela.
279
00:13:51,810 --> 00:13:54,160
Você não vai começar
isso agora, é você?
280
00:13:54,291 --> 00:13:55,335
Tomamos uma decisão.
281
00:13:55,466 --> 00:13:57,381
Nós fizemos. Eu fiz.
282
00:13:57,511 --> 00:14:00,471
Mas as coisas sao diferentes agora.
Eu tenho minha vida juntos.
283
00:14:00,601 --> 00:14:02,821
Eu quero criá-la como muçulmana.
284
00:14:02,952 --> 00:14:04,692
Que tal esperarmos
Uns anos?
285
00:14:04,823 --> 00:14:06,845
Uh, ela vai ser mais velha, e
ela pode decidir por si mesma.
286
00:14:06,869 --> 00:14:09,436
Não, papai. Está na hora.
287
00:14:09,567 --> 00:14:14,572
Olha, precisamos,
uh, facilite isso.
288
00:14:14,702 --> 00:14:17,227
Que tal começarmos com, uh,
conseguindo para você um apartamento melhor
289
00:14:17,357 --> 00:14:19,248
então ela pode vir e
passa a noite às vezes?
290
00:14:19,272 --> 00:14:20,795
Você não pode comprar o seu
maneira de sair disso.
291
00:14:20,926 --> 00:14:22,556
Eu vou te dizer isso ... Meu
filha não vai ser muçulmana.
292
00:14:22,580 --> 00:14:24,538
Sua neta.
293
00:14:24,669 --> 00:14:27,715
E, além disso, quando eu estava doente,
você me levou a uma desintoxicação muçulmana.
294
00:14:27,846 --> 00:14:30,675
Essa religião me esclareceu.
Você nem mesmo tem fé.
295
00:14:30,805 --> 00:14:32,871
O que você vai dizer a ela quando
ela quer saber quem é seu pai?
296
00:14:32,895 --> 00:14:33,721
A verdade. Poderia ser qualquer um.
297
00:14:33,852 --> 00:14:35,810
Droga, Elise.
298
00:14:35,941 --> 00:14:37,464
Eu estou te implorando. Não faça isso.
299
00:14:37,595 --> 00:14:39,727
Por que a verdade é tão
assustador para você?
300
00:14:39,858 --> 00:14:41,207
O que você está escondendo?
301
00:14:41,338 --> 00:14:43,514
Eu não tenho nada para
esconder.
302
00:14:43,644 --> 00:14:46,082
Você finge ser um
empresário honesto,
303
00:14:46,212 --> 00:14:48,301
mas você vende drogas
e executar números.
304
00:14:48,432 --> 00:14:51,696
Voce finge ser um pai,
mas você é um avô.
305
00:14:51,826 --> 00:14:53,306
Você não quer
para de fingir?
306
00:14:53,437 --> 00:14:55,656
E você fingiu
seja um maldito santo
307
00:14:55,787 --> 00:14:57,310
quando por anos você
era uma prostituta
308
00:14:57,441 --> 00:14:59,617
vendendo-se por drogas.
309
00:15:01,227 --> 00:15:03,534
Que você forneceu.
310
00:15:03,664 --> 00:15:06,537
Não é o
palavra na rua?
311
00:15:06,667 --> 00:15:09,714
Bumpy Johnson tem a melhor merda.
312
00:15:09,844 --> 00:15:15,720
♪♪
313
00:15:15,850 --> 00:15:21,987
♪♪
314
00:15:27,645 --> 00:15:29,386
[Música R e B em andamento]
315
00:15:29,516 --> 00:15:34,739
♪♪
316
00:15:34,869 --> 00:15:40,179
♪♪
317
00:15:40,310 --> 00:15:41,354
♪ Espere um pouco ♪
318
00:15:41,485 --> 00:15:43,269
♪ Espere um pouco ♪
319
00:15:43,400 --> 00:15:46,272
♪ tem alguma coisa
Eu gostaria de dizer sim ♪
320
00:15:46,403 --> 00:15:47,883
♪ Não finja que
você não está nele ♪
321
00:15:48,013 --> 00:15:49,580
♪ porque senhor
sabe que estamos nisso ♪
322
00:15:49,710 --> 00:15:52,583
♪ Todos nós temos um
parte a ser desempenhada, sim ♪
323
00:15:52,713 --> 00:15:54,585
♪ Eles nos querem na oposição? ♪
324
00:15:54,715 --> 00:15:56,239
♪ Eu tenho uma proposta ♪
325
00:15:56,369 --> 00:15:58,806
♪ Não se vire e desvie o olhar, não ♪
326
00:15:58,937 --> 00:16:00,373
♪ Você está acordado, mas
voce esta acordado ♪
327
00:16:00,504 --> 00:16:01,592
Che bella.
328
00:16:01,722 --> 00:16:03,202
Buongiorno.
329
00:16:03,333 --> 00:16:06,814
Uh, eu queria falar com você.
330
00:16:06,945 --> 00:16:07,772
Você tem um minuto?
331
00:16:07,902 --> 00:16:09,469
Certo.
332
00:16:09,600 --> 00:16:11,254
Siddown.
333
00:16:13,734 --> 00:16:15,998
O que está acontecendo em
aquela sua noggin?
334
00:16:20,698 --> 00:16:23,657
Eu sei que tenho agido
meio estranho ultimamente
335
00:16:23,788 --> 00:16:27,270
e que você tem sido
preocupado comigo.
336
00:16:27,400 --> 00:16:29,489
Acho que sei o que vai ajudar.
337
00:16:29,620 --> 00:16:31,709
O que é isso?
338
00:16:31,839 --> 00:16:33,885
Eu preciso contar a verdade.
339
00:16:34,016 --> 00:16:36,583
É bom ser honesto.
340
00:16:36,714 --> 00:16:37,932
Quer dizer, sem a verdade,
341
00:16:38,063 --> 00:16:39,630
não há confiança
entre amigos.
342
00:16:39,760 --> 00:16:41,893
E principalmente família. eu
quer dizer, eu sou seu pai.
343
00:16:42,024 --> 00:16:45,636
Devemos ser capazes de conversar
sobre ... qualquer coisa, certo?
344
00:16:48,465 --> 00:16:49,553
Eu atirei em Benny.
345
00:16:51,250 --> 00:16:52,860
Não brinque.
346
00:16:52,991 --> 00:16:56,386
Eu quero que você perdoe
eu como eu te perdoei
347
00:16:56,516 --> 00:16:58,344
pelo que aconteceu com Teddy.
348
00:16:58,475 --> 00:17:00,172
Então estaríamos quites.
349
00:17:02,957 --> 00:17:04,611
Isso não é engraçado, Stella.
350
00:17:04,742 --> 00:17:05,917
Eu atirei nele.
351
00:17:06,048 --> 00:17:07,788
Jesus Cristo. Na perna.
352
00:17:07,919 --> 00:17:09,959
Vamos! O que você está fazendo?
Ernie acabou com ele.
353
00:17:10,008 --> 00:17:12,117
Você está ficando louco de novo?
Você tem tomado seus comprimidos?
354
00:17:12,141 --> 00:17:13,640
Eu sabia que você não poderia
lidar com a verdade.
355
00:17:13,664 --> 00:17:15,840
Vamos! Stella, vamos!
356
00:17:15,970 --> 00:17:19,583
♪♪
357
00:17:19,713 --> 00:17:22,325
O-Ok. Onde está o corpo do Benny?
358
00:17:22,455 --> 00:17:25,545
Ernie dirigiu
para a fazenda de Brocco.
359
00:17:25,676 --> 00:17:28,896
Você sabe, em Duchess County,
onde vocês despejam seus corpos.
360
00:17:29,027 --> 00:17:32,248
Ele o enterrou lá ao lado
para a grande e velha macieira.
361
00:17:32,378 --> 00:17:34,728
Ernie te contou isso?
362
00:17:38,428 --> 00:17:40,560
O quê o quê o quê...
O que está acontecendo?
363
00:17:42,910 --> 00:17:45,348
Estou cansado de segredos.
364
00:17:45,478 --> 00:17:50,222
♪♪
365
00:17:50,353 --> 00:17:55,314
♪♪
366
00:17:55,445 --> 00:17:57,273
[Música em andamento]
367
00:17:57,403 --> 00:18:01,190
♪♪
368
00:18:01,320 --> 00:18:02,669
Você voltou.
369
00:18:02,800 --> 00:18:04,758
Eu pensei que você fosse
indo direto para o trabalho.
370
00:18:04,889 --> 00:18:08,066
Ok, qual vestido você
acho que devo usar esta noite?
371
00:18:08,197 --> 00:18:11,025
O vermelho, que eu
não tenho usado há anos?
372
00:18:11,156 --> 00:18:12,679
Ou este preto,
qual eu sempre visto?
373
00:18:12,810 --> 00:18:14,812
Hum.
374
00:18:14,942 --> 00:18:16,379
Eu acho que você parece
linda em ambos.
375
00:18:16,509 --> 00:18:18,120
Alguma ajuda.
376
00:18:18,250 --> 00:18:22,298
A propósito, nós temos
cópias do livro de anúncios.
377
00:18:22,428 --> 00:18:23,734
É lindo.
