Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,355 --> 00:00:10,053
Narrator:
The winds of change.
2
00:00:10,097 --> 00:00:14,927
A man who sought piece
on these streets...
3
00:00:14,971 --> 00:00:18,148
comes to rest.
4
00:00:18,192 --> 00:00:22,065
The long one.
The forever arrest.
5
00:00:22,109 --> 00:00:24,937
[ Sirens wailing ] Moidah.
6
00:00:24,981 --> 00:00:28,985
♪
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,943
So, who did it?
8
00:00:30,987 --> 00:00:33,555
Was it the foul play
of a mayor
9
00:00:33,598 --> 00:00:37,254
wishing to keep
this city his?
10
00:00:37,298 --> 00:00:39,865
♪
11
00:00:39,909 --> 00:00:42,825
Or was it something
more personal?
12
00:00:42,868 --> 00:00:44,435
♪
13
00:00:44,479 --> 00:00:46,872
Was it part
of the dark complications
14
00:00:46,916 --> 00:00:52,313
you find behind those
closed doors in every family?
15
00:00:52,356 --> 00:00:57,709
Well, I -- I know someone
was giving this thought.
16
00:00:57,753 --> 00:01:01,365
Yeah, just now.
This morning.
17
00:01:01,409 --> 00:01:03,150
[ Sirens wailing ]
18
00:01:03,193 --> 00:01:05,326
Is that it
for the questioning?
19
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
Because I have a doctor's
appointment that --
20
00:01:07,067 --> 00:01:08,590
That's it for now.
21
00:01:08,633 --> 00:01:10,679
I'll find you
when I want more.
22
00:01:10,722 --> 00:01:13,682
♪
23
00:01:13,725 --> 00:01:16,076
Johnson, we're opening up
Smith's phone.
24
00:01:16,119 --> 00:01:17,642
If he made a call
while you and I were on
25
00:01:17,686 --> 00:01:19,688
our beat last night,
then you're scot free.
26
00:01:19,731 --> 00:01:21,124
The timeline
will make it clear
27
00:01:21,168 --> 00:01:22,517
that you had nothing
to do with it.
28
00:01:22,560 --> 00:01:25,259
We'll have that
phone report in an hour.
29
00:01:25,302 --> 00:01:27,913
David, I had nothing
to do with it.
30
00:01:29,306 --> 00:01:30,699
Look, I'm sorry
I didn't tell you
31
00:01:30,742 --> 00:01:34,355
I encountered
him last night.
32
00:01:34,398 --> 00:01:35,530
Before.
33
00:01:35,573 --> 00:01:40,187
I-It's all been
so confusing.
34
00:01:40,230 --> 00:01:42,841
Well, I'm gonna go
for a walk.
35
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
I really want a lime
right now -- God damn it.
36
00:01:45,148 --> 00:01:48,238
I want to go for a walk
and get centered.
37
00:01:48,282 --> 00:01:51,154
Gail, it's gonna be okay.
38
00:01:51,198 --> 00:01:56,812
Yeah, well, I'm just worried
about my kid right now, Mills.
39
00:01:56,855 --> 00:01:59,771
Mills, now,
when you say limes --
40
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
Yeah, I mean scotch.
41
00:02:01,599 --> 00:02:02,905
I do have a thing
with limes,
42
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
but I also have
a thing with scotch.
43
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
That's got the wife worried --
scotch -- a little bit.
44
00:02:07,910 --> 00:02:09,868
She doesn't like that.
45
00:02:09,912 --> 00:02:11,609
She doesn't like
the lime thing either,
46
00:02:11,653 --> 00:02:13,350
but she really doesn't like
the Scotch thing because --
47
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
I get it.Yeah, 'cause when
I get drunk,
48
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
I focus on my limes
all the time.
49
00:02:17,876 --> 00:02:19,443
I work on my lime collection.
50
00:02:19,487 --> 00:02:20,749
I lose family focus.
51
00:02:20,792 --> 00:02:22,751
Antonio doesn't like that.
52
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
It's a struggle.
53
00:02:24,883 --> 00:02:26,407
It's a lime struggle.
54
00:02:26,450 --> 00:02:29,627
My lime struggle.
