Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,120
You made me crazy.
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,480
You can't make a
stable person crazy.
3
00:00:08,720 --> 00:00:09,880
You're pathetic.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,040
I can't protect you forever.
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,520
Your daughter Vera von Clause
has been framed for arson.
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,920
Was there anything else?
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,760
We're creating
the future of modern psychiatry.
8
00:00:21,040 --> 00:00:22,280
Vera, come here.
9
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
Lovely Onerva.
10
00:01:43,360 --> 00:01:46,720
Onerva! Don't!
- Let me see her!
11
00:01:46,960 --> 00:01:50,080
Let it go.
- Let me see her!
12
00:02:41,800 --> 00:02:45,640
A memory is most sensitive
when it's fresh.
13
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
It begins to change
as time passes.
14
00:02:52,080 --> 00:02:56,560
It starts to become associated with
emotions, memories of other people.
15
00:02:58,600 --> 00:03:02,720
And longing for
what could have been.
16
00:03:03,320 --> 00:03:04,920
Vera was messed up.
17
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
I'd like you to go over
that moment in your mind.
18
00:03:08,280 --> 00:03:12,240
Memorise it instant by instant.
19
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Remember it.
20
00:03:20,200 --> 00:03:23,760
It is important for you to remember
everything exactly as it was.
21
00:03:25,920 --> 00:03:27,440
Why wouldn't I?
22
00:03:27,600 --> 00:03:30,360
Guilt can be a crushing emotion.
23
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
It tries to colour your memory.
24
00:03:35,440 --> 00:03:37,040
Guilt over what?
25
00:03:38,240 --> 00:03:40,880
You do remember
what happened there?
26
00:03:42,800 --> 00:03:44,480
You got into an argument.
27
00:03:51,160 --> 00:03:52,600
She was messed up.
28
00:03:53,280 --> 00:03:55,000
And I saw it.
29
00:03:55,080 --> 00:03:59,080
She thought she was an eagle.
- I'm sure it was shocking.
30
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
But it doesn't have to happen
to you too, right?
31
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
Really?
32
00:04:04,200 --> 00:04:08,280
It's usually easier to process a loss
when there's a clear reason for it.
33
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
The mind always seeks for a culprit.
34
00:04:11,240 --> 00:04:14,880
I'm sure the von Clause family
will also be seeking for a culprit.
35
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
Good, good.
36
00:04:18,240 --> 00:04:21,880
Let it all come out.
I'm guilty, you're guilty...
37
00:04:22,720 --> 00:04:26,200
Every one of us is guilty in our
own way. Let it all come out.
38
00:04:26,280 --> 00:04:32,920
It's important now that we go
through that moment accurately.
39
00:04:33,360 --> 00:04:36,160
I'm so damn pleased
that we go through it!
40
00:04:44,640 --> 00:04:47,920
I talked to your mother
when she was here for a visit.
41
00:04:48,480 --> 00:04:52,840
What you did to your brother as a
child has troubled her a great deal.
42
00:04:55,960 --> 00:05:00,960
She told me she had seen you push
your brother down from the hayloft.
43
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
You never confessed having done it.
44
00:05:06,240 --> 00:05:09,520
And now this problem
reared its head...
45
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
You ended up
pushing someone, again.
46
00:05:15,320 --> 00:05:16,560
No I didn't.
47
00:05:24,200 --> 00:05:26,480
Poikelus's medication has changed.
48
00:05:27,280 --> 00:05:30,080
She's starting
an intensive treatment period.
49
00:05:31,200 --> 00:05:34,200
This dosage, is it
definitely correct?
50
00:05:35,520 --> 00:05:38,440
I checked it with Lundsten.
It's correct.
51
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
And she's starting
with this dosage?
52
00:07:03,320 --> 00:07:04,800
A new roommate.
53
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
Nice room.
54
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
I tried to tell Alaska
you don't want me here.
55
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
I'll leave you in peace.
