Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:25,040
www.titlovi.com
2
00:00:28,040 --> 00:00:31,272
U�ivo, dok ne crknu...
3
00:00:32,168 --> 00:00:33,768
...iz prekrasnog
Carlou Theater...
4
00:00:33,960 --> 00:00:36,135
...u srcu sun�anog
Miami Beacha na Floridi...
5
00:00:36,327 --> 00:00:39,111
...ovo je teleakcija za dje�ju paralizu
na dan veterana!
6
00:00:39,335 --> 00:00:41,735
A sada, molim vas
pozdravite va�e doma�ine...
7
00:00:41,927 --> 00:00:44,967
...prelijepe, talentirane,
Lannya Morrisa...
8
00:00:45,159 --> 00:00:48,007
...i Vinca Collinsa!
9
00:01:06,565 --> 00:01:08,453
Shva�a� li da se
moramo predstaviti...
10
00:01:08,645 --> 00:01:11,077
...ispred ovih ljupkih ljudi
sljede�a tri dana?
11
00:01:11,301 --> 00:01:13,477
Zdravu, ljupki ljudi
za sljede�a tri dana.
12
00:01:13,669 --> 00:01:15,493
Pogledaj se. Ti si sramota.
�to?
13
00:01:15,685 --> 00:01:19,173
Kosa ti je u neredu, cipele ti se
ne sjaje, ko�ulja ti nije ispeglana.
14
00:01:19,365 --> 00:01:23,204
Pogledaj si kravatu. Uop�e nije ravna.
Pogledaj svoju. Nije ni svezana.
15
00:01:25,444 --> 00:01:26,724
Sad...
16
00:01:27,076 --> 00:01:28,612
...sam uzrujan.
17
00:01:29,412 --> 00:01:31,364
Zna� �to se dogodi
kad se uzrujam.
18
00:01:31,556 --> 00:01:34,052
Ne, ne, ne. Molim te.
Nemoj me ozlijediti, Vince.
19
00:01:34,244 --> 00:01:37,315
Cijeli dan mi je u�asan.
Svakakve lo�e stvari su se dogodile.
20
00:01:37,507 --> 00:01:38,691
Ne �elim biti opet ozlije�en.
21
00:01:38,883 --> 00:01:41,315
Ve� si bio ozlije�en, zar ne?
Bio sam jako ozlije�en.
22
00:01:41,507 --> 00:01:42,691
A �to se dogodilo,
molim te reci?
23
00:01:42,883 --> 00:01:45,603
�eli� da te molim ili da ti re�em?
Mislim da je bolje da moli�.
24
00:01:45,923 --> 00:01:48,355
Vidio sam stranca
Ne znam da li...
25
00:01:48,579 --> 00:01:50,691
...pjeva� ili govori�.
Ostavio svoj bloki�
26
00:01:50,883 --> 00:01:54,242
I rekao sam, ''Du�o...
27
00:01:54,434 --> 00:01:57,378
...kakvo obja�njenje ima�?''
Uvijek se radi o �eni.
28
00:01:57,570 --> 00:01:59,842
A ona je rekla:
29
00:02:00,002 --> 00:02:01,762
Sljede�i put?
Sljede�i put
30
00:02:01,922 --> 00:02:04,130
A ja sam rekao, ''Ne�e biti
sljede�eg puta''
31
00:02:04,322 --> 00:02:07,265
To si rekao pro�li put,
Lanny, a i jednom prije toga.
32
00:02:08,673 --> 00:02:12,513
Mora� se uvjeriti da ne�e biti prvog puta,
pa onda ne mo�e biti sljede�i put.
33
00:02:15,201 --> 00:02:18,785
To je bilo zadnji put za mene.
Nadajmo se, Lanny.
34
00:02:19,009 --> 00:02:20,801
Lanny Morris,
dame i gospodo.
35
00:03:25,980 --> 00:03:28,796
Moj menad�er mi je poslao
neke va�e radove.
36
00:03:29,404 --> 00:03:32,156
Smije�no je kako si
u njima �esto.
37
00:03:32,636 --> 00:03:35,036
Svaki put kad pro�itam ovakve
intervjue gdje pisac ka�e:
38
00:03:35,228 --> 00:03:38,108
''Ovako sam se osje�ao jutro
kad sam upoznao papu''...
39
00:03:38,332 --> 00:03:40,987
...''kako sam se osje�ao kad me papa
pozdravio, kako me podsje�ao...
40
00:03:41,211 --> 00:03:42,555
...na mog prijatelja Mikea''...
41
00:03:42,715 --> 00:03:45,275
...ja uvijek mislim,
''Tko je jebote Mike?''
42
00:03:47,035 --> 00:03:48,603
Pa, tko si ti?
43
00:03:49,915 --> 00:03:51,547
Bila sam mlada novinarka...
44
00:03:51,771 --> 00:03:53,115
...sa nekoliko nagrada...
45
00:03:53,882 --> 00:03:56,314
...par naslovnih pri�a...
46
00:03:56,506 --> 00:03:59,354
...i sa o�ajnom �eljom
da se doka�em.
47
00:04:01,530 --> 00:04:04,314
Ako pregledate moje radove,
vidjet �ete da poku�avam prikazati...
48
00:04:04,506 --> 00:04:07,194
...uravnote�en pogled na moje teme.
49
00:04:07,354 --> 00:04:09,241
Ostavljam zaklju�ke �itatelju.
50
00:04:09,433 --> 00:04:10,681
Nisam siguran da
volimo ravnote�u.
51
00:04:10,873 --> 00:04:12,601
Ili ostavljanje
zaklju�ka �itatelju.
52
00:04:12,793 --> 00:04:14,553
Navikao sam biti publiciran,
ne analiziran.
53
00:04:14,745 --> 00:04:16,153
Bile bi va�e rije�i.
54
00:04:16,313 --> 00:04:18,553
Objavili bi ju kao transkript:
55
00:04:18,745 --> 00:04:21,241
Moja pitanja, va�i odgovori.
56
00:04:22,073 --> 00:04:24,952
Ako ka�ete, mogu to koristiti.
57
00:04:25,144 --> 00:04:26,424
Ako ne ka�ete, ne mogu.
58
00:04:26,616 --> 00:04:28,472
I platit �e mi
milijun za ovo?
59
00:04:28,632 --> 00:04:30,904
Stru�njaci �e biti objavljeni
u �asopisu kao na�in...
60
00:04:31,128 --> 00:04:34,360
...otplate uloga koji �e
ulo�iti u knjigu.
61
00:04:35,032 --> 00:04:37,112
Tra�e nekakvu...
62
00:04:38,392 --> 00:04:41,111
...provokativnu pri�u
za prvo izdanje.
63
00:04:41,271 --> 00:04:45,399
Znate li o �emu bi mogle biti
te provokantne pri�e?
64
00:04:46,423 --> 00:04:49,879
Prekid.
Za�to ste se Lanny i vi razi�li.
65
00:04:53,911 --> 00:04:55,830
I cura.
66
00:04:56,246 --> 00:04:57,782
Maureen.
67
00:04:59,478 --> 00:05:02,102
�to se dogodilo
Maureen O'Flaherty.
68
00:05:03,926 --> 00:05:06,582
Nitko nije mogao pri�iti
Lannyu Morrisu...
69
00:05:06,806 --> 00:05:10,069
...ili Vincu Collinsu
djevoj�inu smrt.
70
00:05:10,229 --> 00:05:11,861
Sve �to se znalo...
71
00:05:12,053 --> 00:05:15,541
...je da je Maureen bila
prona�ena u njihovoj hotelskoj sobi.
72
00:05:16,789 --> 00:05:19,509
Meni je bilo nezamislivo
da su Lanny i Vince...
73
00:05:19,701 --> 00:05:22,453
...imali ne�to s tim.
74
00:05:22,677 --> 00:05:24,501
Oni su bili moji heroji.
75
00:05:24,789 --> 00:05:27,988
''Razlog zbog kojeg smatram
sebe �udotvorkom...
76
00:05:28,180 --> 00:05:29,940
...je zato �to
sam imala sre�u...
77
00:05:30,132 --> 00:05:32,628
...da upoznam Lannya i Vinca
kad sam bila bolesna.
78
00:05:33,268 --> 00:05:36,340
Njihova ljubav prema �ivotu
je ono �to mi je dalo nadu...
79
00:05:36,564 --> 00:05:39,892
...a nada je ono
�to nam daje snagu za �ivot.''
80
00:05:40,787 --> 00:05:42,611
Hvala vam, Lanny.
81
00:05:42,835 --> 00:05:44,659
Hvala vam, Vince.
82
00:05:59,314 --> 00:06:01,554
Hajde, pljesak za nju.
83
00:06:01,746 --> 00:06:04,946
Denise je bila zadu�ena za publicitet
fundacije za dje�ju paralizu.
84
00:06:05,106 --> 00:06:08,338
Njezina je bila ideja da uklju�imo
djevoj�inu pri�u u glasovanje.
85
00:06:08,530 --> 00:06:13,393
Dan prije, bila je moja ideja da uklju�im
Denise u Miami Versailles hotelu.
86
00:06:34,416 --> 00:06:36,880
Mo�e� puno nau�iti o �eni
zbog na�ina kako se pona�a...
87
00:06:37,072 --> 00:06:39,536
...kada se seksate i
posluga do�e.
88
00:06:39,760 --> 00:06:41,711
Neke cure bi sjele
i zapalile cigaretu...
89
00:06:41,903 --> 00:06:45,615
...kao da nije ni�ta smije�no
u tome �to je gola.
90
00:06:45,839 --> 00:06:48,047
''O�ito je da smo bili u
procesu �eve...
91
00:06:48,271 --> 00:06:50,095
...pa za�to ne bi pustili
potpunog stranca u sobu?''
92
00:06:50,319 --> 00:06:51,503
U�i unutra.
93
00:06:51,695 --> 00:06:54,063
Postoje i neke koje �e
povu�i pokriva�...
94
00:06:54,255 --> 00:06:55,791
... i glumiti da spavaju.
95
00:06:55,983 --> 00:06:57,870
Gdje biste voljeli, gospodine?
96
00:06:58,062 --> 00:06:59,790
Srce, gdje god ti voli�.
97
00:06:59,982 --> 00:07:02,510
Naravno, posto je i one
koje se jako skupe...
98
00:07:02,702 --> 00:07:05,454
...misle�i da �e krevet
izgledati prazno.
99
00:07:05,678 --> 00:07:09,070
Sa Denise je bilo te�ko re�i
�to �e ona u�initi.
100
00:07:17,101 --> 00:07:19,149
Mogu li dobiti va� autogram,
gosp. Morris?
101
00:07:19,661 --> 00:07:20,941
Naravno.
102
00:07:21,133 --> 00:07:24,077
Da ga napi�em za Maureen?
103
00:07:27,212 --> 00:07:29,228
Mislim, va� autogram na ra�unu.
104
00:07:32,812 --> 00:07:34,124
Ok.
105
00:07:34,860 --> 00:07:36,972
Mislim, voljela bih
imati va� autogram.
106
00:07:38,060 --> 00:07:40,652
Mo�da i par minuta
va�eg vremena.
107
00:07:41,420 --> 00:07:43,563
Veliki sam obo�avatelj i...
108
00:07:43,979 --> 00:07:46,859
...pa, razmi�ljala sam o...
109
00:07:47,051 --> 00:07:50,027
...pisanju �lanka o vama
u �kolskim novinama.
110
00:07:50,219 --> 00:07:51,563
Ja sam urednica.
111
00:07:51,787 --> 00:07:54,827
Svaki zahtjev za intervju
ja odobravam, du�o.
112
00:07:58,186 --> 00:08:00,746
Znate, to je samo
�kolski list.
113
00:08:11,946 --> 00:08:13,385
Hvala vam.
114
00:08:13,897 --> 00:08:15,785
Ne, hvala tebi.
115
00:08:17,289 --> 00:08:18,441
Hvala ti, Maureen.
116
00:08:18,665 --> 00:08:21,257
Rekao sam zbogom Maureen,
znaju�i da �u ju vidjeti opet...
117
00:08:21,449 --> 00:08:23,657
...zatvoriti vrata i onda se
okrenuti i gledati Denise...
118
00:08:23,817 --> 00:08:27,624
...misle�i, ''Znam ovu djevojku iz svakog grada
koji ima koled� u kojem smo nastupali. ''
119
00:08:27,816 --> 00:08:29,192
Zovu ih �ene s karijerom.
120
00:08:29,384 --> 00:08:31,528
Najlak�e za po�eviti...
121
00:08:31,720 --> 00:08:34,376
...u ovoj na�oj sjajnoj naciji.
122
00:08:37,768 --> 00:08:40,168
Budu�i da �ita� ovo,
zanimat �ete znati...
123
00:08:40,360 --> 00:08:42,536
...da su moji najdra�i ulovi
bile intelektualke.
124
00:08:42,728 --> 00:08:46,695
To su one u ravnim crnim
haljinama, velikoj crnoj kosi.
125
00:08:46,887 --> 00:08:50,983
Osnovno neuroti�ne,
s nao�alama, cool, liberalne...
126
00:08:51,175 --> 00:08:53,703
... ''Jebat �u se sa svakim crncem
kao dijelom moje osobne isprike...
127
00:08:53,895 --> 00:08:56,103
...za rasizam na ameri�ki na�in.
128
00:08:57,479 --> 00:09:00,486
Bilo kako bilo, na ovu ve�er,
bili smo u klubu u New Jerseyu...
129
00:09:00,678 --> 00:09:04,102
...u pedesetima, a ja sam se zbli�avao
s publikom.
130
00:09:04,582 --> 00:09:06,502
Kad ka�em ''zbli�avao, ''
mislim na to...
131
00:09:06,694 --> 00:09:08,646
...da sam promatrao s
kim �u spavati.
132
00:09:08,870 --> 00:09:10,854
Nije bilo va�no da li su
cure do�le s pratnjom.
133
00:09:11,046 --> 00:09:14,213
To je bio Reubenov posao.
Reuben je moj sluga.
134
00:09:14,373 --> 00:09:17,093
Nikad nisam shvatio kako im je
pomogao da se rije�e pratnje...
135
00:09:17,253 --> 00:09:19,525
...ali uvijek su nestali
do drugog nastupa.
136
00:09:19,717 --> 00:09:21,733
Reuben je mogao srediti
svaku situaciju.
137
00:09:21,925 --> 00:09:23,781
Oprostite, gospo�ice.
Mogu li re�i da mislim...
138
00:09:23,973 --> 00:09:26,981
...da imate najljep�e o�i
koje sam ikad vidio.
139
00:09:27,173 --> 00:09:30,500
Primijetite da ka�em, ''Mislim da imate
najljep�e o�i koje sam ikad vidio.''
140
00:09:30,692 --> 00:09:33,252
Nisam ih jo� vidio.
Buljim u va�e sise.
141
00:09:35,172 --> 00:09:38,500
To je potpuno neprihvatljivo.
142
00:09:38,692 --> 00:09:40,996
Gospo�o, ispri�avam se.
Ispri�avam se, dame i gospodo...
143
00:09:41,220 --> 00:09:43,811
...zbog pona�anja mojeg prijatelja.
Ne mo�e� tako pri�ati sa strancem.
144
00:09:44,291 --> 00:09:46,243
Gledaj, njezin
mu� nije uvrije�en.
145
00:09:46,467 --> 00:09:48,291
Nije?
Naravno da on nije.
146
00:09:48,483 --> 00:09:50,947
Njezin mu� nije ovdje.
Ovaj sretnik je njezin de�ko.
147
00:09:51,139 --> 00:09:53,411
A �ak ni on nije uvrije�en,
a znate li za�to?
148
00:09:53,603 --> 00:09:55,363
Pa sigurno mogu
poku�ati pogoditi.
149
00:09:55,555 --> 00:09:58,339
�to je to? Za Bo�je ime,
Vince, ovo je Amerika.
150
00:09:58,531 --> 00:10:01,922
Mi ne ka�emo, ''poku�ati pogoditi.''
Mi ka�emo ''da'' ili ''ne.''
151
00:10:02,114 --> 00:10:03,746
Pa, ja ka�em ''ne'' tebi, Morris.
152
00:10:03,938 --> 00:10:05,378
Oprostite?
Mo�ete li to ponoviti?
153
00:10:05,570 --> 00:10:07,682
Mislim da vas nisu svi �uli.
154
00:10:07,874 --> 00:10:10,242
Vrati se otkud si
do�ao, gade!
155
00:10:10,466 --> 00:10:13,186
Imao sam puno upadanja,
ali ovaj kreten me napao dosta osobno.
156
00:10:13,378 --> 00:10:14,657
Otkud je mislio da
sam ja do�ao?
157
00:10:14,849 --> 00:10:16,897
Gad! Gad!
Nazvao me gadom.
158
00:10:17,089 --> 00:10:18,881
To je �injenica, Lanny.
159
00:10:19,105 --> 00:10:22,497
Sada, molim te, ho�e� li me prestati
dirati? S tim se ne sla�em.
160
00:10:22,689 --> 00:10:24,865
Vince je citirao moje rije�i...
161
00:10:25,057 --> 00:10:26,977
...iz pjesme
iz na�eg prvog filma.
162
00:10:27,169 --> 00:10:29,920
Meni je �ast �to mogu
raditi s ovim kretenom.
163
00:10:30,112 --> 00:10:31,040
Je li to kompliment?
164
00:10:31,264 --> 00:10:32,736
Nikad se ne sva�am
s ovom budalom.
165
00:10:32,928 --> 00:10:33,888
Nikad, nikad, nikad.
166
00:10:34,048 --> 00:10:35,296
Dobijem udarac od ovog...
167
00:10:37,792 --> 00:10:39,328
...mojeg prijatelja
168
00:10:39,520 --> 00:10:42,848
Dobro, ali nemoj dati
mikrofon ovom mulcu.
169
00:10:46,559 --> 00:10:49,119
Pa....
Opusti se.
170
00:10:49,695 --> 00:10:53,247
Ne doga�a nam se �esto da nas
nadma�i netko iz publike, ali ve�eras...
171
00:10:53,439 --> 00:10:55,199
...ovaj gospodin je
uspio nemogu�e.
172
00:10:55,423 --> 00:10:57,055
Kako se zovete?
173
00:10:57,695 --> 00:10:59,615
Joe.
Joe...
174
00:10:59,807 --> 00:11:02,878
...pitali smo se
biste li bili dobri...
