Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,442 --> 00:00:14,318
♪
2
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
Girls:
♪ Happy birthday, Jenny
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,539
♪ Happy birthday, girl
4
00:00:17,582 --> 00:00:18,931
♪ We are happy
you are human ♪
5
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
♪ Happy birthday, Jenny
6
00:00:20,498 --> 00:00:22,152
♪ Happy birthday, girl
7
00:00:22,196 --> 00:00:24,981
Announcer: This is a
Woodlawn-bound 4 express train.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,766
The next stop
is 138th street --
9
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
the nice part of town.
10
00:00:29,594 --> 00:00:31,161
Girls:
♪ Happy birthday, girl
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,163
♪ We are happy you are human,
happy bir-- ♪
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,861
[ Monitors beeping ]
13
00:00:35,905 --> 00:00:38,516
♪
14
00:00:38,560 --> 00:00:43,565
♪
15
00:00:43,608 --> 00:00:45,610
Ron: Hello.
I'm Ron Shapiro.
16
00:00:45,654 --> 00:00:48,352
And you are
Mr. Charles Gogolak's
17
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
significant other?
18
00:00:49,788 --> 00:00:52,182
I'm his partner, yes.
Terrence Smith.
19
00:00:52,226 --> 00:00:54,097
Well, let me put his
x-rays up,
20
00:00:54,141 --> 00:00:56,839
and I'll inform you about
what he's facing, exactly.
21
00:00:56,882 --> 00:00:59,320
I'm sorry to have to share
this news with you.
22
00:00:59,363 --> 00:01:07,502
♪
23
00:01:07,545 --> 00:01:15,553
♪
24
00:01:15,597 --> 00:01:23,779
♪
25
00:01:23,822 --> 00:01:32,048
♪
26
00:01:32,092 --> 00:01:33,441
[ Cash register dings ]
27
00:01:33,484 --> 00:01:35,530
Shop Owner: Thank you.
Come again.
28
00:01:35,573 --> 00:01:37,793
♪
29
00:01:37,836 --> 00:01:39,577
[ Door bell jingles ]
30
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
Street Hustler Boy: Chuck,
I talked to Dr. Shapiro.
31
00:01:45,714 --> 00:01:48,847
Yeah?
He said...
32
00:01:48,891 --> 00:01:50,414
34th Street Chuck,
33
00:01:50,458 --> 00:01:54,331
he said it's too late
for a lung transplant.
34
00:01:54,375 --> 00:01:57,639
But he said
there's a way.
35
00:01:57,682 --> 00:02:03,079
There's a way you can be okay
even without okay lungs.
36
00:02:03,123 --> 00:02:06,822
He said it's too late
for a lung transplant,
37
00:02:06,865 --> 00:02:11,870
but he said it's not too late
for a neck reduction.
38
00:02:11,914 --> 00:02:15,178
He can make your neck shorter,
34th Street Chuck,
39
00:02:15,222 --> 00:02:17,267
which lessens the distance
40
00:02:17,311 --> 00:02:20,662
oxygen travels
from your lungs to your brain.
41
00:02:20,705 --> 00:02:23,273
Buys you 10 years.
42
00:02:23,317 --> 00:02:25,754
I put you on
the neck reduction list,
43
00:02:25,797 --> 00:02:28,670
and, well...
44
00:02:28,713 --> 00:02:33,892
now we just need to come up
with $107,000.
45
00:02:33,936 --> 00:02:36,460
Okay. Well...
46
00:02:36,504 --> 00:02:39,071
Well, now
we have a goal.
47
00:02:39,115 --> 00:02:42,205
And that's --
you know, that's good.
48
00:02:42,249 --> 00:02:45,121
[ Coughs ]
49
00:02:45,165 --> 00:02:49,256
Yeah, that's good,
Chuck.
50
00:02:49,299 --> 00:02:51,040
Sure.
51
00:02:51,083 --> 00:02:52,476
Street Hustler Boy:
Hey, any of you guys
52
00:02:52,520 --> 00:02:54,870
want to rob a bank
with me tomorrow?
53
00:02:54,913 --> 00:02:56,393
No.
Yeah.
54
00:02:56,437 --> 00:02:58,047
No.
No.
55
00:02:58,090 --> 00:02:59,440
Yeah.[ Harmonica plays ]
56
00:02:59,483 --> 00:03:01,093
No.