56
00:07:38,040 --> 00:07:42,200
We can just sulk in silence all day,
but that's pretty damn boring.
57
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Could you just be quiet.
- Hey, you're talking.
58
00:07:56,600 --> 00:08:00,640
Lundsten's started telling people
that you pushed Vera down.
59
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
He's trying to make
a scapegoat out of you.
60
00:08:24,120 --> 00:08:27,480
Welcome to Eaglerock,
Mr von Clause... Miss...
61
00:08:28,120 --> 00:08:30,640
I want to present
my deepest condolences.
62
00:08:30,720 --> 00:08:36,360
The quicker and more discretely we
can handle this unfortunate matter, -
63
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
the better you'll be serving us.
64
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Of course.
65
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
There will be a short service, -
66
00:08:42,920 --> 00:08:47,000
after which you can return with
the deceased right away. Please...
67
00:08:47,440 --> 00:08:49,680
Toivo, we'll start at 11 o'clock.
68
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Yes...
69
00:08:57,440 --> 00:09:01,760
Let's just socialise among ourselves
and leave the guests in peace. Okay?
70
00:09:01,880 --> 00:09:05,920
And no shouting. - Of course not.
No shouting at the priest either.
71
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
Seriously, stop it.
72
00:09:17,160 --> 00:09:18,680
Hey...
- What?
73
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Move on.
74
00:09:47,480 --> 00:09:49,200
This way, please.
75
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
This way.
76
00:09:57,360 --> 00:10:01,400
Which one should I try to talk to?
- The woman, of course.
77
00:10:02,480 --> 00:10:06,680
Right. We are gathered here
today to remember -
78
00:10:07,000 --> 00:10:10,320
our dearly beloved Vera von Clause.
79
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
We are all devastated by grief.
80
00:10:14,280 --> 00:10:17,560
He's a priest?
- You didn't know?
81
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
We have lost a daughter...
82
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
A sister...
83
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
And a dear friend.
84
00:10:26,400 --> 00:10:29,640
Things were difficult
for Vera of late, -
85
00:10:30,520 --> 00:10:37,280
but I hope each one of us
carries better memories of her.
86
00:10:38,440 --> 00:10:41,920
Vera is now leaving this
island for the final time, -
87
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
into the care of her family.
88
00:10:44,320 --> 00:10:49,040
Despite its sadness,
this too is a comforting thought.
89
00:10:54,920 --> 00:10:58,200
May the Lord bless you
and keep watch over you.
90
00:10:58,280 --> 00:11:02,440
May the Lord show you his grace
and be merciful to you.
91
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
May the Lord turn
his face towards you -
92
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
and bestow his peace upon you.
93
00:11:11,120 --> 00:11:14,440
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.
94
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Amen.
95
00:11:20,760 --> 00:11:24,000
A moment of silence.
- Alma will sing now.
96
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Alma, don't.
97
00:11:25,800 --> 00:11:34,760
Oh, my poor, wretched mother
who gave birth to me -
98
00:11:35,280 --> 00:11:44,280
a slave to this world,
condemned to suffer miserably.
99
00:11:44,920 --> 00:11:53,880
A slave to this world,
condemned to suffer miserably.
100
00:11:54,400 --> 00:12:03,480
I don't have any land or legacy.
101
00:12:04,200 --> 00:12:13,280
I have no refuge
and no one to counsel me.
102
00:12:13,800 --> 00:12:22,880
Oh, my poor, wretched mother
who gave birth to me -
103
00:12:23,400 --> 00:12:32,360
a slave to this world,
condemned to suffer miserably.
104
00:12:32,920 --> 00:12:42,200
A slave to this world,
condemned to suffer miserably.
105
00:12:46,120 --> 00:12:51,560
May I see my daughter?
- Absolutely, once they're ready.
106
00:12:51,680 --> 00:12:54,600
I'm taking a short stroll. Excuse me.
107
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Now.
108
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
Onerva!
109
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
She can come.
110
00:13:17,080 --> 00:13:18,240
Make it quick.
