Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,213
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,213 --> 00:00:07,174
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,302
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,302 --> 00:00:13,305
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,305 --> 00:00:16,892
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:20,020 --> 00:00:23,357
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,947
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,947 --> 00:00:32,616
♪ It's true that our taste
May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,616 --> 00:00:35,911
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,911 --> 00:00:39,581
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,837
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,341
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,341 --> 00:00:53,095
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:55,430 --> 00:00:58,350
[Vampirina] "Home Is Wherethe Hauntleys Are."
19
00:00:58,350 --> 00:01:00,185
Hmm.
20
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
I don't see it
in the Creepy Clubhouse, Demi.
21
00:01:07,985 --> 00:01:11,321
Oh, but I have to have my fancy
bow tie for the ceremony.
22
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
Oh, who am I kidding?
I look handsome in anything.
23
00:01:14,324 --> 00:01:17,244
[giggles]
You really do.
24
00:01:17,244 --> 00:01:20,622
But the Scare B&B ceremony
is with all our human friends.
25
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
No one's really
going to see you anyway.
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,251
Come on.
27
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
It looks positively spooky
in here.
28
00:01:27,045 --> 00:01:29,548
Oh, thank you,
batkins.
29
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
I thought a little
monster magic
30
00:01:31,717 --> 00:01:35,887
would help spruce up
the B&B for our big day.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,639
We want everyone
in tiptopterror shape.
32
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
Uhhuh.
33
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Remind me again
why I have to look so shiny?
34
00:01:44,396 --> 00:01:49,651
Because today, our Scare B&B
is receiving a human award.
35
00:01:49,651 --> 00:01:53,488
Edna and the Historical Society
said our house is the oldest
36
00:01:53,488 --> 00:01:57,075
and most beautifully unique home
in the whole neighborhood.
37
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
It's also the most haunted.
38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Did they say that?
39
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Well, no, but our
human neighbors
40
00:02:03,081 --> 00:02:04,833
must love
our frightful style.
41
00:02:04,833 --> 00:02:07,627
We've really come a long way
since we moved here.
42
00:02:07,627 --> 00:02:09,504
Remember how jumpy
the humans were?
43
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
And screamy.
44
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
Shrieky, jittery, terrified,
odd fashion choices.
45
00:02:14,551 --> 00:02:17,262
What? Humans love wearing pants.
46
00:02:17,262 --> 00:02:19,973
Come on, I'm more of a bow tie
ghost myself.
47
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Now everyone loves
our haunted house.
48
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
And I couldn't
be more proud.
49
00:02:24,436 --> 00:02:27,189
[doorbell rings]
Oh! That is our cue.
50
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
Happy ceremony day, Hauntleys.
[barks]
51
00:02:31,652 --> 00:02:33,862
Oh, you too, Wolfie.
52
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
We at the Historical Society
53
00:02:36,031 --> 00:02:39,368
are thrilled to honor
your Scare B&B.
54
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
Your house is, um,
uniquely charming.
55
00:02:42,954 --> 00:02:46,958
Which is why we will be
presenting you with this.
56
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
The Golden Keystone Award.
57
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
It's beautiful.
58
00:02:51,004 --> 00:02:54,049
You'll be the only house in town
displaying this beauty.
59
00:02:54,049 --> 00:02:57,552
And everyone will be watching
when you receive it.
60
00:02:57,552 --> 00:02:59,096
[squeals]
I can't wait!
61
00:03:03,308 --> 00:03:05,102
Poppy, Bridget, Edgar.
62
00:03:05,102 --> 00:03:07,604
I'm so spooked
you're all here.
63
00:03:07,604 --> 00:03:10,524
You and your family
receiving an amazing award?
64
00:03:10,524 --> 00:03:12,067
We wouldn't miss it.
65
00:03:12,067 --> 00:03:14,069
Mom says it's a pretty
big deal.
66
00:03:14,069 --> 00:03:17,030
Just don't trip, or blink,
or drop the award on your toe.
67
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
[gasps]
[chuckles]
68
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
But that's just what I'd be
worried about.
69
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
You'll be fine.
70
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
Thanks.
71
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
I can't believe
the whole town is here.
72
00:03:25,539 --> 00:03:28,125
There's even a party
afterwards.
73
00:03:28,125 --> 00:03:30,877
It's going to be awesome.
74
00:03:30,877 --> 00:03:32,838
And delicious.
[giggles]
75
00:03:32,838 --> 00:03:34,589
Demi!
Whoops. Okay, poofing now.
76
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
[Edna]
Oh, Hauntleys. Almost ready?
77
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
[squeaks]
It's starting!