378
00:18:23,864 --> 00:18:25,518
Milímetros.
379
00:18:26,737 --> 00:18:28,391
Você não parece impressionado.
380
00:18:28,521 --> 00:18:31,394
Elise veio à escola hoje.
381
00:18:31,524 --> 00:18:33,222
Ela diz que quer
contar a margaret
382
00:18:33,352 --> 00:18:35,374
que ela é a mãe dela e ela
quer criá-la como muçulmana.
383
00:18:35,398 --> 00:18:36,747
Que?
384
00:18:36,877 --> 00:18:38,531
Ela diz que vai
diga a ela esta noite,
385
00:18:38,662 --> 00:18:39,682
apesar do que todos nós concordamos.
386
00:18:39,706 --> 00:18:40,925
Oh, Senhor, eu sabia disso.
387
00:18:41,055 --> 00:18:42,468
Ela tem insinuado
nisso por meses.
388
00:18:42,492 --> 00:18:43,754
O que nós vamos fazer?
389
00:18:43,884 --> 00:18:45,035
Tentei falar
algum sentido nela,
390
00:18:45,059 --> 00:18:45,843
mas ela não quis me ouvir.
391
00:18:45,973 --> 00:18:47,453
Oh, criá-la como muçulmana?
392
00:18:47,584 --> 00:18:49,847
É ridículo.
Primeiras coisas primeiro...
393
00:18:49,977 --> 00:18:51,912
O que vamos fazer se ela contar
Margaret que ela é sua mãe?
394
00:18:51,936 --> 00:18:53,261
Bem, ela não é
vai ter a chance.
395
00:18:53,285 --> 00:18:54,697
Terminamos com ela,
Ellsworth. Ela está fora.
396
00:18:54,721 --> 00:18:57,115
Não é isso
simples. É para mim.
397
00:18:57,246 --> 00:18:59,726
Ela é sua porra
filha. Conserte isso.
398
00:18:59,857 --> 00:19:01,424
Eu não me importo como
você faz isso.
399
00:19:01,554 --> 00:19:04,209
Vamos.
400
00:19:04,340 --> 00:19:05,515
Mayme.
401
00:19:05,645 --> 00:19:11,303
♪♪
402
00:19:11,434 --> 00:19:17,135
♪♪
403
00:19:17,266 --> 00:19:19,964
Elise: Meu pai tinha o
coragem de tentar me subornar.
404
00:19:20,094 --> 00:19:21,934
É meu direito levantar
minha filha como muçulmana.
405
00:19:22,053 --> 00:19:24,795
Eu acredito que é
seu direito também.
406
00:19:24,925 --> 00:19:26,623
O que você acha, Betty?
407
00:19:26,753 --> 00:19:29,669
sim. É claro.
408
00:19:29,800 --> 00:19:32,455
Mas
409
00:19:32,585 --> 00:19:34,761
talvez fosse errado
atirar nele assim.
410
00:19:34,892 --> 00:19:37,590
O único caminho para ela
para lidar com isso
411
00:19:37,721 --> 00:19:39,853
é ser direto
e direto ao ponto.
412
00:19:39,984 --> 00:19:42,769
Quando eu estava falando com
esta jovem grávida
413
00:19:42,900 --> 00:19:45,381
em desintoxicação sobre aumentar
seu filho no Islã,
414
00:19:45,511 --> 00:19:47,034
Eu sabia o que tinha que fazer.
415
00:19:47,165 --> 00:19:50,647
Mas não tenho certeza se você está tomando
em conta os muitos anos.
416
00:19:50,777 --> 00:19:52,475
Mayme passou devotado
para aquela criança.
417
00:19:52,605 --> 00:19:54,868
Estou bem ciente,
e eu sou grato.
418
00:19:54,999 --> 00:19:59,351
E para Margaret, ela
a verdadeira mãe é Mayme.
419
00:19:59,482 --> 00:20:01,397
Betty, eu acho que você é ...
420
00:20:01,527 --> 00:20:02,807
Eu acho que você é
perdendo o ponto.
421
00:20:02,920 --> 00:20:04,835
Sou eu?
422
00:20:04,965 --> 00:20:06,924
Toda a educação da criança
é baseado em uma mentira.
423
00:20:07,054 --> 00:20:08,665
E Mayme está criando minha filha
424
00:20:08,795 --> 00:20:10,075
no cristianismo do homem branco.
425
00:20:10,144 --> 00:20:12,538
É uma igreja negra,
dirigido por um ministro negro.
426
00:20:12,669 --> 00:20:15,498
Ainda assim, é o branco
o cristianismo do homem.
427
00:20:17,587 --> 00:20:21,112
Muçulmano ou cristão,
uma mãe é uma mãe.
428
00:20:21,243 --> 00:20:26,900
E como mãe, espero que eu
pode fazer Mayme entender.
429
00:20:27,031 --> 00:20:28,772
É meu pai quem
Estou preocupado sobre.
430
00:20:31,165 --> 00:20:35,039
Bumpy é um homem de razão.
Deixe-me falar com ele.
431
00:20:35,169 --> 00:20:37,998
Talvez eu possa ajudar
ele vê seu ponto.
432
00:20:38,129 --> 00:20:40,871
Eu apreciaria muito isso.
433
00:20:44,788 --> 00:20:48,618
Como ela saberia que usamos
a fazenda em Duchess County?
434
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Como ela saberia disso?
435
00:20:49,880 --> 00:20:51,751
Eu não tenho ideia.
436
00:20:51,882 --> 00:20:54,232
E você não contou a ela?
437
00:20:54,363 --> 00:20:56,887
Você está fodendo
louco? Claro que não.
438
00:20:57,017 --> 00:20:58,976
Talvez ela tenha ouvido alguem
falando aqui.
439
00:20:59,106 --> 00:21:00,586
Voce sabe como estes
malditos momos são.
440
00:21:00,717 --> 00:21:01,892
Eles têm boca grande.
441
00:21:02,022 --> 00:21:03,589
Sim.
442
00:21:05,548 --> 00:21:07,071
Veja...
443
00:21:07,201 --> 00:21:11,684
Por que ela me disse isso
ela e Ernie mataram Benny?
444
00:21:11,815 --> 00:21:13,033
Por quê?
445
00:21:13,164 --> 00:21:16,385
Chefe, ela não é
bem na cabeça.
446
00:21:16,515 --> 00:21:18,952
É por isso que você a mandou para aquele
nuthouse em primeiro lugar.
447
00:21:19,083 --> 00:21:22,782
Ela ainda está fodida com isso
muligno que Benny cortou.
448
00:21:22,913 --> 00:21:24,673
Não não não não não não,
não é isso que estou dizendo.
449
00:21:24,697 --> 00:21:26,960
Estou dizendo por que ... por que essa mentira?
450
00:21:27,091 --> 00:21:30,616
Por quê? O que, porque ela
me odeia pra caralho?
451
00:21:32,792 --> 00:21:35,926
Talvez porque ela te ama.
Você já pensou nisso?
452
00:21:36,056 --> 00:21:37,797
Que?
453
00:21:37,928 --> 00:21:41,584
Stella não matou Benny.
Isso é loucura.
454
00:21:41,714 --> 00:21:44,021
Mas talvez ela queira
você para perdoá-la
455
00:21:44,151 --> 00:21:45,892
por odiar tanto Benny,
456
00:21:46,023 --> 00:21:49,896
porque você baniu
Benny por causa dela.
457
00:21:50,027 --> 00:21:52,595
Agora ela está se sentindo culpada.
458
00:21:52,725 --> 00:21:55,032
É como ... psicológico.
459
00:21:55,162 --> 00:21:58,514
Você sabe, na cabeça.
460
00:21:58,644 --> 00:21:59,776
Dê o fora daqui.
461
00:21:59,906 --> 00:22:01,186
O que você está
está brincando comigo?
462
00:22:01,255 --> 00:22:03,562
Vamos.
463
00:22:03,693 --> 00:22:05,493
Você tem que descobrir o que
a porra está acontecendo.
464
00:22:05,521 --> 00:22:08,698
Você vai até aquela merda
Fazenda do Brocco, entendeu?
465
00:22:08,828 --> 00:22:10,700
E você me diz o que é o quê.
466
00:22:10,830 --> 00:22:13,920
Tudo bem? Psicológico.
467
00:22:14,051 --> 00:22:15,835
Que? Psicológico?
468
00:22:15,966 --> 00:22:18,011
Sério? Psicológico?
469
00:22:18,142 --> 00:22:19,317
Dê o fora daqui.
470
00:22:19,448 --> 00:22:21,014
O que voce esta fodendo
Sigmund Freud?
471
00:22:21,145 --> 00:22:24,496
Dê o fora
aqui! Psicológico.
472
00:22:26,237 --> 00:22:27,673
Estou fazendo isso há dias.
473
00:22:27,804 --> 00:22:29,371
Meus dedos parecem
eles estão sangrando.
474
00:22:33,984 --> 00:22:36,726
Sim. Eu encontrei.
475
00:22:36,856 --> 00:22:38,771
Encontrou o quê, Srta. Willa?