111
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Hi.
112
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Thank you.
113
00:13:42,360 --> 00:13:44,400
You smoke the same brand as Vera.
114
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
Were you and Vera close?
115
00:13:53,680 --> 00:13:56,080
You can talk to me.
Never mind him.
116
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
Vera wasn't like
the other people here.
117
00:14:02,040 --> 00:14:05,480
Her mind was somehow so... clear.
118
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
I think Vera felt better here...
119
00:14:14,880 --> 00:14:16,480
She was safe here.
120
00:14:17,320 --> 00:14:18,920
Safe from what?
121
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
Are you alright?
122
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
I know you're not there. Stop it.
- What?
123
00:14:35,320 --> 00:14:37,160
Yes, everything's alright.
124
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
Will you arrange the funeral soon?
125
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
After the autopsy.
126
00:15:01,280 --> 00:15:04,760
An autopsy won't be necessary,
as the cause of death is clear.
127
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Death by falling.
Internal injuries.
128
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
No Von Clause is going to die -
129
00:15:11,280 --> 00:15:14,640
without me having the cause
of death in black and white.
130
00:15:15,680 --> 00:15:17,360
Of course not.
131
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
Knowledge puts the mind at ease.
132
00:15:21,120 --> 00:15:25,000
And I admire your courage
in bringing out in public -
133
00:15:25,080 --> 00:15:28,560
that illnesses of the mind
are not dependent on status...
134
00:15:28,640 --> 00:15:32,320
Wait a minute.
Nothing is going to be made public.
135
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
All autopsy reports
are sent to the
136
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
Ministry of Social
Affairs and Health.
137
00:15:38,360 --> 00:15:41,920
And it most often happens
that this information -
138
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
somehow finds its way to reporters.
139
00:15:44,640 --> 00:15:48,800
Although I'm sure they don't want
to make a sensation out of this.
140
00:15:51,240 --> 00:15:54,040
Vera knew too much,
and they drove her to jump.
141
00:15:54,080 --> 00:15:55,280
Alright, Poikelus.
142
00:15:56,080 --> 00:15:59,960
You've smoked your cigarette.
- Don't let them make me the culprit.
143
00:16:00,040 --> 00:16:03,120
It wasn't Vera's own fault.
They're lying.
144
00:16:03,400 --> 00:16:08,120
Don't believe them. No one gets
to visit home, and Vera knew it.
145
00:16:08,200 --> 00:16:11,760
Vera knew no one goes home.
And we don't have curtains!
146
00:16:11,880 --> 00:16:13,720
We don't have curtains!
147
00:17:08,240 --> 00:17:12,800
I should have realised it.
- This caught everyone by surprise.
148
00:17:13,880 --> 00:17:18,240
The human mind
works in mysterious ways.
149
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
But I should have realised.
150
00:17:22,320 --> 00:17:24,520
I could have done more.
151
00:17:25,120 --> 00:17:30,080
I'm a woman and I have a special
relationship with these patients.
152
00:17:31,000 --> 00:17:33,240
This thing isn't about you.
153
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
No, it's not.
154
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
It's only about you.
155
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
Let's lighten up the atmosphere.
156
00:18:07,680 --> 00:18:10,440
Who on earth is blasting
out this kind of music?
157
00:18:10,480 --> 00:18:11,360
I am!
158
00:18:11,440 --> 00:18:14,480
Doctor, is this appropriate music
for a period of mourning?
159
00:18:14,560 --> 00:18:17,680
The cycle of negative emotion
must be interrupted -
160
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
with an external stimulus
if necessary!
161
00:18:20,480 --> 00:18:22,720
Alright, everyone!
Let's dance!
162
00:18:25,280 --> 00:18:27,960
Yes, Alma!
Come on, let's dance!
163
00:18:28,120 --> 00:18:32,480
Dance, everyone!
Having fun is allowed in this place!
164
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Embrace the joy!