55
00:02:29,671 --> 00:02:31,063
♪ Action
56
00:02:31,107 --> 00:02:36,504
♪ Star system
filled with wishes ♪
57
00:02:36,547 --> 00:02:41,161
♪ Crash in,
ocean of messages ♪
58
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
♪
59
00:02:43,598 --> 00:02:47,602
♪ Static attraction
60
00:02:47,645 --> 00:02:50,735
♪
61
00:02:50,779 --> 00:02:53,651
♪ The universal wishing well
62
00:02:53,695 --> 00:03:01,485
♪ Of all you wish
to see and feel ♪
63
00:03:05,663 --> 00:03:09,667
So, uh, I guess
we're sisters.
64
00:03:12,409 --> 00:03:14,150
I guess so.
65
00:03:15,760 --> 00:03:20,112
Is your arm --
Is your arm okay?
66
00:03:20,156 --> 00:03:24,595
It's backwards, but,
y-yeah, thanks for asking.
67
00:03:26,510 --> 00:03:31,080
We're so terribly
differently sized.
68
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
I'm ordinary,
69
00:03:33,038 --> 00:03:38,261
and, well,
you're magnificent.
70
00:03:38,305 --> 00:03:42,134
Well, that's one way
to put it.
71
00:03:42,178 --> 00:03:45,312
♪
72
00:03:45,355 --> 00:03:48,010
Do you want to get a cup
of coffee or something?
73
00:03:48,053 --> 00:03:51,143
Pancakes? Trish?
74
00:03:51,187 --> 00:03:53,102
♪
75
00:03:53,145 --> 00:03:56,148
Well, I don't --
I-I don't know.
76
00:03:56,192 --> 00:04:00,849
I have an awfully long day
ahead of me and --
77
00:04:00,892 --> 00:04:02,503
Yeah. Me, too.
78
00:04:02,546 --> 00:04:05,636
I-I have to start wrestling
in underground lady fights
79
00:04:05,680 --> 00:04:10,511
to make some money with
a backwards arm, so...
80
00:04:12,077 --> 00:04:14,732
Tomorrow?
What's that?
81
00:04:14,776 --> 00:04:16,038
Tomorrow morning.
82
00:04:16,081 --> 00:04:18,649
Coffee, pancakes.
83
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
Yeah.
84
00:04:20,912 --> 00:04:23,350
Do you know
Delmonico's?
85
00:04:23,393 --> 00:04:26,483
8:00?
Good.
86
00:04:26,527 --> 00:04:30,792
Who do you think
did it? I haven't a clue.
87
00:04:30,835 --> 00:04:34,186
Yeah, well,
I hope the cops do.
88
00:04:34,230 --> 00:04:36,232
♪
89
00:04:36,276 --> 00:04:39,931
Who has the bag?The Motherless.
90
00:04:39,975 --> 00:04:41,803
So, they have
the money?
91
00:04:41,846 --> 00:04:44,849
Yeah, but I have
a plan to get it.
92
00:04:44,893 --> 00:04:47,417
My mom is wrestling in
these back alley matches
93
00:04:47,461 --> 00:04:51,856
to make that money back,
and...she got hurt already.
94
00:04:51,900 --> 00:04:53,554
I'm worried what's
gonna happen to her.
95
00:04:53,597 --> 00:04:56,165
I want to get
that money back.
96
00:04:56,208 --> 00:04:57,558
Be careful.
97
00:04:57,601 --> 00:05:06,393
♪
98
00:05:08,482 --> 00:05:13,269
[ Sirens wailing ]
99
00:05:13,313 --> 00:05:14,618
[ Can clatters ]
100
00:05:16,359 --> 00:05:18,970
[ Rain pattering in can ]
101
00:05:19,014 --> 00:05:23,758
[ Slurps ]
Mm, rain soup.
102
00:05:23,801 --> 00:05:26,021
Yeah, rain soup.
103
00:05:26,064 --> 00:05:28,980
[ Coughs ]
How are those lungs, Chuck?
104
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
Oh, well, just
harder and harder
105
00:05:31,766 --> 00:05:34,377
to catch my breath.Chuck, I'm sorry.
106
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
I wish I could do better
than the rain soup.
107
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
I guess being
a male prostitute
108
00:05:38,773 --> 00:05:41,732
wasn't the best strategy
for long-term security
109
00:05:41,776 --> 00:05:44,344
while we were waiting
for that ship to come in.
110
00:05:44,387 --> 00:05:47,216
You sold
an HJ in May.