78
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Good luck, Vee.
79
00:03:41,972 --> 00:03:44,391
Well, we'd better
get back inside.
80
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
Aw, we always have to hide and
miss all the fun, humany stuff.
81
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
Wait, maybe you don't
have to go.
82
00:03:50,063 --> 00:03:52,441
This ceremony
is about the Scare B&B,
83
00:03:52,441 --> 00:03:54,860
which means it's about
all of us.
84
00:03:54,860 --> 00:03:56,945
Vee's right.
You should stay.
85
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
As long as no one sees you.
86
00:03:59,072 --> 00:04:01,825
Why don't you just hide...
here.
87
00:04:01,825 --> 00:04:04,619
[Demi] Yay!
[Remy] Perfect.
88
00:04:04,619 --> 00:04:06,163
You can stay right here, too,
Wolfie.
89
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
[barks]
[laughs]
90
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
[Edna]
Hello, everybody!
91
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
On behalf of the Pennsylvania
Historical Society,
92
00:04:13,170 --> 00:04:16,256
we're here to honor
the Scare B&B...
93
00:04:16,256 --> 00:04:18,175
And the family
that's made it
94
00:04:18,175 --> 00:04:21,636
such a unique part
of our community...
95
00:04:21,636 --> 00:04:24,806
By awarding
the Golden Keystone.
96
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
[all gasp and applaud]
97
00:04:26,183 --> 00:04:27,100
[Wolfie barks]
98
00:04:28,560 --> 00:04:30,103
[panting]
99
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
[gasps]
Ice cream!
100
00:04:31,396 --> 00:04:32,773
Wolfie, no!
101
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
[slurps]
102
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
[howls]
103
00:04:38,153 --> 00:04:40,113
[loud crash]
[Gregoria] Grab him!
104
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
[frantic chatter]
105
00:04:41,948 --> 00:04:43,742
[Edna]
Please give a round of applause
106
00:04:43,742 --> 00:04:47,496
for the Scare B&B and...
107
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Oh, no. Watch out!
108
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
...the Hauntleys!
109
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Oh, no. Not the battys.
110
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
[both yelp]
111
00:05:02,844 --> 00:05:05,722
[all scream]
112
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
Wait!
113
00:05:07,474 --> 00:05:09,643
Maybe I can turn into a bat,
114
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
but we're not scary.
115
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
No need to run.
[all screaming]
116
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
Or scream.
117
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
WhWhWhat is going on?
118
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
Don't panic.
119
00:05:19,402 --> 00:05:20,821
Hey, nice bow tie.
[gasps and screams]
120
00:05:20,821 --> 00:05:22,030
Ghost!
121
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
Haha! Do not worry.
122
00:05:24,825 --> 00:05:26,993
This happens all the time.
123
00:05:26,993 --> 00:05:28,829
[screams]
124
00:05:28,829 --> 00:05:31,081
Oh, my. Oh, dear. Oh, no!
125
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
Mom, it's okay.
They're only vampires.
126
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
The ghost is really
friendly too.
127
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
So is the skeleton.
128
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
VVVampires?
129
00:05:38,463 --> 00:05:40,215
GGGGhosts?
130
00:05:40,215 --> 00:05:42,175
Hi!
[Edna] Skeletons?
131
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
We're just your average
family of monsters.
132
00:05:44,594 --> 00:05:46,972
Talking ggggarden gnome!
133
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
[groans]
134
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
Actually, I'm a talking
gargoyle.
135
00:05:50,892 --> 00:05:53,103
This is bad. Battybad.
136
00:05:53,103 --> 00:05:55,939
A few minutes ago,
everyone loved us.
137
00:05:55,939 --> 00:05:59,568
Now, everyone is scared.
138
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
Vampires sightedin Pennsylvania.
139
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
Could your neighborsbe vampires,
140
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
ghosts, or even thisterrifying garden gnome?
141
00:06:08,159 --> 00:06:10,662
I'm a gargoyle,
and I'm delightful.
142
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
This is awful.
143
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
The photographers didn't even
get my good side.
144
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
And the whole town
thinks we're scary monsters.
145
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
Yes. That too. Ooh!
146
00:06:19,921 --> 00:06:21,715
I don't understand.
147
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
We're still the same Hauntleys
they know.
148
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
But now,
everyone's terrified.
149
00:06:26,803 --> 00:06:28,889
The humans are just
a bit surprised
150
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
by how different
we really are.
151
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
And sometimes,
different can seem scary.
152
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
But don't worry.
153
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
I'm sure this will all blow over
like swamp fog.
154
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Papa's right.
155
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
Our friends won't be scared
for long.