476
00:22:38,902 --> 00:22:41,252
Voce sabe quem
coloque isso junto,
477
00:22:41,383 --> 00:22:43,515
eles são muito, muito inteligentes.
478
00:22:43,646 --> 00:22:45,865
Como assim?
479
00:22:45,996 --> 00:22:48,085
Bem, isso tem acontecido
por cerca de três meses.
480
00:22:48,215 --> 00:22:50,696
Então, o dinheiro entrando,
481
00:22:50,827 --> 00:22:54,004
você sabe, ele atende o
projeções mensais,
482
00:22:54,134 --> 00:22:57,268
até você comparar o
quantidade de corte que estamos usando
483
00:22:57,399 --> 00:22:59,226
no duji não adulterado.
484
00:22:59,357 --> 00:23:02,012
Eu fui reprovado em matemática.
485
00:23:02,142 --> 00:23:04,057
O que diabos você é
falando sobre, Srta. Willa?
486
00:23:04,188 --> 00:23:06,209
Eu sinto Muito. Eu não quero
dizer-lhe como fazer o seu trabalho.
487
00:23:06,233 --> 00:23:09,193
I-I ... Isso é tudo sobre o meu
números e meus números. Certo.
488
00:23:09,323 --> 00:23:12,196
Ok, mas, por favor,
explique suas figuras.
489
00:23:12,326 --> 00:23:13,632
♪♪
490
00:23:13,763 --> 00:23:16,766
Os números são bons, ok?
491
00:23:16,896 --> 00:23:18,681
Ninguém está roubando dinheiro.
492
00:23:18,811 --> 00:23:22,119
Ninguém está entrando
e pegando dinheiro.
493
00:23:22,249 --> 00:23:26,645
Mas parece que alguem
pode estar roubando drogas.
494
00:23:26,776 --> 00:23:29,082
Como você sabe?
495
00:23:29,213 --> 00:23:33,913
Bem, por tres meses,
a quantidade de droga pura
496
00:23:34,044 --> 00:23:36,829
no corte foi de 9%,
497
00:23:36,960 --> 00:23:39,092
e então Bumpy
veio e, voce sabe,
498
00:23:39,223 --> 00:23:41,791
ajustou para 8%
e então para 7% .Mm-hmm.
499
00:23:41,921 --> 00:23:45,708
Então, quem quer que seja [risos]
relatando esses números
500
00:23:45,838 --> 00:23:48,928
não está relatando
eles ... com precisão,
501
00:23:49,059 --> 00:23:51,019
porque, francamente, há
deve haver mais dinheiro aqui.
502
00:23:51,061 --> 00:23:52,454
Quanto mais?
503
00:23:52,584 --> 00:23:57,763
Bem, mais de três meses?
Pelo menos $ 200.000.
504
00:23:57,894 --> 00:24:00,940
Você sabe, então, quem quer
trabalho este é, você sabe,
505
00:24:01,071 --> 00:24:03,191
provavelmente é a mesma pessoa
quem está roubando Bumpy.
506
00:24:05,031 --> 00:24:06,031
Junie Byrd?
507
00:24:07,381 --> 00:24:09,471
Não pode ser.
508
00:24:09,601 --> 00:24:13,083
Ouça, eu descobri que
na vida e nos negócios,
509
00:24:13,213 --> 00:24:15,999
é muito difícil de encontrar
pessoas em quem você pode confiar.
510
00:24:16,129 --> 00:24:17,827
Especialmente quando
trata-se de duji.
511
00:24:17,957 --> 00:24:25,957
♪♪
512
00:24:27,880 --> 00:24:29,752
Bem, se não for
o Homem do Ano.
513
00:24:29,882 --> 00:24:32,015
Oh, você ouviu sobre
que? [Risos]
514
00:24:32,145 --> 00:24:34,757
Sim, parece que voce esta sendo, uh,
515
00:24:34,887 --> 00:24:38,369
honrado por seu
"contribuições cívicas."
516
00:24:38,500 --> 00:24:40,937
[Sotaque britânico] estou ajudando
a Lennox Hill Society.
517
00:24:41,067 --> 00:24:42,262
[Voz normal] aumentar
algum dinheiro, cara.
518
00:24:42,286 --> 00:24:43,983
Sim, eu aposto que você está.
519
00:24:44,114 --> 00:24:46,159
Todos aqueles burgueses
Negros pagando $ 100 o prato
520
00:24:46,290 --> 00:24:48,988
sentar com um verdadeiro
viver "gangster".
521
00:24:49,119 --> 00:24:52,122
Então, o que era tão importante
que você precisava me ver agora?
522
00:24:56,126 --> 00:24:57,954
Elise.
523
00:24:58,084 --> 00:25:00,434
Oh. Eu vejo.
524
00:25:00,565 --> 00:25:02,872
Ela trouxe você para isso também.
525
00:25:03,002 --> 00:25:04,351
Figuras.
526
00:25:04,482 --> 00:25:09,705
Bem, eu gostaria de
fique neutro se eu puder.
527
00:25:09,835 --> 00:25:11,184
Só estou tentando ajudar.
528
00:25:11,315 --> 00:25:12,795
Você quer ajudar?
529
00:25:12,925 --> 00:25:14,492
Faça Elise parar
toda essa merda.
530
00:25:14,623 --> 00:25:16,276
Ela quer criar
Margaret como muçulmana,
531
00:25:16,407 --> 00:25:18,191
e isso não é
vai acontecer, cara.
532
00:25:18,322 --> 00:25:22,195
Bem, em cada crise
existe oportunidade.
533
00:25:22,326 --> 00:25:25,808
E talvez este seja um
oportunidade para você crescer.
534
00:25:28,985 --> 00:25:31,509
O que você quer dizer?
535
00:25:31,640 --> 00:25:36,079
Bumpy, você, uh ...
Você é um homem de
536
00:25:36,209 --> 00:25:37,950
muitas contradições.
537
00:25:38,081 --> 00:25:41,301
Você escreve poesia de manhã,
538
00:25:41,432 --> 00:25:44,609
e ainda assim você corta o de alguém
garganta no final do dia.
539
00:25:44,740 --> 00:25:48,221
Você vai receber um prêmio
para o seu trabalho comunitário,
540
00:25:48,352 --> 00:25:52,356
ainda assim você envenena o
comunidade com drogas.
541
00:25:52,486 --> 00:25:53,846
Irmão, se você
fossem reconhecer
542
00:25:53,923 --> 00:25:55,577
qual é o seu negócio
faz ao seu povo,
543
00:25:55,707 --> 00:25:57,927
você nem apareceria
aceitar esse prêmio.
544
00:25:58,057 --> 00:26:01,017
Metade dos homens que te seguem
545
00:26:01,147 --> 00:26:03,280
são criminosos com
sangue em suas mãos.
546
00:26:03,410 --> 00:26:05,543
Quem buscou redenção
através de sua fé.
547
00:26:05,674 --> 00:26:10,026
A fé é um opiáceo
que você vende.
548
00:26:10,156 --> 00:26:11,264
Você se acha tão superior.
549
00:26:11,288 --> 00:26:12,288
Eu nunca disse isso.
550
00:26:12,376 --> 00:26:15,248
Tudo que você faz é falar.
551
00:26:15,379 --> 00:26:17,903
Mim? Eu faço merda
552
00:26:18,034 --> 00:26:20,166
Eu mando pessoas para a faculdade.
Eu ajudo as pessoas a conseguirem empregos.
553
00:26:20,297 --> 00:26:23,996
Eu sustento minha família.
554
00:26:24,127 --> 00:26:26,956
O que há de tão criminoso nisso?
555
00:26:27,086 --> 00:26:29,393
Irmão, eu amo você.
556
00:26:29,523 --> 00:26:31,264
Eu faço.
557
00:26:31,395 --> 00:26:35,921
Mas você é um homem
de contradições.
558
00:26:36,052 --> 00:26:37,892
E em algum ponto, aqueles
diferentes partes de você
559
00:26:37,923 --> 00:26:39,185
tem que vir junto.
560
00:26:39,316 --> 00:26:42,319
Então o que é você
me oferecendo, Malcolm?
561
00:26:42,449 --> 00:26:43,450
Qual é o seu sábio conselho?
562
00:26:43,581 --> 00:26:46,236
Faça-se inteiro.
563
00:26:46,366 --> 00:26:48,717
Se você enfrentar a verdade,
talvez as partes boas de você
564
00:26:48,847 --> 00:26:50,370
rejeitará o ruim.
565
00:26:53,025 --> 00:26:56,638
Se você quiser fazer
direito por Margaret,
566
00:26:56,768 --> 00:27:02,208
minha sugestão é que
você diz a ela a verdade.
567
00:27:02,339 --> 00:27:04,297
Você está sonhando, Malcolm.
568
00:27:07,300 --> 00:27:10,129
Mim? Eu sou prático.
569
00:27:10,260 --> 00:27:12,175
Eu sei como o mundo funciona.
570
00:27:12,305 --> 00:27:15,047
Eu não posso ter apenas
uma personalidade.
571
00:27:15,178 --> 00:27:19,138
Tenho que ter muitos, senão
tudo que me interessa,
572
00:27:19,269 --> 00:27:21,097
tudo que eu considero querido,
573
00:27:21,227 --> 00:27:24,796
tudo que está no meu
coração simplesmente irá embora.