175
00:11:03,102 --> 00:11:05,246
...i pomogli nam na pozornici.
�to ka�ete, ljudi?
176
00:11:08,766 --> 00:11:09,886
Idi.
177
00:11:10,078 --> 00:11:13,054
Joe �e glumiti ludog
srednjo�kolskog profesora...
178
00:11:13,246 --> 00:11:17,437
...koji �e dati Lannyu
i meni posljednji srednjo�kolski ispit.
179
00:11:17,661 --> 00:11:21,373
Ispri�ajte nas nakratko dok ne
pomognemo Joeu da se presvu�e...
180
00:11:21,565 --> 00:11:22,749
...u njegov kostim
ludog profesora.
181
00:11:22,973 --> 00:11:24,957
Lanny, malo muzike
za promjenu kostima...
182
00:11:25,181 --> 00:11:27,005
...molim te.
183
00:11:37,564 --> 00:11:39,164
Idite ovdje.
184
00:11:39,964 --> 00:11:41,276
Popri�at �u s njim...
185
00:11:41,500 --> 00:11:43,196
...zbog na�ina na koji
je pri�ao sa va�om �enom.
186
00:11:43,420 --> 00:11:44,892
Potpuno nepotrebno.
187
00:11:45,084 --> 00:11:46,683
Ovuda.
188
00:12:02,970 --> 00:12:06,106
Zovi bilo kojeg �idova na ovoj
planeti kako god �eli�.
189
00:12:06,330 --> 00:12:10,810
Ali nitko ne zove mog partnera mulcem.
Razumije� li?
190
00:12:27,065 --> 00:12:29,369
Dame i gospodo.
191
00:12:29,561 --> 00:12:32,024
Ka�em vam, nema
ni�ega �to...
192
00:12:32,248 --> 00:12:34,840
... Vince i ja ne bi u�inili
jedan za drugoga.
193
00:12:35,288 --> 00:12:36,888
Jesi li zavr�ila?
194
00:12:47,479 --> 00:12:49,271
Hvala ti, Mamie.
195
00:12:50,999 --> 00:12:53,239
�ao mi je zbog toga,
gospo�ice O'Connor.
196
00:12:53,431 --> 00:12:56,535
Morali smo se uvjeriti
da niste uzeli nikakve bilje�ke.
197
00:12:56,727 --> 00:12:59,703
Lanny mi je dao to�ne
instrukcije o tome.
198
00:12:59,927 --> 00:13:03,158
Ne razumijem za�to je
�elio da ja to pro�itam.
199
00:13:03,862 --> 00:13:06,166
Za�to bi ikad �elio da
netko vidi ovu njegovu stranu?
200
00:13:06,358 --> 00:13:08,886
Kad si nam se javila o tome da
upozna� Lannya za svoju knjigu...
201
00:13:09,078 --> 00:13:12,758
...nije bila stvar u tome da ga nije
zanimalo pri�ati s tobom.
202
00:13:13,238 --> 00:13:16,246
Vjerujem da je moj klijent �elio
da shvatite da je on, ustvari...
203
00:13:16,438 --> 00:13:18,837
...zavr�avao svoju vlastitu
knjigu koja �e poslu�iti...
204
00:13:18,997 --> 00:13:20,789
...ne samo kao autobiografija...
205
00:13:20,981 --> 00:13:24,757
...ali tako�er kao definirani ra�un
spojenih karijera Morrisa i Collinsa.
206
00:13:24,949 --> 00:13:28,757
Imali ste iz prve ruke,
uzorak Lannyeva pisanja.
207
00:13:29,685 --> 00:13:30,997
Da, jesam.
208
00:13:31,189 --> 00:13:32,916
Takva knjiga, gospo�ice O'Connor...
209
00:13:33,076 --> 00:13:35,476
...ovako sirova, ovako iskrena...
210
00:13:35,668 --> 00:13:37,716
...bi svela va� trud--
211
00:13:37,908 --> 00:13:39,220
Bilo je puno lijepih
212
00:13:39,444 --> 00:13:41,844
prijevoda Biblije
tijekom stolje�a
213
00:13:42,036 --> 00:13:44,788
ali bi bili na slabom
drugom mjestu u popularnosti...
214
00:13:44,980 --> 00:13:48,595
da se otkrije pravih
Deset zapovijedi.
215
00:13:49,523 --> 00:13:52,115
Najbolji dio podu�avanja
drugog razreda je �to razlika...
216
00:13:52,307 --> 00:13:54,995
izme�u pametnih i
glupih nije toliko o�ita.
217
00:13:55,155 --> 00:13:57,459
�to je dobro u tome?
Rezultati mojeg rada kao
218
00:13:57,683 --> 00:13:59,155
u�iteljice nisu toliko o�ajni.
219
00:13:59,347 --> 00:14:02,866
Tako�er, nema zada�e za
ispravljanje nave�er i...
220
00:14:03,058 --> 00:14:05,522
...nitko od djece ne zna
upotrebljavati drogu.
221
00:14:11,634 --> 00:14:14,354
Bonnie je do�la iz New Yorka
da me posjeti tog ljeta.
222
00:14:14,546 --> 00:14:17,042
Najbolje smo prijateljice
jo� od vrti�a.
223
00:14:17,618 --> 00:14:19,985
U �koli smo pokrenule
Lanny i Vince klub obo�avatelja...
224
00:14:20,209 --> 00:14:24,241
...i skupile smo skoro 200 dolara
za teleaukciju te godine.
225
00:14:24,433 --> 00:14:26,225
Svi vi po�aljite donaciju.
226
00:14:26,417 --> 00:14:29,425
Mala donacija.
50, 20, 10 lipa.
227
00:14:29,649 --> 00:14:32,081
Svaka donacija poma�e.
228
00:14:32,913 --> 00:14:34,992
Cilj teleaukcije te godine...
229
00:14:35,184 --> 00:14:39,312
...je bio 3.9 milijuna dolara,
�to je bilo puno u to vrijeme.
230
00:14:39,504 --> 00:14:43,152
Hvala, Tom.
Ti si princ me�u mu�karcima.
231
00:14:43,312 --> 00:14:45,712
Lanny. Djeca gledaju!
232
00:14:45,904 --> 00:14:47,344
Otkuda mu energija?
233
00:14:47,824 --> 00:14:49,231
Da podsjetimo gledatelje na cilj...
234
00:14:49,423 --> 00:14:53,359
slo�ili smo se da teleaukcija
traje 39 sati bez prestanka.
235
00:14:54,383 --> 00:14:58,319
�ou bi po�eo u petak u 21 sat i
zavr�io bi u nedjelju u podne.
236
00:14:58,511 --> 00:15:00,751
Slo�ili smo to tako da
smo Vince i ja zajedno
237
00:15:00,943 --> 00:15:02,959
na otvorenju,
ve�inu subote
238
00:15:03,151 --> 00:15:06,510
i onda na velikom finalu
u nedjelju sa krvavim o�ima
239
00:15:06,702 --> 00:15:09,550
i pla�u�i dok se Amerika
sprema u crkvu.
240
00:15:09,710 --> 00:15:12,942
Lanny, Lanny. �to radi�?
241
00:15:13,166 --> 00:15:15,438
Naru�ujem pizzu.
Umirem od gladi.
242
00:15:15,630 --> 00:15:19,181
Bez in�una na mojoj, Lanny.
Hej, s kim razgovara�?
243
00:15:19,373 --> 00:15:22,445
Pri�am s malom Suzie
iz Whittier u Kaliforniji
244
00:15:22,637 --> 00:15:25,997
i ona �e donirati
trotjedni d�eparac.
245
00:15:26,189 --> 00:15:29,197
�to ka�ete na to, ljudi?
Suzie iz Whittiera, hvala ti.
246
00:15:29,389 --> 00:15:30,829
Trotjedni d�eparac.
247
00:15:32,589 --> 00:15:34,700
Morate shvatiti da
smo Vince i ja
248
00:15:34,924 --> 00:15:37,004
zapravo bili
cura i de�ko.
249
00:15:37,196 --> 00:15:39,628
Ja sam bio drolja,
spreman za bilo kakvu akciju
250
00:15:39,884 --> 00:15:41,356
a Vince je bio gospodin
251
00:15:41,548 --> 00:15:43,596
koji je uvijek poku�avao
da se dobro pona�am.
252
00:15:43,788 --> 00:15:46,188
Ja sam bio u�itak,
a on je bio kontrola.
253
00:15:46,508 --> 00:15:49,483
Ja sam bio rock 'n' roll,
a on je bio klasa.
254
00:15:49,675 --> 00:15:53,835
Njegovo prisustvo ja dalo Americi
dozvolu da me vole.
255
00:15:56,139 --> 00:15:59,083
Moj dogovor s izdava�em
dao mi je putovanje u prvoj klasi...
256
00:15:59,275 --> 00:16:00,715
...luksuz koji nikad
nisam imala.
257
00:16:00,907 --> 00:16:03,211
Mogu li se bilo kako premjestiti
u sjedalo kraj prozora?
258
00:16:03,435 --> 00:16:05,578
�ao mi je, ali potpuno
smo popunjeni u prvom.
259
00:16:05,802 --> 00:16:08,618
Ali ova sjedala u sredini
su zbilja prekrasna. Vidite...
260
00:16:08,842 --> 00:16:10,858
...ako pritisnete ovdje--
Mogu li vam pokazati?
261
00:16:11,050 --> 00:16:12,714
Naravno.
262
00:16:14,346 --> 00:16:16,874
Sjedalo se okre�e
ulijevo i udesno.
263
00:16:17,066 --> 00:16:19,306
A ovo se pretvara
u veliki stol za ve�eru
264
00:16:19,466 --> 00:16:21,193
tijekom na�e
Pan Am usluge
265
00:16:21,385 --> 00:16:23,817
s platnom i srebrninom
od Fornarija...
266
00:16:24,041 --> 00:16:26,153
...da ne morate jesti
iz poslu�avnika.
267
00:16:26,345 --> 00:16:28,905
Ali to je samo za
ova sjedala u sredini.
268
00:16:29,865 --> 00:16:31,113
Kako vam to zvu�i?
269
00:16:31,465 --> 00:16:33,993
U to vrijeme, kad
putuje� prvom klasom
270
00:16:34,185 --> 00:16:38,088
ljudi su uvijek pitali jesi li upoznao
neku zvijezdu na letu.
271
00:16:38,312 --> 00:16:40,136
Gosp. Morris.
Hvala vam.
272
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Nema na �emu.
273
00:16:50,663 --> 00:16:54,823
Iako �e me poslije optu�iti
da sam organizirala ovo, nisam.
274
00:16:54,983 --> 00:16:56,295
Jednostavno...
275
00:16:56,487 --> 00:16:58,151
...se dogodilo.
276
00:17:04,167 --> 00:17:07,110
Reuben. Oni
snimaju ove pjesme
277
00:17:07,302 --> 00:17:08,966
u studiju koji ja pla�am.
278
00:17:09,190 --> 00:17:10,950
Pjesme koje su snimane za mene
279
00:17:11,142 --> 00:17:12,742
za koje su obavezni pru�iti.
280
00:17:12,934 --> 00:17:14,822
Sla�e� li se sa mnom?
Da, samo--
281
00:17:15,014 --> 00:17:18,118
Ne, nije ni�ta, lrv.
Pusti me da zavr�im. Oni snimaju....
282
00:17:18,310 --> 00:17:21,573
�itala sam intervju u kojem je Lannyu
priznato �to inzistira da njegov batler
283
00:17:21,797 --> 00:17:25,509
putuje u istoj klasi i odsjeda
u istim hotelima kao i njegov �ef.
284
00:17:26,053 --> 00:17:29,349
Slugina bri�nost
je bila impresivna.
285
00:17:30,277 --> 00:17:33,477
Izgleda da �e� ve�erati
s Lannyem Morrisom.
286
00:17:36,420 --> 00:17:39,012
Zdravo.
Bok.
287
00:17:48,900 --> 00:17:51,619
Trebali bi nabaviti konobara da gurne
cjenik ispod aviona.
288
00:17:52,739 --> 00:17:54,211
Tako.
289
00:17:54,435 --> 00:17:56,067
To bi trebalo dr�ati.
290
00:17:57,539 --> 00:17:58,659
Ovo je moj prijatelj Reuben.
291
00:17:58,851 --> 00:18:00,067
Bok.
Bok.
292
00:18:00,259 --> 00:18:02,691
I ovo je moj prijatelj,
tehni�ki re�eno
293
00:18:02,915 --> 00:18:04,771
i moj poslovni menad�er, lrv.
Bok.
294
00:18:06,914 --> 00:18:08,130
Moje ime je Lanny.
295
00:18:12,706 --> 00:18:14,178
A tvoje?
296
00:18:15,618 --> 00:18:17,666
Bonnie. Bonnie Trout.
297
00:18:17,858 --> 00:18:19,138
�ime se bavite, Bonnie?
298
00:18:19,458 --> 00:18:20,866
Predajem.
299
00:18:21,058 --> 00:18:22,625
A �to predajete?
300
00:18:22,817 --> 00:18:24,929
Drugi razred.
Pa, imamo puno zajedni�kog.
301
00:18:25,153 --> 00:18:27,521
Vi predajete drugom razredu,
ja sam i�ao u drugi razred.
302
00:18:27,745 --> 00:18:30,785
lrv i ti si i�ao u drugi razred?
Puno puta.
303
00:18:30,977 --> 00:18:32,385
Recite mi, gospo�ice Trout--
304
00:18:32,577 --> 00:18:33,953
Ne �elim biti nepristojan
305
00:18:34,145 --> 00:18:35,617
ali pitao sam se
306
00:18:35,809 --> 00:18:39,264
kako si u�iteljica drugog razreda
mo�e priu�titi let prvim razredom.
307
00:18:41,312 --> 00:18:43,424
Pa, imam propusnicu
308
00:18:43,616 --> 00:18:46,944
koja mi dopu�ta da besplatno koristim
podzemnu vikendom,
309
00:18:47,136 --> 00:18:50,144
a topli obroci u
�koli su samo 50 centi.
310
00:18:51,488 --> 00:18:53,855
I ljubavnica sam
311
00:18:54,015 --> 00:18:55,455
bogatog o�enjenog �ovjeka
312
00:18:55,615 --> 00:18:58,143
i kad on i njegova �ena
odu na odmor, on mi priu�ti
313
00:18:58,335 --> 00:19:01,375
putovanje u prvom razredu
u suprotnom smjeru.
314
00:19:02,175 --> 00:19:06,463
Ali gledajte me, pri�am samo o sebi.
�ime se vi bavite?
315
00:19:07,774 --> 00:19:10,142
Ja sam francuski impresionisti�ki
slikar iz Tahitija, uglavnom.
316
00:19:10,334 --> 00:19:12,702
To radim da platim ra�une.
Moja ambicija je biti
317
00:19:12,894 --> 00:19:14,846
me�etar u Parizu.
318
00:19:15,134 --> 00:19:16,702
Ne ku�im.
Paul Gauguin.
319
00:19:16,894 --> 00:19:18,814
Ostavio je posao
uspje�nog me�etara
320
00:19:18,974 --> 00:19:21,342
da postane slikar u
ju�nim morima.
321
00:19:22,301 --> 00:19:24,093
Misli� da prosje�na
osoba to zna?
322
00:19:24,253 --> 00:19:27,485
Pa, ne pri�amo o
prosje�noj osobi, lrv.
323
00:19:30,493 --> 00:19:31,933
Na neki na�in
324
00:19:32,093 --> 00:19:35,165
nikad nije prestao
biti moj heroj.
325
00:19:35,965 --> 00:19:39,932
Zato mi je bilo nemogu�e
misliti da je i ubojica.
326
00:19:46,364 --> 00:19:47,900
Pa, ovo je bilo super.
327
00:19:48,092 --> 00:19:50,140
Vidjet �u vas
u va�em stanu.
328
00:19:50,332 --> 00:19:52,699
Nema potrebe.
Ne budite smije�ni.
329
00:19:52,891 --> 00:19:54,651
Ne�u poku�ati u�i.
330
00:19:54,811 --> 00:19:56,283
Obe�avam.
331
00:19:57,051 --> 00:19:59,547
Koliko te ve� nema
u tvom stanu?
332
00:19:59,739 --> 00:20:01,339
Godinama.
Nikad ne znate da li je netko
333
00:20:01,531 --> 00:20:03,067
provalio dok vas nije bilo.
334
00:20:03,259 --> 00:20:05,819
Ispratit �u vas
do vrata.
335
00:20:06,491 --> 00:20:09,210
Vjerujte mi,
ne poku�avam vas zavesti.
336
00:20:09,402 --> 00:20:11,290
Moram raditi Today show
u 7.
337
00:20:11,482 --> 00:20:13,818
�ele me na �minkanju u 6:15.
338
00:20:14,010 --> 00:20:16,154
Bonnie se preselila u New York
zbog posla u�iteljice
339
00:20:16,378 --> 00:20:18,234
prije malo vi�e
od godine dana.
340
00:20:18,458 --> 00:20:22,298
Nisam je nikad posjetila i nisam
imala pojma da li je to pravo mjesto.
341
00:20:23,545 --> 00:20:24,889
Koji kat?
342
00:20:25,497 --> 00:20:27,289
Za�to....
343
00:20:28,377 --> 00:20:29,529
�etiri D.
�etrdeset?
344
00:20:30,041 --> 00:20:31,865
lde sam do �est.
345
00:20:34,233 --> 00:20:35,737
Four D...
346
00:20:35,929 --> 00:20:38,073
Four D, �etvrti kat.
347
00:21:00,119 --> 00:21:01,399
Kuda?
348
00:21:02,359 --> 00:21:04,087
Pogodi.
Za�to?
349
00:21:04,279 --> 00:21:05,495
To je test.
350
00:21:05,687 --> 00:21:07,159
Test?
351
00:21:08,886 --> 00:21:10,422
Ok.
352
00:21:10,614 --> 00:21:11,926
Ovuda.
353
00:21:15,446 --> 00:21:17,558
Za�to nismo i�li ovim dizalom?
354
00:21:17,750 --> 00:21:19,318
Ne radi.
355
00:21:22,454 --> 00:21:23,798
Pa...
356
00:21:24,661 --> 00:21:25,973
...laku no�.
357
00:21:26,165 --> 00:21:28,053
Ne, vidjet �u vas kako
ulazite u va� stan.