156
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
They've probably
already forgotten
157
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
about this whole ordeal.
158
00:06:44,779 --> 00:06:46,281
[barks]
Then why are there still
159
00:06:46,281 --> 00:06:48,950
a clawful of reporters
on our doorstep?
160
00:06:48,950 --> 00:06:51,286
Maybe they're waiting
for an exclusive interview
161
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
with Pennsylvania's
most lovable ghost.
162
00:06:53,663 --> 00:06:55,707
[Vampirina] Demi, wait!
[reporters scream]
163
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
Never mind,
they're not quite ready.
164
00:06:58,501 --> 00:07:03,465
Oh! If the humans are scared,
how are we going to fit in?
165
00:07:03,465 --> 00:07:06,635
All we have to do is show
the humans we're just like them,
166
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
by acting as human
as possible.
167
00:07:12,015 --> 00:07:14,184
♪ Grab your sweaters
They look great ♪
168
00:07:14,184 --> 00:07:16,978
♪ With their kittens
And their fuzz ♪
169
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
♪ For we must impersonate ♪
170
00:07:19,564 --> 00:07:22,359
♪ All the things
An ordinary person does ♪
171
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
♪ Soon we'll be... ♪
172
00:07:23,652 --> 00:07:24,736
[all]
♪ Totally human ♪
173
00:07:24,736 --> 00:07:26,196
♪ Look at me ♪
174
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
[all]
♪ Totally human ♪
175
00:07:27,781 --> 00:07:30,075
♪ Saying things
Like "holy cow" ♪
176
00:07:30,075 --> 00:07:32,577
[all]
♪ Totally human now ♪
177
00:07:32,577 --> 00:07:35,080
♪ We'll make small talk
Chit and chat ♪
178
00:07:35,080 --> 00:07:37,666
♪ So the town
Forgets their dread ♪
179
00:07:37,666 --> 00:07:40,293
♪ In a trench coat
And a hat ♪
180
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
♪ Sitting on an irritated
Gargoyle's head ♪
181
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
♪ Here we are ♪
[all] ♪ Totally human ♪
182
00:07:45,340 --> 00:07:46,841
♪ Not bizarre ♪
183
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[all]
♪ Totally human ♪
184
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
[Demi]
♪ Just your average family Wow ♪
185
00:07:50,845 --> 00:07:53,264
[all]
♪ Totally human now ♪
186
00:07:53,264 --> 00:07:55,767
I don't think
this is such a good idea.
187
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
♪ Here's our chance ♪
188
00:07:57,352 --> 00:07:58,728
[all]
♪ Totally human ♪
189
00:07:58,728 --> 00:08:00,021
♪ Wearing pants ♪
190
00:08:00,021 --> 00:08:01,940
[all]
♪ Totally human ♪
191
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
[Boris]
♪ Just put on a smile now ♪
192
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
[all]
♪ Totally human now ♪
193
00:08:06,736 --> 00:08:09,406
Whew! Oh, it is no use.
194
00:08:09,406 --> 00:08:13,451
We didn't do anything monstery,
and the humans are still scared.
195
00:08:13,451 --> 00:08:16,579
Maybe we're trying
to be too human.
196
00:08:16,579 --> 00:08:20,959
We just need to find a way
to show the town the real us,
197
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
and everything
that's spooktacular
198
00:08:22,752 --> 00:08:24,546
about being a monster.
199
00:08:24,546 --> 00:08:26,881
Maybe then they won't
be afraid.
200
00:08:26,881 --> 00:08:30,051
Everyone,
we've been thinking.
201
00:08:30,051 --> 00:08:32,554
What's the plan, Papa?
Go door to door?
202
00:08:32,554 --> 00:08:35,306
Oh, throw a monsterific bash?
203
00:08:35,306 --> 00:08:37,684
Hmm, maybe Edgar
can make a video
204
00:08:37,684 --> 00:08:41,104
about how fangtastically
friendly we are.
205
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
I don't know, batkins.
206
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
Now that everyone knows
we're monsters,
207
00:08:45,066 --> 00:08:47,652
it seems nothing will change
the humans' minds about us.
208
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
And when we moved
to Pennsylvania,
209
00:08:49,654 --> 00:08:54,284
the last thing we ever wanted
to do was scare anyone.
210
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
So, what are we going to do?
211
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Papa and I think
it might be best
212
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
to move back
to Transylvania.
213
00:09:03,043 --> 00:09:04,377
Huh?
214
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
But what about my friends,
215
00:09:05,962 --> 00:09:09,382
and school,
and the Scare B&B?
216
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Are you batsolutely,
positively sure
217
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
that's the only solution?