111
00:05:47,259 --> 00:05:50,654
I did. I did sell
an HJ in May.
112
00:05:50,698 --> 00:05:54,397
But that ain't gonna get us
that white picket fence, kid.
113
00:05:54,441 --> 00:05:58,749
[ Coughs ]
It's around the bend.
114
00:05:58,793 --> 00:06:02,231
Darkest before --
[ Coughs ]
115
00:06:02,274 --> 00:06:04,799
Darkest before --
[ Coughs ]
116
00:06:04,842 --> 00:06:09,281
I will deliver
at the Tenderloin mark.
117
00:06:09,325 --> 00:06:12,763
Darkest before --
[ Coughs ]
118
00:06:12,807 --> 00:06:14,765
The dawn, yeah.
119
00:06:14,809 --> 00:06:16,680
[ Coughing, hacking ]
120
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
You're not gonna
be able to walk
121
00:06:17,986 --> 00:06:20,162
to the doctor today,
are you?
122
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
You'll have to go.
123
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
Get the news.
124
00:06:24,514 --> 00:06:25,907
For sure.
125
00:06:25,950 --> 00:06:28,170
They'll give you
the X-rays and such.
126
00:06:28,213 --> 00:06:32,087
You're my common law husband
by now, street hustler boy.
127
00:06:32,130 --> 00:06:35,046
I guess I am,
34th Street Chuck.
128
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
"We" by now.
129
00:06:37,092 --> 00:06:39,877
♪
130
00:06:39,921 --> 00:06:42,445
Yeah, "we."
131
00:06:42,489 --> 00:06:49,713
♪
132
00:06:49,757 --> 00:06:52,150
Narrator:
The little ones here...
133
00:06:52,194 --> 00:06:55,458
♪
134
00:06:55,502 --> 00:06:57,634
...they have to toughen.
135
00:06:57,678 --> 00:07:04,032
♪
136
00:07:04,075 --> 00:07:05,816
The little ones.
137
00:07:05,860 --> 00:07:10,081
♪
138
00:07:10,125 --> 00:07:16,174
To take care of themselves
and those they love very much.
139
00:07:16,218 --> 00:07:19,047
Here, the little ones.
140
00:07:19,090 --> 00:07:21,397
Which leads me back to suits.
141
00:07:21,441 --> 00:07:26,010
Did you know doctors will
spend 80% greater time
142
00:07:26,054 --> 00:07:30,928
with a person who cares to come
to their visit in a suit?
143
00:07:30,972 --> 00:07:33,496
Probably greater care.
144
00:07:33,540 --> 00:07:36,151
Subconscious, probably.
145
00:07:36,194 --> 00:07:37,935
Nevertheless, harder.
146
00:07:37,979 --> 00:07:41,504
Life -- if you can't
snag a suit
147
00:07:41,548 --> 00:07:44,855
for those
heavier-suit moments.
148
00:07:46,509 --> 00:07:48,424
Is that true?
149
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
The suit thing?
150
00:07:50,121 --> 00:07:51,732
And doctors?
151
00:07:51,775 --> 00:07:54,169
That's a fact.
152
00:07:54,212 --> 00:07:55,823
Hey, how about a paper?
153
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
Mm, well, I see
that you're not
154
00:07:58,695 --> 00:08:00,654
holding any money.
Right.
155
00:08:00,697 --> 00:08:05,572
A-And I can see also that
you're not wearing any pants.
156
00:08:05,615 --> 00:08:08,444
Right.So, hmm.
157
00:08:08,488 --> 00:08:13,362
Well, there are no pockets
in your situation.
158
00:08:13,405 --> 00:08:15,799
There are no pockets
in my situation.
159
00:08:15,843 --> 00:08:20,369
So there's no money
in your situation.
160
00:08:20,412 --> 00:08:23,241
There is no money
in my situation.
161
00:08:23,285 --> 00:08:26,462
♪
162
00:08:26,506 --> 00:08:29,813
Yeah, well,
here's the news.
163
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Read all about it.
164
00:08:31,902 --> 00:08:34,165
Why were you asking
about doctors
165
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
and -- and suits?
166
00:08:36,167 --> 00:08:39,083
I have a doctor's
appointment this afternoon.
167
00:08:39,127 --> 00:08:42,217
It's pretty serious,
so I guess
168
00:08:42,260 --> 00:08:44,045
I'd like to be
taken seriously.