358
00:21:28,245 --> 00:21:30,645
I onda �u vas ostaviti
samu do sutra.
359
00:21:47,284 --> 00:21:49,972
Nikad ne znam koji klju�
ide u bravu prvi puta.
360
00:21:52,404 --> 00:21:54,611
Hej, izgleda da su
ga popravili.
361
00:22:05,523 --> 00:22:06,931
Jesi li dobro?
362
00:22:07,123 --> 00:22:09,395
Mo�da bi trebali
upaliti ovo svjetlo.
363
00:22:22,610 --> 00:22:23,890
Pa....
364
00:22:25,009 --> 00:22:26,481
sad �u vas ostaviti.
365
00:22:26,673 --> 00:22:29,873
Reuben i lrv me �ekaju
dolje u limuzini
366
00:22:30,321 --> 00:22:33,169
i trebao bi se naspavati
za Today show.
367
00:22:35,281 --> 00:22:36,689
Pa....
368
00:22:41,232 --> 00:22:43,408
Bilo vas je lijepo
upoznati, Bonnie.
369
00:23:01,999 --> 00:23:04,239
Na kraju teleaukcije,
nismo vi�e imali glasove.
370
00:23:04,399 --> 00:23:07,887
39 sati zabave
bez prestanka.
371
00:23:08,079 --> 00:23:10,798
Teleaukcija je bila
superljudsko djelo.
372
00:23:10,958 --> 00:23:14,286
Nismo bili samo heroji,
bili smo Bogovi.
373
00:23:17,006 --> 00:23:19,662
Par de�kiju je bilo tamo da se
uvjere da �emo iza�i �ivi
374
00:23:19,886 --> 00:23:22,126
da stignemo na let za New York.
375
00:23:25,837 --> 00:23:28,653
Svi. Slu�ajte. Slu�ajte.
376
00:23:28,845 --> 00:23:30,829
Gospodo. Gospodo, molim vas.
377
00:23:31,245 --> 00:23:34,125
Gospodo, ako bi mogla
dobiti va�u pozornost.
378
00:23:34,477 --> 00:23:36,237
Svi, gosp. Collins
i gosp. Morris
379
00:23:36,429 --> 00:23:38,605
�e odgovarati na pitanja
na konferenciji za novinare
380
00:23:38,797 --> 00:23:40,429
u Palace Del Solu.
381
00:23:40,621 --> 00:23:42,508
Gospodo, biti �e
dovoljno vremena
382
00:23:42,700 --> 00:23:46,028
da odgovore na va�a pitanja
u Palace Del Solu.
383
00:23:57,035 --> 00:23:59,883
Imali smo policijsku pratnju, zajedno
s tjelesnim �uvarima koji su bili tu
384
00:24:00,075 --> 00:24:02,859
da nas za�tite od pomisli
da idemo na AWOL
385
00:24:03,083 --> 00:24:04,747
prije ove konferencije
za novinare.
386
00:24:04,939 --> 00:24:07,947
Par najboljih u New Jerseyu
je hodao s na�e strane
387
00:24:08,171 --> 00:24:10,603
kako smo u�li u
predvorje hotela.
388
00:24:10,795 --> 00:24:13,418
To je bio dokaz koliko
je mafija postala legitimna
389
00:24:13,642 --> 00:24:15,722
jer su mogli dovesti
lokalnu policiju
390
00:24:15,914 --> 00:24:18,314
da �tite fasadu
svoga reketarenja.
391
00:24:18,826 --> 00:24:22,794
Lokalni �ef je bio
Jack Scaglia.
392
00:24:22,986 --> 00:24:25,802
Naravno, dva gospodina
s moje desne
393
00:24:25,994 --> 00:24:29,161
koje ne treba predstavljati,
su do�li ovdje izravno
394
00:24:29,353 --> 00:24:32,841
sa njihove rekordne teleaukcije
u Miamiju na Floridi.
395
00:24:33,865 --> 00:24:37,193
Prvo �to bih htjela naglasiti
je da je gosp. Sanmarco
396
00:24:37,673 --> 00:24:38,889
Volio bih da vam
mogu re�i
397
00:24:39,081 --> 00:24:41,513
da je Sally Sanmarco
bio mr�avi, niski momak
398
00:24:41,705 --> 00:24:44,584
koji je izgledao kao princ
i pri�ao je sa engleskim naglaskom.
399
00:24:44,808 --> 00:24:47,080
Onda ne bi pao
na stereotip.
400
00:24:47,336 --> 00:24:50,760
Problem je bio �to je Sally
izgledao kao glavni glumac.
401
00:24:51,592 --> 00:24:53,512
Gangster koji je
izgledao i pri�ao
402
00:24:53,704 --> 00:24:56,232
kao �to bi o�ekivali
u filmu.
403
00:24:56,424 --> 00:24:58,919
Kako ste se osje�ali skupiv�i
sav taj novac za zakladu?
404
00:24:59,431 --> 00:25:01,543
Osje�ali smo se super.
Zbilja super.
405
00:25:01,735 --> 00:25:04,519
Iz kuta publiciteta i uvjetom
da mu se prizna legitimnost
406
00:25:04,711 --> 00:25:06,823
ovo je bio veliki
udarac za Sallyja.
407
00:25:07,047 --> 00:25:09,383
Kao �to sam rekao,
bili smo Bogovi.
408
00:25:10,631 --> 00:25:14,118
U New Yorku smo bili samo
sat i ne�to, a za to vrijeme
409
00:25:14,310 --> 00:25:16,934
smo bili stalno promatrani
od policije i novinara
410
00:25:17,158 --> 00:25:19,750
�to je na kraju
bila dobra stvar za nas.
411
00:25:19,942 --> 00:25:22,310
Nabavili smo vam na�
najbolji mladena�ki apartman.
412
00:25:22,790 --> 00:25:24,678
Jebeno lijepo, ha?
413
00:25:25,798 --> 00:25:28,357
Ljudi govore kako bi �eljeli imati
otmjene apartmane i hotelske sobe
414
00:25:28,549 --> 00:25:30,597
na zapadnoj strani Manhattana.
�to oni vide?
415
00:25:30,789 --> 00:25:33,797
Jebeni New Jersey.
Ovdje vi vidite New York City.
416
00:25:40,741 --> 00:25:43,108
Na�alost,
Vince i ja smo bili upoznati
417
00:25:43,268 --> 00:25:47,396
s mrtvom djevojkom u kupaonici
na�eg apartmana u New Jerseyju.
418
00:25:47,908 --> 00:25:51,044
Prezivala se O'Flaherty.
419
00:25:51,428 --> 00:25:54,436
Zvala se Maureen.
420
00:25:54,660 --> 00:25:58,179
Karen, odlu�ile smo zamijeniti
stanove, ne identitete.
421
00:25:58,371 --> 00:25:59,875
Za�to nisi izmislila ime?
422
00:26:00,067 --> 00:26:02,467
Bonnie, �ekao me
petosatni let.
423
00:26:02,659 --> 00:26:05,667
Nisam �eljela izmi�ljati �ivotnu pri�u
koja nije bila spojena s ni�ime.
424
00:26:05,859 --> 00:26:09,219
Pa, vratila sam uslugu.
Pravila sam se da sam ti.
425
00:26:09,443 --> 00:26:10,915
Kako to misli�?
Dobila si paket.
426
00:26:11,107 --> 00:26:13,314
Slu�ba za dostavu.
Potpisala sam tvoje ime.
427
00:26:13,506 --> 00:26:16,034
Od koga je?
Nema adrese. �eli� da otvorim?
428
00:26:16,226 --> 00:26:17,698
Naravno.
To je dobro. Ve� jesam.
429
00:26:17,922 --> 00:26:19,106
To je rukopis.
430
00:26:19,298 --> 00:26:21,666
''Odlomak iz memoara
431
00:26:21,826 --> 00:26:23,554
Lannyja Morrisa.''
432
00:26:23,746 --> 00:26:27,554
Hej, svi ti se snovi ispunjavaju.
Ve� ti pi�e ljubavna pisma.
433
00:26:27,746 --> 00:26:29,665
Bonnie, trebam
znati �to je napisao.
434
00:26:29,825 --> 00:26:33,633
Poslat �u ti.
Ne, sada. Prije nego me sutra nazove.
435
00:26:35,777 --> 00:26:38,625
Molim te?
Dobro.
436
00:26:39,937 --> 00:26:41,697
Dobro.
437
00:26:41,921 --> 00:26:43,265
Evo ga.
438
00:26:45,536 --> 00:26:49,344
''Pustite me da objasnim za�to su dva
jako poznata de�ka koji su zavr�ili
439
00:26:49,504 --> 00:26:53,472
nacionalno prikazanu teleaukciju
zavr�ili u New Jerseyju.''
440
00:26:57,952 --> 00:27:02,911
Godinama je Palace Del Sol bio
jedan od sredi�ta mafija�kog napretka.
441
00:27:03,103 --> 00:27:05,983
Ne trena ni re�i,
glavna zvijezda je
442
00:27:06,175 --> 00:27:09,215
pomogla ozakoniti
cijelu operaciju.
443
00:27:14,366 --> 00:27:16,702
Vince i ja smo trebali pomo�
da ostanemo na vrhu cijelo vrijeme
444
00:27:16,894 --> 00:27:19,006
a na�in razmi�ljanja
u pedesetima je bio
445
00:27:19,230 --> 00:27:21,342
da sve �to nisi uzeo sa
iglom je bilo dobro.
446
00:27:21,534 --> 00:27:25,054
Nije bilo ''ozbiljno'' ozbiljno.
Kao da pro�ete kroz crveno svjetlo.
447
00:27:25,278 --> 00:27:29,949
Svi su upotrebljavali pilulice. Vince ih je dodavao
svojoj jutarnjoj kavi kao da je �e�er.
448
00:27:34,717 --> 00:27:36,669
Niste mogli sku�iti.
449
00:27:38,429 --> 00:27:40,349
Kad smo se napokon
odlu�ili "ubiti"
450
00:27:40,541 --> 00:27:44,349
uzeli smo dvije ili tri,
ili tri ili �etiri tabletice.
451
00:27:44,541 --> 00:27:45,788
Bile su zbilja dobre.
452
00:27:45,980 --> 00:27:48,188
Od trenutka kad ste ih uzeli
i onesvije�tenja
453
00:27:48,380 --> 00:27:51,388
osje�ao se jako seksi.
454
00:28:26,874 --> 00:28:28,890
Jeste li u�ivale u nastupu.
Hvala vam.
455
00:28:33,529 --> 00:28:35,001
Zidovi Blue Grottoa
456
00:28:35,225 --> 00:28:37,785
su bili napravljeni od mje�avine
�buke i stiropora.
457
00:28:37,977 --> 00:28:40,697
Zapaljivi kao vrag. Ali de�ki
su shvatili da je jeftinije
458
00:28:40,889 --> 00:28:44,217
dati inspektoru 200 dolara
i stol kraj pozornice za na� nastup
459
00:28:44,409 --> 00:28:47,544
nego potro�iti tisu�e
dolara na za�titu od po�ara.
460
00:28:47,736 --> 00:28:50,808
Uostalom, uvijek je bilo va�no
u ovakvom poslu
461
00:28:51,000 --> 00:28:54,584
da imate opciju zapaliti
ovo mjesto u sekundi
462
00:28:54,776 --> 00:28:57,016
ako bi bilo
potrebe za time.
463
00:28:59,096 --> 00:29:02,007
Jedne ve�eri, poslije na�eg nastupa,
odveli su nas u Sallyjev ured.
464
00:29:02,231 --> 00:29:03,703
Pitali smo se �to smo
krivo u�inili,
465
00:29:03,895 --> 00:29:05,463
ali �to smo mi u�inili
je bilo dobro.
466
00:29:05,655 --> 00:29:07,863
Sally je po�eo pri�ati
koliko mu se svi�amo,
467
00:29:08,055 --> 00:29:10,711
kako misli da se super
sla�emo s ovom publikom,
468
00:29:10,903 --> 00:29:13,495
�to zna�i da smo doveli publiku
punu te�kih pijanaca,
469
00:29:13,687 --> 00:29:15,511
preljubnika i kockara.
470
00:29:15,703 --> 00:29:18,102
�elimo da se vi de�ki
vratite ovdje
471
00:29:18,294 --> 00:29:20,982
za tri mjeseca
i otvorite novu pozornicu za nas.
472
00:29:21,590 --> 00:29:24,758
Dvotjedna, ekskluzivna
ograni�ena obaveza
473
00:29:24,982 --> 00:29:27,734
koju �elimo da radite za
nas �est tjedana.
474
00:29:28,214 --> 00:29:30,742
Neka vam Bog pomogne kad vas
ubojica zavoli.
475
00:29:30,934 --> 00:29:35,701
Pogledao sam Vincea i po�e�kao se po nosu,
�to zna�i na�e najsna�nije ''ne. ''
476
00:29:35,893 --> 00:29:37,525
To je velika �ast, Sally.
477
00:29:37,749 --> 00:29:40,085
Naravno da je.
Stvar je u tome...
478
00:29:40,277 --> 00:29:43,221
...�to �elimo smanjiti rad u
no�nim klubovima u ovom trenutku.
479
00:29:43,413 --> 00:29:45,941
Odbili smo Sands
da mo�emo napraviti TV program
480
00:29:46,133 --> 00:29:49,972
i jedini razlog zbog kojeg radimo u
Versaillesu je zbog prijateljstva s tobom.
481
00:29:53,940 --> 00:29:56,724
Na koje ste datume mislili?
Otvaramo 15. studenog.
482
00:29:56,948 --> 00:29:59,444
Sally, bilo koji drugi dan
bili bi ovdje za sekundu,
483
00:29:59,636 --> 00:30:02,579
ali to je dan nakon sljede�e
teleaukcije za zakladu.
484
00:30:02,771 --> 00:30:05,683
Uvijek si uzmemo dva tjedna slobodno
nakon toga da se oporavimo.
485
00:30:05,875 --> 00:30:07,059
Zar ne, Vince?
Najmanje.
486
00:30:07,251 --> 00:30:09,235
Mislim, umorni smo.
Takve vas �elim.
487
00:30:09,459 --> 00:30:12,915
Nakon jebene teleaukcije,
do�i �ete iz Miamija,
488
00:30:13,139 --> 00:30:15,699
odr�ati konferenciju za novinare
totalno iscrpljeni
489
00:30:15,891 --> 00:30:17,810
da ljudi znaju kakvi
ste heroji.
490
00:30:18,802 --> 00:30:21,170
Imat �u apartman za vas
s najboljim kurvama koje imam.
491
00:30:21,362 --> 00:30:23,378
Va� vlastiti kupleraj.
492
00:30:23,570 --> 00:30:25,010
I re�i �u im
da vam po�alju
493
00:30:25,170 --> 00:30:27,058
po�iljku jastoga i rakova.
494
00:30:27,250 --> 00:30:29,586
Volite li jastoge?
Volimo.
495
00:30:29,778 --> 00:30:31,378
I kutiju ovog
496
00:30:31,570 --> 00:30:34,097
posebnog grejpa
497
00:30:34,289 --> 00:30:37,009
kojeg imam dolje.
498
00:30:37,457 --> 00:30:40,209
Najukusnija stvar koju
ste ikad ukusili u �ivotu.
499
00:30:40,401 --> 00:30:42,577
Sokovito, mr�avo.
500
00:30:43,441 --> 00:30:46,961
Mjesecima poslije, ve�er
prije teleaukcije u Miamiju
501
00:30:47,185 --> 00:30:49,456
vratili smo se u na�u hotelsku
sobu i saznali da je Sally
502
00:30:49,648 --> 00:30:52,688
odr�ao svoju rije�.
503
00:30:54,448 --> 00:30:57,008
Preko cijele sobe
su bili razli�iti sanduci
504
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
s adresama svojeg odredi�ta:
505
00:30:59,792 --> 00:31:03,055
Na� apartman u Palace Del Sol
hotelu u New Jerseyju.
506
00:31:03,247 --> 00:31:08,015
''Volite li jastoge?
Vidimo se u New Jerseyju.''
507
00:31:08,943 --> 00:31:12,079
''Tanka ko�a, najukusnija stvar
508
00:31:12,271 --> 00:31:13,903
koju si ikad ku�ao
u svom �ivotu.''
509
00:31:14,095 --> 00:31:16,783
''Za ono �to sam mislio da je kutija
lopta za pla�u ispostavilo se da su to
510
00:31:16,975 --> 00:31:19,118
najtanji, najso�niji grejpovi
511
00:31:19,310 --> 00:31:20,846
koje sam ikad
ku�ao u �ivotu.
512
00:31:21,038 --> 00:31:23,534
Sanduk je bio pun
vo�a iz mora
513
00:31:23,726 --> 00:31:26,446
koji su se polako kretali
na krevetu od leda.''
514
00:31:26,638 --> 00:31:30,094
Ovo je Lanny Morris.
Po�aljite tri odreska, mo�e?
515
00:31:30,286 --> 00:31:31,566
Da. Neka ih naprave slabo
pe�ene ovaj put.
516
00:31:31,758 --> 00:31:33,037
Da, slabo pe�ene.
Krvave.
517
00:31:33,261 --> 00:31:36,365
Krvave. I par boca
ovog �ampanjca.
518
00:31:36,557 --> 00:31:38,445
Naru�i tri.
Tri boce �ampanjca.
519
00:31:38,637 --> 00:31:41,933
Mo�ete li se potruditi da ih
Maureen dostavi?
520
00:31:42,125 --> 00:31:43,693
Da, Maureen.
521
00:31:44,173 --> 00:31:45,613
Tra�ili smo Maureen
522
00:31:45,805 --> 00:31:47,533
poslu�iteljicu koju sam
upoznao prije
523
00:31:47,725 --> 00:31:50,124
koja je �eljela intervju
za njezine �kolske novine.
524
00:31:50,316 --> 00:31:52,812
Donijela je tri odreska,
jedan za nju
525
00:31:53,004 --> 00:31:55,724
kao njezino zadnje
dostavljanje danas.
526
00:31:55,916 --> 00:31:57,452
Koliko god volim jastoge,
527
00:31:57,644 --> 00:32:00,556
vidjev�i sve te �koljke ugnije�dene
na ledu u sanduku
528
00:32:00,780 --> 00:32:04,555
raspolo�ilo me za
za rupe, ne krakove.
529
00:32:21,482 --> 00:32:26,122
Intervju za Maureenine �kolske
novine i�ao je bolje od o�ekivanog.