Yeah.
57
00:03:01,137 --> 00:03:02,312
Cool.
58
00:03:02,356 --> 00:03:04,445
That's enough guys.[ Toilet flushes ]
59
00:03:04,488 --> 00:03:05,837
♪ Action
60
00:03:05,881 --> 00:03:11,278
♪ Star system
filled with wishes ♪
61
00:03:11,321 --> 00:03:15,586
♪ Crash in
ocean of messages ♪
62
00:03:15,630 --> 00:03:18,502
♪
63
00:03:18,546 --> 00:03:22,245
♪ Static attraction
64
00:03:22,289 --> 00:03:25,161
♪
65
00:03:25,205 --> 00:03:28,295
♪ The universal wishing well
66
00:03:28,338 --> 00:03:35,302
♪ Of all you wish
to see and feel ♪
67
00:03:38,740 --> 00:03:41,569
Narrator: Welcome back.
How you been?
68
00:03:41,612 --> 00:03:45,137
Us? Well, we're struggling
along here.
69
00:03:45,181 --> 00:03:46,617
These two, though --
70
00:03:46,661 --> 00:03:48,924
they're getting closer
to solving a crime
71
00:03:48,967 --> 00:03:53,581
this city's darker forces
may wish to keep a mystery.
72
00:03:53,624 --> 00:03:56,758
Careful, boys.
Careful.
73
00:03:56,801 --> 00:04:00,718
Hey, Captain, the new kid and
I traced the shell casing
74
00:04:00,762 --> 00:04:02,981
to the gun that killed
the Carpenter Smith.
75
00:04:03,025 --> 00:04:05,245
Yeah, we're
connecting the dots, Captain.
76
00:04:05,288 --> 00:04:08,030
Captain, this guy's
[bleep] awesome.
77
00:04:08,073 --> 00:04:10,337
Yeah.
Nice job.
78
00:04:10,380 --> 00:04:13,296
Oh, shit.
They're connecting dots.
79
00:04:13,340 --> 00:04:14,602
[ Door bell jingles ]
80
00:04:14,645 --> 00:04:17,387
Hey!
I'm getting married!
81
00:04:17,431 --> 00:04:19,302
Man, that's not good.
82
00:04:19,346 --> 00:04:20,738
How's that?
83
00:04:20,782 --> 00:04:22,218
That's the sensualist.
84
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
What's the big deal?
85
00:04:23,611 --> 00:04:25,917
Can you not be sensual
with a spouse?
86
00:04:25,961 --> 00:04:29,007
No. You can't.
87
00:04:29,051 --> 00:04:32,228
So he's not
a sensualist anymore.
88
00:04:32,272 --> 00:04:35,536
Damn. He's gonna be
a damn good cop, now.
89
00:04:35,579 --> 00:04:38,103
Well, we're gonna have to
do something about that.
90
00:04:38,147 --> 00:04:40,802
♪
91
00:04:40,845 --> 00:04:42,586
Donella: Sorry, yeah,
I was just kidding.
92
00:04:42,630 --> 00:04:44,414
I-I am leaving him.
93
00:04:44,458 --> 00:04:46,242
She's cool.
94
00:04:46,286 --> 00:04:48,418
Yeah, I'll probably
marry her.
95
00:04:48,462 --> 00:04:51,639
Chris Pecker: My wife, uh, has
a different opinion,
96
00:04:51,682 --> 00:04:55,251
I-I see, about my interest
in artistic nudes.
97
00:04:55,295 --> 00:04:56,774
[ Camera shutters clicking ]
98
00:04:56,818 --> 00:04:59,255
Reporter:
You mean your dick pics?
99
00:04:59,299 --> 00:05:02,214
Whoa, whoa. Hey, man.
100
00:05:02,258 --> 00:05:04,739
That is not
what that was, guy.
101
00:05:04,782 --> 00:05:06,001
What was it?
102
00:05:06,044 --> 00:05:07,350
It was an artistic nude.
103
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
[ Laughter ]
104
00:05:09,178 --> 00:05:10,832
No, you got it all wrong.
105
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
You -- Let me tell you
a little something
106
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
about the history
of artistic nudes, guys.
107
00:05:15,402 --> 00:05:16,794
♪
108
00:05:45,867 --> 00:05:50,350
♪
109
00:06:18,290 --> 00:06:20,684
Rad development.