169
00:08:44,088 --> 00:08:47,614
Well, you should
wear pants, then.
170
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
Yeah, I should.
171
00:08:49,311 --> 00:08:52,401
Hey, let's make you some
newspaper paper pants.
172
00:08:52,444 --> 00:08:55,883
What do you say?
Go on, take a few.
173
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
That's yesterday's news.
174
00:08:58,538 --> 00:09:00,061
Yeah, so am I.
175
00:09:00,104 --> 00:09:02,672
[ Indistinct chatter ]
176
00:09:05,153 --> 00:09:07,329
Johnson. Johnson, it's Mills.
177
00:09:07,372 --> 00:09:08,983
The old man's
phone report is in.
178
00:09:09,026 --> 00:09:11,028
He made a call
at 10:20 last night,
179
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
and you and I were together
from 8:00 until this morning.
180
00:09:12,987 --> 00:09:14,423
You're clear.
181
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
But Gavin's
taking you off it.
182
00:09:16,773 --> 00:09:18,993
Because the guy's
your family.
183
00:09:19,036 --> 00:09:22,344
You're off the case,
Johnson.
184
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
Our suspects,
they're your family.
185
00:09:24,259 --> 00:09:26,783
So you're going
to robbery, Johnson.
186
00:09:26,827 --> 00:09:29,133
I get another guy.Robbery?
187
00:09:29,177 --> 00:09:32,310
I worked my way up
through Robbery already.
188
00:09:32,354 --> 00:09:34,095
Well...
189
00:09:34,138 --> 00:09:38,186
Narrator: In what sort of city
does its mayor conspire
190
00:09:38,229 --> 00:09:42,364
in the open with the city's
major crime lord
191
00:09:42,407 --> 00:09:46,498
and a police captain
at the feet of strippers?
192
00:09:46,542 --> 00:09:49,327
In Ultra City, sister.
193
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
How's the new kid
doing on the case?
194
00:09:51,503 --> 00:09:54,811
Well, a pretty
good cop, turns out.
195
00:09:54,855 --> 00:09:57,118
I thought he rolled off
the turnip truck.
196
00:09:57,161 --> 00:09:59,729
Man, we lucked out.Lucked out how?
197
00:09:59,773 --> 00:10:01,078
Gail Johnson.
198
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
About the best
we have.
199
00:10:02,732 --> 00:10:04,212
They would have made
a good team.
200
00:10:04,255 --> 00:10:06,475
But she's a Smith,
it turns out.
201
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
And she's off it now.
202
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
I got her in Robbery.
203
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
I just need
to keep her there.
204
00:10:11,045 --> 00:10:13,395
So, the kid's getting
a new partner, right?
205
00:10:13,438 --> 00:10:16,616
[ Scoffs ] Well, who's
your worst detective?
206
00:10:16,659 --> 00:10:18,574
Put him with --
I don't have a worst one.
207
00:10:18,618 --> 00:10:21,011
I ever distracted
one, though.
208
00:10:21,055 --> 00:10:23,405
A ladies man,
a skirt chaser.
209
00:10:23,448 --> 00:10:26,756
Nico Onasis.
He's a sensualist.
210
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
I don't think he's made
an actual arrest
211
00:10:28,628 --> 00:10:30,020
in three years.
212
00:10:30,064 --> 00:10:33,371
He's probably slept with
a thousand women...
213
00:10:33,415 --> 00:10:35,069
and men.
[ Laughs ]
214
00:10:35,112 --> 00:10:38,376
He's not going to have
spare time to solve a murder.
215
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
♪
216
00:10:41,379 --> 00:10:44,078
[ Cheering ]
217
00:10:44,121 --> 00:10:47,908
♪
218
00:10:47,951 --> 00:10:50,693
[ Grunts ] 13.
219
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
[ Grunts ] 14.
220
00:10:53,391 --> 00:10:55,742
Okay, [Bleep].
221
00:10:57,482 --> 00:11:01,356
Narrator: Detective
Nico Onasis -- sensualist.
222
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
Wow, [Bleep]. Been doing 15 reps
223
00:11:04,664 --> 00:11:08,580
for the last 23 years --
until this morning.
224
00:11:08,624 --> 00:11:12,367
Couldn't get 15 all the way
back up today.