218
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
If the humans
are frightened of us,
219
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
there's nothing else
we can do.
220
00:09:18,600 --> 00:09:20,018
I'm sorry, little Vee.
221
00:09:20,018 --> 00:09:22,979
It's time to pack up
our Scare B&B.
222
00:09:26,316 --> 00:09:28,359
I can't believe it.
223
00:09:28,359 --> 00:09:30,987
Nothing's going to be the same
here without you, Vee.
224
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
But we'll always be friends,
225
00:09:32,655 --> 00:09:35,033
no matter how far away
you are, right?
226
00:09:35,033 --> 00:09:36,826
Of course.
227
00:09:36,826 --> 00:09:38,995
And I'm going to find a way
to come back.
228
00:09:38,995 --> 00:09:41,039
There's got to be a way
to show everyone
229
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
that being a monster
isn't so bad.
230
00:09:43,083 --> 00:09:46,711
If anyone can do that, it's you.
231
00:09:46,711 --> 00:09:49,631
Goodbye, Scare B&B.
232
00:09:49,631 --> 00:09:52,675
Oh! Goodbye,
you magnificent walls.
233
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
[gasps]
234
00:09:54,177 --> 00:09:55,887
And goodbye my Mwah
235
00:09:55,887 --> 00:09:58,306
Favorite creaky floorboard!
236
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
[sobs]
[Oxana] Oh!
237
00:09:59,849 --> 00:10:02,393
I hope Edna
and the Historical Society
238
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
don't change too much.
239
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
The Historical Society?
240
00:10:05,897 --> 00:10:08,066
We're leaving the Scare B&B
in their hands.
241
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
They'll take good care of it.
242
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
Which reminds me,
243
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
we'll need to leave all the keys
that go with the house
244
00:10:14,531 --> 00:10:15,990
so they can access it.
245
00:10:15,990 --> 00:10:17,659
Oh, no.
246
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
All the keys?
247
00:10:18,952 --> 00:10:21,246
Well, it's time to load up.
248
00:10:26,584 --> 00:10:28,419
You coming, Vee?
249
00:10:28,419 --> 00:10:29,879
In a sec.
250
00:10:29,879 --> 00:10:31,047
[door opens]
251
00:10:36,719 --> 00:10:39,097
The booprints belong
with the Scare B&B.
252
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
And so does this.
253
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
If only there was a way
to show everyone
254
00:10:47,897 --> 00:10:51,901
how battastically magical
being a monster really is.
255
00:11:01,035 --> 00:11:04,122
Goodbye to the best
haunted house ever.
256
00:11:14,382 --> 00:11:15,842
[car engine starts]
257
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
All right, we're just going
to ring the doorbell
258
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
and leave the award.
259
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
Yes.
[gulps]
260
00:11:27,562 --> 00:11:29,522
Lead the way, Edna.
261
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
Uh...
262
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
[doorbell shrieks]
[all scream]
263
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
[gasps]
Oh, wait.
264
00:11:34,194 --> 00:11:36,487
The Hauntley's doorbell
always does that.
265
00:11:43,036 --> 00:11:45,288
HHHello?
266
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
[Poppy] Mom?
[all scream]
267
00:11:47,165 --> 00:11:50,001
Everything okay?
We heard shrieking.
268
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
Oh, we're here to drop off
the Hauntleys' award.
269
00:11:52,170 --> 00:11:54,339
But if they're not home,
we'll just be on our way. Bye!
270
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
Mom, the Hauntleys are gone.
271
00:11:56,633 --> 00:11:59,719
Vee and her family
moved back to Transylvania.
272
00:11:59,719 --> 00:12:02,388
They did?
273
00:12:02,388 --> 00:12:05,099
[gasps]
Well, I'll be.
274
00:12:05,099 --> 00:12:10,063
The Hauntleys left the Scare B&B
to the Historical Society.
275
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Ah, we'll just clean
the cobwebs,
276
00:12:12,065 --> 00:12:14,651
and the Scare B&B
will be a lovely stop
277
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
on our neighborhood tour.
278
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
I suppose that's true.
279
00:12:18,154 --> 00:12:20,073
[laughs]
280
00:12:20,073 --> 00:12:23,326
But doesn't the house
feel different to you?
281
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
All the Hauntleys' things
are gone.
282
00:12:26,037 --> 00:12:28,289
I'm sure we can find
a few items.
283
00:12:28,289 --> 00:12:32,168
Oh, this map shows us
everything in the house.
284
00:12:32,168 --> 00:12:33,920
Oh, let's have a look around.
285
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
Those are Vee's
magical booprints.