110
00:06:20,728 --> 00:06:24,253
Yeah, we might get a gentler
Ultra City after all.
111
00:06:26,647 --> 00:06:28,388
Oh [bleep]
112
00:06:41,531 --> 00:06:44,969
[ Water splashes ]
113
00:06:45,013 --> 00:06:49,060
[ Ethereal music plays ]
114
00:06:49,104 --> 00:06:54,805
♪
115
00:06:54,849 --> 00:07:00,550
♪
116
00:07:00,594 --> 00:07:05,163
I know you're in
the Nixons.
117
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
You know, when you
lose somebody,
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,951
both people have to
let go.
119
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
What do you mean?
120
00:07:11,605 --> 00:07:15,173
I could hold you,
even if you didn't want me to,
121
00:07:15,217 --> 00:07:19,743
and keep you with me,
even if you don't hold me back.
122
00:07:19,787 --> 00:07:24,444
To lose you for real,
I have to let go, too.
123
00:07:25,532 --> 00:07:27,534
But I don't know
how I did.
124
00:07:27,577 --> 00:07:31,146
I don't know
when I did.
125
00:07:31,189 --> 00:07:33,191
Is it the job?
126
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
Honey, there have been
some changes this week.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,588
I lost the grade I made
in Homicide.
128
00:07:38,632 --> 00:07:40,416
I'm gonna have to
put my head down
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,679
and put in the hours
to get it back.
130
00:07:42,723 --> 00:07:45,769
Things are gonna get harder,
not easier.
131
00:07:45,813 --> 00:07:48,380
So we're gonna have to
get better, honey,
132
00:07:48,424 --> 00:07:50,557
at being our family.
133
00:07:50,600 --> 00:07:53,647
We both have to hold on
just now.
134
00:07:53,690 --> 00:07:56,998
How many guns rest at
the bottom of our river here
135
00:07:57,041 --> 00:07:58,390
in Ultra City,
136
00:07:58,434 --> 00:08:01,785
put to foul use
and thrown here
137
00:08:01,829 --> 00:08:06,224
to float down
and rest on top of each other?
138
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Many.
139
00:08:07,835 --> 00:08:12,361
It's a riverbed of guns
here in Ultra City.
140
00:08:12,404 --> 00:08:14,450
Not much use, really,
141
00:08:14,494 --> 00:08:17,148
if they've been down there
for a while --
142
00:08:17,192 --> 00:08:19,455
unless you're gonna rob a bank
143
00:08:19,499 --> 00:08:22,066
with a gang of old
male prostitutes,
144
00:08:22,110 --> 00:08:25,548
so you can hang on to your
lover for a while longer
145
00:08:25,592 --> 00:08:28,159
and you don't want
to hurt anybody.
146
00:08:30,597 --> 00:08:32,816
My name was
Donella Pecker,
147
00:08:32,860 --> 00:08:37,255
but my name's not
Pecker anymore -- thank God.
148
00:08:37,299 --> 00:08:38,866
My name's Smith.
149
00:08:38,909 --> 00:08:41,477
And I asked you here to announce
that, as of this morning,
150
00:08:41,521 --> 00:08:44,915
I'm a candidate,
as my father was, for mayor.
151
00:08:44,959 --> 00:08:47,396
[ Cheers and applause ]For a gentler Ultra City,
152
00:08:47,439 --> 00:08:50,225
dear Lord, please, too.
153
00:08:55,883 --> 00:08:58,668
Homey found a snack.
154
00:09:03,630 --> 00:09:05,283
Pecker's running
for mayor.
155
00:09:05,327 --> 00:09:06,633
Good.
He's a buffoon.
156
00:09:06,676 --> 00:09:09,026
Not him --
the wife.
157
00:09:09,070 --> 00:09:10,462
She's smart.
158
00:09:10,506 --> 00:09:12,421
Yeah. She's a Smith,
turns out.
159
00:09:12,464 --> 00:09:15,293
Well, that's going to shake
things up around here.
160
00:09:15,337 --> 00:09:19,123
Also, Turnip Truck
and Sensual...
161
00:09:19,167 --> 00:09:20,472
Yes. Yes.
162
00:09:20,516 --> 00:09:22,300
They're connecting
dots.