530
00:32:26,282 --> 00:32:28,426
Vince i ja smo popili
par tabletica
531
00:32:28,650 --> 00:32:30,858
da se osiguramo da
�emo spavati kao bebe
532
00:32:31,050 --> 00:32:35,721
nakon �to istro�imo napaljenost
koje tabletice prvo daju.
533
00:32:36,617 --> 00:32:41,513
Vince se osigurao tako �to
je imao par cura pri ruci.
534
00:32:41,705 --> 00:32:44,745
Pa, ne ba� pri ruci.
535
00:32:44,969 --> 00:32:46,281
To nije preferirao.
536
00:32:46,441 --> 00:32:49,704
''Ne ba� pri ruci.
To nije preferirao.''
537
00:32:49,928 --> 00:32:54,856
''Ne ba� pri ruci?
To nije preferirao?''
538
00:32:55,848 --> 00:32:58,312
''Tabletice, udru�ene s
dobrom koli�inom cuge
539
00:32:58,536 --> 00:33:00,968
su nam osigurale
spavanje kao mrtvacu.
540
00:33:01,160 --> 00:33:03,528
Sljede�eg jutra,
Maureen je poslana na pakiranje
541
00:33:03,720 --> 00:33:09,415
a Vince i ja smo se pripremali
za ve�ernji nastup.''
542
00:33:10,439 --> 00:33:13,767
Mislim da o ovoj knjizi moja djeca
ne�e morati raditi izvje�taj.
543
00:33:16,967 --> 00:33:18,247
Hvala.
544
00:33:18,439 --> 00:33:19,559
Sigurno je �udno saznati
545
00:33:19,750 --> 00:33:23,366
da je predmet tvojih mladena�kih
fantazija svinja.
546
00:33:24,646 --> 00:33:27,206
On nije takav.
547
00:33:27,398 --> 00:33:30,918
Zna�i, tako se
samo opisuje.
548
00:33:31,718 --> 00:33:33,446
Bila je u pravu.
549
00:33:33,638 --> 00:33:36,037
Koji je bio pravi Lanny?
550
00:33:36,549 --> 00:33:39,525
Kasnije �u saznati da je pri�a
o kurvama u hotelskoj sobi
551
00:33:39,717 --> 00:33:42,085
bila potpuna izmi�ljotina.
552
00:33:42,277 --> 00:33:44,869
Tu ve�er, Maureen je bila sama.
553
00:34:11,715 --> 00:34:14,083
Halo?
Je li vam se svidio nastup?
554
00:34:14,275 --> 00:34:15,747
Lanny?
555
00:34:17,699 --> 00:34:19,427
Today show.
556
00:34:19,619 --> 00:34:20,962
Gledali ste, zar ne?
557
00:34:21,698 --> 00:34:24,034
Nastup.
Niste gledali.
558
00:34:24,226 --> 00:34:26,306
To je stra�no.
559
00:34:28,258 --> 00:34:30,882
Vidi�, kad si zvijezda
560
00:34:31,074 --> 00:34:33,986
�ivi� u strahu,
pita� se je li sve gotovo.
561
00:34:34,178 --> 00:34:35,937
Stalno tra�i� znakove.
562
00:34:36,161 --> 00:34:39,073
Snima� scenu filma na
ulicama New Yorka
563
00:34:39,265 --> 00:34:40,449
i publika to ne prizna.
564
00:34:40,641 --> 00:34:42,369
Upozna� curu u avionu
i ka�e� joj
565
00:34:42,561 --> 00:34:45,121
da �e� biti na
Today showu sljede�e jutro
566
00:34:45,313 --> 00:34:47,969
i ona se ne probudi
ranije da gleda.
567
00:34:48,161 --> 00:34:49,825
To je jako stra�no.
568
00:34:50,273 --> 00:34:53,504
Hej, zna�,
spomenuo sam te na televiziji.
569
00:34:54,624 --> 00:34:57,440
Jesi?
Da, zaprosio sam te.
570
00:34:57,632 --> 00:35:00,352
Tvoja zgrada je vjerojatno
okru�ena fotografima
571
00:35:00,544 --> 00:35:03,136
u ovom trenutku.
�ali� se.
572
00:35:03,360 --> 00:35:06,112
Da, �alim se.
573
00:35:08,479 --> 00:35:09,919
Pa...
574
00:35:10,431 --> 00:35:12,159
...kad bi se htjela vidjeti?
575
00:35:35,390 --> 00:35:38,109
Stanley, ovo je Bonnie.
Bonnie, Stanley.
576
00:35:38,269 --> 00:35:39,709
Drago mi vas
je upoznati.
577
00:35:39,901 --> 00:35:41,245
Je li hrana gotova, Stan?
578
00:35:41,437 --> 00:35:44,189
Da. Sad �u ju dovesti,
gosp. Lanny.
579
00:35:44,669 --> 00:35:48,157
Bio sam jako gladan, pa sam zamolio Stanleyja
da nam pripremi ne�to posebno.
580
00:35:48,349 --> 00:35:50,237
Zvu�i dobro.
581
00:35:52,060 --> 00:35:53,500
Reci mi, na kakav sastanak
582
00:35:53,724 --> 00:35:56,476
mora i�i u�iteljica
tijekom ljetnih praznika?
583
00:35:56,668 --> 00:35:59,612
Istra�ujem mogu�nosti
drugog posla.
584
00:35:59,836 --> 00:36:03,324
Ne�to u izdava�tvu.
Kako je pro�lo?
585
00:36:03,516 --> 00:36:04,924
Ok.
586
00:36:05,372 --> 00:36:07,899
Jesi li ikad razmi�ljao o
tome da napi�e� knjigu?
587
00:36:08,539 --> 00:36:11,515
O �emu?
Tvojem �ivotu.
588
00:36:11,707 --> 00:36:13,435
Naravno. Kad umrem.
589
00:36:14,107 --> 00:36:15,387
Ne, ozbiljno.
590
00:36:15,547 --> 00:36:17,595
Morala bi biti izdana
nakon �to umrem
591
00:36:17,787 --> 00:36:20,603
kad me ne�e biti briga
�to drugi misle o meni.
592
00:36:20,987 --> 00:36:25,274
Pa, o �emu bi pisao,
ako �e� re�i istinu?
593
00:36:25,466 --> 00:36:27,066
U svojoj knjizi?
594
00:36:27,418 --> 00:36:30,746
Pa, istina je da sam
upoznao �etiri predsjednika.
595
00:36:30,938 --> 00:36:32,634
Svi su se �inili kao
da su poludjeli.
596
00:36:32,826 --> 00:36:34,714
Kao da nisu znali
�to se doga�a.
597
00:36:34,906 --> 00:36:38,073
�ak me ni J.F.K. nije impresionirao.
Osje�ao sam se kao da sam sa �efovim sinom.
598
00:36:38,265 --> 00:36:39,737
Misli� da ne bi to
mogli re�i?
599
00:36:39,929 --> 00:36:42,873
Ne ako planiram �ivjeti
u ovoj dr�avi. Ne, ne.
600
00:36:43,065 --> 00:36:45,913
Mislim da Judy Garland
nije bila tako dobra pjeva�ica
601
00:36:46,105 --> 00:36:47,417
nakon �to je navr�ila 16.
602
00:36:47,609 --> 00:36:50,873
Onaj drhtaj, zna�,
kao da nije imala kontrolu nad njim.
603
00:36:51,065 --> 00:36:52,952
Ubili bi me
da to ka�em.
604
00:36:53,144 --> 00:36:56,248
Ili da Marilyn Monroe
nije bila bolja glumica
605
00:36:56,472 --> 00:36:59,832
nakon �to je u�ila s
Lee Strasbergom nego �to je bila prije.
606
00:37:02,456 --> 00:37:04,760
Govorim �to se
zbilja dogodilo.
607
00:37:08,503 --> 00:37:10,455
Biti dobar de�ko
608
00:37:10,647 --> 00:37:12,855
je najte�i posao na svijetu
kada nisi dobar.
609
00:37:19,383 --> 00:37:21,751
Ovo je janjetina
u umaku od �aja.
610
00:37:21,943 --> 00:37:24,630
Ovo je svinjetina
sa narezanim zeljem.
611
00:37:25,558 --> 00:37:27,382
Kung Pao piletina.
612
00:37:27,926 --> 00:37:30,070
A ovo je Kung Ping Loh Haa
613
00:37:30,262 --> 00:37:34,646
jastog u kori mandarine
za vas i va�u ljupku prijateljicu.
614
00:37:35,062 --> 00:37:36,950
Nisi trebao to
u�initi, Stanley.
615
00:37:37,142 --> 00:37:39,893
Ja ne jedem jastog. �idov sam.
616
00:37:40,117 --> 00:37:41,269
Ali jedete svinjetinu.
617
00:37:41,621 --> 00:37:43,989
Ima� li ne�to protiv toga?
Ne, samo sam mislio...
618
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
Bez �kampa, bez jastoga.
Oni su odvratni. Odnesi to.
619
00:37:48,085 --> 00:37:50,709
Platit �u jelo,
ali ga odnesi, molim te.
620
00:37:51,093 --> 00:37:52,693
Promijeniti �u.
621
00:37:54,292 --> 00:37:56,020
�ao mi je, ja....
622
00:37:56,212 --> 00:37:58,452
Trebao sam pitati.
Mo�da ti voli� jastog.
623
00:37:58,644 --> 00:38:00,308
Dobro sam.
624
00:38:01,460 --> 00:38:03,572
Jesi li ikad jela
Szechwansku kuhinju prije?
625
00:38:03,764 --> 00:38:06,228
Iz sjevernog je dijela Kine.
626
00:38:06,420 --> 00:38:08,660
Sigurno ti je �udno.
627
00:38:09,107 --> 00:38:14,227
Ako se po�ali� konobaru,
ti nisi neki kreten za stolom broj 5,
628
00:38:14,419 --> 00:38:15,539
ti si Lanny Morris.
629
00:38:16,179 --> 00:38:19,059
Znam da svi sanjaju
da budu slavni
630
00:38:19,251 --> 00:38:20,947
ali bilo bi zanimljivo znati
631
00:38:21,139 --> 00:38:23,059
kako se je odre�i
te anonimnosti.
632
00:38:27,570 --> 00:38:31,026
Dobijem spoj.
Da li ti to smeta?
633
00:38:31,218 --> 00:38:33,938
Da ljudi �ele biti s tobom samo
zbog toga tko si?
634
00:38:34,130 --> 00:38:37,106
A u suprotnome?
Pa...
635
00:38:37,298 --> 00:38:39,090
...pravog tebe.
636
00:38:40,497 --> 00:38:42,065
Pravog mene.
637
00:38:44,081 --> 00:38:49,009
Pravi ja sam odgojen kao
lijepo srednjoklasno dijete
638
00:38:49,233 --> 00:38:50,769
�to i nije najlak�a
stvar na svijetu
639
00:38:50,961 --> 00:38:54,257
kada si u�asno siroma�an
i �ivi� u zabiti.
640
00:38:54,864 --> 00:38:59,504
Pravi ja je provodio ve�inu vremena
bivaju�i prebijen
641
00:38:59,696 --> 00:39:02,096
i sanjaju�i o ne�emu boljem.
642
00:39:04,240 --> 00:39:06,544
Kao biti ovdje s
nekim kao ti.
643
00:39:07,728 --> 00:39:11,631
Prije petnaest godina,
on je, na trenutak
644
00:39:11,823 --> 00:39:14,575
mene u�inio najposebnijom
osobom na svijetu.
645
00:39:14,735 --> 00:39:18,991
''�udo u mom �ivotu nije
to �to sam pre�ivjela dje�ju paralizu
646
00:39:19,183 --> 00:39:20,975
i to �to stojim
danas ovdje.
647
00:39:21,167 --> 00:39:25,070
Ne. Razlog zbog kojeg sebe
smatram �udotvorkom
648
00:39:25,262 --> 00:39:26,862
je �to sam imala
veliku sre�u
649
00:39:27,054 --> 00:39:29,102
da upoznam Lannyja i Vincea
kad sam bila bolesna.''
650
00:39:29,742 --> 00:39:33,166
Bio je to trenutak
vi�en od milijun ljudi
651
00:39:33,390 --> 00:39:36,878
ali osje�an samo meni.
652
00:39:40,813 --> 00:39:44,493
Taj trenutak je
promijenio moj �ivot.
653
00:39:47,661 --> 00:39:51,373
Trebala sam prona�i svoj na�in
da u�em u Lannyjevu knjigu
654
00:39:51,981 --> 00:39:56,044
nakon �to je on na�ao tako
sna�an na�in da u�e u moj.
655
00:41:07,432 --> 00:41:08,808
Odlazite danas?
656
00:41:25,415 --> 00:41:27,046
Ima li poruka
za Bonnie Trout?
657
00:41:27,238 --> 00:41:29,574
Od nekog od na�ih gostiju?
Da, Lannyja Morrisa.
658
00:41:32,678 --> 00:41:33,894
Bojim se da nema.
659
00:41:34,118 --> 00:41:38,054
Jeste li sigurni?
Da, jesam.
660
00:41:41,894 --> 00:41:43,205
Trebate li taksi?
661
00:41:48,389 --> 00:41:51,941
Jo� uvijek ne razumijem
za�to Vince Collins �eli
662
00:41:52,133 --> 00:41:55,429
biti umije�an u takav
izlo�ak o sebi.
663
00:41:55,653 --> 00:41:57,348
Vince je realist.
664
00:41:57,572 --> 00:42:00,132
Dani njegove slave
se zatvaraju.
665
00:42:00,516 --> 00:42:02,244
Zbog koli�ine
novca koji nudimo...
666
00:42:02,436 --> 00:42:05,924
A i zato �to je ulaganje
u gosp. Collinsa tako veliko
667
00:42:06,116 --> 00:42:11,844
sastavio sam popis pitanja na
koje bi �elio da �udotvorka odgovori.
668
00:42:18,595 --> 00:42:21,955
Ne �elim gledati va�a pitanja.
Imam svoj vlastiti pristup.
669
00:42:22,147 --> 00:42:25,091
G�ice. O'Connor, ne pla�amo
milijun dolara za va� pristup,
670
00:42:25,283 --> 00:42:27,363
pla�amo za ono �to
Vince Collins ima za re�i.
671
00:42:27,555 --> 00:42:30,594
Meni. �to ima re�i meni.
672
00:42:31,394 --> 00:42:34,050
Greg, ovo nije lako kako se �ini.
673
00:42:34,594 --> 00:42:37,250
Ako ode� Vinceu Collinsu
i pita� ga niz pitanja
674
00:42:37,442 --> 00:42:39,650
vratit �e� se ovdje
s 300 stranica za novine.
675
00:42:39,842 --> 00:42:42,818
Ja sam uvijek razumijela
da je politika ove tvrtke
676
00:42:43,009 --> 00:42:44,929
da dok se knjiga pi�e
677
00:42:45,121 --> 00:42:49,409
odnos izme�u autora
i urednika je svetinja.
678
00:42:50,401 --> 00:42:52,449
Ovo nije obi�na knjiga.
679
00:42:52,801 --> 00:42:56,609
Samo smo pustili
ulje zvano Vince Collins
680
00:42:56,801 --> 00:43:00,000
i dali g�ici. O'Connor
pravo da ga tro�i.
681
00:43:00,256 --> 00:43:03,552
Mislim da imamo obavezu
682
00:43:04,000 --> 00:43:06,208
da nadziremo bu�enje.
683
00:43:28,479 --> 00:43:30,878
Zdravo.
G�ice. O'Flaherty?
684
00:43:31,486 --> 00:43:32,926
Da.
685
00:43:33,118 --> 00:43:36,606
Prezivam se O'Connor.
Ja pi�em knjigu.
686
00:43:49,213 --> 00:43:52,285
Knjiga �e se vrtjeti
oko Vincea Collinsa.
687
00:43:52,477 --> 00:43:55,165
Pitat �u ga puno pitanja.
688
00:43:55,357 --> 00:44:00,188
Zanimalo me da li vi imate
koje pitanje na koje bi htjeli odgovor.
689
00:44:03,964 --> 00:44:08,284
Maureen i ja smo posadili
ovo drvo na njezin peti ro�endan.
690
00:44:09,724 --> 00:44:12,988
Otac je ve�inu kopao,
naravno.
691
00:44:14,044 --> 00:44:16,123
Imala bi 38 godina.
692
00:44:16,955 --> 00:44:19,835
Ja imam 59.
693
00:44:22,075 --> 00:44:24,507
Da je sada �iva
694
00:44:25,883 --> 00:44:29,275
pri�ale bi o stvarima,
tu i tamo
695
00:44:29,466 --> 00:44:31,194
kao dvije �ene.
696
00:44:31,834 --> 00:44:34,074
Kao ti i ja.
697
00:44:39,514 --> 00:44:41,594
A Maureenin otac?
698
00:44:42,554 --> 00:44:44,985
Frank je umro
prije �est godina.
699
00:44:45,593 --> 00:44:47,641
Samoubojstvo.
700
00:44:48,217 --> 00:44:51,161
Jednu ve�er, prije nego je umro
701
00:44:51,353 --> 00:44:54,361
iskopao je zemlju
oko drveta,
702
00:44:54,873 --> 00:44:57,561
uzeo je urnu s
Maureeninim pepelom
703
00:44:57,753 --> 00:45:00,344
i prosipao ju
po korijenu.
704
00:45:02,200 --> 00:45:05,784
Pa ovo je moja k�er.
705
00:45:07,352 --> 00:45:09,880
Ovo je sve �to
imam od nje.
706
00:45:16,567 --> 00:45:19,159
Jeste li katolik?
Moja majka je bila.
707
00:45:19,895 --> 00:45:22,359
Onda �ete shvatiti
moju dilemu.
708
00:45:22,551 --> 00:45:26,071
Na�a vjera nudi
zagrobni �ivot.
709
00:45:27,223 --> 00:45:29,463
K�er treba svoju majku.
710
00:45:30,550 --> 00:45:36,278
Moram �ivjeti ovaj �ivot
�to dalje od grijeha.
711
00:45:39,094 --> 00:45:41,622
Nikad vi�e ne�u vidjeti mu�a.
712
00:45:42,134 --> 00:45:44,470
Predao se je paklu.
713
00:45:46,773 --> 00:45:50,101
Ali �to ako se je
i Maureen ubila?