225
00:11:12,410 --> 00:11:14,848
He's 43, man.
226
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
That happens.
227
00:11:16,545 --> 00:11:19,461
The fade.
Natural as rain.
228
00:11:19,504 --> 00:11:20,723
Oh, man.
229
00:11:20,767 --> 00:11:24,901
This is k-kind
of a situation here.
230
00:11:24,945 --> 00:11:27,991
That's the risk
of a bachelor maxing out.
231
00:11:28,035 --> 00:11:29,558
Rggh, gah!
232
00:11:29,601 --> 00:11:31,952
Oh, wow.
We did it!
233
00:11:31,995 --> 00:11:32,996
I [Bleep] did it.
234
00:11:33,040 --> 00:11:36,826
Phew.
Oh, my God.
235
00:11:38,654 --> 00:11:42,832
♪
236
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
Ah, the Fed.
237
00:11:44,921 --> 00:11:46,967
I'm gonna need
a spotter.
238
00:11:47,010 --> 00:11:50,361
I should probably get married
now because of that.
239
00:11:50,405 --> 00:11:54,191
♪
240
00:11:54,235 --> 00:11:57,281
I'm getting married, dude!
241
00:11:57,325 --> 00:12:02,722
♪
242
00:12:02,765 --> 00:12:05,028
[ Train wheels grinding ]
243
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
-[ Singing ]
244
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
[ Thunder crashes ]
245
00:13:10,964 --> 00:13:13,270
♪
246
00:13:56,183 --> 00:14:06,193
♪
247
00:14:06,323 --> 00:14:08,151
Mills.
Onasis.
248
00:14:08,195 --> 00:14:10,240
Let's get out there.Central Park.
249
00:14:10,284 --> 00:14:12,199
The Smith murder.You got it.
250
00:14:12,242 --> 00:14:14,854
I swept it last night,
but it was pitch black.
251
00:14:14,897 --> 00:14:16,986
Let's go see what's
shining in the sun.
252
00:14:17,030 --> 00:14:19,902
Clue-wise.You got it.
253
00:14:19,946 --> 00:14:21,948
[ Shouting, cheering ]Announcer: Are you
ready for this,
254
00:14:21,991 --> 00:14:24,515
underground surf shop
wrestling fans?
255
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
Disgraced former
ladies' heavyweight champ
256
00:14:26,778 --> 00:14:30,260
and current murder suspect
of our beloved Carpenter Smith
257
00:14:30,304 --> 00:14:34,917
is gonna take on
14 regular sized men.
258
00:14:34,961 --> 00:14:36,571
[ Cheering ]
259
00:14:36,614 --> 00:14:38,878
Ding-ding-ding.[ Bell dings ]
260
00:14:38,921 --> 00:14:41,402
[ Indistinct chatter ]
[ Car horn honks ]
261
00:14:41,445 --> 00:14:44,361
Man: TMZ has learned
the identity of the mother
262
00:14:44,405 --> 00:14:48,017
of Ultra City's famous
little forgotten one --
263
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
police station baby --
264
00:14:49,976 --> 00:14:54,067
and it is a stunner.
265
00:14:54,110 --> 00:14:58,941
It was 30 years ago when a
newborn was simply abandoned
266
00:14:58,985 --> 00:15:00,856
in the middle of the city --
267
00:15:00,900 --> 00:15:05,382
left at the back door
of Police Station House 6.
268
00:15:05,426 --> 00:15:09,821
Sadly left there
for days undiscovered,
269
00:15:09,865 --> 00:15:12,520
police station baby...
270
00:15:12,563 --> 00:15:14,174
Nearly died.
271
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
The woman who left
her baby that fateful day --
272
00:15:16,350 --> 00:15:21,181
Academy Award-winning
actress Trish McSapphire.
273
00:15:21,224 --> 00:15:23,923
What are you
hoping to find?Shell casing.
274
00:15:23,966 --> 00:15:26,490
If there isn't one,
we're chasing a pro, Nico,
275
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
because he picked it up.
276
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
If something's
shining there, well,
277
00:15:29,754 --> 00:15:31,582
we're dealing with
another sort of person --
278
00:15:31,626 --> 00:15:33,367
desperately unsure.
279
00:15:33,410 --> 00:15:35,238
You get it?
You married?
280
00:15:35,282 --> 00:15:37,327
Yeah.
I'm getting married.