163
00:09:22,344 --> 00:09:25,565
Well, we'll have to do something
about that, won't we?
164
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Both: Whatcha
gonna do about that?
165
00:09:27,436 --> 00:09:34,704
♪
166
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
Hello, boys.
167
00:09:38,534 --> 00:09:40,710
Dark here.
168
00:09:40,754 --> 00:09:44,322
Down our corridors,
around our corners.
169
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
So dark sometimes,
you can't even see
170
00:09:46,934 --> 00:09:50,067
the turning of the evening
and the morning.
171
00:09:50,111 --> 00:09:54,550
We want to screen
my vest cam footage by 3:00 p.m.
172
00:09:54,594 --> 00:09:56,291
We're gonna interview
the actress.
173
00:09:56,334 --> 00:09:58,554
Want me to call her?
174
00:09:58,598 --> 00:10:00,556
No. I want to
catch her off guard.
175
00:10:00,600 --> 00:10:02,863
[ Birds chirping ]
176
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
Ms. McSapphire?
177
00:10:05,169 --> 00:10:06,693
We'd like to ask you
some questions.
178
00:10:06,736 --> 00:10:11,480
Well, I'm on my way
to a breakfast,
179
00:10:11,523 --> 00:10:14,265
at Delmonico's
with my sister.
180
00:10:14,309 --> 00:10:17,704
It won't take long, ma'am.
We can sit in the park.
181
00:10:17,747 --> 00:10:22,926
♪
182
00:10:22,970 --> 00:10:25,146
Did you get hurt
last night?
183
00:10:25,189 --> 00:10:27,365
In the sweatshop match?
184
00:10:27,409 --> 00:10:29,716
I won.
I'm moving on.
185
00:10:29,759 --> 00:10:32,153
It's round robin,
winner take all.
186
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
Guess the prize.
187
00:10:33,981 --> 00:10:39,160
I didn't ask you that.
I asked if you got hurt.
188
00:10:39,203 --> 00:10:40,596
No.
189
00:10:40,640 --> 00:10:44,905
And the prize is $43,000 --
everything you owe.
190
00:10:44,948 --> 00:10:47,908
Has my dad ever paid
our child support?
191
00:10:47,951 --> 00:10:50,127
Let's not talk about
your dad.
192
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
Has he?
193
00:10:51,825 --> 00:10:54,915
He hasn't, honey.
194
00:10:54,958 --> 00:10:57,700
Well, that's 12 years.
195
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
I bet that's $43,000, too.
196
00:11:00,007 --> 00:11:02,618
I'm gonna go see him
and get it.
197
00:11:02,662 --> 00:11:04,881
I don't want you
to see your dad.
198
00:11:04,925 --> 00:11:06,796
And I'm fine.
199
00:11:06,840 --> 00:11:09,973
Hey, guess who
my sister is.
200
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
Trish McSapphire.
201
00:11:12,759 --> 00:11:15,762
Mills: Had you spoken to
Carpenter Smith
202
00:11:15,805 --> 00:11:17,720
before the night
of his murder?
203
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
No.
204
00:11:19,243 --> 00:11:23,204
Nico: What was the nature
of your conversation that night?
205
00:11:23,247 --> 00:11:25,162
He pulled alongside.
206
00:11:25,206 --> 00:11:28,644
Then he shared that
he was my natural father.
207
00:11:28,688 --> 00:11:32,256
He said the day had come
to make this clear.
208
00:11:32,300 --> 00:11:34,345
And then
he was driven off.
209
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
And that's all?
210
00:11:36,391 --> 00:11:37,958
Yes.
211
00:11:38,001 --> 00:11:41,657
What was his demeanor like
during your conversation?
212
00:11:41,701 --> 00:11:44,181
He seemed very sad.
213
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
Did that seem unusual?
214
00:11:46,096 --> 00:11:48,969
Well, no.
215
00:11:49,012 --> 00:11:53,451
He was discussing
abandoning a child.
216
00:11:53,495 --> 00:11:57,455
I'm sure you've heard the news
about Police Station Baby.
217
00:11:57,499 --> 00:11:59,762
We're here about
another matter, ma'am.
218
00:11:59,806 --> 00:12:04,158
Well,
it's tremendously...
219
00:12:04,201 --> 00:12:06,638
you know...