714
00:45:53,653 --> 00:45:56,181
Ona je u paklu,
s mojim mu�em.
715
00:45:56,373 --> 00:46:00,341
�ivot koji poku�avam voditi
�e me odvesti u raj
716
00:46:01,396 --> 00:46:04,628
gdje �u samo �uti
njihove krikove od muke.
717
00:46:06,068 --> 00:46:08,212
�efe Scaglia,
vi ste bili u hotelskoj sobi
718
00:46:08,436 --> 00:46:11,476
kad su na�li
Maureenino tijelo u kadi.
719
00:46:11,860 --> 00:46:15,636
Bili su i Sally, Lanny
i Vince.
720
00:46:17,043 --> 00:46:21,043
I bila je i glasnogovornica
iz hotela.
721
00:46:21,427 --> 00:46:22,899
�to mislite kako je umrla?
722
00:46:23,539 --> 00:46:26,515
Poginula je u automobilskoj nesre�i
dva tjedna poslije. Bilo je stra�no.
723
00:46:29,843 --> 00:46:30,995
Ne, Maureen.
724
00:46:31,187 --> 00:46:33,714
Kako je Maureen umrla?
Utopila se.
725
00:46:33,906 --> 00:46:35,634
Za�to?
Kako to mislite, za�to?
726
00:46:35,826 --> 00:46:38,258
Vi i ja se stalno kupamo.
Ne utopimo se u kadama.
727
00:46:38,482 --> 00:46:41,394
Vi i ja ne mije�amo
tablete za spavanje i cugu.
728
00:46:41,586 --> 00:46:44,370
U�inila je samoubojstvo?
Predoziranje je slu�bena pri�a.
729
00:46:44,594 --> 00:46:48,273
Koja je slu�bena pri�a u �injenici
da je osoblje hotela u Miamiju
730
00:46:48,465 --> 00:46:51,377
znalo da je nosila
poslugu u sobu de�kima
731
00:46:51,601 --> 00:46:54,289
tri dana prije i
nikad poslije nije vi�ena �iva?
732
00:46:54,513 --> 00:46:55,793
�to joj se dogodilo?
733
00:46:55,985 --> 00:46:58,353
Kako je zavr�ila u
hotelskoj sobi u New Jerseyju?
734
00:46:58,545 --> 00:47:02,224
Sally nikad nije imao problema
sa premje�tanjem cura. Ok?
735
00:47:02,416 --> 00:47:03,568
Imao je dva hotela.
736
00:47:03,792 --> 00:47:05,712
Sally je to organizirao?
Ne, mislim da nije.
737
00:47:05,904 --> 00:47:08,624
Vidite, dovedena je tamo
kao nagrada de�kima
738
00:47:08,816 --> 00:47:11,376
i mislim da je prerano
po�ela sa zabavom.
739
00:47:11,568 --> 00:47:14,000
Bila je student.
Ovo je bio ljetni posao.
740
00:47:14,192 --> 00:47:15,376
Slu�aj me,
741
00:47:15,824 --> 00:47:21,519
Palace Del Sol je bio jako
va�an Sallyju, ok?
742
00:47:21,711 --> 00:47:24,751
Otvorio je novo krilo
743
00:47:24,943 --> 00:47:28,111
uz Lannyja i Vincea
744
00:47:28,303 --> 00:47:33,710
a ova glupa�a se
pojavi mrtva.
745
00:47:33,998 --> 00:47:38,350
Ne�e se vratiti.
U�inili smo najbolju stvar za sve.
746
00:47:38,542 --> 00:47:42,830
Ubrzali smo istragu i
kremirali ju. Ok?
747
00:47:43,022 --> 00:47:45,102
Kraj pri�e.
748
00:47:47,821 --> 00:47:51,277
Izvolite.
Ovo je va� jastog.
749
00:47:51,469 --> 00:47:54,253
U�ivajte.
Izgleda super.
750
00:47:55,661 --> 00:47:59,245
''Sally je rekao, poslat �u vam vlastitu
po�iljku jastoga.
751
00:47:59,469 --> 00:48:01,389
Volite li jastoga?'''
752
00:48:01,933 --> 00:48:05,100
Rekli smo da zato
�to ga zbilja volimo.
753
00:48:05,868 --> 00:48:08,620
Nisi to trebao u�initi,
Stanley. Ja ne jedem jastoge.
754
00:48:11,468 --> 00:48:13,740
Je li bilo kakvih znakova
nasilja na njezinom tijelu?
755
00:48:13,932 --> 00:48:18,059
Ne, ne. Bilo je malih
ogrebotina na trupu.
756
00:48:19,883 --> 00:48:25,067
Za�to je moja k�er umrla?
Je li se ubila?
757
00:48:25,899 --> 00:48:29,323
�to su joj u�inili da
ona u�ini ne�to takvo?
758
00:48:31,819 --> 00:48:33,962
�to su u�inili?
759
00:48:38,698 --> 00:48:40,906
Bilo jednom vrijeme...
760
00:48:41,098 --> 00:48:44,586
...kad su se stra�ne
stvari doga�ale ljudima...
761
00:48:44,778 --> 00:48:47,242
...koje su ostale misterij.
762
00:48:49,321 --> 00:48:52,425
�ak se ni tabloidi
nisu pribli�avali tome.
763
00:48:57,609 --> 00:49:03,145
Nekim stvarima je bilo dopu�teno
da ostanu takve kakve jesu.
764
00:49:11,624 --> 00:49:13,384
Jeste li imali problema
s uputama koje sam vam dao?
765
00:49:13,576 --> 00:49:16,872
Samo s dijelovima kad sam trebala skrenuti.
Oprostite.
766
00:49:17,736 --> 00:49:20,007
To je cijena usamljenosti.
767
00:49:24,903 --> 00:49:26,823
Niste se prebacili
na kazete?
768
00:49:27,015 --> 00:49:30,695
Zapravo, to je tatino.
A �ime se on bavi?
769
00:49:32,007 --> 00:49:34,054
I on je bio novinar.
770
00:49:35,110 --> 00:49:37,318
Radio je veliku pri�u
o vama jednom.
771
00:49:37,542 --> 00:49:40,102
Pratio je malu curicu
koja je imala dje�ju paralizu.
772
00:49:40,422 --> 00:49:42,566
Uzeli ste ju pod svoje okrilje...
773
00:49:43,654 --> 00:49:45,894
...i sad vas intervjuira.
774
00:49:49,349 --> 00:49:52,421
Sigurno je ponosan �to mu k�er
stvara dobro ime za sebe.
775
00:49:52,933 --> 00:49:54,981
Volim misliti tako.
776
00:49:56,133 --> 00:49:59,557
Umro je pro�le godine.
�ao mi je �to to �ujem.
777
00:50:01,125 --> 00:50:04,612
�elite li kavu?
Mo�e.
778
00:50:11,428 --> 00:50:13,220
Jeste li sami ovdje?
779
00:50:13,412 --> 00:50:17,252
Da. Pomisao da imam poslugu koja
�ivi sa mnom mi je malo otrovna.
780
00:50:17,444 --> 00:50:18,820
Za�to?
781
00:50:19,012 --> 00:50:20,803
Pa, morao bih pri�ati
s njima
782
00:50:21,027 --> 00:50:23,331
pitati ih kako
su im obitelji,
783
00:50:23,523 --> 00:50:26,051
slu�ati ovo i ono,
predstavljati ih gostima
784
00:50:26,243 --> 00:50:28,803
i re�i njima kako
su im obitelji.
785
00:50:29,027 --> 00:50:32,579
Sve to da izgledam
kao dobar de�ko,
786
00:50:32,771 --> 00:50:34,275
a to je jako
naporan posao
787
00:50:34,499 --> 00:50:36,802
razmi�ljaju�i �to cijenim
najvi�e u �ivotu ovih dana,
788
00:50:36,994 --> 00:50:38,978
a to je da ne moram
biti Vince Collins.
789
00:50:39,170 --> 00:50:40,578
Nema Reubena u va�em �ivotu?
790
00:50:41,794 --> 00:50:43,714
Kako zna� za Reubena?
791
00:50:44,098 --> 00:50:47,458
Bio je u puno materijala
koji sam gledala.
792
00:50:47,650 --> 00:50:49,090
Ne, nikad nisam
imao Reubena.
793
00:50:49,250 --> 00:50:51,521
Lanny mu je uvijek pla�ao.
On je bio Lannyjev �ovjek.
794
00:50:51,713 --> 00:50:53,121
Dobro.
795
00:50:55,457 --> 00:50:57,409
Znat�, ja volim...
796
00:50:57,601 --> 00:50:59,137
...�itati...
797
00:51:00,193 --> 00:51:01,569
...misliti.
798
00:51:01,729 --> 00:51:03,841
lmati slobodu...
799
00:51:04,033 --> 00:51:06,464
...da se dignem i odem
bez da nekome ka�em...
800
00:51:06,656 --> 00:51:08,448
...u bilo koje doba dana.
801
00:51:10,368 --> 00:51:12,608
Ili morati re�i zbogom.
802
00:51:14,720 --> 00:51:18,528
Biti iza pozornice, okru�en
akrobatima, glumcima, magi�arima...
803
00:51:18,720 --> 00:51:20,511
...bilo je zarazno.
804
00:51:20,735 --> 00:51:22,495
Imao sam samo 12 godina.
805
00:51:24,447 --> 00:51:25,887
To je dojmljivo doba.
806
00:51:26,079 --> 00:51:29,055
Slu�ati sve te pri�e o turnejama....
Otac mi je uvijek govorio
807
00:51:29,247 --> 00:51:32,575
da ni�ta nema zna�aj dok
to ne snimi�.
808
00:51:34,015 --> 00:51:35,934
Ali stvari su se promijenile.
809
00:51:37,054 --> 00:51:39,038
Kao �to je Vince rekao
na na�em prvom sastanku
810
00:51:39,262 --> 00:51:43,358
postalo je moderno staviti
sebe u pri�u.
811
00:51:43,998 --> 00:51:47,198
Pitanje je postalo koliko si
daleko spreman i�i.
812
00:52:09,564 --> 00:52:13,692
Oprostite. To nije moje.
�ao mi je.
813
00:52:16,540 --> 00:52:18,652
Zar niste vi gospo�ica Trout?
814
00:52:18,844 --> 00:52:21,372
Upoznali smo se u
avionu za New York.
815
00:52:21,563 --> 00:52:22,683
Reuben.
Oprostite, gospodine.
816
00:52:22,875 --> 00:52:25,531
Mogu li vas ostaviti
na trenutak, molim?
817
00:52:29,179 --> 00:52:31,771
�ao mi je, g�ice Trout,
zbog na�ina na koji se postupalo s vama.
818
00:52:31,963 --> 00:52:35,835
Mogao je ostaviti poruku.
Naravno.
819
00:52:37,082 --> 00:52:40,474
G�ice Trout, �elio bih da
shvatite ne�to.
820
00:52:41,274 --> 00:52:45,850
lmam veliku odanost prema gosp. Morrisu.
Postupao je sa mnom jako dobro.
821
00:52:46,042 --> 00:52:47,642
Jako sam mu zahvalan.
822
00:52:49,018 --> 00:52:51,929
U�inio je prekrasne stvari
za puno ljudi
823
00:52:52,121 --> 00:52:56,857
i bila mi je privilegija
raditi s njim.
824
00:52:58,361 --> 00:53:00,569
Ali imam neke principe
825
00:53:00,761 --> 00:53:04,825
posebno kako se treba pona�ati
i respektirati �enu.
826
00:53:05,241 --> 00:53:10,392
Gosp. Morris mo�e biti jako bri�an,
ali kada ima �enu...
827
00:53:11,512 --> 00:53:14,200
Bo�e, mislim da
je to bolest.
828
00:53:16,120 --> 00:53:17,880
Kad vas je ostavio to jutro
829
00:53:18,072 --> 00:53:20,600
mo�da ste se lo�e osje�ali,
ali vjerujte mi, g�ice Trout,
830
00:53:20,792 --> 00:53:22,551
to �to ga nema u
va�em �ivotu
831
00:53:22,775 --> 00:53:25,367
je najbolja stvar koja
vam se mogla dogoditi.
832
00:53:26,359 --> 00:53:29,879
Tada ste mo�da
osje�ali da vam je �ivot ranjiv.
833
00:53:31,351 --> 00:53:33,111
Nije.
834
00:53:33,943 --> 00:53:35,159
Bio je spa�en.
835
00:53:43,926 --> 00:53:46,166
Vince, bila sam jasna o ovome
od po�etka.
836
00:53:46,358 --> 00:53:47,926
Nisam tu da igram
igre s vama.
837
00:53:48,118 --> 00:53:50,358
Zato vas pla�aju ovom
velikom svotom novca.
838
00:53:51,318 --> 00:53:53,077
Ovo nije samo zbog novca.
839
00:53:53,269 --> 00:53:55,765
Milijun dolara je vi�e od
bruto va�eg zadnjeg filma.
840
00:53:56,981 --> 00:53:59,157
Mislio sam da je
moj �ivot
841
00:53:59,349 --> 00:54:02,197
malo vi�e od
slabog interesa.
842
00:54:02,389 --> 00:54:05,269
Ali ako moj susret s curom
nazvanom Maureen O'Flaherty
843
00:54:05,461 --> 00:54:08,276
je sve o �emu �elite pri�ati,
onda �emo to u�initi.
844
00:54:09,716 --> 00:54:11,924
Moram se sutra
pojaviti u klinici.
845
00:54:12,116 --> 00:54:14,164
Mo�emo se vratiti
i pri�ati o tome poslije.
846
00:54:15,156 --> 00:54:16,852
To je Wonderland.
847
00:54:17,044 --> 00:54:18,548
Mislim da se mo�da
sje�ate toga.
848
00:54:32,147 --> 00:54:36,115
Bio je u pravu.
Sje�ala sam se Wonderlanda.
849
00:54:36,947 --> 00:54:38,642
Jesi li spremna?
Jesam.
850
00:54:38,834 --> 00:54:43,858
Kad sam bila curica, cijela bolnica
je bila predan djeci s dje�jom paralizom.
851
00:54:45,490 --> 00:54:48,562
Od tada,
postala je klinika za djecu
852
00:54:48,754 --> 00:54:51,826
sa razli�itim drugim
fizi�kim hendikepima.
853
00:54:55,313 --> 00:54:58,513
Jednom godi�nje, djeca
bi napravila paradu
854
00:54:58,705 --> 00:55:01,905
glume�i razli�ite likove
iz Alice u zemlji �udesa.
855
00:55:02,865 --> 00:55:05,233
Vince, sa svojim daljnjim
podr�avanjem bolnice,
856
00:55:05,393 --> 00:55:07,793
unajmio je bend i pjeva�icu.
857
00:55:14,992 --> 00:55:16,592
Tko je to?
858
00:55:16,784 --> 00:55:20,464
Ne znam.
Dobra je, tko god da je.
859
00:55:31,471 --> 00:55:34,543
Karen, bi li ti smetalo da zapo�nemo
ovaj razgovor sutra?
860
00:55:34,735 --> 00:55:38,223
Ja...
Ne osje�am se dobro.
861
00:55:38,863 --> 00:55:40,302
Vince...
Zapravo, ne�e
862
00:55:40,494 --> 00:55:42,670
ni�ta promijeniti tamo.
Ured je zatvoren.
863
00:55:42,862 --> 00:55:44,046
Radili su dokasno.
864
00:55:44,238 --> 00:55:46,158
Onda su radili
puno previ�e.
865
00:55:47,438 --> 00:55:49,966
Prva stvar sutra. Prva stvar.
866
00:55:56,621 --> 00:55:58,957
Nadam se da su tvoji
urednici bili razumni.
867
00:55:59,149 --> 00:56:01,997
Razumni? Ne, nisu bili.
868
00:56:02,189 --> 00:56:04,141
Mo�emo raditi do
kad ti �eli�.
869
00:56:04,365 --> 00:56:05,549
To je dobro.
870
00:56:05,741 --> 00:56:07,149
Moglo bi nas odvesti u ve�er.
871
00:56:07,309 --> 00:56:09,229
Mislio sam da �e to biti slu�aj.
872
00:56:09,709 --> 00:56:12,236
Pa sam naru�io da se dovede
vru�i i hladni �vedski stol.
873
00:56:12,428 --> 00:56:13,868
Radit �emo uz ve�eru.
874
00:56:14,028 --> 00:56:16,140
Imat �emo dru�tvo?
Da.
875
00:56:17,548 --> 00:56:19,020
lmam...
876
00:56:19,212 --> 00:56:20,876
...iznena�enje za tebe.
877
00:56:21,740 --> 00:56:24,396
Zapravo, ovo je velika stvar
i za mene.
878
00:56:25,547 --> 00:56:27,851
Zamolio sam Lannyja
da nam se pridru�i danas.
879
00:56:29,099 --> 00:56:30,123
Lanny?
880
00:56:31,435 --> 00:56:33,451
Pa, ovo je ne�to.
881
00:56:34,315 --> 00:56:37,195
Neumanu i Newberryju �e se sigurno
isplatiti njihov novac.
882
00:56:37,739 --> 00:56:39,947
Mislio sam da ako �emo
raspravljati o ne�emu
883
00:56:40,139 --> 00:56:41,866
�to je imalo veliki
utjecaj na na�e �ivote,
884
00:56:42,058 --> 00:56:44,554
da bi bilo po�teno prema Lannyju
da �uje �to imam za re�i.
885
00:56:45,226 --> 00:56:46,858
Budu�i da nikad nismo
razgovarali o tome.
886
00:56:47,050 --> 00:56:49,642
Sigurna sam da �u ga imati �to pitati.
Kad �e do�i?
887
00:56:49,834 --> 00:56:51,658
Trebao bi do�i za
koji trenutak.
888
00:56:52,234 --> 00:56:53,994
Ovo je jako uzbudljivo.
889
00:56:54,506 --> 00:56:56,233
Sranje.
890
00:57:10,313 --> 00:57:12,424
Da?
Bonnie, moram brzo pri�ati.
891
00:57:12,616 --> 00:57:15,592
Mora� u�initi sve �to ka�em
i ne mogu ti re�i za�to, ok?
892
00:57:15,784 --> 00:57:16,936
Dobro.
893
00:57:17,672 --> 00:57:19,912
Oprosti, to bi mogao
biti on.
894
00:57:20,904 --> 00:57:22,536
Halo?
895
00:57:34,439 --> 00:57:35,911
Da, hvala vam.