165
00:18:35,360 --> 00:18:36,640
Gösta.
- Yes?
166
00:18:36,760 --> 00:18:38,960
I've planned the guest list.
- What?
167
00:18:39,040 --> 00:18:43,120
Josefina can be the bridesmaid.
I can't really ask anyone else.
168
00:18:43,320 --> 00:18:46,440
I think Kalastajatorppa
would be a good venue.
169
00:18:46,480 --> 00:18:46,960
What?
170
00:18:47,040 --> 00:18:50,800
But I want a traditional wedding,
not just the local register office...
171
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Listen, Serafina!
Alright!
172
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Onerva...
173
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Come on!
174
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
So you're a priest.
And a ferryman.
175
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
That's really poetic.
176
00:21:11,280 --> 00:21:14,400
Here you are,
collecting the secrets of lunatics -
177
00:21:14,520 --> 00:21:17,840
and asking God to forgive our sins.
178
00:21:21,520 --> 00:21:23,560
Praying for us to go to heaven.
179
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
Well, one of us just did.
180
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Are you happy?
181
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
And you're not doing anything...
182
00:21:38,240 --> 00:21:40,840
You're not helping
anyone in any way.
183
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
Toivo, hope.
184
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
A hypocrite bastard.
185
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Hey!
186
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Hey, wait!
187
00:22:00,760 --> 00:22:04,080
That's really noble of you,
to run away like that. Stop!
188
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Stop!
189
00:22:07,680 --> 00:22:10,200
Don't you fucking
turn your back on me!
190
00:22:11,720 --> 00:22:13,480
You're just like her.
191
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Who?
- Leena!
192
00:22:17,760 --> 00:22:19,440
Who?
- Leena!
193
00:22:20,400 --> 00:22:24,440
She used to come here, talk about
herself, how she became a teacher -
194
00:22:24,520 --> 00:22:28,160
how she played tennis
and suffered from anxiety attacks!
195
00:22:30,280 --> 00:22:34,160
2 - 3 months later I noticed
that I had a pretty big crush on her.
196
00:22:36,640 --> 00:22:40,440
One day she ran to me
and said she needed help.
197
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
She needed to go visit the mainland.
198
00:22:47,160 --> 00:22:49,480
Did you take her?
- Yes, I did.
199
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
And she ran away?
200
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
She stole a knife and...
201
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
What should I have done?
202
00:23:15,200 --> 00:23:16,680
I don't want to die.
203
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Don't.
204
00:24:47,560 --> 00:24:51,120
Can anything be done about that?
I can rip off your fingers.
205
00:25:00,600 --> 00:25:04,640
Shout into this pillow, will you?
I'd rather not hear your screaming.
206
00:25:18,440 --> 00:25:23,520
How can a completely healthy
young woman, all of a sudden...
207
00:25:32,800 --> 00:25:34,760
But now we need to remember -
208
00:25:36,720 --> 00:25:38,520
that all this is worth it.
209
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
Worth all of this.
210
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
We have to see the bigger picture.
211
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
What?
212
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
I need leather mittens.
213
00:27:09,040 --> 00:27:12,000
They have them in the closed ward.
I've seen them.
214
00:27:12,120 --> 00:27:14,000
What will you do with them?
215
00:27:14,440 --> 00:27:18,040
I can't take them off, so maybe
you could put them on for me?
216
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
But I don't know
how to get into the ward.
217
00:27:51,440 --> 00:27:55,000
Ritva, what mischief are you up to,
asking to come along?
218
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
What?
219
00:28:00,840 --> 00:28:02,280
What do you think?
220
00:28:06,720 --> 00:28:08,600
What are you doing?
- What?
221
00:28:09,440 --> 00:28:11,840
This!
- There's no one here to see this.
222
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
I know you're just
playing games with me.
223
00:28:15,440 --> 00:28:17,280
But isn't it wonderful?
224
00:28:22,800 --> 00:28:23,920
Hello!