286
00:12:36,214 --> 00:12:37,215
[gasps]
287
00:12:39,384 --> 00:12:42,387
Ah, maybe there's
something in here.
288
00:12:42,387 --> 00:12:43,846
Huh.
289
00:12:43,846 --> 00:12:45,932
Was that closet
always there?
290
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
Wait! No!
Stop! Not a closet!
291
00:12:49,852 --> 00:12:51,062
[all yell]
292
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
Rise and slime.
293
00:12:57,694 --> 00:13:00,071
Ghoul evening.
294
00:13:00,071 --> 00:13:02,282
[yawns]
295
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
I hope we didn't sleep
the night away. What time is it?
296
00:13:04,075 --> 00:13:05,493
[laughs]
297
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Time for Chef Remy
bones scones.
298
00:13:07,870 --> 00:13:10,540
Okay, okay,
I'm up, I'm up!
299
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
See? I don't want to be
ghost toast before breakfast.
300
00:13:13,293 --> 00:13:16,421
Now, Puffers, you know better
than to chase Demi.
301
00:13:16,421 --> 00:13:19,590
[squeaks and coos]
You make me so proud.
302
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
Is Vampirina coming down
for breakfast?
303
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
Oh, I hope she's not
too upset.
304
00:13:24,595 --> 00:13:27,932
Leaving Pennsylvania
was a monster big deal for her.
305
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
It was for all of us.
306
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
Thanks for letting us stay, Mom.
307
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Can I request a roommate
that isn't a baby dragon?
308
00:13:34,564 --> 00:13:37,442
Aah! Hey, come on.
309
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
I'll go check on Vee.
310
00:13:40,987 --> 00:13:43,281
[playing guitar]
311
00:13:45,658 --> 00:13:47,201
Missing Pennsylvania, kiddo?
312
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
I miss my friends
and my room.
313
00:13:49,662 --> 00:13:54,250
Even sleeping at night,
and cookies without eyeballs.
314
00:13:54,250 --> 00:13:58,004
I still can't help but feel
we never should have left.
315
00:13:58,004 --> 00:13:59,338
[squeals]
A batchat.
316
00:13:59,338 --> 00:14:01,382
From Poppy and Bridget.
317
00:14:01,382 --> 00:14:04,719
Hi, Vee. I'm so gladmy mom said we could call.
318
00:14:04,719 --> 00:14:06,095
I miss you so much.
319
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
I haven't quite figured out
320
00:14:08,139 --> 00:14:10,516
how to come back
to Pennsylvania just yet,
321
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
but I won't give up.
322
00:14:12,101 --> 00:14:14,187
Good, because we havea problem.
323
00:14:14,187 --> 00:14:16,314
It's rainingcats and frogs.
324
00:14:16,314 --> 00:14:17,940
[Demi] Great ghosts!
[Vampirina] Oh, no!
325
00:14:17,940 --> 00:14:20,068
We're pretty surethe monster magic
326
00:14:20,068 --> 00:14:22,612
is coming from the Scare B&B.
327
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
But we brought everything
with us.
328
00:14:24,030 --> 00:14:25,823
Spell books,
potions, wands.
329
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
[gasps]
My toothbrush.
330
00:14:26,866 --> 00:14:28,743
I left it on the sink!
331
00:14:28,743 --> 00:14:30,411
I don't think
that's what's causing
332
00:14:30,411 --> 00:14:32,497
magical mayhem
in Pennsylvania.
333
00:14:32,497 --> 00:14:35,958
Hold on. I left the booprints
and my skeleton key behind.
334
00:14:35,958 --> 00:14:38,586
Yup. We found them.
335
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
Wait a spooky second.
336
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
Did the house create
a new secret room?
337
00:14:42,465 --> 00:14:45,259
I thought the house only creates
rooms that we need.
338
00:14:45,259 --> 00:14:49,305
Then why did it createthe Vault of Monster Magic?
339
00:14:49,305 --> 00:14:51,474
[gasps]
Because I asked it to!
340
00:14:51,474 --> 00:14:52,809
Oh, we have to go back
to Pennsylvania.
341
00:14:52,809 --> 00:14:54,560
[frog croaks]Aah!
342
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
To stop the frogs fallingfrom the sky,
343
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
right?
344
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
And to show everyone
345
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
there's nothing
to be afraid of.
346
00:15:00,775 --> 00:15:03,402
I think the Scare B&B
created that room to help us.
347
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
We'll be there soon.
348
00:15:06,948 --> 00:15:08,616
Mama. Papa.
349
00:15:08,616 --> 00:15:10,827
Batkins?
Everything all right?