896
00:57:37,575 --> 00:57:38,855
To je bio moj ured.
897
00:57:39,047 --> 00:57:41,414
Tamo je �ena...
Prijateljica ili va�a rodbina?
898
00:57:41,606 --> 00:57:43,942
Rekla je da zove na
broj koji ste joj vi dali.
899
00:57:44,582 --> 00:57:46,374
Nazvat �e opet.
900
00:57:52,582 --> 00:57:54,630
Da?
Bok, klinko.
901
00:57:54,822 --> 00:57:57,829
Slu�aj, tvoj brat Clifford
je poslan u bolnicu.
902
00:57:58,021 --> 00:57:59,749
Radio je na gra�evini
kad je stvar...
903
00:57:59,941 --> 00:58:01,669
�eli�na greda?
Tako je.
904
00:58:01,861 --> 00:58:04,229
Bolje da do�e� u grad
i pozdravi� se s njim.
905
00:58:04,421 --> 00:58:06,501
Rezervirano ti je mjesto za
sljede�i let u San Francisco.
906
00:58:06,693 --> 00:58:08,773
�ekat �u te ovdje
ispred terminala.
907
00:58:09,253 --> 00:58:11,588
Rezervirali su mi mjesto na sljede�em
letu za San Francisco.
908
00:58:11,780 --> 00:58:13,028
Odvest �u vas tamo.
Ne, ne.
909
00:58:13,220 --> 00:58:16,132
Sharon me �eka na aerodromu.
Ne mo�e� izvisiti Lannyja.
910
00:58:16,324 --> 00:58:18,660
Daj mu moje
najdublje isprike.
911
00:58:27,331 --> 00:58:30,435
Hej.
Molim te, mogu objasniti.
912
00:58:31,235 --> 00:58:33,379
Prekr�ila si zakon,
Bonnie-jebena-Trout.
913
00:58:33,571 --> 00:58:35,331
Preuzela si tu�i identitet
914
00:58:35,523 --> 00:58:37,827
da dobije� informacije od
poslovnog suparnika.
915
00:58:38,019 --> 00:58:40,547
O�ito je da sam lagala o tome tko sam.
�ao mi je.
916
00:58:40,739 --> 00:58:42,850
Bila je ogromna neistina.
Nije bilo planirano.
917
00:58:43,042 --> 00:58:47,426
Upla�ila sam se zato
�to sam odjednom bila u avionu...
918
00:58:48,418 --> 00:58:49,698
...s tobom.
919
00:58:49,890 --> 00:58:52,098
Kako si dobila sjedalo
iza mene u avionu?
920
00:58:52,290 --> 00:58:53,858
Bila je slu�ajnost.
Sranje!
921
00:58:54,050 --> 00:58:55,458
lstina je.
922
00:58:59,297 --> 00:59:02,913
Kako si...
Kako si me mogao tako ostaviti u hotelu?
923
00:59:03,297 --> 00:59:04,417
Spavala si.
924
00:59:04,609 --> 00:59:07,713
Reuben me probudio da mi ka�e
da moram biti zamjenski zabavlja�
925
00:59:07,905 --> 00:59:11,937
na dobrotvornom koncertu u Hollywood
Bowlu. Morao sam i�i prvim avionom.
926
00:59:12,129 --> 00:59:13,664
Mogao si ostaviti
poruku ili nazvati.
927
00:59:13,856 --> 00:59:15,808
Ostavio sam ti poruku.
Gdje?
928
00:59:17,568 --> 00:59:21,024
Ne znam za�to uop�e pri�amo o ovome.
Ne svi�a� mi se.
929
00:59:21,216 --> 00:59:24,064
U redu? �elio bi da se
nikad nismo upoznali.
930
00:59:29,695 --> 00:59:30,815
Zdravo, Vince.
931
00:59:31,583 --> 00:59:33,183
�to se doga�a?
932
00:59:35,039 --> 00:59:37,631
Vince, par dana nakon
�to smo se upoznali
933
00:59:37,823 --> 00:59:40,543
bila sam kraj Lannyja
na letu za New York.
934
00:59:40,735 --> 00:59:42,303
Bila je slu�ajnost.
935
00:59:42,495 --> 00:59:44,062
Pitao je za moje ime...
A ona je lagala.
936
00:59:44,254 --> 00:59:47,422
Ba� sam zavr�ila s �itanjem prvog
poglavlja Lannyjeve biografijeh.
937
00:59:47,614 --> 00:59:50,846
Njegovi odvjetnici su mi to dali u nadi
da �e poremetiti na� projekt.
938
00:59:51,070 --> 00:59:53,438
Refleksno, budu�i da sam znala
da �e me vidjeti kao neprijatelja
939
00:59:53,694 --> 00:59:55,262
rekla sam mu ime moje prijateljice
940
00:59:55,454 --> 00:59:57,438
u �ijem sam stanu
odsjela na Manhattanu.
941
00:59:57,662 --> 01:00:00,829
Mislila sam da samo treba pro�i
neugodnost leta,
942
01:00:01,021 --> 01:00:02,877
ali problem je bio...
Spavala si s njim.
943
01:00:04,733 --> 01:00:07,933
Vince...
Spavala si s mojim biv�im partnerom.
944
01:00:09,373 --> 01:00:10,525
Tehni�ki.
945
01:00:12,445 --> 01:00:14,940
Ne zvu�i da su stvari
bile ne�to tehni�ke.
946
01:00:35,899 --> 01:00:37,819
Slu�aj me sada, srce.
947
01:00:38,555 --> 01:00:42,331
Vince ne �ini uvijek ono
�to je najbolje za Vincea.
948
01:00:42,491 --> 01:00:45,018
Zato me je trebao
ovdje danas.
949
01:00:45,690 --> 01:00:49,466
Pri�a o ovoj djevojci je
najbolnija stvar u njegovom �ivotu.
950
01:00:49,690 --> 01:00:51,738
�to joj se dogodilo, Lanny?
951
01:00:52,890 --> 01:00:54,682
Pa, ne�e� saznati.
952
01:00:55,610 --> 01:00:57,082
Sada ne�e�.
953
01:00:57,818 --> 01:00:59,897
Ne nakon ovog �to
si mu u�inila.
954
01:01:08,889 --> 01:01:10,457
Vince.
955
01:01:10,649 --> 01:01:11,897
Sranje.
956
01:01:13,721 --> 01:01:15,736
Vince...
957
01:01:15,928 --> 01:01:17,816
...napravila sam stra�nu
pogre�ku u New Yorku.
958
01:01:18,008 --> 01:01:21,208
lspri�avam ti se vi�e nego
�to mogu re�i.
959
01:01:21,400 --> 01:01:23,576
Toliko mi je �ao.
960
01:01:32,983 --> 01:01:36,119
Vince, provedba
tvoje �ivotne pri�e
961
01:01:36,311 --> 01:01:38,839
ne bi trebala biti u opasnosti
zbog mojih gre�aka.
962
01:01:40,951 --> 01:01:43,575
Molim te, pusti da nastavim
raditi s tobom opet.
963
01:01:44,726 --> 01:01:46,966
Pomo�i �u ti da
ispri�a� svoju pri�u.
964
01:01:49,494 --> 01:01:51,318
Vrati se ve�eras.
965
01:01:53,334 --> 01:01:54,934
Pusti me da razmislim o tome.
966
01:02:07,029 --> 01:02:10,773
Kako ti se svi�a vina?
Nevjerojatno je. Koje je?
967
01:02:10,965 --> 01:02:13,333
1961 Haut-Brion.
968
01:02:13,525 --> 01:02:15,220
Ljudi pretjeruju s 1959,
969
01:02:15,412 --> 01:02:18,612
ali ja ne mislim da �e biti
godina posebna kao 1961 .
970
01:02:19,220 --> 01:02:21,844
To je bila super godina
za francuska vina.
971
01:02:25,044 --> 01:02:26,932
Ho�e� mi se pridru�iti?
972
01:02:27,732 --> 01:02:29,236
�to je to?
973
01:02:29,780 --> 01:02:33,747
Oni su kao blagi
Quaaludes.
974
01:02:34,003 --> 01:02:35,987
Sigurno si uzela koji
u svoje vrijeme, zar ne?
975
01:02:37,395 --> 01:02:39,091
Jesi li siguran da
idu uz alkohol?
976
01:02:39,283 --> 01:02:42,643
Jo� su bolji uz alkohol.
Vjeruj mi, ja znam.
977
01:02:48,594 --> 01:02:50,610
U�i, du�o. Voda je dobra.
978
01:02:51,634 --> 01:02:56,274
Cijeli �ivot, imala sam ideju da
�u uvijek imati kontrolu.
979
01:02:56,882 --> 01:02:58,706
Otkad sam bila bolesna,
imala sam osje�aj
980
01:02:58,930 --> 01:03:01,969
da mogu natjerati svoje tijelo
da radi �to god ja �elim.
981
01:03:02,161 --> 01:03:03,729
Ako mogu pobijediti
dje�ju paralizu
982
01:03:03,921 --> 01:03:07,249
sigurno sam sposobna pobijediti
djelovanje bilo koje droge.
983
01:03:20,432 --> 01:03:23,952
Mogu li navu�i zavjese?
Sunce mi ulazi u o�i.
984
01:03:25,680 --> 01:03:27,440
To je mjese�ina.
985
01:03:28,848 --> 01:03:30,288
Mo�e�.
986
01:04:29,676 --> 01:04:31,692
Sje�am te se.
987
01:04:32,235 --> 01:04:33,899
Ti si Alice.
988
01:04:34,507 --> 01:04:36,587
U zemlji �udesa.
989
01:04:37,291 --> 01:04:39,403
Ne znam.
990
01:04:39,595 --> 01:04:41,867
Ve� sam dovoljno napu�ena.
991
01:04:43,115 --> 01:04:44,619
Je li dobro?
992
01:04:49,962 --> 01:04:53,866
Isuse, Vince.
Ovo je �udevi�na trava.
993
01:04:54,058 --> 01:04:56,234
Da li ovo stalno dobiva�?
994
01:04:56,426 --> 01:04:58,346
Stalno.
995
01:05:07,305 --> 01:05:09,673
Ti si Alice.
996
01:05:12,393 --> 01:05:13,961
Tako si lijepa.
997
01:05:41,831 --> 01:05:43,623
Ona je na�a.
998
01:05:44,295 --> 01:05:46,215
Zar nije tako, Alice?
999
01:05:47,687 --> 01:05:49,478
Ja sam va�a.
1000
01:06:21,380 --> 01:06:23,140
Svi�a� mi se.
1001
01:06:35,267 --> 01:06:38,435
Uvijek sam bila fascinirana kako
neke �ene mogu prije�i granicu
1002
01:06:38,627 --> 01:06:43,075
izme�u onog �to jesu i onog
�to �e si dopustiti da budu.
1003
01:06:43,747 --> 01:06:45,347
Maureen...
1004
01:06:46,083 --> 01:06:47,811
...Alice...
1005
01:06:48,451 --> 01:06:49,954
...i sada...
1006
01:06:50,146 --> 01:06:51,650
...ja.
1007
01:06:57,890 --> 01:06:59,170
Jutro.
1008
01:06:59,394 --> 01:07:02,562
Ono �to si mi dao nisu bile Quaalude.
Ve� sam imala Quaalude.
1009
01:07:03,778 --> 01:07:05,057
Rekao sam da su kao Quaalude.
1010
01:07:05,281 --> 01:07:07,553
Nisi ih uzeo sam.
Dao si mi tabletu.
1011
01:07:07,745 --> 01:07:09,633
Netko je morao voziti.
1012
01:07:10,593 --> 01:07:12,289
Ne brini se,
ne�e� zatrudnjeti.
1013
01:07:12,513 --> 01:07:14,273
Ne od Alice,
a sigurno ne od mene.
1014
01:07:14,465 --> 01:07:16,897
Nisam skinuo hla�e,
ako se sje�a�.
1015
01:07:17,089 --> 01:07:18,721
Postoje zakoni protiv
drogiranja ljudi.
1016
01:07:18,913 --> 01:07:22,720
Molim te. Uzela si ih dobrotvorno.
Nitko ih nije ubacio u tvoje pi�e.
1017
01:07:24,224 --> 01:07:27,520
I progutala si ju s jednim od
najskupljih vina na svijetu.
1018
01:07:27,712 --> 01:07:30,944
Samo si u strahu zato �to si
otkrila da voli� i �ene.
1019
01:07:33,184 --> 01:07:34,911
Vidi�...
1020
01:07:35,935 --> 01:07:37,727
...trebalo mi je ne�to
protiv tebe.
1021
01:07:37,951 --> 01:07:41,055
Naravno, tvoje pona�anje s Lannyjem
je mo�da bilo bolje od ovoga.
1022
01:07:41,247 --> 01:07:42,943
Ali ve� sam sve pokrenuo.
1023
01:07:43,135 --> 01:07:46,975
I umirao sam od �elje da vidim
tebe i Alice na djelu...
1024
01:07:47,423 --> 01:07:49,471
Ovo je samo primjerak.
1025
01:07:56,766 --> 01:07:59,486
Za�to se je slo�ila s tim?
Zar ne �eli karijeru?
1026
01:07:59,710 --> 01:08:01,854
Pa, ja se brinem
za tvoju karijeru.
1027
01:08:02,430 --> 01:08:04,670
Ti si novinarka koja
se ne dr�i pravila.
1028
01:08:05,022 --> 01:08:07,453
Ona je ranjiva mlada pjeva�ica
koju si ti zavela.
1029
01:08:07,677 --> 01:08:10,589
Obe�avaju�a...
O, Bo�e.
1030
01:08:10,941 --> 01:08:13,533
Obe�avaju�a umjetnica
kojoj sam ja menad�er.
1031
01:08:13,757 --> 01:08:15,453
Upoznala si ju preko mene...
1032
01:08:15,677 --> 01:08:17,469
...i u�inila s njom
�to si htjela.
1033
01:08:21,980 --> 01:08:23,548
�to �eli� od mene?
1034
01:08:26,428 --> 01:08:28,668
Nastavit �e� pisati knjigu.
1035
01:08:28,860 --> 01:08:32,572
Ja �u ti nastaviti pri�ati
so�ne pri�e, smije�ne pri�e...
1036
01:08:32,796 --> 01:08:34,780
...srce-drapaju�e pri�e.
1037
01:08:35,004 --> 01:08:37,147
Ne�e� me pitati niti
jedno pitanje
1038
01:08:37,339 --> 01:08:39,515
o tome �to se dogodilo
djevojci u New Jerseyju.
1039
01:08:40,539 --> 01:08:43,451
Oti�i �e� svom izdava�u,
re�i da si poku�ala sve,
1040
01:08:43,643 --> 01:08:46,459
ali nisi mogla prona�i ni�ta �udno
ili sumnjivo u onome �to sam ti rekao.
1041
01:08:53,018 --> 01:08:55,770
Poku�at �u malo za�initi,
pri�ati kako sam
1042
01:08:55,994 --> 01:08:58,810
ve�er prije teleaukcije
�elio spavati kao beba,
1043
01:08:59,002 --> 01:09:01,178
pa da pokrijem oklade,
dr�ao sam par komada pri ruci.
1044
01:09:02,138 --> 01:09:03,610
Pa, ne ba� pri ruci
1045
01:09:03,802 --> 01:09:07,065
jer to ne preferiram,
�to si vjerojatno shvatila do sada.
1046
01:09:16,217 --> 01:09:19,993
Ti dobije� svoj bestseller,
ja dobijem svoj milijun.
1047
01:09:20,185 --> 01:09:21,369
Svi odu ku�am sretni.
1048
01:09:21,560 --> 01:09:24,664
Izbjegava� pri�ati o
Maureen O'Flaherty otkad smo se upoznali.
1049
01:09:24,856 --> 01:09:26,936
Ako �eli� ne�to
toliko izbje�i
1050
01:09:27,128 --> 01:09:29,048
za�to si ikad pristao na
ovu knjigu?
1051
01:09:29,720 --> 01:09:31,352
Treba mi novac.
1052
01:09:31,544 --> 01:09:34,776
Vince, �to god ka�e�
u mojoj prisutnosti ja mogu upotrijebiti.
1053
01:09:35,736 --> 01:09:38,519
Sve �to si rekao pro�lu no�
i sve �to si sada rekao.
1054
01:09:38,743 --> 01:09:41,335
Budu�i da mogu uklju�iti
i govor iz konteksta
1055
01:09:41,527 --> 01:09:43,479
mogu pisati o tome
kako si mi namjestio,
1056
01:09:43,703 --> 01:09:46,903
kako si me poku�ao ucjenjivati.
Uklju�uju�i i one Polaroide.
1057
01:09:47,095 --> 01:09:50,295
Tvoja rije� protiv moje. Imamo
ugovor. Sve mojim rije�ima.
1058
01:09:50,487 --> 01:09:53,654
Dogovorili smo se o tvojim odgovorima,
ali ni�ta me ne�e zaustaviti
1059
01:09:53,846 --> 01:09:58,390
da stavim informaciju koju �elim
u pitanje koje pitam.
1060
01:09:59,414 --> 01:10:02,262
lnformaciju za koju bi �eljela
da javnost zna
1061
01:10:03,126 --> 01:10:05,494
ili koju bi policija
�eljela istra�iti.
1062
01:10:09,973 --> 01:10:14,101
�eli� da ispalim jedno od svojih
pitanja, slu�beno?
1063
01:10:14,933 --> 01:10:16,661
Mo�e.
1064
01:10:23,412 --> 01:10:25,332
Vince...
1065
01:10:25,812 --> 01:10:29,140
...u va�em apartmanu
u hotelu Versailles u Miamiju...
1066
01:10:29,780 --> 01:10:32,020
...je li bila tvoja ili
Lannyjeva ideja...
1067
01:10:32,212 --> 01:10:35,412
...da stavite Maureenino tijelo u sanduk s
�kampima i ledom
1068
01:10:35,604 --> 01:10:37,204
i po�aljete ga
u New Jersey?
1069
01:10:41,875 --> 01:10:44,659
Nema odgovora, gosp. Collins?
Zabilje�eno.
1070
01:10:45,267 --> 01:10:48,019
Na nesre�u,
zbog toga �to niste odgovorili
1071
01:10:48,211 --> 01:10:50,675
prekr�ili ste va� ugovor.
1072
01:10:51,251 --> 01:10:54,322
Kakva �teta.
Koliko sam shvatila trebali ste taj novac.