225
00:28:25,680 --> 00:28:27,760
We have some sweet buns
for you loonies!
226
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
Greetings from
the normal people's ward!
227
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Buns!
228
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Hi.
229
00:28:37,560 --> 00:28:40,400
Nice mittens you have there.
- You can't take them.
230
00:28:40,480 --> 00:28:44,960
I've got this friend who really needs
to borrow these mittens of yours.
231
00:28:45,040 --> 00:28:45,840
Stop it, Ritva.
232
00:28:45,880 --> 00:28:48,360
I don't want her
ending up here with you.
233
00:28:49,360 --> 00:28:50,840
Have you got the key?
234
00:28:52,960 --> 00:28:54,760
Hello?
- Matilda?
235
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Hi.
236
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
Remember me? I visited here.
237
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
I don't remember.
238
00:29:05,640 --> 00:29:07,840
Maybe I was in worse shape then.
239
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
Actually, I do remember you.
240
00:29:10,760 --> 00:29:13,720
You were here, right?
- No she wasn't.
241
00:29:14,160 --> 00:29:15,640
How are you?
242
00:29:17,440 --> 00:29:21,200
They're listening. Don't say
what you're really thinking.
243
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
Who's crazy enough
to do that anyway? - Quiet.
244
00:29:24,520 --> 00:29:28,240
So has Lundsten already made you...
- What?
245
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
What he normally does here.
246
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
What does he do here?
247
00:29:33,600 --> 00:29:36,120
What he does here.
I had info on Lundsten.
248
00:29:36,200 --> 00:29:36,760
Onerva...
249
00:29:36,800 --> 00:29:40,440
Information on what he's
doing. He made me like this.
250
00:29:42,560 --> 00:29:45,520
He is Beelzebub.
Don't let him break you!
251
00:29:46,560 --> 00:29:49,480
I've seen him inside and out.
- Beelzebub...
252
00:29:49,560 --> 00:29:52,320
What do you mean?
- Ask anyone. I know.
253
00:29:52,760 --> 00:29:54,920
The CIA knows.
- Get out of there!
254
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
All the information exists!
255
00:29:59,320 --> 00:30:00,680
The CIA knows.
256
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
All the information exists!
257
00:30:09,080 --> 00:30:11,320
I knew this would lead to trouble!
258
00:30:11,520 --> 00:30:14,720
Onerva, why haven't
you said anything?
259
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
No, it's nothing.
260
00:30:16,640 --> 00:30:19,040
You'll go and talk to Lundsten.
- No!
261
00:30:19,160 --> 00:30:21,640
He'll put me in isolation.
- Alaska...
262
00:30:21,760 --> 00:30:23,240
Quiet.
- Alaska.
263
00:30:23,360 --> 00:30:25,480
Silence!
- Don't leave me...
264
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
Alaska, seriously...
- Alaska!
265
00:30:29,920 --> 00:30:33,440
If they put me in isolation,
get in touch with Tuomas!
266
00:30:34,480 --> 00:30:36,680
Help me! Don't leave me there!
267
00:30:42,920 --> 00:30:47,040
Onerva, despite all the sorrow...
268
00:30:47,480 --> 00:30:50,560
And although your illness
has advanced...
269
00:30:51,040 --> 00:30:53,800
I can see we're on
the verge of a breakthrough.
270
00:30:55,400 --> 00:31:01,280
Something good may result
from this horrific tragedy.
271
00:31:02,280 --> 00:31:06,120
And that would be us finding
the key to your treatment.
272
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
I'm sure that's what
Vera would want too.
273
00:31:09,800 --> 00:31:14,720
Obviously, Vera was also
in a very difficult life situation.
274
00:31:15,640 --> 00:31:18,600
But now she's free.
- The fuck she is.
275
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
She's rotting away in a wooden box.
276
00:31:23,880 --> 00:31:26,320
Are you still seeing things, Onerva?
277
00:31:28,320 --> 00:31:31,000
"Onerva" is not seeing
anything anymore.