350
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
I know how we can show
the humans
351
00:15:12,370 --> 00:15:14,163
that monsters
aren't so bad.
352
00:15:14,163 --> 00:15:15,665
We have to go back.
353
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
I thought your human friends
354
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
shrieked and ran away
355
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
when they found out
you were monsters.
356
00:15:21,003 --> 00:15:22,922
I'm with Grandpop.
They're afraid.
357
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
Why should we go back?
358
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Because we were the ones
who were afraid.
359
00:15:27,093 --> 00:15:32,014
It felt really scary being
treated only like a monster.
360
00:15:32,014 --> 00:15:34,308
And I never want to feel
that way again.
361
00:15:34,308 --> 00:15:37,895
But we have to face
our fears and be ourselves.
362
00:15:37,895 --> 00:15:39,188
This is our chance to prove
363
00:15:39,188 --> 00:15:40,565
that even though
we're different,
364
00:15:40,565 --> 00:15:42,191
we're not scary.
365
00:15:42,191 --> 00:15:44,819
Being the true you
is sometimes the hardest
366
00:15:44,819 --> 00:15:46,362
and scariest thing
of all.
367
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
I suppose trying
to be human
368
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
wasn't the best way
to win our neighbors over.
369
00:15:50,199 --> 00:15:52,118
Because we'll never
be human.
370
00:15:52,118 --> 00:15:55,204
You're right.
We're monsters.
371
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
But Poppy and Bridget said
there's all sorts of crazy magic
372
00:15:57,498 --> 00:15:59,333
coming from the Scare B&B.
373
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Don't worry.
I know what to do.
374
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
Are you with me?
[all] All right!
375
00:16:03,087 --> 00:16:04,922
This ghost is onboard.
376
00:16:04,922 --> 00:16:06,257
[laughs]
377
00:16:06,257 --> 00:16:07,633
Wait, what are we doing?
378
00:16:07,633 --> 00:16:09,886
We're going back
to Pennsylvania.
379
00:16:11,554 --> 00:16:12,471
[all screaming]
380
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
[Vampirina]
Whoa!
381
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
[Oxana]
Frogs and fangs.
382
00:16:21,856 --> 00:16:24,192
Our neighbors look
more frightened than ever.
383
00:16:24,192 --> 00:16:26,569
All this is coming
from our Scare B&B?
384
00:16:26,569 --> 00:16:27,945
I think so.
385
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
But I have a plan.
386
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Vee!
You're here!
387
00:16:30,781 --> 00:16:32,158
Poppy! Bridget!
388
00:16:32,158 --> 00:16:33,492
I'm so glad
you came back.
389
00:16:33,492 --> 00:16:35,411
And just in time.
390
00:16:35,411 --> 00:16:37,997
How are we going to get rid
of all this monster magic?
391
00:16:37,997 --> 00:16:40,166
We're not.
Huh? What?
392
00:16:40,166 --> 00:16:41,417
Trust me. Come on.
393
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
There it is.
394
00:16:46,172 --> 00:16:48,090
The Vault of Monster Magic.
395
00:16:48,090 --> 00:16:51,594
And this new room is going
to help us how exactly?
396
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Before we left Pennsylvania,
397
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
all I wanted was a way
to show the humans
398
00:16:55,389 --> 00:16:57,516
that being a monster
isn't so bad.
399
00:16:57,516 --> 00:16:59,977
In fact, it's magical.
400
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
So the house created this room.
401
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Now all we have to do
is show the humans
402
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
everything that's spookiful
about the monster world.
403
00:17:12,198 --> 00:17:14,742
Amazing!
Wow!
404
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
Whoa!
Cool.
405
00:17:16,327 --> 00:17:17,620
Like this.
406
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Those are bursting bubbles.
407
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
Mama, Papa, do you think
you can round them up?
408
00:17:22,375 --> 00:17:25,586
Screamtastic idea,
batkins.
409
00:17:25,586 --> 00:17:28,339
And these are your most
monsterific desserts, Chef Remy.
410
00:17:28,339 --> 00:17:31,425
Can you catch them
for the ultimate flying feast?
411
00:17:31,425 --> 00:17:33,636
I know exactly
how to serve them.
412
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Nan, Grandpop, can you tame
the critter storm?
413
00:17:40,017 --> 00:17:42,228
On it.
Anything for my spookums.
414
00:17:42,228 --> 00:17:45,773
Everybody, grab a broom.
415
00:17:45,773 --> 00:17:49,944
This is the Weekly Weirdness
episode of the century.
416
00:17:49,944 --> 00:17:52,947
We've got critter storms,
haunted bubbles,
417
00:17:52,947 --> 00:17:54,865
flying monster food.