220
00:12:06,682 --> 00:12:08,684
In order to lose someone,
221
00:12:08,728 --> 00:12:12,775
both people have to let go,
really.
222
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
Ma'am?
223
00:12:14,298 --> 00:12:18,302
Do you know the little baby
hand-pinky-grip thing --
224
00:12:18,346 --> 00:12:22,219
the way an infant holds on
to a parent,
225
00:12:22,263 --> 00:12:24,961
grasping all they can
that way?
226
00:12:25,005 --> 00:12:28,008
Yeah. I do.
227
00:12:28,051 --> 00:12:32,926
My son held me that way
that morning.
228
00:12:32,969 --> 00:12:36,059
And when I left him,
finally, at the station --
229
00:12:36,103 --> 00:12:39,846
well, when I walked away
from him, finally --
230
00:12:39,889 --> 00:12:41,848
I had to pull my hand away
hard enough
231
00:12:41,891 --> 00:12:44,938
so he could no longer
hold it.
232
00:12:44,981 --> 00:12:50,465
I had to move away enough
so that hehad to let go.
233
00:12:50,508 --> 00:12:53,033
So...
234
00:12:53,076 --> 00:12:55,513
sad?
235
00:12:55,557 --> 00:12:57,559
Yes.
236
00:12:57,602 --> 00:13:00,083
Carpenter Smith
was sad.
237
00:13:00,127 --> 00:13:05,741
And no, that didn't seem unusual
that night,
238
00:13:05,785 --> 00:13:08,091
given our
subject matter.
239
00:13:08,135 --> 00:13:10,833
[ Children laughing
in distance ]
240
00:13:20,582 --> 00:13:23,280
Respect.
241
00:13:23,324 --> 00:13:25,239
Respect.
242
00:13:28,590 --> 00:13:31,071
Hey. Guess who
my sister is.
243
00:13:34,726 --> 00:13:36,946
Will we be
much longer?
244
00:13:36,990 --> 00:13:39,557
I'm due to meet my sister
for a breakfast.
245
00:13:39,601 --> 00:13:42,778
Just a little
while yet, ma'am.
246
00:13:42,822 --> 00:13:45,041
[ Indistinct conversations ]
247
00:13:45,085 --> 00:13:53,876
♪
248
00:13:53,920 --> 00:14:02,711
♪
249
00:14:02,754 --> 00:14:11,502
♪
250
00:14:11,546 --> 00:14:20,337
♪
251
00:14:20,381 --> 00:14:29,390
♪
252
00:14:29,433 --> 00:14:31,305
Whoa.
253
00:14:31,348 --> 00:14:33,568
They're just river guns.
254
00:14:33,611 --> 00:14:36,527
Why do you need these river
guns, Street Hustler Boy?
255
00:14:36,571 --> 00:14:40,575
Gonna rob a bank
with some of the boys.
256
00:14:40,618 --> 00:14:43,839
I can bounce you a week
of flops -- you and the boys.
257
00:14:43,883 --> 00:14:45,406
You don't need to --
258
00:14:45,449 --> 00:14:47,887
It's for Chuck, Sister.
259
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
We got to get to work
on that neck.
260
00:14:49,976 --> 00:14:52,152
It needs whittling down.
261
00:14:52,195 --> 00:14:55,938
So I need $100,000
to keep him around.
262
00:14:55,982 --> 00:14:59,594
I can't lose my man.
He's my fam.
263
00:14:59,637 --> 00:15:01,117
You just be careful.
264
00:15:01,161 --> 00:15:03,250
You boys. Go on up.
265
00:15:03,293 --> 00:15:05,165
I'll collect these
wet paper scraps
266
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
that used to be
your pants.
267
00:15:07,036 --> 00:15:16,654
♪
268
00:15:16,698 --> 00:15:18,656
I'm afraid
you missed her, ma'am.
269
00:15:18,700 --> 00:15:21,224
She was here,
but she's since left.
270
00:15:21,268 --> 00:15:28,623
♪
271
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
They're gonna patch
my vest cam onto the inboard.
272
00:15:31,278 --> 00:15:32,670
Good work, brother.
273
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
Thanks, brother.
274
00:15:35,673 --> 00:15:37,937
There.
What?
275
00:15:37,980 --> 00:15:39,808
That's the
Motherless Three.
276
00:15:39,851 --> 00:15:41,984
Yeah?