278
00:31:31,080 --> 00:31:36,960
What do you see in this?
279
00:31:41,120 --> 00:31:44,360
Tell me if I'm on the wrong track.
280
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
But what I see here is guilt.
281
00:31:50,680 --> 00:31:52,440
Guilt for the fact
that as a young
282
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
child you tried to
kill your brother...
283
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
No I didn't.
284
00:31:56,640 --> 00:32:00,480
And this is the thing that we'll
start working on now, in earnest.
285
00:32:04,600 --> 00:32:07,520
"It wasn't my fault."
When I hear these words, -
286
00:32:07,640 --> 00:32:11,440
I remember the Onerva that
came here. But I understand.
287
00:32:12,160 --> 00:32:15,840
Taking responsibility for
your actions is terribly difficult.
288
00:32:16,400 --> 00:32:20,080
There's this black blob
inside you right now.
289
00:32:20,760 --> 00:32:22,480
Fear, grief...
290
00:32:23,040 --> 00:32:25,880
Anxiety, guilt...
291
00:32:27,640 --> 00:32:28,800
Yes?
292
00:32:30,800 --> 00:32:36,480
Yes, good. I think we are ready.
293
00:32:37,120 --> 00:32:38,520
For what?
294
00:32:42,200 --> 00:32:45,000
Seven, eight...
295
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
Nine.
296
00:32:48,440 --> 00:32:51,520
You feel warm and safe.
297
00:32:52,800 --> 00:32:55,520
No one can harm you here.
298
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
Ten.
299
00:32:59,600 --> 00:33:04,080
You feel light, warm and safe.
300
00:33:05,920 --> 00:33:09,920
Someone close to you
is standing nearby.
301
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Someone you trust.
302
00:33:15,040 --> 00:33:16,880
Who's standing there?
303
00:33:17,360 --> 00:33:18,440
No one.
304
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
Look closer.
305
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
There's no one here.
306
00:33:28,000 --> 00:33:31,480
At the far end of the room
there is a table and two chairs.
307
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Two tea cups
are on the table.
308
00:33:35,880 --> 00:33:39,280
Vera is sitting there,
waiting for you.
309
00:33:51,840 --> 00:33:54,880
Is there something
you would like to say to Vera?
310
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Hi.
311
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Hi.
312
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
Vera. I'm so sorry.
313
00:34:14,880 --> 00:34:17,400
I'm so sorry I didn't fight for you.
314
00:34:18,040 --> 00:34:20,760
Or for not catching you in time.
315
00:34:23,680 --> 00:34:26,800
I miss you so much.
- Take a marmalade.
316
00:34:31,520 --> 00:34:34,560
Aren't you going to apologise
for anything else?
317
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Like what?
318
00:34:38,600 --> 00:34:40,080
For pushing me?
319
00:34:42,280 --> 00:34:43,360
Really?
320
00:34:44,840 --> 00:34:46,760
You pushed me and I fell.
321
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Seriously?
- Yeah.
322
00:34:58,160 --> 00:35:00,080
Were you hurt?
- A little.
323
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Onerva.
324
00:35:14,840 --> 00:35:16,600
Everything's alright.
325
00:35:18,080 --> 00:35:19,280
Onerva.
326
00:35:26,440 --> 00:35:28,840
Tell me. Where were you?
327
00:35:33,400 --> 00:35:34,720
On the cliff.
328
00:35:36,320 --> 00:35:38,400
Were there others there?
329
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
I don't think so.
330
00:35:50,680 --> 00:35:52,560
Was Vera there?
331
00:35:54,440 --> 00:35:55,840
What did she say?
332
00:35:58,760 --> 00:36:00,920
What happened on that cliff?
333
00:36:03,240 --> 00:36:06,680
Ouch.
What's happened to your fingers?
334
00:36:11,240 --> 00:36:12,480
I don't...
335
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
Nothing to worry about.
336
00:36:18,040 --> 00:36:20,000
These are important steps.