574
00:27:24,927 --> 00:27:31,194
♪♪
575
00:27:38,027 --> 00:27:41,117
Eu acho que a Srta. Willa fez
algum cálculo errado.
576
00:27:41,247 --> 00:27:44,163
Por que Junie roubaria de nós?
577
00:27:44,294 --> 00:27:47,993
Se a senhorita Willa disser 200 mil
está faltando, está faltando.
578
00:27:48,124 --> 00:27:50,561
Mas isso é loucura.
579
00:27:50,692 --> 00:27:53,346
Bumpy confia em Junie quase
tanto quanto ele confia em nós.
580
00:27:55,784 --> 00:27:57,437
O dinheiro tem um jeito de
transformando qualquer um.
581
00:27:57,568 --> 00:27:59,222
Hum.
582
00:27:59,352 --> 00:28:02,007
Eu não acredito nisso.
583
00:28:02,138 --> 00:28:05,010
Por quê? Hum? Por que
ele traiu Bumpy?
584
00:28:05,141 --> 00:28:07,230
Porque ele pensa que ele
pode fugir com isso.
585
00:28:07,360 --> 00:28:10,276
Porque Bumpy iria
nunca duvide dele.
586
00:28:10,407 --> 00:28:11,843
Hum.
587
00:28:13,671 --> 00:28:15,368
Você não tem
não confia em ninguém, hein?
588
00:28:15,499 --> 00:28:18,720
Você está certa. Eu não
até mesmo confiar na minha própria mãe.
589
00:28:18,850 --> 00:28:21,157
Ela costumava me dar um tapa
na porra do berço,
590
00:28:21,287 --> 00:28:23,115
e ela me amou
mais do que qualquer um.
591
00:28:25,770 --> 00:28:28,425
Del, estou preocupada com você, cara.
592
00:28:28,555 --> 00:28:31,297
Oh, vá se preocupar com você mesmo.
593
00:28:31,428 --> 00:28:33,709
Então, vamos tomar um pouco
fale com a pequena e velha Junie. Milímetros.
594
00:28:33,822 --> 00:28:35,262
E vamos esperar que isso
é tudo um engano,
595
00:28:35,301 --> 00:28:37,303
porque Bumpy's
foi muito claro.
596
00:28:37,434 --> 00:28:38,478
Qualquer negro ... Mm.
597
00:28:38,609 --> 00:28:40,916
Isso rouba o duji ... Vamos.
598
00:28:41,046 --> 00:28:42,046
Recebe uma bala.
599
00:28:42,091 --> 00:28:43,919
[Expira com força]
600
00:28:44,049 --> 00:28:46,573
[Beijinho]
601
00:28:46,704 --> 00:28:48,271
[Imita tiro]
602
00:28:48,401 --> 00:28:55,365
♪♪
603
00:28:55,495 --> 00:28:56,758
[Porta se abre]
604
00:28:58,455 --> 00:28:59,455
Ei.
605
00:28:59,499 --> 00:29:00,631
Como foi?
606
00:29:00,762 --> 00:29:02,502
Malcolm está do lado dela. [Suspiros]
607
00:29:02,633 --> 00:29:03,741
Ele não vai ser
de qualquer ajuda para nós.
608
00:29:03,765 --> 00:29:05,201
Bem, o que vamos fazer?
609
00:29:05,331 --> 00:29:07,856
Não tenho certeza. Ainda.
610
00:29:07,986 --> 00:29:10,641
Podemos pedir a Archie para arquivar alguns
tipo de ação preventiva?
611
00:29:10,772 --> 00:29:13,078
Qualquer tribunal do estado vai
conceder-lhe direitos de maternidade.
612
00:29:13,209 --> 00:29:15,167
Quer dizer, nós nunca oficialmente
até a adotou.
613
00:29:15,298 --> 00:29:16,690
Isso foi um erro maldito.
614
00:29:16,821 --> 00:29:19,911
Nós tentamos. Lembrar?
Elise não permitiria.
615
00:29:21,913 --> 00:29:26,352
Mayme, talvez seja hora de nós
disse a verdade a Margaret.
616
00:29:26,483 --> 00:29:28,615
Quero dizer, ela vai
descobrir eventualmente.
617
00:29:28,746 --> 00:29:30,574
Quando ela for adulta.
618
00:29:30,704 --> 00:29:32,445
Agora ela é uma criança,
619
00:29:32,576 --> 00:29:33,727
e eu não vou
deixe isso acontecer.
620
00:29:33,751 --> 00:29:36,580
Aonde você vai?
621
00:29:36,710 --> 00:29:39,975
Para falar com aquela filha
de sua mulher para mulher,
622
00:29:40,105 --> 00:29:41,585
antes que ela destrua nossa família.
623
00:29:41,715 --> 00:29:49,375
♪♪
624
00:29:49,506 --> 00:29:50,986
Eu ouvi que você não está mais trabalhando
625
00:29:51,116 --> 00:29:52,465
com aquele Mulignan
Bumpy Johnson.
626
00:29:52,596 --> 00:29:55,555
[Risos] Já era hora
você voltou aos seus sentidos.
627
00:29:55,686 --> 00:29:57,046
Isto é ótimo
oportunidade para nós.
628
00:29:57,166 --> 00:29:58,428
Você tem que me ouvir.
629
00:29:58,558 --> 00:30:01,431
Você sabe o que? Ir
foda-se, Joe.
630
00:30:01,561 --> 00:30:03,476
Você matou Benny Mangano.
631
00:30:03,607 --> 00:30:04,738
Mangano? Sim.
632
00:30:04,869 --> 00:30:06,653
Por que eu tocaria naquele lixo?
633
00:30:06,784 --> 00:30:09,178
Porque ele estava vindo em
seu negócio de pornografia.
634
00:30:09,308 --> 00:30:10,832
Ele foi um homem feito.
635
00:30:13,225 --> 00:30:14,792
Você sabe que ele era meu amigo.
636
00:30:14,923 --> 00:30:17,751
É por isso que você
matou Rocco Capisi?
637
00:30:17,882 --> 00:30:19,522
Ele não tinha nada para fazer
com a morte de Mangano.
638
00:30:19,623 --> 00:30:21,364
Essa porra idiota foi
joias de esgrima.
639
00:30:21,494 --> 00:30:23,279
Não foi isso que ouvi.
640
00:30:23,409 --> 00:30:25,150
Vamos. Smarten
para cima, você degenera.
641
00:30:25,281 --> 00:30:28,110
Nós ... Nós ficamos maiores
problemas para se preocupar.
642
00:30:28,240 --> 00:30:31,678
Eu acho que Bumpy Johnson
matou Jean Jehan.
643
00:30:31,809 --> 00:30:33,743
Quer dizer, ele está tentando pegar
sobre nossa conexão de drogas.
644
00:30:33,767 --> 00:30:36,118
Quer saber, Joe?
Vá se foder.
645
00:30:36,248 --> 00:30:38,207
[Receptor bate, telefone bate]
646
00:30:38,337 --> 00:30:39,991
Vamos.
647
00:30:40,122 --> 00:30:46,041
♪♪
648
00:30:46,171 --> 00:30:47,999
Feche a porta.
649
00:30:50,480 --> 00:30:52,134
Você foi para Duchess County?
650
00:30:52,264 --> 00:30:53,657
Sim eu subi
para a fazenda de Brocco.
651
00:30:53,787 --> 00:30:55,461
Ele está meio cego.
Ele nem sabe ...
652
00:30:55,485 --> 00:30:57,405
Olha, eu não me importo
sobre o Brocco, certo?
653
00:30:57,443 --> 00:30:59,402
Você ... você achou algo?
654
00:30:59,532 --> 00:31:00,838
Diga-me que você não encontrou Benny.
655
00:31:00,969 --> 00:31:03,101
Eu não sei como
te digo isso, chefe.
656
00:31:03,232 --> 00:31:04,494
Encontrei o corpo de Benny.
657
00:31:04,624 --> 00:31:07,714
Exatamente onde ela disse
ia ser.
658
00:31:07,845 --> 00:31:12,023
Ao lado da macieira,
assim como você disse que ela disse.
659
00:31:12,154 --> 00:31:14,199
Eu o desenterrei.
660
00:31:14,330 --> 00:31:15,897
Eu olhei para o corpo.
661
00:31:18,203 --> 00:31:19,509
Um tiro na perna?
662
00:31:19,639 --> 00:31:20,640
Sim.
663
00:31:20,771 --> 00:31:22,294
A coxa.
664
00:31:22,425 --> 00:31:24,166
E também um entre os olhos.
665
00:31:24,296 --> 00:31:26,516
Mãe de Maria, o que ela fez?
666
00:31:26,646 --> 00:31:28,953
Isso significa que Bonanno
não teve nada a ver com isso.
667
00:31:29,084 --> 00:31:31,244
Isso significa Ernie e seu
filha matou um homem feito ...
668
00:31:31,347 --> 00:31:33,436
Cale a boca! eu
sabe o que isso significa!
669
00:31:33,566 --> 00:31:35,177
O que eu sou ... estúpido ?!