418
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Even magic broomsticks.
419
00:17:56,325 --> 00:17:59,328
Vee, this is epic.
420
00:17:59,328 --> 00:18:02,331
I know. We just have to get
everyone else to think so too.
421
00:18:02,331 --> 00:18:03,666
Come on.
422
00:18:03,666 --> 00:18:05,501
Witch's brooms!
423
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
[girl]
Witch's brooms!
424
00:18:07,086 --> 00:18:08,296
[boy]
Run!
425
00:18:08,296 --> 00:18:11,507
Or you could jump on.
426
00:18:11,507 --> 00:18:12,592
[grunts]
427
00:18:12,592 --> 00:18:13,884
Whoohoo!
428
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
Yeah, it's pretty amazing.
429
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
It's not scary at all.
430
00:18:17,179 --> 00:18:19,640
Try riding it
gargoylestyle.
431
00:18:19,640 --> 00:18:22,685
Hoverbroom? Cool.
432
00:18:22,685 --> 00:18:24,812
Let's do it.
Follow the adorable ghost.
433
00:18:24,812 --> 00:18:26,564
Whoa!
434
00:18:26,564 --> 00:18:28,774
[excited chatter]
[Vampirina] It worked.
435
00:18:28,774 --> 00:18:30,067
The kids love it.
436
00:18:30,067 --> 00:18:31,569
They're not afraid
of flying.
437
00:18:31,569 --> 00:18:32,820
Or you.
438
00:18:32,820 --> 00:18:34,864
[Edna and Gore screaming]
439
00:18:34,864 --> 00:18:37,366
We still have lots
of neighbors to convince.
440
00:18:37,366 --> 00:18:38,618
Come on.
441
00:18:38,618 --> 00:18:40,244
[yelping]
442
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
Run for it!
[Vampirina] Hey, Mr. Gore.
443
00:18:42,038 --> 00:18:43,456
Vee?
Don't run.
444
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Try a broom.
You too, Mr. Thornburg.
445
00:18:45,166 --> 00:18:46,542
[both scream]
446
00:18:46,542 --> 00:18:47,877
[squeaks]
447
00:18:47,877 --> 00:18:50,755
Get me down!
Whoa!
448
00:18:50,755 --> 00:18:53,215
Miss Peepleson, wait.
449
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Mom, it's okay. Trust us.
No, no, no, no.
450
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
IIII can't.
451
00:18:56,969 --> 00:18:59,347
It's mmmmonstery and
452
00:18:59,347 --> 00:19:01,557
Whoa! Ooh!
453
00:19:02,683 --> 00:19:04,894
Help.
Aah!
454
00:19:04,894 --> 00:19:08,314
Are you sure
about this, Vee?
455
00:19:08,314 --> 00:19:10,858
Trust me.
It's about to get magical.
456
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
Monsterstyle.
457
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Everybody ready?
458
00:19:15,112 --> 00:19:17,615
Ready, spider.
Say the word, spookums.
459
00:19:17,615 --> 00:19:19,408
Oui. Yes.
460
00:19:19,408 --> 00:19:21,702
[Oxana] Ready when you are.
[Boris] Got it, batkins.
461
00:19:21,702 --> 00:19:23,079
Now.
462
00:19:32,129 --> 00:19:33,214
[firecrackers whistling]
463
00:19:37,968 --> 00:19:39,136
Oh, dear. Oh, dear.
Oh, dear.
464
00:19:39,136 --> 00:19:40,680
Miss Peepleson, look.
465
00:19:40,680 --> 00:19:42,264
[gasps]
466
00:19:42,264 --> 00:19:45,685
What is all this?
467
00:19:45,685 --> 00:19:48,020
It's the magic of monsters.
468
00:19:48,020 --> 00:19:49,647
Here, have a treat
with the show.
469
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
Mmm!
470
00:19:52,566 --> 00:19:54,819
Oh, my goodness.
471
00:19:54,819 --> 00:19:56,737
Oh! It's amazing!
472
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
This is all so...
473
00:19:58,739 --> 00:20:01,075
It's incredible!
474
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
[exclaims]
475
00:20:02,660 --> 00:20:05,371
Whoohoo!
476
00:20:05,371 --> 00:20:06,747
[laughs]
477
00:20:06,747 --> 00:20:09,959
My mom can really
ride a broom.
478
00:20:09,959 --> 00:20:12,712
I can't believe it.
Vee, look.
479
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
[indistinct chattering]
480
00:20:14,255 --> 00:20:16,465
[boy]
So magical.
