All language subtitles for The.Snitch.Cartel.Origins.S01E55_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing to do with this.

Because, as you know,

we don't like war. Don't forget it.

Besides, all of our business
is family business.

WELCOME TO CALI

From the start,
my brother and I gave it our all.

And when we least expected it,
the company grew.

Because the business is headed
from heaven's branch

to the end of the world.

I assume that's why we're respected
everywhere.

HIS IS A WORK OF FICTION BASED
ON THE CHARACTERS OF THE BOOK

EL CARTEL DE LOS SAPOS.

THE FACTS APPEARING HEREIN ARE A PRODUCT
OF THE AUTHORS' IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS,
BASED ON REAL FACTS,

HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

Come in, Fabián!

Hey, hey.

Come in, tell us. What do you want?

I heard about it and said:

"They must be happy about
Pablo's death."

Well, you should be very glad too.

Since destroying our family was
all that he wanted.

And, for better or worse,
you're still my son.

No, no. That's true.

It's better not to have him on our backs.

Yes.

So, Fabián...

why did you come here?

I know it's not just to say hello.

I wanted to know if you could find
those responsible

for the attempt on Sandoval's life
a few months ago.

Well, you thought Flaco and I
were linked to it.

Don't get comfy. This won't take long.

Look, Fabián,

we ruled out that theory a long time ago.

Most likely the northerners did it.

When we find out exactly who did it,

we'll make them pay.

Well, aren't you getting along
with the northerners?

Since when did you become
so interested?

No, just curious. I don't care.

Right now, I'm focused on my soccer team.

Aren't you doing well?

That's good.

So, if you don't mind, there's the door.

Go now, and say hello to the family.

Okay, it's always a pleasure
to see the family.

See you later, good night.

That visit was quite strange, wasn't it?

Yes.

Sorry, are you on the line?

Excuse me, who am I talking to?

Amparo, who am I talking to?

What's up, Amparo?

Wilmer Villegas speaking.
I'm Emanuel Villegas's son.

What's up, Wilmer?

To what do I owe the pleasure?

Tell me, how can I help you?

Have you heard about Constanza?

I'm looking for her. She hasn't shown up
for weeks and...

I'd like to know
if she's been working with you lately.

Yes.

She attended an event
we held here, at home,

but that was a while ago.

You haven't seen her since then, have you?

No.

She came, attended to the clients
together with the girls...

and they left in their van,
as usual.

I thought you knew about it.

I did know about the event,
but not where it was.

In fact, I thought it was in Bogotá.

No.

But, why are you asking me that now?

Didn't she show up?

She's been missing for months.

Look, Amparo.

Where did Constanza and the girls go

after leaving the farm?

They didn't tell me.
But I guess they went to Cali.

They never spoke of staying here,
in Cartago.

Well, listen.

Do me a favor. If you happen to hear

anything about her, please, let me know.

-Got it?
-Of course, sweetie, count on it. Bye.

Do you know who just called me?
Wilmer Villegas.

To ask me about Constanza,

and her girls.
What do you know about that?

No, I don't know anything
about the pretty girls, Mrs. Amparo.

Don't play with me, asshole.

What happened to those girls?

Amparo, it was Guadaña.

Don't tell me he did it alone.

You just think with
what you've got between your legs.

What did you do with those girls?
Óscar!

Óscar, do me a favor!

Óscar!

I wanna die...

I can't stand this any longer.

I wanna die...

-Don't say that.
-How long have we been here?

Weeks, months, I don't know anymore.

But we can't lose hope.
We will get out.

Do you think we'll get out of here alive?

-No...
-Yes, they will look for us.

-Somebody will find us.
-No, no...

Nobody's looking for us.
Nobody knows we're here.

Both of you are going to tell me
right now,

what happened to Constanza and her girls

after leaving the party held here?

What happened?

Mrs. Amparo.

Yes, we intercepted those pretty girls
on the road.

And what happened was...

we kidnapped them.

"And what happened was
we kidnapped them"?

Why would you do that?

-To revel in them for free.
-No.

Those girls are costly.

Assholes.

I can't believe that you kidnapped them
just for that.

No. What happened is
that skinny, scraggy, snobbish bastard

-mistreated us. Right, Guadaña?
-Yes, she's a motherfucker.

Are they dead or alive?

And what's the worst of it?
Wilmer didn't know a fucking thing.

I told him everything.

So now we're the prime suspects

in the girls' disappearance.

Look, a message from Fabián.

They suspect us to be responsible
for the attempt on Sandoval's life.

More problems.

And due to these two motherfuckers.

Who told you inept bastards
that you could handle yourselves?

Didn't you think
you could be screwing us all?

Wait,
who do you think you're talking to?

-Excuse me?
-Tone it down,

because neither you nor your fat partner
are from here.

Enough already! Calm down, all of you!

No, fuck off, you calm down!
This ends here. Let's go, Nacho.

Careful.
If you say a word, we're all screwed.

-Let's go.
-The gang ends here.

Forget about these two wimps.

-Nacho--
-No, Amparo...

Get away from here, you idiots.

Guadaña! Corporal!

This mess became trouble for us

faster than we thought, because of you.

Spend the night here.

Tomorrow, solve the damn problem
with those girls.

Careful, don't leave any proof.

-As you wish, boss.
-Excuse me, sir.

Get out of here.

What's up, Ana Elvira?
What did you find out?

I called some friends who also know her,

but they have no idea.
They don't know anything.