670
00:31:35,307 --> 00:31:36,656
Desculpa. Estou apenas dizendo.
671
00:31:39,398 --> 00:31:42,184
Ninguém pode saber sobre isso.
672
00:31:42,314 --> 00:31:44,534
Você entende isso, Gino?
673
00:31:44,664 --> 00:31:45,883
Essa coisa vai para o seu túmulo.
674
00:31:46,014 --> 00:31:49,060
Isso vai sem
dizendo, chefe. Vamos.
675
00:31:50,670 --> 00:31:52,411
Sim.
676
00:31:52,542 --> 00:31:57,025
♪♪
677
00:31:57,155 --> 00:31:59,331
Diga ao ernie
678
00:31:59,462 --> 00:32:02,291
para me encontrar às 8:00 hoje à noite.
679
00:32:02,421 --> 00:32:03,466
Não diga nada a ele.
680
00:32:03,596 --> 00:32:06,382
OK.
681
00:32:06,512 --> 00:32:07,992
Tudo bem, me dê um
alguns minutos, hein?
682
00:32:11,430 --> 00:32:13,476
Chefe, se você precisar
qualquer coisa, você me avisa.
683
00:32:15,521 --> 00:32:16,672
E se você precisar
eu para colocar uma bala
684
00:32:16,696 --> 00:32:18,785
na foda do Ernie
cabeça, é só perguntar.
685
00:32:18,916 --> 00:32:21,049
Seja meu prazer, porra.
686
00:32:21,179 --> 00:32:22,224
[Porta se abre]
687
00:32:24,313 --> 00:32:25,705
[A porta fecha]
688
00:32:28,273 --> 00:32:30,382
Chance: todos vão embora! Caia fora
daqui agora! Junie Byrd: O quê? O que está acontecendo?
689
00:32:30,406 --> 00:32:31,992
Pettigrew: Vá para o
banheiro! Vá para o automatismo!
690
00:32:32,016 --> 00:32:33,539
Não desapareça! este
a mudança não acabou!
691
00:32:33,670 --> 00:32:34,932
Venha aqui, porra.
692
00:32:35,063 --> 00:32:36,344
Como é que você está roubando
droga do Bumpy?
693
00:32:36,368 --> 00:32:37,630
Eu nunca roubaria do Bumpy.
694
00:32:37,761 --> 00:32:39,260
Você tem uma dívida de jogo?
Você deve um agiota?
695
00:32:39,284 --> 00:32:40,807
Vamos. De jeito nenhum!
696
00:32:40,938 --> 00:32:42,940
Está faltando, Junie.
697
00:32:43,071 --> 00:32:45,682
200 mil em drogas
desapareceu no ar.
698
00:32:45,812 --> 00:32:47,640
Eu não peguei. Então quem foi?
699
00:32:47,771 --> 00:32:49,792
Você está no comando de tudo isso
operação filho da puta.
700
00:32:49,816 --> 00:32:51,751
Chance, ouça. Eu não
acho que foi ele, certo?
701
00:32:51,775 --> 00:32:53,709
Vamos ... vamos ... vamos embora
ele seja. Cale a boca, porra.
702
00:32:53,733 --> 00:32:55,605
Maldição, Chance. O que
que porra você está fazendo?
703
00:32:55,735 --> 00:32:57,128
Vou precisar de uma resposta, Junie.
704
00:32:57,259 --> 00:32:58,434
Vou contar a partir de 10.
705
00:32:58,564 --> 00:33:00,523
10, 9, 8 ...
706
00:33:00,653 --> 00:33:02,003
Chance, por favor. Vamos lá, cara.
707
00:33:02,133 --> 00:33:03,632
Chance, coloque a porra
arma para longe! ... 4 ...
708
00:33:03,656 --> 00:33:06,181
Por favor ... 3, 2!
709
00:33:06,311 --> 00:33:07,573
Vamos, droga! Vamos lá, cara!
710
00:33:07,704 --> 00:33:09,053
Deixe-me falar com você agora!
711
00:33:09,184 --> 00:33:10,663
[Soluços]
712
00:33:10,794 --> 00:33:12,194
Vamos lá, cara! Vamos
saia daqui!
713
00:33:12,317 --> 00:33:13,579
Não cheira bem!
714
00:33:13,710 --> 00:33:15,755
Vamos! Vamos,
homem! Pare de me empurrar!
715
00:33:15,886 --> 00:33:16,669
Deixe-me falar com você ... Deixe-me falar
para você agora! Sai de cima de mim!
716
00:33:16,800 --> 00:33:18,584
Deixe-me falar com você!
717
00:33:18,715 --> 00:33:20,282
[Soluçando]
718
00:33:23,459 --> 00:33:24,677
[Sniffles]
719
00:33:27,376 --> 00:33:29,421
[Conversas indistintas]
720
00:33:31,771 --> 00:33:35,210
Eu lembro de ter visto você
deitado em uma daquelas camas.
721
00:33:35,340 --> 00:33:37,603
Suando.
722
00:33:37,734 --> 00:33:39,214
Tentando sair da droga.
723
00:33:39,344 --> 00:33:42,347
E conseguindo.
724
00:33:42,478 --> 00:33:44,654
A fé muçulmana e sua
as práticas salvaram minha vida.
725
00:33:44,784 --> 00:33:46,482
E eu salvei a vida do seu bebê
726
00:33:46,612 --> 00:33:48,353
quando você não estava lá
para cuidar dela.
727
00:33:48,484 --> 00:33:51,835
Você a carregou até o fim,
mas eu era sua mãe.
728
00:33:51,965 --> 00:33:55,621
Eu a criei. Ela me chama de mamãe.
729
00:33:55,752 --> 00:33:58,537
Porque você não pode ter
seu próprio filho, Mayme?
730
00:33:58,668 --> 00:34:00,626
Deixe-me pegar o que é meu.
731
00:34:15,685 --> 00:34:17,600
Eu não posso ter filhos.
732
00:34:17,730 --> 00:34:20,603
Você sabia disso?
733
00:34:20,733 --> 00:34:22,605
Não.
734
00:34:25,782 --> 00:34:28,654
EU...
735
00:34:28,785 --> 00:34:33,920
foi estuprada por um amigo da família
736
00:34:34,051 --> 00:34:37,533
quando eu tinha 14 anos.
737
00:34:37,663 --> 00:34:39,056
Eu engravidei
738
00:34:39,187 --> 00:34:43,104
Tive que tirar
cuidar de mim mesmo.
739
00:34:43,234 --> 00:34:47,934
Não pude contar a ninguém.
Eu senti ... tanta vergonha.
740
00:34:48,065 --> 00:34:50,894
Você fez um aborto.
741
00:34:51,024 --> 00:34:53,331
Por um açougueiro.
742
00:34:53,462 --> 00:34:57,248
Por $ 5. Ele me bagunçou para sempre.
743
00:34:57,379 --> 00:34:58,728
Eu sinto muito.
744
00:35:01,905 --> 00:35:03,428
Eu nunca disse a Bumpy.
745
00:35:06,649 --> 00:35:08,259
Eu não tive coragem.
746
00:35:11,044 --> 00:35:12,568
Então
747
00:35:14,439 --> 00:35:17,442
Quando Bumpy disse w ...
748
00:35:17,573 --> 00:35:22,360
Íamos aumentar
sua garotinha,
749
00:35:22,491 --> 00:35:27,452
você pode imaginar como
muito feliz, eu me senti.
750
00:35:27,583 --> 00:35:28,758
Compreendo.
751
00:35:28,888 --> 00:35:32,718
Não é fácil viver
com seu pai.
752
00:35:32,849 --> 00:35:34,807
Fora todas as horas de
a noite e o dia,
753
00:35:34,938 --> 00:35:38,159
sem saber se ele vai
volte morto ou vivo.
754
00:35:42,424 --> 00:35:44,687
Margaret
755
00:35:44,817 --> 00:35:49,822
é minha única constante.
756
00:35:54,000 --> 00:35:56,916
[Voz quebrada] Por favor
não tire isso de mim.
757
00:35:57,047 --> 00:35:59,658
Eu honestamente acho que
vai morrer sem ela.
758
00:36:02,487 --> 00:36:04,359
Sinceramente, acho que vou.
759
00:36:04,489 --> 00:36:10,147
♪♪
760
00:36:10,278 --> 00:36:12,628
Perdoe me pai,
pois eu pequei.
761
00:36:15,065 --> 00:36:16,501
O que você deseja confessar?
762
00:36:16,632 --> 00:36:18,329
[Chorando] É meu
filha ... minha filha.
763
00:36:18,460 --> 00:36:21,811
Vincent, você está bem?
764
00:36:21,941 --> 00:36:23,639
Stella ... ela atirou em um homem.
765
00:36:23,769 --> 00:36:26,598
Ela cometeu um mortal
pecado por minha causa.
766
00:36:26,729 --> 00:36:28,426
Por causa de algo que eu fiz,
767
00:36:28,557 --> 00:36:31,821
por causa de algo que eu
deveria ter cuidado.
768
00:36:31,951 --> 00:36:33,605
Eu não acredito nisso.
769
00:36:33,736 --> 00:36:37,000
Ela vai queimar no inferno?