281
00:15:37,371 --> 00:15:39,590
Congratulations.
When's the wedding?
282
00:15:39,634 --> 00:15:40,983
Yeah, I don't know.
283
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
I have to meet
my wife first.
284
00:15:42,680 --> 00:15:45,466
Then we'll probably
decide that together.
285
00:15:45,509 --> 00:15:47,120
You haven't met
your wife yet?
286
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
I just decided
to get married today
287
00:15:48,991 --> 00:15:50,079
when I was working out.
288
00:15:50,123 --> 00:15:51,341
I've been giving it thought,
289
00:15:51,385 --> 00:15:52,516
and -- and I'm
getting older.
290
00:15:52,560 --> 00:15:54,431
And -- And I need
a spotter --
291
00:15:54,475 --> 00:15:56,520
literally, but, uh,
in other way, too --
292
00:15:56,564 --> 00:15:59,175
to help me with
the heavy lifting of life.
293
00:15:59,219 --> 00:16:02,178
And I'll help her --
or him.
294
00:16:02,222 --> 00:16:04,180
And now, I can be
better detective
295
00:16:04,224 --> 00:16:06,748
because I won't be
asking everybody out
296
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
because I'm
getting married.
297
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
Let's start
this matter, dude!
298
00:16:10,012 --> 00:16:13,320
Let's go see what's
shining in the sun.
299
00:16:13,363 --> 00:16:16,018
Man: Looking forward
to having you back in Robbery, Gail.
300
00:16:16,062 --> 00:16:18,629
We'll get you with
your new partner tomorrow.
301
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
Yeah.[ Cellphone beeps ]
302
00:16:20,544 --> 00:16:21,850
That's [Bleep]
bull[Bleep].
303
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
It's not fair
what happened to you.
304
00:16:24,244 --> 00:16:26,811
Hey, and I know you're
worried about Trevor,
305
00:16:26,855 --> 00:16:28,335
but chin up, kid.
306
00:16:28,378 --> 00:16:30,163
It's not
too late for him.
307
00:16:30,206 --> 00:16:32,730
I just made 43,000.
308
00:16:32,774 --> 00:16:35,124
Look, we can send him
to that clarinet camp
309
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
in the Catskills.
310
00:16:36,560 --> 00:16:37,735
I'll get the money
in the bank
311
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
first thing
in the morning
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,130
and then pay
the registration fee.
313
00:16:41,174 --> 00:16:44,438
We are not letting
the city take this kid.
314
00:16:44,481 --> 00:16:47,963
♪
315
00:16:48,007 --> 00:16:50,096
[ Gun cocks ]
316
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
-I want the money.
317
00:16:52,054 --> 00:16:54,013
♪
318
00:16:54,056 --> 00:16:56,711
I want...the money.
319
00:16:56,754 --> 00:16:58,147
That's not even loa--
320
00:16:58,191 --> 00:16:59,583
[ Gunshot ]
321
00:16:59,627 --> 00:17:02,282
♪
322
00:17:02,325 --> 00:17:03,761
I want the money.
323
00:17:03,805 --> 00:17:12,640
♪
324
00:17:12,683 --> 00:17:21,518
♪
325
00:17:27,481 --> 00:17:30,310
[ Cellphone beeps ]
Woman: 911. Hold, please.
326
00:17:30,353 --> 00:17:34,575
[ Snazzy muzac plays
over phone ]
327
00:17:34,618 --> 00:17:36,446
Man: Dude down
in Central Park.
328
00:17:36,490 --> 00:17:38,883
Car 9 on it, 'cause
we were almost there.
329
00:17:38,927 --> 00:17:42,017
'Cause we were hauling ass
there anyway for clues.Haul ass!
330
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
I'm gonna stick my chest
out the window
331
00:17:43,540 --> 00:17:45,238
to photograph anyone
who might be
332
00:17:45,281 --> 00:17:47,196
fleeing the scene
on my vest cam!
333
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
That is a good idea.
334
00:17:49,155 --> 00:17:50,808
Why hasn't anyone ever
thought of that before?
335
00:17:50,852 --> 00:17:52,332
I don't know!
I just thought of it!
336
00:17:52,375 --> 00:17:54,725
But I wasn't thinking
about girls and guys.
337
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
That's rad.