An uptown gang.
277
00:15:42,028 --> 00:15:45,031
They're two blocks from the body
30 seconds after the call.
278
00:15:45,074 --> 00:15:47,250
Let's pay 'em a visit,
brother.
279
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
[ Tires screech ]
280
00:15:49,252 --> 00:15:50,384
Street Hustler Boy:
I put a river gun
281
00:15:50,427 --> 00:15:52,168
under each of your mattresses.
282
00:15:52,212 --> 00:15:54,866
I don't want to
do it anymore.
283
00:15:54,910 --> 00:15:57,608
Oh. Okay.
284
00:15:57,652 --> 00:16:00,307
I actually want
to do it now.
285
00:16:00,350 --> 00:16:03,005
Okay, well,
I'm gonna take the river gun
286
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
from under
Little Italy Gary's mattress,
287
00:16:05,138 --> 00:16:08,097
and I'm gonna put it under
Chinatown Devin's mattress,
288
00:16:08,141 --> 00:16:11,840
and then we're gonna be ready
to go on this thing --
289
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
on this bank robbery.
290
00:16:15,800 --> 00:16:17,672
How long have you been
in Robbery?
291
00:16:17,715 --> 00:16:19,065
Three years.
292
00:16:19,108 --> 00:16:22,503
What, um, t-trimester
are you in?
293
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
I'm in a quadmester.
294
00:16:24,331 --> 00:16:25,854
Quad?
295
00:16:25,897 --> 00:16:27,116
I'm in my 12th month.
296
00:16:27,160 --> 00:16:31,686
Is that, um --
D-Does that happen?
297
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
Donella Pecker --
298
00:16:33,296 --> 00:16:34,732
I know that's not
her name anymore,
299
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
but come on,
I'm gonna keep saying it --
300
00:16:36,560 --> 00:16:38,736
announced her bid for mayor
this morning.
301
00:16:38,780 --> 00:16:42,523
That's gonna shake things up
around here.
302
00:16:42,566 --> 00:16:46,222
She just doesn't want
to come out.
303
00:16:46,266 --> 00:16:47,963
Between you and me,
304
00:16:48,007 --> 00:16:52,185
I don't think I'm ready to be
a mom...'cause it's gross.
305
00:16:52,228 --> 00:16:53,969
I think she can
feel that somehow,
306
00:16:54,013 --> 00:16:56,102
and she doesn't want
to come out.
307
00:16:56,145 --> 00:16:58,408
You're never ready.
308
00:16:58,452 --> 00:17:04,110
♪
309
00:17:06,938 --> 00:17:09,506
Stop up at that
poor person, please.
310
00:17:18,211 --> 00:17:20,082
Pardon me.
311
00:17:20,126 --> 00:17:22,302
Hi.
312
00:17:22,345 --> 00:17:24,173
You look like
you've had a hard life.
313
00:17:24,217 --> 00:17:25,348
Oh, yeah.
314
00:17:25,392 --> 00:17:27,568
I imagine you sometimes
can't afford
315
00:17:27,611 --> 00:17:30,005
the traditional forms
of entertainment --
316
00:17:30,049 --> 00:17:33,008
say, Ice Capades
or Broadway.
317
00:17:33,052 --> 00:17:35,184
Ice Ca-what?
318
00:17:35,228 --> 00:17:38,579
Right. Well, it seems
my sister participates
319
00:17:38,622 --> 00:17:41,190
in an earthy form
of wrestling.
320
00:17:41,234 --> 00:17:45,499
Oh, the Underground Sweatshop
Ring of Texas Fire.
321
00:17:45,542 --> 00:17:50,634
That's in the Garment District,
1200 block of 3rd.
322
00:17:50,678 --> 00:17:53,855
I'm sorry to bother you,
a-and thank you.
323
00:17:53,898 --> 00:17:55,335
No bother.
324
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
Just going on
my health walk.
325
00:17:57,641 --> 00:18:01,950
Each morning, I walk as far as
my health will allow.
326
00:18:01,993 --> 00:18:03,908
Want to come along?
327
00:18:03,952 --> 00:18:07,347
Well...sure.
328
00:18:07,390 --> 00:18:12,003
♪
329
00:18:12,047 --> 00:18:14,136
Take care.
330
00:18:14,180 --> 00:18:16,443
Well, take care.