770
00:36:37,130 --> 00:36:38,567
Me fala ela é
vai queimar no inferno?
771
00:36:38,697 --> 00:36:40,090
Sou eu?
772
00:36:40,221 --> 00:36:43,485
Vincent, controle-se.
773
00:36:43,615 --> 00:36:44,877
Agora, Stella me confessou
774
00:36:45,008 --> 00:36:46,728
que ela estava pensando
sobre machucar alguém,
775
00:36:46,792 --> 00:36:48,925
mas eu acredito que eu
convenceu-a a desistir.
776
00:36:49,055 --> 00:36:52,624
Agora, nós ... todos nós temos
esses sentimentos, Vincent,
777
00:36:52,755 --> 00:36:55,018
onde nós começamos assim
com raiva que nós queremos ...
778
00:36:55,148 --> 00:36:56,889
[Grunhindo] Foda-se!
779
00:36:57,020 --> 00:36:59,065
Cale a boca!
780
00:36:59,196 --> 00:37:00,782
Cala a boca
e me diga o que eu faço!
781
00:37:00,806 --> 00:37:02,547
Huh?!
782
00:37:02,678 --> 00:37:05,507
Como faço para puni-la ?!
Apenas me diga, porra!
783
00:37:05,637 --> 00:37:07,639
Me diga o que eu faço, por favor!
784
00:37:07,770 --> 00:37:10,468
Huh?!
785
00:37:10,599 --> 00:37:11,948
[Suspira] Foda-se.
786
00:37:12,078 --> 00:37:15,604
[Ofegante] Oh,
Cristo Redentor,
787
00:37:15,734 --> 00:37:17,649
expulsar a influência de Satanás
desta família.
788
00:37:20,304 --> 00:37:23,264
Então, o que era tão importante que
você teve que me tirar de lá?
789
00:37:26,963 --> 00:37:28,704
Fui eu.
790
00:37:28,834 --> 00:37:29,835
O que foi você?
791
00:37:33,012 --> 00:37:34,710
Eu roubei o duji,
não ... Não Junie.
792
00:37:34,840 --> 00:37:36,451
Que?
793
00:37:36,581 --> 00:37:37,800
[Pneus cantando]
794
00:37:40,585 --> 00:37:41,717
[Motor desliga]
795
00:37:41,847 --> 00:37:44,023
O que?! Por quê?
796
00:37:44,154 --> 00:37:45,851
Por quê?
797
00:37:45,982 --> 00:37:48,854
[Suspiros]
798
00:37:48,985 --> 00:37:50,900
A primeira vez foi
apenas um quarto de chave.
799
00:37:53,163 --> 00:37:55,078
Foi uma aposta estúpida de jogo.
800
00:37:55,208 --> 00:37:58,037
Vamos cara voce sabe
como eu gosto dos cavalos.
801
00:37:58,168 --> 00:38:00,692
Foi aquela porra
Lambchops, cara.
802
00:38:00,823 --> 00:38:02,128
Eu pensei que era uma coisa certa.
803
00:38:02,259 --> 00:38:04,217
Aquele cavalo que tinha um
ataque cardíaco no aqueduto?
804
00:38:04,348 --> 00:38:06,959
Chance, aposto que a mãe
veio nessa corrida.
805
00:38:07,090 --> 00:38:09,832
Eu aposto $ 50.000 nisso.
806
00:38:09,962 --> 00:38:11,660
Então, é claro, eu
teve que voltar.
807
00:38:11,790 --> 00:38:13,749
Então você dobrou para baixo.
808
00:38:13,879 --> 00:38:15,098
Triplicou para baixo.
809
00:38:15,228 --> 00:38:17,274
Você está comigo há 15 anos.
810
00:38:17,405 --> 00:38:18,928
Você não poderia apenas
vem a mim para obter ajuda?
811
00:38:19,058 --> 00:38:20,138
Quero dizer, que porra é essa, Nat?
812
00:38:21,060 --> 00:38:22,975
Cara, era demais.
813
00:38:23,106 --> 00:38:24,629
E você está sempre
estourando minhas bolas
814
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
para jogos de azar e outras merdas.
815
00:38:25,804 --> 00:38:27,023
E agora você sabe por quê.
816
00:38:27,153 --> 00:38:29,634
Olha eu vou
pague de volta, cara.
817
00:38:29,765 --> 00:38:31,114
Cada centavo.
818
00:38:31,244 --> 00:38:33,334
Bumpy nunca precisa saber.
819
00:38:35,858 --> 00:38:37,338
Como você roubou a droga?
820
00:38:37,468 --> 00:38:40,123
Você sabe como eu vou até
Maine para obter quinino?
821
00:38:40,253 --> 00:38:41,516
Mm-hmm.
822
00:38:41,646 --> 00:38:43,953
♪♪
823
00:38:44,083 --> 00:38:45,302
Quando eu trouxe para Junie,
824
00:38:45,433 --> 00:38:47,348
não foi difícil
levante uma ou duas chaves.
825
00:38:49,219 --> 00:38:51,328
Para quem você vendeu o duji?
Quem mais fez parte disso?
826
00:38:51,352 --> 00:38:53,832
Eu coloquei para
Reggie em Baltimore.
827
00:38:53,963 --> 00:38:56,182
Olha, ele não está para baixo com
essa coisa de "10 Harlems".
828
00:38:56,313 --> 00:38:58,576
Acha que é um beliche.
829
00:38:58,707 --> 00:39:00,099
É isso? Ninguém mais?
830
00:39:00,230 --> 00:39:04,190
Vamos, Chance. Você me conhece.
831
00:39:04,321 --> 00:39:07,193
Ninguém sabe disso.
832
00:39:07,324 --> 00:39:09,239
Ouça, eu juro, cara,
833
00:39:09,370 --> 00:39:11,589
Vou pagar Bumpy
de volta a cada centavo,
834
00:39:11,720 --> 00:39:13,591
não importa quanto tempo leve.
835
00:39:13,722 --> 00:39:15,071
Eu vou pagar de volta.
836
00:39:20,468 --> 00:39:23,645
Nat, eu acho que o seu
cavalo acabou de entrar,
837
00:39:23,775 --> 00:39:28,171
e o nome dele é
Sorte filho da puta.
838
00:39:28,301 --> 00:39:30,434
Sim.
839
00:39:30,565 --> 00:39:38,565
♪♪
840
00:39:38,964 --> 00:39:41,271
Você realmente está fodendo
nozes, você sabe disso?
841
00:39:41,402 --> 00:39:43,554
Você tem um desejo de morte, ou está
você só está tentando me matar?
842
00:39:43,578 --> 00:39:45,425
Ou o que é? Você odeia
mim? Não, eu não te odeio.
843
00:39:45,449 --> 00:39:47,089
Sim, você odeia porra
Eu estou certo? Eu não.
844
00:39:47,190 --> 00:39:48,713
Então por que diabos
Você faria isso?
845
00:39:48,844 --> 00:39:50,082
Por que você contaria ao seu
pai matamos Benny?
846
00:39:50,106 --> 00:39:51,890
eu só queria
diga a ele a verdade.
847
00:39:52,021 --> 00:39:54,937
Estou cansado de mentir. Oh,
você está cansado de mentir?
848
00:39:55,067 --> 00:39:57,896
Seu pai quer ter
uma porra de sentar-se comigo.
849
00:39:58,027 --> 00:40:01,204
Eu fui feito por dois dias,
e eu vou ser um homem morto.
850
00:40:01,334 --> 00:40:03,249
Dois dias.
851
00:40:03,380 --> 00:40:05,227
Você só precisa sair de
cidade por alguns dias.
852
00:40:05,251 --> 00:40:06,731
O que diabos isso significa?
853
00:40:06,862 --> 00:40:08,820
Apenas saia da cidade
por alguns dias,
854
00:40:08,951 --> 00:40:10,605
e eu vou descobrir o resto.
855
00:40:10,735 --> 00:40:13,564
E como você vai fazer isso?
856
00:40:13,695 --> 00:40:15,914
Eu vou descobrir.
857
00:40:16,045 --> 00:40:18,047
Você confia em mim?
858
00:40:18,177 --> 00:40:19,918
Não sei como confiar em você.
859
00:40:22,007 --> 00:40:26,882
♪♪
860
00:40:27,012 --> 00:40:29,101
Ir. Confie em mim.
861
00:40:29,232 --> 00:40:35,717
♪♪
862
00:40:35,847 --> 00:40:42,245
♪♪
863
00:40:42,375 --> 00:40:46,771
Joe. Ei escute,
uh, você estava certo.
864
00:40:46,902 --> 00:40:48,183
Você não tinha nada
a ver com Benny.
865
00:40:48,207 --> 00:40:49,948
Fodidamente certo, eu não fiz.
866
00:40:50,079 --> 00:40:52,298
Certo, então o que é isso
coisa sobre Johnson?
867
00:40:52,429 --> 00:40:54,779
Eu sei um caminho que podemos tomar
de volta a droga de Marselha
868
00:40:54,910 --> 00:40:58,087
e enterre aquele preto
filho da puta de uma vez por todas.
869
00:40:58,217 --> 00:41:00,263
Ele não é o homem
ele pensa que é.