338
00:17:56,205 --> 00:17:57,902
[ Radio chatter ]
339
00:18:01,384 --> 00:18:03,647
[ Sirens wailing ]
340
00:18:03,691 --> 00:18:05,910
Way to go,
a new kid. You drove.
341
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
I cannot get.
342
00:18:07,260 --> 00:18:10,437
[ Sirens wailing ]
343
00:18:10,480 --> 00:18:13,004
Yeah, nice one.
Hot clue?
344
00:18:13,048 --> 00:18:15,181
No, cold. It's been
out here all night.
345
00:18:15,224 --> 00:18:17,400
It's the Carpenter
casing.Way to go, kid.
346
00:18:17,444 --> 00:18:19,968
Smith was shot in this
very same spot.
347
00:18:20,011 --> 00:18:22,840
What is going on here?
348
00:18:22,884 --> 00:18:25,582
Hey, what's that
shining in the sun?
349
00:18:25,626 --> 00:18:33,329
♪
350
00:18:33,373 --> 00:18:37,464
Is it hot?It's hot as hell.
351
00:18:37,507 --> 00:18:39,553
They look a hell
of a lot alike.
352
00:18:39,596 --> 00:18:41,772
Maybe they came from
the same gun.
353
00:18:41,816 --> 00:18:43,557
You read my mind.
354
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
Narrator:
Maybe you're wondering -- is it a coincidence
355
00:18:48,388 --> 00:18:50,999
that the most dangerous man
in the world
356
00:18:51,042 --> 00:18:55,830
was released this week
back into these streets?
357
00:18:55,873 --> 00:18:59,964
The very week that there's
a scramble for power
358
00:19:00,008 --> 00:19:06,884
in the town this very little
man once ran in a very big way.
359
00:19:06,928 --> 00:19:16,938
♪
360
00:19:18,026 --> 00:19:21,160
-TMZ reporter Tim Snodgrass
was shot in the back
361
00:19:21,203 --> 00:19:22,726
in Central Park today.
362
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Cedars Hospital says
the patient suffered
363
00:19:24,337 --> 00:19:26,730
severe spinal damage
and a sustained period
364
00:19:26,774 --> 00:19:28,689
of unconsciousness,
the effects of which
365
00:19:28,732 --> 00:19:30,734
remain undetermined.
366
00:19:30,778 --> 00:19:38,742
♪
367
00:19:38,786 --> 00:19:41,876
[ Indistinct chatter ]
368
00:19:41,919 --> 00:19:43,921
[ Cellphone rings ]
369
00:19:43,965 --> 00:19:45,749
Hey, brother.
Nico: Hey, brother.
370
00:19:45,793 --> 00:19:47,577
This thing just got weirder.
371
00:19:47,621 --> 00:19:49,449
The bullet from our guy
this afternoon?
372
00:19:49,492 --> 00:19:52,626
Yeah? Same gun that killed
Carpenter K. Smith.
373
00:19:52,669 --> 00:19:54,280
We got a bead
on the gun, brother.
374
00:19:54,323 --> 00:19:56,847
Now we just have to find out
who pulled the trigger.
375
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Bright and early, baby.
376
00:19:58,632 --> 00:20:01,591
Bright and early, baby.
[ Cellphone beeps ]
377
00:20:01,635 --> 00:20:05,508
Narrator: Bad time
to go lime, kid.
378
00:20:05,552 --> 00:20:09,295
You're getting close
to catching a killer.
379
00:20:09,338 --> 00:20:11,297
Fight the lime.
380
00:20:13,124 --> 00:20:14,996
Way to go, sister!
381
00:20:15,039 --> 00:20:18,304
♪
382
00:20:18,347 --> 00:20:20,610
[ "Bound" plays ]
383
00:20:20,654 --> 00:20:23,439
♪ I wake with a locomotion
384
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
♪ Like the break
of a row of waves ♪
385
00:20:26,268 --> 00:20:28,618
♪ On a rolling ocean
386
00:20:28,662 --> 00:20:31,142
♪
387
00:20:31,186 --> 00:20:36,496
♪ I'm bound
hour upon hour, man ♪
388
00:20:36,539 --> 00:20:40,151
♪ Then and now and after, I am
389
00:20:40,195 --> 00:20:44,243
♪
390
00:20:44,286 --> 00:20:47,158
♪ Bound
391
00:20:47,208 --> 00:20:51,758
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