331
00:18:16,486 --> 00:18:19,707
September, I could still
reach the post box.
332
00:18:19,750 --> 00:18:21,535
Such is life.
333
00:18:21,578 --> 00:18:28,150
♪
334
00:18:28,194 --> 00:18:32,894
Well, I hope you make it
back to the post box, um...
335
00:18:32,937 --> 00:18:35,157
34th Street Chuck.
336
00:18:35,201 --> 00:18:37,899
Well, I-I hope so,
34th Street.
337
00:18:37,942 --> 00:18:39,814
A good man's
working on it.
338
00:18:39,857 --> 00:18:42,643
Very good.
339
00:18:42,686 --> 00:18:45,167
N-Neck reduction.
340
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
Oh.
Well...
341
00:18:47,082 --> 00:18:48,997
Fingers crossed.
342
00:18:49,040 --> 00:18:50,912
Fingers crossed.
343
00:18:53,306 --> 00:18:55,656
It costs a whole dollar.
344
00:18:55,699 --> 00:18:57,266
What does?
345
00:18:57,310 --> 00:18:59,834
The sweatshop
underground wrestling.
346
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
Oh.
347
00:19:01,401 --> 00:19:04,273
So make sure you have
a whole dollar.
348
00:19:04,317 --> 00:19:06,319
Okay.
Thank you.
349
00:19:06,362 --> 00:19:09,365
I loved you
in "The Midnight Ferry."
350
00:19:09,409 --> 00:19:11,976
So long.
[ Coughing ]
351
00:19:12,020 --> 00:19:14,109
So long,
34th Street.
352
00:19:14,153 --> 00:19:16,851
Everyone have bank robbery
getaway bus fare?
353
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
Yeah.Yeah.
354
00:19:18,940 --> 00:19:20,333
No.
355
00:19:20,376 --> 00:19:22,335
We talked about that,
Chris the Junkie.
356
00:19:22,378 --> 00:19:24,075
Yeah, I just --
I didn't realize we were
357
00:19:24,119 --> 00:19:25,686
taking the bus
to the bank.
358
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
I have enough money to flee
from the bank on the bus,
359
00:19:28,297 --> 00:19:30,125
but I don't have enough
to take the bus there,
360
00:19:30,169 --> 00:19:32,997
then flee on
the bus again.
361
00:19:33,041 --> 00:19:34,260
Same here.
362
00:19:34,303 --> 00:19:35,739
[ Harmonica plays ]
363
00:19:35,783 --> 00:19:38,873
Okay. Well, I guess
we're gonna walk there,
364
00:19:38,916 --> 00:19:41,223
then flee, after,
on the bus.
365
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
How far
is the bank?
366
00:19:43,138 --> 00:19:45,053
Just across
the whole town.
367
00:19:45,096 --> 00:19:46,228
[ Harmonica plays ]
368
00:19:48,796 --> 00:19:52,539
Nico: The Motherless Three,
they're on the 31st floor.
369
00:19:52,582 --> 00:19:55,150
I'll kick in the back,
you go around front
370
00:19:55,194 --> 00:19:56,934
in case they bolt
out the front.
371
00:19:56,978 --> 00:19:58,284
Mills: You got it,
brother.
372
00:19:58,327 --> 00:20:07,641
♪
373
00:20:07,684 --> 00:20:17,128
♪
374
00:20:17,172 --> 00:20:19,087
[ Silenced gunshot ]
375
00:20:19,130 --> 00:20:27,922
♪
376
00:20:27,965 --> 00:20:34,320
Nico!
Noooooooooo!
377
00:20:34,363 --> 00:20:36,278
[ "Bound" plays ]
378
00:20:36,322 --> 00:20:39,281
♪ I wake with a locomotion
379
00:20:39,325 --> 00:20:41,936
♪ Like the break
of a row of waves ♪
380
00:20:41,979 --> 00:20:44,068
♪ On a rolling ocean
381
00:20:44,112 --> 00:20:47,420
♪
382
00:20:47,463 --> 00:20:52,338
♪ I'm bound
hour upon hour, man ♪
383
00:20:52,381 --> 00:20:55,689
♪ Then and now and after, I am
384
00:20:55,732 --> 00:21:00,171
♪
385
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
♪ Bound
386
00:21:02,398 --> 00:21:06,948
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