337
00:36:21,080 --> 00:36:25,680
I'll change your medication
enough to relieve your anxiety.
338
00:36:31,160 --> 00:36:34,680
Onerva, remember that
admitting your guilt to yourself -
339
00:36:34,760 --> 00:36:38,240
is the first and hardest step.
340
00:36:40,480 --> 00:36:44,240
After that, we can start
working on what's ahead in life.
341
00:36:47,040 --> 00:36:48,240
Alma.
342
00:36:56,680 --> 00:36:57,800
Löfgren.
343
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
About the von Clause incident...
344
00:37:07,320 --> 00:37:11,640
I'm sure you've been thinking about
what exactly happened there.
345
00:37:12,800 --> 00:37:16,440
I've been thinking about it, over
and over. What happened was...
346
00:37:16,520 --> 00:37:18,440
Poikelus pushed her.
347
00:37:19,200 --> 00:37:22,480
But what I saw...
- You were far away.
348
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
And anyway...
349
00:37:24,960 --> 00:37:26,640
Well, actually I saw...
350
00:37:26,720 --> 00:37:29,880
Poikelus herself admitted
to me what she'd done.
351
00:37:30,000 --> 00:37:32,760
Of course that
won't save anyone now.
352
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
No.
353
00:37:36,640 --> 00:37:41,520
I just thought that it will probably
come as a relief to you, too -
354
00:37:41,760 --> 00:37:45,440
no longer having to think
about what happened out there.
355
00:37:46,320 --> 00:37:52,280
As there has been some talk
about you as well.
356
00:37:52,920 --> 00:37:54,360
What kind of talk?
357
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
That you pushed Vera.
Imagine that.
358
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
Onerva!
359
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Alma!
360
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
I've got this thing for you to do.
361
00:38:32,920 --> 00:38:34,160
Tag! You're it!
362
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Alma!
363
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Poikelus.
364
00:38:49,280 --> 00:38:53,680
Tuomas Poikelus? This is Head Nurse
Alas... Alanen from Eaglerock.
365
00:38:53,960 --> 00:38:57,360
You need to come here to
the island as soon as possible.
366
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
I see.
367
00:39:00,960 --> 00:39:05,600
Your head doctor has specifically
forbidden me from coming there.
368
00:39:05,680 --> 00:39:09,880
The situation's changed.
- Sorry, may I speak with Lundsten?
369
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
Lundsten isn't available.
370
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
What's your name?
I'll call you back.
371
00:39:14,800 --> 00:39:18,960
What's so difficult to understand?
Just come here! - What is this about?
372
00:39:19,320 --> 00:39:21,280
I'm hanging up the phone.
- Wait!
373
00:39:22,160 --> 00:39:26,520
Onerva's pregnant. Lundsten doesn't
know. You can't tell him. Just come.
374
00:39:45,080 --> 00:39:47,240
Open the door, Ritva!
375
00:39:48,640 --> 00:39:51,520
What the hell, Ritva?
- I just wanted these.
376
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
Onerva...
377
00:40:35,120 --> 00:40:36,320
Lovely girl.
378
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Lovely Onerva.
379
00:40:49,920 --> 00:40:51,720
Mummy's little darling.
380
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
Alright, off you go.
381
00:40:55,720 --> 00:40:57,400
You lazy girl.
382
00:40:57,720 --> 00:41:00,160
You should be
more like your brother.
383
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
You bring shame on everyone.
You're way too sensitive.
384
00:41:05,960 --> 00:41:08,560
Will you behave?
You need to behave!
385
00:41:11,720 --> 00:41:14,000
I tried to step back from the edge.
386
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
But then you pushed me.
387
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
Why did you push me down?
388
00:41:47,920 --> 00:41:49,240
You pushed me...
389
00:42:33,080 --> 00:42:36,800
It's so windy out here.
- Yeah, it sure is.
390
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
I'm going to visit my wife.
391
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Good.
392
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
Onerva's pregnant.
28700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