1073
01:11:22,705 --> 01:11:24,368
Jesi li tako
ubio Maureen?
1074
01:11:37,296 --> 01:11:39,055
Pitaj Lannyja.
1075
01:11:41,679 --> 01:11:43,631
On zna.
1076
01:12:01,358 --> 01:12:04,910
Nije mu bilo te�ko
dobiti apartman koji �eli.
1077
01:12:05,134 --> 01:12:08,941
Versailles je jo� uvijek jedan od
najotmjenih hotela uz obalu.
1078
01:12:09,165 --> 01:12:11,693
Ali do onda,
njegova era je pro�la.
1079
01:12:13,037 --> 01:12:14,573
Hvala, gospodine.
1080
01:12:23,629 --> 01:12:25,868
Sav namje�taj je bio nov.
1081
01:12:26,124 --> 01:12:28,332
Pro�lo je 15 godina...
1082
01:12:29,004 --> 01:12:30,924
...ali razmje�taj je...
1083
01:12:31,116 --> 01:12:33,196
...jo� uvijek bio isti.
1084
01:12:33,964 --> 01:12:36,108
Na ovom mjestu...
1085
01:12:36,428 --> 01:12:39,244
...tu je istina iza�la
na vidjelo.
1086
01:12:40,235 --> 01:12:42,891
Zato je morala umrijeti.
1087
01:12:53,323 --> 01:12:55,754
Jeste li Japanka
ili Kineskinja?
1088
01:12:56,970 --> 01:12:58,570
Vijetnamka.
1089
01:12:59,050 --> 01:13:02,154
U kuhinji su mi rekli
da ste vi slavna osoba.
1090
01:13:02,346 --> 01:13:04,202
Za�to ste slavni?
1091
01:13:04,554 --> 01:13:06,602
Nisu vam rekli
moje ime?
1092
01:13:06,794 --> 01:13:07,946
Ne.
1093
01:13:08,170 --> 01:13:09,769
Koje je?
1094
01:13:12,073 --> 01:13:13,769
Lanny Morris.
1095
01:13:14,441 --> 01:13:16,041
To je �idovsko ime...
1096
01:13:16,233 --> 01:13:17,641
...ali ja nisam.
1097
01:13:18,889 --> 01:13:21,193
Naru�ili ste tri
boce �ampanjca.
1098
01:13:21,385 --> 01:13:22,601
�elite li da sad
jedan otvorim?
1099
01:13:23,273 --> 01:13:25,224
Ili da �ekam dok
prijatelj ne do�e?
1100
01:13:26,280 --> 01:13:27,752
Otvorite sva tri.
1101
01:13:29,320 --> 01:13:31,528
Jeste li zbilja
slavni gosp. Morris?
1102
01:13:32,712 --> 01:13:34,280
U svoje vrijeme.
1103
01:13:34,728 --> 01:13:36,680
Prije va�eg vremena,
pretpostavljam.
1104
01:13:37,640 --> 01:13:40,136
Dolazim sa sjevera Vijetnama.
1105
01:13:40,327 --> 01:13:42,567
U mojem gradu nema televizije.
1106
01:13:42,759 --> 01:13:46,887
Objasnila je da su ameri�ki filmovi
bili zabranjeni tamo gdje je odrastala.
1107
01:13:51,879 --> 01:13:54,439
Dobivala je bolje napojnice pretvaraju�i
se da je Madame Butterfly
1108
01:13:54,631 --> 01:13:57,606
nego �to je govorila
ljudima otkuda je.
1109
01:13:58,694 --> 01:14:00,678
�to ste radili, gosp. Morris?
1110
01:14:01,702 --> 01:14:04,134
Ote�ao sam �ivot Vincu Collinsu
1111
01:14:04,550 --> 01:14:06,566
jako puno.
1112
01:14:06,758 --> 01:14:09,830
Nije shva�ala, ali njezino geslo je
da se ne dru�i u sobama
1113
01:14:10,054 --> 01:14:11,877
sa usamljenom gospodom.
1114
01:14:13,221 --> 01:14:17,349
On je potpisao �ek za poslugu
na Lannyjevo ime.
1115
01:14:19,525 --> 01:14:20,965
Hvala vam.
1116
01:14:43,075 --> 01:14:45,283
Nije ostalo leda i vode
u sanducima
1117
01:14:45,475 --> 01:14:48,163
kad je njegovo tijelo
prona�eno sljede�e jutro.
1118
01:14:49,347 --> 01:14:52,963
Bacio je led u kadu
i umro u njoj.
1119
01:14:54,115 --> 01:14:57,122
Vjerojetno je osje�ao
da ima poezije u tome.
1120
01:15:00,354 --> 01:15:02,626
Njegov plan je bio popiti
dovoljno �ampanjca
1121
01:15:02,850 --> 01:15:04,162
s dovoljno tableta
za spavanje
1122
01:15:04,354 --> 01:15:08,098
pa da svr�etak postane
prihvatljiva ideja.
1123
01:15:08,834 --> 01:15:10,626
Mogao je to.
1124
01:15:11,394 --> 01:15:14,593
Znao je sigurno da ne
mo�e ni�ta drugo.
1125
01:15:18,017 --> 01:15:19,521
Bok.
1126
01:15:21,697 --> 01:15:24,321
Mislila sam da �e� biti
vani cijelo poslijepodne.
1127
01:15:28,832 --> 01:15:30,560
�ao mi je.
1128
01:15:30,944 --> 01:15:32,768
Dobro je.
1129
01:15:33,664 --> 01:15:35,648
Ovo je bilo pod vratima.
1130
01:15:42,911 --> 01:15:44,127
�to je to?
1131
01:15:45,663 --> 01:15:47,711
Tre�e poglavlje.
1132
01:15:49,439 --> 01:15:53,535
John, kao moj odvjetnik, �elim da
zna� da se ovo poglavlje
1133
01:15:53,759 --> 01:15:56,607
mora pro�itati nakon
Vinceove i moje smrti
1134
01:15:56,799 --> 01:16:01,278
i da se samo iskoristi pod
najte�im okolnostima.
1135
01:16:02,910 --> 01:16:04,894
Znali smo da �elimo
ranije le�i
1136
01:16:05,118 --> 01:16:08,382
zbog toga �to teleaukcija po�inje sljede�i
dan, pa je Vince predlo�io da sjednemo
1137
01:16:08,574 --> 01:16:11,454
da Maureen mo�e napraviti
intervju za njezine �kolske novine.
1138
01:16:11,678 --> 01:16:16,413
Ovo je dar za nas
od publike,
1139
01:16:17,085 --> 01:16:20,829
od ljudi,
ljudi koji su tamo.
1140
01:16:21,661 --> 01:16:25,757
Prije ili poslije mora� re�i,
''�elimo ne�to vratiti.''
1141
01:16:25,981 --> 01:16:27,517
Mislim da je to
jako va�no.
1142
01:16:27,708 --> 01:16:31,836
Ne bi mnogo ljudi uzelo
svog vremena da to u�ini. Hvala vam.
1143
01:16:32,028 --> 01:16:34,652
Ona je zapravo sakrila svoj kasetofon
u kolicima za poslugu
1144
01:16:34,876 --> 01:16:37,500
zato �to nije htjela
da hotel sazna.
1145
01:16:44,987 --> 01:16:48,091
Zavr�ili smo intervju i
onda ju zamolili da ostane.
1146
01:16:51,067 --> 01:16:54,939
Da nam pomogne s raspolo�enjem,
uzeo sam Tuinal...
1147
01:16:55,131 --> 01:16:56,699
...onda je i ona...
1148
01:16:56,891 --> 01:17:00,858
...i Vince, on je uzeo dva,
zato �to uvijek uzme dva.
1149
01:17:01,690 --> 01:17:05,498
Krenuli smo na drugu od
tri boce Mo�ta koji smo naru�ili.
1150
01:17:05,690 --> 01:17:10,682
Mislili smo da je bolje da zadr�imo
akciju na neutralnom teritoriju.
1151
01:17:14,009 --> 01:17:15,353
Bo�e...
1152
01:17:15,641 --> 01:17:17,273
...bila je prelijepa.
1153
01:17:19,833 --> 01:17:21,945
Zaklju�ao sam lancem ulazna vrata
s dnevnom sobom
1154
01:17:22,137 --> 01:17:25,529
da �ista�ice,
�eljne da okrenu na�e krevete
1155
01:17:25,753 --> 01:17:28,185
ne zateknu zaposlenicu kako
ima m�nage a trois
1156
01:17:28,377 --> 01:17:30,392
s zvijezdama hotela.
1157
01:17:30,584 --> 01:17:33,304
Onda sam zaklju�ao lancem
vrata s Vincovom sobom.
1158
01:17:33,496 --> 01:17:36,696
Brzo sam se istu�irao,
stavio ogrta�
1159
01:17:36,888 --> 01:17:40,952
i donio ogrta� za Maureen,
da se ne bi osje�ala promrzlom.
1160
01:17:44,439 --> 01:17:46,615
Toliko o promrzlosti.
1161
01:17:47,319 --> 01:17:50,295
Bacio sam ogrta� na krevet
i oti�ao u dnevnu sobu
1162
01:17:50,487 --> 01:17:53,367
zabrinut da �e
zavr�iti bez mene.
1163
01:17:59,862 --> 01:18:02,870
Uvijek sam preferirao
misionarsku pozu.
1164
01:18:03,062 --> 01:18:06,582
Moram vidjeti njihova lica,
gledati u njihove o�i.
1165
01:18:06,774 --> 01:18:10,806
Osim ako glume, a volim
misliti da vidim razliku
1166
01:18:11,030 --> 01:18:12,982
...do�e onaj trenutak...
1167
01:18:13,174 --> 01:18:15,157
...kada gleda�...
1168
01:18:15,349 --> 01:18:17,685
...ako zbilja gleda�...
1169
01:18:17,909 --> 01:18:21,109
...vidjet �e� to�no
tko je ona.
1170
01:18:22,293 --> 01:18:24,021
Ovo je bilo druga�ije.
1171
01:18:24,213 --> 01:18:27,829
Bilo je kao da je ona
vidjela to�no tko sam ja.
1172
01:18:45,491 --> 01:18:47,795
Pazi, dru�e.
1173
01:18:48,531 --> 01:18:51,187
Malo je te�ko re�i tko je tko,
pod ovim okolnostima.
1174
01:18:51,379 --> 01:18:54,675
Ja sam onaj koji je vi�e nego
tvrd, konjino glupa.
1175
01:18:55,091 --> 01:18:58,707
Ja sam onaj s ko�icom.
Ne zaboravi to.
1176
01:19:02,130 --> 01:19:03,986
Pazi malo. Tu ti je
zadnji dio, Vince.
1177
01:19:04,178 --> 01:19:07,026
Svidat �e ti se.
1178
01:19:07,218 --> 01:19:09,266
Kao da si s drugog
planeta kad svr�i�.
1179
01:19:09,458 --> 01:19:11,186
Skini se s mene.
Nikad te ne bi ozlijedio.
1180
01:19:11,378 --> 01:19:13,106
Skini se s mene!
1181
01:19:13,298 --> 01:19:16,433
Vjeruj mi. Kao dupli seks.
Skini se s mene!
1182
01:19:16,625 --> 01:19:18,961
Mi se ne jebemo, Vince!
1183
01:19:19,569 --> 01:19:22,577
Mi smo kompi�i, mi smo kumi�i,
mi smo partneri, mi smo duet.
1184
01:19:22,769 --> 01:19:25,905
Volimo jedan drugog,
ali se ne jebemo!
1185
01:19:26,705 --> 01:19:28,817
Mi smo jebene zvijezde!
1186
01:19:29,009 --> 01:19:30,384
Mo�emo putovati zajedno.
Ok.
1187
01:19:30,576 --> 01:19:35,184
Mo�emo se dru�iti zajedno, mo�emo �ivjeti
zajedno, ali ne mo�emo biti pederi!
1188
01:19:35,376 --> 01:19:38,224
Nije smije�no!
1189
01:20:00,175 --> 01:20:02,222
�ao mi je.
Tako mi je �ao.
1190
01:20:02,414 --> 01:20:03,822
Zbog?
1191
01:20:05,934 --> 01:20:07,854
Zbog tvog nosa.
1192
01:20:10,158 --> 01:20:12,046
Nije slomljen, zar ne?
1193
01:20:14,574 --> 01:20:16,014
Takva sam ja.
1194
01:20:16,205 --> 01:20:19,821
Pitanje je,
tko �e me platiti?
1195
01:20:20,013 --> 01:20:22,061
Ovo me je iznenadilo.
1196
01:20:22,253 --> 01:20:24,525
Cura nije bila kurva.
1197
01:20:34,572 --> 01:20:37,164
Moj nov�anik je
bio na ogrta�u.
1198
01:20:37,612 --> 01:20:39,532
Izvadio sam ne�to novca.
1199
01:20:39,916 --> 01:20:42,028
Ne sje�am se koliko.
1200
01:20:57,931 --> 01:20:59,339
Ne�u.
1201
01:21:00,587 --> 01:21:03,082
To je vi�e nego �to mjese�no
zaradi� na napojnicama.
1202
01:21:03,306 --> 01:21:05,482
Ne tra�im napojnicu.
1203
01:21:06,538 --> 01:21:08,106
�to �eli� re�i?
1204
01:21:08,298 --> 01:21:10,538
Du�o, u posljednjoj sam
godini faksa.
1205
01:21:10,730 --> 01:21:13,322
Ovo je ljetni posao.
1206
01:21:16,330 --> 01:21:18,249
�elim pisati.
1207
01:21:18,409 --> 01:21:20,873
�elim biti novinarka.
1208
01:21:25,129 --> 01:21:28,137
Zna�i ili bi mogla
iskoristiti ovu informaciju...
1209
01:21:29,257 --> 01:21:30,729
...ili bi mi koristilo
puno novca.
1210
01:21:33,000 --> 01:21:35,688
Obe�ajem ti da �e te ovo
ko�tati samo jednom.
1211
01:21:38,760 --> 01:21:41,928
Tako sam umorna, mislim da uop�e
ne�u i�i ku�i.
1212
01:21:42,888 --> 01:21:44,488
Mislim da je to
zbog Tuinalsa.
1213
01:21:46,760 --> 01:21:49,831
Hej, Lanny,
ne shva�aj to osobno.
1214
01:21:50,055 --> 01:21:52,295
Bio si super ljubavnik.
1215
01:21:52,487 --> 01:21:55,815
Ima� najsla�u guzicu.
1216
01:22:00,167 --> 01:22:02,758
Mislim da to i Vince misli.
1217
01:22:07,558 --> 01:22:09,350
No�, Lanny.
1218
01:22:11,334 --> 01:22:14,630
Nikad je vi�e ne�u
vidjeti �ivu.
1219
01:22:17,030 --> 01:22:19,301
Stavio sam znak''Nemojte smetati''
na svoja vrata,
1220
01:22:19,493 --> 01:22:22,533
zaklju�ao lancem,
u slu�aju da sobarica ne pro�ita.
1221
01:22:22,725 --> 01:22:24,613
Stavio sam poziv
za bu�enje u 8
1222
01:22:24,805 --> 01:22:27,109
i oti�ao spavati
znaju�i da teleaukcija
1223
01:22:27,333 --> 01:22:31,109
nije jedina stvar s kojom �u se
suo�iti ujutro.
1224
01:22:36,004 --> 01:22:37,732
Tuinalsi su me zbilja
onesvijestili
1225
01:22:37,924 --> 01:22:40,932
i prespavao sam
poziv za bu�enje to jutro.
1226
01:22:41,124 --> 01:22:43,172
Operator je zvao Reubena
koji je bio niz hodnik
1227
01:22:43,364 --> 01:22:44,964
da vidi da li
me mo�e probuditi,
1228
01:22:45,156 --> 01:22:48,228
ali on nije mogao u�i zato
�to smo lancima zaklju�ali sva vrata.
1229
01:22:49,315 --> 01:22:51,011
Reuben!
1230
01:22:51,203 --> 01:22:53,955
Zvao sam Reubena da probudi Vincea
kad sam radio na Maureen
1231
01:22:54,147 --> 01:22:57,795
poku�avaju�i se uvjeriti
da ona jo� uvijek spava.
1232
01:23:03,906 --> 01:23:07,298
Autopsija je otkrila drogu
i alkohol u njezinom tijelu
1233
01:23:07,490 --> 01:23:10,050
ali znao sam da nije
dovoljno da je ubije.
1234
01:23:14,082 --> 01:23:15,810
Sva vrata su bila
1235
01:23:16,002 --> 01:23:19,393
zaklju�ana lancem iznutra
kad sam je prona�ao.
1236
01:23:19,969 --> 01:23:21,185
Nisam je ni pipnuo.
1237
01:23:21,409 --> 01:23:27,233
Tako znam da je moj biv�i
partner i prijatelj, Vince Collins
1238
01:23:27,457 --> 01:23:30,529
ubio Maureen O'Flaherty.
1239
01:23:34,400 --> 01:23:37,440
Sigurno ste do sada pogodili
da smo Vince i ja prona�li na�in
1240
01:23:37,632 --> 01:23:40,512
da premjestimo Maureenino tijelo
u New Jersey.
1241
01:23:40,736 --> 01:23:44,064
Ovo je jedino kriminalno djelo
koje smo oboje po�inili
1242
01:23:44,320 --> 01:23:48,672
ali bili smo u panici i trebali
smo napraviti dobar alibi.
1243
01:23:48,864 --> 01:23:51,295
Sanduci su bili dostavljeni
u na�u sobu.
1244
01:23:51,487 --> 01:23:54,047
Publicist je otvorio sanduke
zbog slike.
1245
01:23:54,239 --> 01:23:55,711
Slu�bena pri�a je postala
1246
01:23:55,903 --> 01:23:58,463
da je prona�la Maureenino
predozirano tijelo u kadi.
1247
01:23:58,687 --> 01:24:02,463
Policajac Scaglia je bio tamo
i svemu posvjedo�io.
1248
01:24:04,830 --> 01:24:06,142
Tijekom teleaukcije
1249
01:24:06,366 --> 01:24:10,206
govorio sam si da mogu oprostiti
Vincu zbog dva razloga.
1250
01:24:10,398 --> 01:24:13,182
Kao prvo, mislim da nije mogao
znati �to radi.
1251
01:24:13,406 --> 01:24:16,606
Bio je potpuno ubijen,
�ak i vi�e nego obi�no.