870
00:41:00,393 --> 00:41:06,835
♪♪
871
00:41:06,965 --> 00:41:13,189
♪♪
872
00:41:13,319 --> 00:41:14,712
♪ por favor me perdoe
873
00:41:14,843 --> 00:41:15,974
♪ por favor me perdoe
874
00:41:16,105 --> 00:41:17,105
♪ Senhor me perdoe
875
00:41:17,193 --> 00:41:18,193
♪ Senhor me perdoe
876
00:41:18,281 --> 00:41:20,196
♪ Por todos os meus pecados
877
00:41:20,326 --> 00:41:22,154
♪ todos os meus pecados
878
00:41:22,285 --> 00:41:24,069
♪♪
879
00:41:24,200 --> 00:41:25,723
♪ por favor me perdoe
880
00:41:25,854 --> 00:41:26,855
♪ por favor me perdoe
881
00:41:26,985 --> 00:41:28,160
♪ Senhor me perdoe
882
00:41:28,291 --> 00:41:29,335
♪ Senhor me perdoe
883
00:41:29,466 --> 00:41:30,685
♪ Por todos os meus pecados
884
00:41:30,815 --> 00:41:32,338
♪ Dizer o quê?
885
00:41:32,469 --> 00:41:35,994
♪ Mas um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer ♪
886
00:41:36,125 --> 00:41:42,174
♪ Eu nem peço
seja perigoso assim ♪
887
00:41:42,305 --> 00:41:44,002
♪ Mas eu tenho que sobreviver
888
00:41:44,133 --> 00:41:45,656
[Porta se abre]
889
00:41:45,787 --> 00:41:48,703
♪ por favor me perdoe
890
00:41:48,833 --> 00:41:50,269
♪ Senhor me perdoe
891
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Ei.
892
00:41:51,488 --> 00:41:53,359
♪ Por todos os meus pecados
893
00:41:53,490 --> 00:41:56,101
O que está acontecendo?
894
00:41:56,232 --> 00:41:58,364
Eu a convidei para
a cerimônia de premiação.
895
00:41:58,495 --> 00:42:01,672
Acho que viemos
a um compromisso.
896
00:42:01,803 --> 00:42:02,803
O que é isso?
897
00:42:05,676 --> 00:42:08,200
Eu acho que devemos contar
Margaret a verdade.
898
00:42:08,331 --> 00:42:10,855
Elise concordou em
deixe ela ficar com a gente
899
00:42:10,986 --> 00:42:15,077
até que ela tenha idade suficiente
para escolher seu próprio caminho.
900
00:42:17,296 --> 00:42:18,994
Eu vejo.
901
00:42:19,124 --> 00:42:21,126
Mas vamos esperar para
diga a ela até amanhã
902
00:42:21,257 --> 00:42:22,606
então não estragamos sua grande noite.
903
00:42:25,087 --> 00:42:27,306
Eu estava olhando aquele livro de anúncios.
904
00:42:27,437 --> 00:42:30,005
Tenho uma foto de
a família nele.
905
00:42:30,135 --> 00:42:34,052
Mas minha filha Elise,
ela está faltando.
906
00:42:34,183 --> 00:42:37,926
Eles querem me dar o
Prêmio Homem do Ano,
907
00:42:38,056 --> 00:42:40,145
mas eu tenho que pagar por isso.
908
00:42:40,276 --> 00:42:43,279
Isso é besteira. Não posso
ficar por mais tempo.
909
00:42:46,021 --> 00:42:47,457
Você tem razão.
910
00:42:47,588 --> 00:42:49,154
Devemos contar
Margaret a verdade.
911
00:42:53,071 --> 00:42:54,595
Precisamos contar a ela agora.
912
00:42:58,468 --> 00:43:00,165
Queixo: O que você está fazendo?
913
00:43:00,296 --> 00:43:01,969
Preparando-se para cortar
este filho da puta Ernie.
914
00:43:01,993 --> 00:43:03,168
Não não.
915
00:43:03,299 --> 00:43:05,431
Benny, ele era meu
melhor amiga, ok?
916
00:43:05,562 --> 00:43:07,242
Eu deveria ser o único a
faça isso. [A porta se abre]
917
00:43:09,044 --> 00:43:10,644
Stella que porra é essa
você está fazendo aqui?
918
00:43:10,741 --> 00:43:12,327
Só queria ver
como funciona a justiça da multidão.
919
00:43:12,351 --> 00:43:13,962
Não não não. Você vai para casa.
920
00:43:14,092 --> 00:43:16,094
Lorenzo e Teddy ambos
morreu porque eles me amavam,
921
00:43:16,225 --> 00:43:18,105
e agora você está conseguindo
pronta para matar Ernie também?
922
00:43:18,140 --> 00:43:19,987
Não vamos matar ninguém.
Só queremos falar com ele.
923
00:43:20,011 --> 00:43:21,598
Isso é treta. Ernie
matou um cara feito.
924
00:43:21,622 --> 00:43:23,188
Eu sei como isso
funciona. Ele tem que pagar.
925
00:43:23,319 --> 00:43:24,625
Mas fui eu que atirou em Benny,
926
00:43:24,755 --> 00:43:26,452
então se você matá-lo,
você tem que me matar.
927
00:43:26,583 --> 00:43:28,890
Prossiga! Faça isso.
928
00:43:29,020 --> 00:43:30,128
Me mate por matar
Benny Mangano.
929
00:43:30,152 --> 00:43:31,283
Cale-se!
930
00:43:31,414 --> 00:43:33,068
Não. Cale a boca!
931
00:43:33,198 --> 00:43:35,070
Não!
932
00:43:35,200 --> 00:43:36,438
Você precisa levar
sua filha em casa.
933
00:43:36,462 --> 00:43:37,899
Vou encontrar o Ernie.
934
00:43:38,029 --> 00:43:39,224
Se você tocar nele,
Eu vou te matar também.
935
00:43:39,248 --> 00:43:40,684
Ei, ei. Ei, uau.
936
00:43:40,815 --> 00:43:42,575
Por que você está fazendo isso?!
Não é isso que você faria?
937
00:43:42,599 --> 00:43:44,340
Não, essas coisas
não é da sua conta.
938
00:43:44,470 --> 00:43:46,559
Você entende? Somente
diga-nos onde está Ernie!
939
00:43:46,690 --> 00:43:48,649
Não sei. este
é um negócio de família!
940
00:43:48,779 --> 00:43:51,390
Certo. Esta família ou
sua própria carne e sangue?
941
00:43:51,521 --> 00:43:52,914
Qual é mais importante, pai?
942
00:43:53,044 --> 00:43:54,456
Você precisa controlar
sua filha, chefe.
943
00:43:54,480 --> 00:43:55,588
Ele está tentando
fazer isso minha vida inteira.
944
00:43:55,612 --> 00:43:57,048
Qual é, pai?
945
00:43:57,179 --> 00:43:58,571
É isso ou é
é sua família?
946
00:43:58,702 --> 00:44:00,138
Porque você tem que fazer uma escolha.
947
00:44:00,269 --> 00:44:03,185
Você tem que escolher
entre mim e essa merda.
948
00:44:03,315 --> 00:44:06,841
Porque se você matar Ernie,
você nunca vai me ver novamente.
949
00:44:06,971 --> 00:44:09,060
Gino: Com respeito a você, chefe,
950
00:44:09,191 --> 00:44:10,647
Eu nunca vou mencionar o seu
envolvimento da filha nisso.
951
00:44:10,671 --> 00:44:12,237
Mas Ernie? Ele tem que ir.
952
00:44:12,368 --> 00:44:14,022
Se ele for, eu também vou.
953
00:44:15,414 --> 00:44:17,334
Chefe, voce fez um juramento,
Exatamente como todos nós.
954
00:44:17,416 --> 00:44:21,333
Essa coisa nossa está acima
família, acima até mesmo de Deus.
955
00:44:21,464 --> 00:44:22,920
Se está acima de Deus,
por que você não deixa isso
956
00:44:22,944 --> 00:44:24,554
punk do caralho me mata agora?
957
00:44:24,685 --> 00:44:26,885
Cale a boca, puttana.
Estamos nessa merda porque ...
958
00:44:26,948 --> 00:44:27,992
[Tiro]
959
00:44:32,083 --> 00:44:34,216
♪♪
960
00:44:34,346 --> 00:44:35,391
[Suspiros]
961
00:44:35,521 --> 00:44:39,961
♪♪
962
00:44:40,091 --> 00:44:41,484
Não tenho certeza eu
deveria ter feito isso.
963
00:44:41,614 --> 00:44:46,358
♪♪
964
00:44:46,489 --> 00:44:51,494
♪♪
965
00:44:51,624 --> 00:44:55,106
Mas ninguém sabe quem
matou Benny, certo? Então...
966
00:44:55,237 --> 00:44:57,282
Quero dizer, exceto
você, Ernie e eu.
967
00:45:01,547 --> 00:45:04,463
Então, este segredo aqui,
fica entre nós.
968
00:45:04,594 --> 00:45:06,161
Você entende?
969
00:45:09,686 --> 00:45:12,384
Bumpy: às vezes mantemos
coisas um do outro
970
00:45:12,515 --> 00:45:15,300
porque nós queremos proteger
um ao outro de dor.