481
00:20:16,465 --> 00:20:18,426
[girl]
Cute.
482
00:20:18,426 --> 00:20:20,845
Oh, so magical.
483
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
[Bridget]
No one is scared anymore.
484
00:20:24,890 --> 00:20:26,767
They love all
the monster magic.
485
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
They love you, Vee.
486
00:20:30,813 --> 00:20:35,609
Well, that was like nothing
I've ever done in my life.
487
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
[laughs nervously]
488
00:20:37,361 --> 00:20:40,489
Miss Peepleson,
you don't have to be afraid.
489
00:20:40,489 --> 00:20:44,076
We're monsters, and we may be
different, but that's okay.
490
00:20:46,287 --> 00:20:50,541
♪ We may not be the neighbors
You expected ♪
491
00:20:50,541 --> 00:20:54,503
♪ But our differences
Don't need to be corrected ♪
492
00:20:54,503 --> 00:20:57,006
♪ If you just wipe
Your fears away ♪
493
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
♪ Well, surely then ♪
494
00:20:59,300 --> 00:21:01,385
♪ You'll see that we're
The same old friends ♪
495
00:21:01,385 --> 00:21:04,305
♪ We've always been ♪
496
00:21:04,305 --> 00:21:07,892
♪ Now you know
All that we are ♪
497
00:21:09,518 --> 00:21:11,228
♪ But take a look
And you'll see ♪
498
00:21:13,355 --> 00:21:17,610
♪ We're still the neighbors
Who you come to know ♪
499
00:21:17,610 --> 00:21:19,153
♪ And deep down below ♪
500
00:21:19,153 --> 00:21:22,323
♪ We're just like your own
Family ♪
501
00:21:22,323 --> 00:21:25,993
♪ We're proud of all
That we are ♪
502
00:21:25,993 --> 00:21:29,538
♪ We want to share it
With you ♪
503
00:21:30,915 --> 00:21:32,666
♪ Some people may think ♪
504
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
♪ We're spooky or strange ♪
505
00:21:34,710 --> 00:21:37,171
♪ But we'd never change ♪
506
00:21:37,171 --> 00:21:41,050
♪ So here's what we're hoping
You'll do ♪
507
00:21:42,343 --> 00:21:46,055
♪ Love us for all that we are ♪
508
00:21:50,434 --> 00:21:55,731
I never thought
I'd live next door to vampires.
509
00:21:55,731 --> 00:21:59,735
I'm sorry
for being scared.
510
00:21:59,735 --> 00:22:03,948
You may be different,
but the truth is,
511
00:22:03,948 --> 00:22:07,284
well, I just love
you Hauntleys.
512
00:22:07,284 --> 00:22:08,953
We all do.
513
00:22:08,953 --> 00:22:10,496
I hope you'll stay
in Pennsylvania.
514
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
This is our home.
515
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
We truly love it here.
516
00:22:17,002 --> 00:22:18,796
The Hauntleys
are here to stay.
517
00:22:18,796 --> 00:22:20,381
[all cheer]
[man] Hooray!
518
00:22:22,383 --> 00:22:24,176
[woman, chanting]
Hauntleys! Hauntleys!
519
00:22:24,176 --> 00:22:28,055
[Edna]
Oh! Congratulations, Hauntleys.
520
00:22:28,055 --> 00:22:30,975
Your home and your entire
monster family
521
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
make our community
truly unique.
522
00:22:33,018 --> 00:22:36,939
On behalf of everyone
in our neighborhood,
523
00:22:36,939 --> 00:22:41,569
I present the Golden Keystone.
524
00:22:41,569 --> 00:22:43,362
[all cheer]
525
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
[all] Yay!
Go, Vee.
526
00:22:52,955 --> 00:22:54,707
[howls]
527
00:22:54,707 --> 00:22:56,834
[Gore laughs]
528
00:22:56,834 --> 00:22:58,502
Boris, Oxana,
say a few words.
529
00:22:58,502 --> 00:23:02,006
I think our little Vampirina
should take the stage.
530
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
She's the reason
we're back home.
531
00:23:07,011 --> 00:23:10,180
The Scare B&B will always
be a place for everyone,
532
00:23:10,180 --> 00:23:12,308
no matter how different
you are.
533
00:23:12,308 --> 00:23:16,437
Whether you're human, monster,
ghost or ghoul.
534
00:23:16,437 --> 00:23:21,567
Or someone who's blue
with pointy teeth, like me.
535
00:23:21,567 --> 00:23:23,068
[all cheering and chattering]
536
00:23:31,785 --> 00:23:35,289
[theme music playing]
537
00:23:35,339 --> 00:23:39,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