1252
01:24:16,798 --> 01:24:18,558
Drugo je bilo da
se bojao da bi
1253
01:24:18,750 --> 01:24:21,757
ovaj incident mogao
postati javan.
1254
01:24:21,949 --> 01:24:25,469
U ono vrijeme, mala natuknica
da voli i jedne i druge
1255
01:24:25,661 --> 01:24:29,085
bi uni�tila njegovu
show-business karijeru u trenutku.
1256
01:24:29,917 --> 01:24:32,733
Kako se uspostavilo,
uni�tilo je samo nas.
1257
01:24:33,277 --> 01:24:35,260
Zavr�ili smo teleaukciju
1258
01:24:35,484 --> 01:24:37,948
ali smo obojica znali
da smo gotovi.
1259
01:24:38,716 --> 01:24:40,060
Brak je...
1260
01:24:40,508 --> 01:24:42,204
...bio gotov.
1261
01:24:43,580 --> 01:24:46,204
U jednom trenutku
za vrijeme teleaukcije
1262
01:24:46,396 --> 01:24:48,924
ja sam se slomio.
1263
01:24:49,116 --> 01:24:52,123
Nisam se mogao kontrolirati.
1264
01:24:52,315 --> 01:24:54,715
Sje�am se da sam
ne�to mumljao
1265
01:24:54,907 --> 01:24:59,227
maloj curici koja je govorila o svojem
iskustvu s bole��u.
1266
01:24:59,835 --> 01:25:02,139
Ne sje�am se
�to sam rekao
1267
01:25:02,587 --> 01:25:05,306
ali sje�am se da sam
osje�ao bezvrijedno.
1268
01:25:06,906 --> 01:25:09,562
Svi su mislili da su
moje suze bile zbog nje.
1269
01:25:09,914 --> 01:25:13,114
Bila je to super slika
u sutra�njim novinama.
1270
01:25:15,354 --> 01:25:17,146
Gosp. Morris �e vas sada primiti.
1271
01:25:40,600 --> 01:25:43,640
O�ekivao sam vas vidjeti
na Vinceovom sprovodu.
1272
01:25:44,952 --> 01:25:49,080
Malo je bezosje�ajno od vas �to
se niste pojavili, zar ne, Karen?
1273
01:25:49,944 --> 01:25:52,471
Budu�i da ste ga
vjerojatno vi
1274
01:25:53,975 --> 01:25:55,799
natjerali na to.
1275
01:25:57,271 --> 01:25:58,839
Ne�u odgovoriti na to.
1276
01:26:01,367 --> 01:26:02,999
Pa nemoj.
1277
01:26:03,351 --> 01:26:05,079
Pa se onda gubi
iz mog ureda.
1278
01:26:05,751 --> 01:26:10,294
Lanny, imam intervju sa
Vinceom prije trenutka kad te je upoznao.
1279
01:26:10,518 --> 01:26:12,598
Bilo bi super da ova...
1280
01:26:12,918 --> 01:26:15,350
...topla, smije�na strana Vincea
se poka�e javnosti.
1281
01:26:15,542 --> 01:26:18,934
A �to ti zna� o
Vinceovoj toploj i smije�noj strani?
1282
01:26:21,270 --> 01:26:23,669
�to je s toplom i smije�nom �injenicom
da se je ubio?
1283
01:26:24,117 --> 01:26:27,189
Za�to bi to u�inio?
Ne znam.
1284
01:26:28,789 --> 01:26:30,901
To je odgovor koji dajem tebi
1285
01:26:31,125 --> 01:26:33,109
i bilo kome drugome tko pita.
1286
01:26:33,781 --> 01:26:36,213
-''Ne znam.''
Ali zna�, zar ne, Lanny?
1287
01:26:36,469 --> 01:26:38,420
�to god znam, srce...
1288
01:26:38,644 --> 01:26:39,860
...pisat �u u svoju knjigu.
1289
01:26:40,948 --> 01:26:44,116
Osim �to nikad ne�e�
zavr�iti svoju knjigu.
1290
01:26:44,564 --> 01:26:46,068
Ne mora�.
1291
01:26:47,124 --> 01:26:48,980
Osoba koja je trebala
tvoju knjigu je mrtva.
1292
01:26:50,580 --> 01:26:52,467
Uvijek si pisao materijal
za va�e nastupe.
1293
01:26:52,659 --> 01:26:54,419
Svaka rije� je
bila uvje�bana.
1294
01:26:54,611 --> 01:26:56,979
Knjiga je bila priru�nik,
skupina poruka
1295
01:26:57,171 --> 01:26:59,923
da Vince dobije svaki
detalj slu�bene pri�e.
1296
01:27:01,011 --> 01:27:03,539
''Par dodatnih komada za spavati
s njima tu ve�er.
1297
01:27:03,763 --> 01:27:05,619
Par njih pri ruci.
1298
01:27:05,811 --> 01:27:08,466
Pa, ne ba� pri ruci.
To on nije preferirao.''
1299
01:27:10,066 --> 01:27:13,010
Koja je tvoja poanta?
Citirao je tu re�enicu meni.
1300
01:27:13,234 --> 01:27:17,234
Citirao je iz tvog manuskripta kao da
je to govorio prvi puta.
1301
01:27:19,346 --> 01:27:21,618
Napisao je to zato
�to si ga volio.
1302
01:27:25,393 --> 01:27:27,409
I bojao se za njega.
1303
01:27:30,129 --> 01:27:31,665
I bojao se za sebe.
1304
01:27:36,401 --> 01:27:38,224
A onda si napisao ovo.
1305
01:27:43,568 --> 01:27:44,976
Gdje si to nabavila?
1306
01:27:45,168 --> 01:27:47,568
Dostavljeno je u moju sobu.
Sranje. Ukrala si.
1307
01:27:47,824 --> 01:27:51,952
Maureen O'Flaherty je bila ubijena
u hotelu Versailles, u va�oj sobi,
1308
01:27:52,144 --> 01:27:54,575
no� prije teleaukcije.
1309
01:27:56,911 --> 01:27:59,151
No� prije nego �to
smo se mi upoznali.
1310
01:28:05,391 --> 01:28:07,375
Gubi se iz mog ureda.
1311
01:28:53,899 --> 01:28:55,627
Gospo�ice Trout?
1312
01:28:56,683 --> 01:28:59,627
Pro�etali smo kroz napu�tenu
pozadinu studija
1313
01:28:59,819 --> 01:29:03,947
i priznala sam da
nisam Bonnie Trout.
1314
01:29:04,139 --> 01:29:06,123
Priznala sam da pi�em knjigu
o Vinceu Collinsu.
1315
01:29:06,347 --> 01:29:08,395
I da sam poku�avala
otkriti tajnu
1316
01:29:08,587 --> 01:29:10,826
o tome �to se dogodilo
Maureen O'Flaherty.
1317
01:29:11,274 --> 01:29:13,642
Rekla sam mu �to
sam saznala.
1318
01:29:13,866 --> 01:29:15,434
Molio je da mu
bude opro�teno
1319
01:29:15,626 --> 01:29:17,802
�to je bio ondje
gdje se ubojstvo dogodilo.
1320
01:29:18,026 --> 01:29:19,626
Gospo�ice O'Connor,
1321
01:29:19,946 --> 01:29:23,754
imam snimljenu kazetu ve�eri
kad je g�ica O'Flaherty ubijena.
1322
01:29:24,329 --> 01:29:27,369
Donijela je stroj.
1323
01:29:29,417 --> 01:29:31,337
Za intervju.
Da.
1324
01:29:31,529 --> 01:29:34,505
Prona�ao sam ga kad sam
se rje�avao njezinih stvari.
1325
01:29:36,169 --> 01:29:38,729
Je li ga ostavila uklju�enog?
1326
01:29:40,456 --> 01:29:43,336
Mo�ete li koristiti tu kazetu
za va�u knjigu?
1327
01:29:47,336 --> 01:29:48,904
Naravno.
1328
01:29:49,544 --> 01:29:51,144
G�ice O'Connor...
1329
01:29:52,008 --> 01:29:53,768
...je li to ne�to...?
1330
01:29:56,583 --> 01:29:58,503
Je li to ne�to
�to bi mogao prodati?
1331
01:29:59,495 --> 01:30:02,471
Reuben, ne mogu re�i
za svoje izdava�e
1332
01:30:02,695 --> 01:30:05,127
ali sigurna sam da se mi
mo�emo dogovoriti oko cijene.
1333
01:30:05,351 --> 01:30:07,623
Hvala vam, g�ice O'Connor.
1334
01:30:11,206 --> 01:30:13,702
Malo �u za�initi,
pri�ati kako sam
1335
01:30:13,894 --> 01:30:16,774
ve�er prije teleaukcije
�elio spavati kao beba.
1336
01:30:16,966 --> 01:30:19,622
Pa da pokrijem svoj ulog,
dr�ao sam par komada pri ruci.
1337
01:30:20,134 --> 01:30:21,894
Pa, ne ba� pri ruci.
1338
01:30:22,086 --> 01:30:25,253
To ne preferiram,
kao �to ste mo�da shvatili do sada.
1339
01:30:27,333 --> 01:30:28,965
Trebam novac.
1340
01:30:30,821 --> 01:30:33,381
Jeste li imali brojku
u glavi?
1341
01:30:35,397 --> 01:30:38,405
Biste li mislili da je milijun
dolara previ�e?
1342
01:30:39,333 --> 01:30:43,012
Vince je bio pla�em
milijun dolara za cijeli �ivot.
1343
01:30:43,204 --> 01:30:44,452
Ovo je jedna ve�er.
1344
01:30:45,412 --> 01:30:47,332
Najva�nija ve�er.
1345
01:30:48,740 --> 01:30:50,596
Mogao si mi ostaviti
poruku ili me nazvati.
1346
01:30:50,852 --> 01:30:53,412
Ostavio sam ti poruku.
Gdje?
1347
01:31:02,787 --> 01:31:04,931
Lanny je ostavio ovo za mene
u mojem stanu.
1348
01:31:06,019 --> 01:31:08,579
To je njegova verzija
onoga �to se dogodilo te ve�eri.
1349
01:31:09,859 --> 01:31:13,410
Ovo je neupotrebljivo za mene.
1350
01:31:13,602 --> 01:31:15,874
Mogla sam to sama napisati.
1351
01:31:19,170 --> 01:31:23,490
Ali ako odgovara onome
�to je snimljeno na kazeti,
1352
01:31:26,209 --> 01:31:27,841
to bi bilo neprocjenjivo.
1353
01:31:32,609 --> 01:31:34,401
Zato si mi to poslao.
1354
01:31:37,249 --> 01:31:40,257
Sad ste rekli da je
gosp. Morris to ostavio u va�em stanu.
1355
01:31:40,449 --> 01:31:42,752
Bio je iznena�en
�to to imam.
1356
01:31:44,832 --> 01:31:48,224
Kao �to je bio iznen�en �to nisam
dobila poruku koju mi je ostavio u hotelu.
1357
01:31:48,448 --> 01:31:51,040
Poruku koju ste vi bacili
dok ste �istili sobu.
1358
01:31:51,232 --> 01:31:53,280
Rekao sam vam kako postupa sa �enama.
Bojao sam se.
1359
01:31:53,472 --> 01:31:55,168
Zbilja sam se bojao
�to bi ti mogao u�initi.
1360
01:31:55,360 --> 01:31:57,407
Mo�da si se bojao �to
bi ja njemu
1361
01:31:57,599 --> 01:31:59,999
u�inila. A i tebi.
1362
01:32:00,191 --> 01:32:03,935
Za�to bi se ja bojao u�iteljice
koja se zove Bonnie Trout?
1363
01:32:04,127 --> 01:32:06,591
Zato �to si znao da sam
Karen O'Connor.
1364
01:32:06,815 --> 01:32:09,407
Kad sam se probudila,
ti si mi slo�io odje�u
1365
01:32:09,599 --> 01:32:11,455
i stavio moj notes
na krevet.
1366
01:32:11,646 --> 01:32:15,454
Notes koji je imao moje ime
i pismo od mog izdava�a.
1367
01:32:17,086 --> 01:32:20,254
Pisala sam o jednoj stvari o
kojoj si �elio imati potpunu kontrolu:
1368
01:32:20,446 --> 01:32:22,366
Collinsu i Morrisu.
1369
01:32:23,806 --> 01:32:27,773
Natjerao si me da prestanem misliti
da �u kontaktirati Lannyja.
1370
01:32:28,317 --> 01:32:30,653
Natjerao si me da mislim da mu
zna�im manje od ni�ega
1371
01:32:30,845 --> 01:32:32,893
zato �to si igrao svoju
vlastitu igru.
1372
01:32:33,085 --> 01:32:38,557
A kakva je to bila igra
koju sam igrao, g�ice O'Connor?
1373
01:32:56,444 --> 01:32:58,011
Bili ste u sobi.
1374
01:32:59,323 --> 01:33:00,955
Te ve�eri.
1375
01:33:01,691 --> 01:33:04,251
Lanny je imao ogrta�.
Bacio ga je na krevet.
1376
01:33:04,443 --> 01:33:06,971
Nakon �to je Maureen
tra�ila novac
1377
01:33:07,163 --> 01:33:09,051
nov�anik je bio na vrhu.
Bio je slo�en.
1378
01:33:09,243 --> 01:33:12,570
Pa, ja sam uvijek slagao
stvari od gosp. Morrisa.
1379
01:33:12,762 --> 01:33:15,930
Nakon �to je oti�ao u krevet.
Ti si bio prije.
1380
01:33:16,122 --> 01:33:19,162
Kako bi iza�ao van?
Sva vrata su bila zaklju�ana lancem.
1381
01:33:36,761 --> 01:33:38,841
Kroz Vinceovu sobu.
1382
01:33:40,249 --> 01:33:41,721
Onda, sljede�e jutro
1383
01:33:41,913 --> 01:33:45,080
morao si zaklju�ati vrata lancem
prije nego �to si ga i�ao probuditi.
1384
01:33:49,048 --> 01:33:51,096
Jebemti!
1385
01:33:54,040 --> 01:33:56,312
Lanny mi je dao da
pro�itam prvo poglavlje.
1386
01:33:56,504 --> 01:33:58,775
Vince mi je poslao drugo.
1387
01:34:01,239 --> 01:34:03,031
A vi ste ukrali ovo.
1388
01:34:03,223 --> 01:34:04,567
Da nao�trite moj apetit.
1389
01:34:28,118 --> 01:34:29,749
�elim pisati.
1390
01:34:29,941 --> 01:34:31,765
�elim biti novinarka.
1391
01:34:32,405 --> 01:34:35,317
Ili mogu iskoristiti
ovu informaciju
1392
01:34:36,117 --> 01:34:38,037
ili mogu iskoristiti
puno novaca.
1393
01:34:38,229 --> 01:34:40,501
Jeste li ju
zato ubili?
1394
01:34:41,717 --> 01:34:42,965
Da ih za�titite?
1395
01:34:50,004 --> 01:34:53,684
15 godina...
1396
01:34:53,876 --> 01:34:56,820
...on je mu�io Vincea i Lannyja.
1397
01:35:00,275 --> 01:35:03,795
Nije mogao ucjenjivati Vincea
dok je Sally Sanmarco bio �iv
1398
01:35:04,659 --> 01:35:08,883
pa je �ekao da Sally umre
da aktivirate va� mirovinski plan:
1399
01:35:11,347 --> 01:35:14,259
Milijun dolara od Vincea.
1400
01:35:15,026 --> 01:35:19,186
Milijun dolara za istu kazetu
koju je ponudio meni.
1401
01:35:23,922 --> 01:35:27,602
Nikad ne�e dobiti svoj novac
i nikad ga vi�e ne�u vidjeti.
1402
01:35:33,393 --> 01:35:35,921
Oduzeo je njezin �ivot...
1403
01:35:36,113 --> 01:35:38,801
...i s njime maj�ino srce...
1404
01:35:39,441 --> 01:35:41,649
...i o�ev razum.
1405
01:35:43,185 --> 01:35:44,625
A sada...
1406
01:35:44,816 --> 01:35:47,920
...sve �to je ostalo od
Maureen O'Flaherty...
1407
01:35:48,112 --> 01:35:51,984
...je bilo drvo u
maj�inom vrtu.
1408
01:36:06,159 --> 01:36:09,231
Va�a k�er je saznala ne�to
o Vinceu Collinsu
1409
01:36:09,423 --> 01:36:11,951
�to on nije �elio
da bilo tko zna.
1410
01:36:12,239 --> 01:36:13,839
Zbog toga...
1411
01:36:14,031 --> 01:36:15,534
...je bila ubijena.
1412
01:36:15,758 --> 01:36:18,798
Ako vam je neka utjeha,
vjerojatno nije patila.
1413
01:36:19,342 --> 01:36:22,798
�elim da ljudi
znaju o ovom �ovjeku.
1414
01:36:23,374 --> 01:36:26,062
�elim da znaju za�to
ju je ubio.
1415
01:36:31,181 --> 01:36:33,261
Postoji netko u ovome
1416
01:36:33,485 --> 01:36:35,469
tko je totalno nevin
od sudjelovanja u
1417
01:36:35,661 --> 01:36:37,517
doga�ajima te ve�eri,
1418
01:36:37,709 --> 01:36:42,317
ali �iji �e �ivot postati u�asno
lo� ako ka�em istinu u ovo vrijeme.
1419
01:36:43,309 --> 01:36:46,700
�elim za�tititi ovu osobu
od daljnje patnje.
1420
01:36:49,644 --> 01:36:51,500
Obe�ajem vam...
1421
01:36:52,076 --> 01:36:55,404
Obe�ajem vam da �u napisati
istinu koju sam saznala,
1422
01:36:55,596 --> 01:36:58,476
ali moram to umrtviti
dok ta osoba ne umre
1423
01:36:58,668 --> 01:37:00,780
i kad ga istina vi�e
ne�e mo�i dirati.
1424
01:37:05,771 --> 01:37:08,747
Nisam vidjela nikakve
znakove na njezinom licu
1425
01:37:08,939 --> 01:37:11,371
da je znala da
pri�am o njoj.
1426
01:37:43,785 --> 01:37:46,313
Ti si posebna curica.
1427
01:37:54,120 --> 01:37:56,456
Oprosti mi.
1428
01:37:59,456 --> 01:38:03,456
Preuzeto sa www.titlovi.com
112433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