971
00:45:15,431 --> 00:45:18,782
E às vezes fazemos
por razões egoístas
972
00:45:18,913 --> 00:45:22,960
porque queremos manter
algo que não é nosso.
973
00:45:23,091 --> 00:45:24,788
Isso não está certo, papai.
974
00:45:24,919 --> 00:45:26,529
Não.
975
00:45:26,659 --> 00:45:29,010
Não é, pequenino.
976
00:45:29,140 --> 00:45:34,755
Mas lembre-se
que somos uma família.
977
00:45:34,885 --> 00:45:38,149
Te amamos e que
nunca, jamais mudará.
978
00:45:38,280 --> 00:45:40,412
Mas
979
00:45:40,543 --> 00:45:46,418
às vezes há
segredos que, hum,
980
00:45:46,549 --> 00:45:49,117
não são feitos para serem guardados,
981
00:45:49,247 --> 00:45:50,422
e este é um deles.
982
00:45:53,295 --> 00:45:54,905
O que seu papai está dizendo é ...
983
00:45:55,036 --> 00:45:56,037
Margaret.
984
00:45:59,736 --> 00:46:01,520
Eu não sou seu papai.
985
00:46:03,348 --> 00:46:04,785
Que?
986
00:46:06,177 --> 00:46:08,310
E eu não era um bom
papai para Elise.
987
00:46:08,440 --> 00:46:13,619
Eu estava tão preso no meu
vida e no meu negócio.
988
00:46:13,750 --> 00:46:17,275
Eu estava ausente,
989
00:46:17,406 --> 00:46:20,452
e nessa ausência,
990
00:46:20,583 --> 00:46:23,194
Eu quase destruí
a criança que eu amava.
991
00:46:25,631 --> 00:46:28,417
Então você apareceu, e
Eu pensei, através de você,
992
00:46:28,547 --> 00:46:31,420
Achei que tinha uma segunda chance.
993
00:46:31,550 --> 00:46:35,467
Eu poderia te proteger como
Não pude proteger Elise.
994
00:46:38,209 --> 00:46:41,691
Mas protegendo
alguém da verdade
995
00:46:41,822 --> 00:46:43,606
não os está protegendo de forma alguma.
996
00:46:43,736 --> 00:46:47,479
E a verdade é ...
997
00:46:47,610 --> 00:46:50,134
Sou sua mãe biológica, Margaret.
998
00:46:50,265 --> 00:46:53,181
E eu não fui capaz de tomar
cuidar de você na hora,
999
00:46:53,311 --> 00:46:56,097
e isso foi minha culpa.
1000
00:46:56,227 --> 00:46:57,228
Por quê?
1001
00:46:59,491 --> 00:47:01,537
Porque eu era viciado em drogas.
1002
00:47:03,408 --> 00:47:05,889
Então, Mayme é o
aquele que te criou.
1003
00:47:08,631 --> 00:47:14,028
Então, "mamãe" e
"papai" e "irmã",
1004
00:47:14,158 --> 00:47:18,162
são apenas palavras.
1005
00:47:18,293 --> 00:47:23,385
O que realmente importa é que
nós três te amamos
1006
00:47:23,515 --> 00:47:26,127
até o fim da terra.
1007
00:47:26,257 --> 00:47:32,394
♪♪
1008
00:47:32,524 --> 00:47:35,266
No Islã, dizemos que o paraíso
1009
00:47:35,397 --> 00:47:38,704
encontra-se sob os pés
de sua mãe.
1010
00:47:38,835 --> 00:47:41,403
Agora você tem bastante
do céu, Margaret.
1011
00:47:41,533 --> 00:47:42,970
Porque tenho duas mamães?
1012
00:47:43,100 --> 00:47:45,624
sim.
1013
00:47:45,755 --> 00:47:48,192
E, Margaret, você vai ouvir
1014
00:47:48,323 --> 00:47:51,282
muitas coisas sobre
seu ... Seu papai.
1015
00:47:51,413 --> 00:47:53,894
Quero dizer, seu ... seu avô.
1016
00:47:54,024 --> 00:47:58,289
Alguns deles serão bons,
e alguns deles serão ruins.
1017
00:47:58,420 --> 00:48:03,251
Como Malcolm disse, eu sou um homem
de muitas contradições, mas
1018
00:48:03,381 --> 00:48:07,342
um dia, quando você for mais velho,
1019
00:48:07,472 --> 00:48:09,344
Vou explicar
tudo para você.
1020
00:48:12,216 --> 00:48:13,914
Sem mais segredos.
1021
00:48:16,351 --> 00:48:20,268
Ellsworth, provavelmente podemos
fazer a cerimônia de premiação.
1022
00:48:20,398 --> 00:48:23,401
Para o inferno com isso. Vamos
vá buscar um pouco de sorvete.
1023
00:48:23,532 --> 00:48:27,710
♪♪
1024
00:48:27,840 --> 00:48:29,233
Milímetros.
1025
00:48:30,626 --> 00:48:34,586
Senhoras e senhores, eu sou
orgulho de apresentar um homem ...
1026
00:48:34,717 --> 00:48:38,634
Não, não é um homem, uma lenda ...
1027
00:48:38,764 --> 00:48:42,420
Cuja generosidade
não conhece limites.
1028
00:48:42,551 --> 00:48:45,467
O Centro Comunitário do Harlem,
1029
00:48:45,597 --> 00:48:48,383
a festa anual de Natal,
1030
00:48:48,513 --> 00:48:53,040
e mais recentemente, o
Harlem Voter drive,
1031
00:48:53,170 --> 00:48:56,695
todos tratam dos problemas que
Ellsworth pensou que precisava de conserto,
1032
00:48:56,826 --> 00:49:00,351
um homem de família cujo
personagem é inatacável.
1033
00:49:00,482 --> 00:49:03,354
Assim, quando o
Lennox Hill Society
1034
00:49:03,485 --> 00:49:05,748
perguntou em voz alta
quem deve receber
1035
00:49:05,878 --> 00:49:09,273
este prêmio de Homem do Ano,
1036
00:49:09,404 --> 00:49:13,712
a resposta foi
inequívoco ... Bumpy Johnson.
1037
00:49:13,843 --> 00:49:17,499
Vamos dar uma grande rodada de
aplausos para Bumpy Johnson.
1038
00:49:17,629 --> 00:49:21,198
[Música jazz mid-tempo toca]
1039
00:49:21,329 --> 00:49:23,722
Onde está o nosso homem do ano?
1040
00:49:23,853 --> 00:49:28,336
Protuberância? Você está na casa?
1041
00:49:28,466 --> 00:49:30,599
Onde você está, meu homem?
1042
00:49:30,729 --> 00:49:33,428
[Os aplausos continuam, desaparecem]
1043
00:49:33,558 --> 00:49:41,558
♪♪
1044
00:49:42,915 --> 00:49:48,138
♪♪
1045
00:49:48,269 --> 00:49:53,361
♪♪
1046
00:49:53,491 --> 00:49:54,710
♪ por favor me perdoe
1047
00:49:54,840 --> 00:49:56,190
♪ por favor me perdoe
1048
00:49:56,320 --> 00:49:57,365
♪ Senhor me perdoe
1049
00:49:57,495 --> 00:49:58,627
♪ Senhor me perdoe
1050
00:49:58,757 --> 00:50:00,368
♪ Por todos os meus pecados
1051
00:50:00,498 --> 00:50:02,022
♪ Dizer o quê?
1052
00:50:02,152 --> 00:50:04,502
♪ Mas um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer ♪
1053
00:50:04,633 --> 00:50:07,462
♪ Você sabe que o jogo fica complicado,
mas os verdadeiros G encontram um caminho ♪
1054
00:50:07,592 --> 00:50:09,912
♪ Durma de olhos abertos, reze
as ruas não me levam ♪
1055
00:50:09,986 --> 00:50:11,596
♪ Eu estarei calculando diariamente
1056
00:50:11,727 --> 00:50:13,487
♪ Niggas tell 'em dozzie
vendendo merda ♪
1057
00:50:13,598 --> 00:50:15,513
♪ A merda mudou, mas
esse estilo de vida fez isso ♪
1058
00:50:15,644 --> 00:50:18,038
♪ Mas essa dor realmente
me fez quem eu sou ♪
1059
00:50:18,168 --> 00:50:20,823
♪ Eu tenho ido tão
difícil, eu não posso parar agora ♪
1060
00:50:20,953 --> 00:50:23,652
♪ Porque um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer ♪
1061
00:50:23,782 --> 00:50:25,021
♪ Significa
alguma coisa meu mano ♪
1062
00:50:25,045 --> 00:50:26,611
♪ Não caia apenas
para a tolice ♪
1063
00:50:26,742 --> 00:50:27,917
♪ por favor me perdoe
1064
00:50:28,048 --> 00:50:28,874
♪ por favor me perdoe
1065
00:50:29,005 --> 00:50:30,224
♪ Senhor me perdoe
1066
00:50:30,354 --> 00:50:31,225
♪ Senhor me perdoe
1067
00:50:31,355 --> 00:50:33,618
♪ Por todos os meus pecados
79362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