Listen, Wilmer, I got very worried
when you called me.

I thought you were still living together.

Look, did you know about an event
she had in Cartago?

An event? No. I thought
she had already left that business.

Well...

Please, do me a favor.

Take care of the issue
with the police, okay?

I'll try to find her in Cartago.

Yes.

Make yourself at home.

POLICE ACADEMY - MEDELLÍN

Sandoval.

Sandoval.

Sandoval, the colonel is coming.

You'll get arrested.

Colonel!

Some news to report.

-Tell me.
-Sandoval escaped.

That's him!

That's him!

Cease-fire!

I want him alive!

Hey, hey.

We were invited to a party,
there were some pretty girls.

Yes, where are the pretty girls?

-Cuddling.
-Bitches...

-Run, run!
-You bitches!

Keep still there!

You, Constanza!

I'll go after this one!

Come on, come on!

Get off me, bitch! I'll kill you!

Constanza, hey!

You better run, bitch!

I'm not good enough for you, huh?

No!

You!

Why don't you want to be my wife?
Damn bitch, am I too poor for you?

Constanza!

How come, Uriel?

Did Wilmer come to Cali to find Constanza?

That's it, sir.

But they broke up.

My nephew said
he'd never see her again.

Yes, Wilmer has always said that...

their relationship was over
and that's why she had left.

But, now, it seems the issue is linked
to those from the North Valley.

-Damn it!
-Not again!

Will we take action against them?

Alpha, do you copy? Over.

Dogs.

Go ahead.

I'm on my way to Cali.

Colonel Belalcázar betrayed me.

He wanted to arrest me.

I'm not surprised at all.

Sooner or later, the tide would turn.

Sandoval, come here.

We'll figure out how to regroup.

Did you hear that, Uriel?

Yes, sir, what worries me is Belalcázar.

Such bad blood in Belalcázar.

I just want to give him a piece
of my mind!

What the fuck are we playing at?

Let me do it, sir. I'll talk to him.

Listen, Mr. Wilmer.

Don't take it the wrong way,

but do you think we'll find
Miss Constanza around here?

It's been such a long time.

Oh, are you tired?

Let's have a cholado, shall we?

Do me a favor, asshole!

If it's not important, shut the fuck up!

Néstor speaking, I'm at the local
police station, do you copy?

Yes, Néstor. What's up?

Miss Constanza is here.

Keep her there. Take good care of her,
we're on our way.

Lucho, start this shit,
Connie's at the station!

Who was in charge of this?

-I was, Colonel.
-What happened?

-I told you to be ready, right?
-Yes, colonel.

Now, nobody's going out for a month.

Take the bag to the lodging.

Yes, Colonel.

Gutiérrez.

Well, good to see you again.

It's a shame you missed Pablo's operation,
isn't it?

What a shitty comment, Belalcázar.

Why don't you and your paper dolls

concentrate on taking down Cali's people,

since Pablo is not here?

Don't you feel weird chasing
your own people?

-What's up? Is there a problem?
-Wimp!

I'm not your subordinate!

And I'm not yours either,
so I'll say whatever I want!

Get out of my way.

Here I am.

Here I am again, Belalcázar.
And here I will be.

-Excuse me, Colonel Belalcázar.
-What do you want?

A phone call, sir.

Mr. Uriel.

Sir, I'm a little restless.

Could you explain to me
why you wanted to arrest Sandoval?

What about our non-aggression pact?

Listen, I'll be very honest with you.

Your bosses, the Villegases,
will answer to the authorities.

What happened in Medellín is over.

Now we're chasing you,
and the people from Cali.

Excuse me, sir.
Then, we don't have a pact anymore?

Let me give you some advice.

Talk to your bosses.

Try to persuade them
to turn themselves in.

They're up to their necks.

And this is the last chance
I'll give them.

DAILY NEWS STUDIO - BOGOTÁ

I think we can use these images here
to finish the story.

-Use them.
-Okay, I'll do it.

Isn't that Max Tenorio?

I guess so.

Yes, he's working here now.

We'll be pleased to have him here
every day, right?

Max, welcome to the show...

I hope he's as good of an investigative
journalist as people say.

Yes, I hope so.

Well, let's see...

Where do I set up?

Be careful. Quickly, please.
Leave the main corridor.

OUR LORD OF MIRACLES CLINIC - CALI

Move, move.
We need a doctor, urgently, please.

This is an emergency.

-Sir, you can only come this far.
-Thanks.

Max, welcome to Daily News.

I'm honored to be working with you.

Yes.

Have you met Raquel?

-No, I don't know her.
-Do you think...

that she'd suffer from such a fracture
in a crash...?

I'd advise you not to hang out
with the Cali girl.

Why?

She's the daughter
of Emanuel Villegas himself.

Really?

Nando's share.

-Count it again.
-Why? You've already done it.

-Lazy man.
-Thank you, Nando.

-How much?
-One hundred thousand.

Well, what's up, gentlemen?
What happened to those girls?

As soon as you gave us the order, boss,

we took care of those pretty girls.

Good.

So we can be at ease.

-Well...
-Well, what?

Speak up.

One of them got away.

-How?
-Constanza, the madam.

-She gave us the most trouble.
-No, no!

How the fuck did that happen?
And the madam!

None other than the madam!

When she tells the Villegases,

it'll be a big fucking mess.

So, why don't we attack first, boss?

Why should we wait for them
to cause us trouble?

Why don't we kill them all?
We spray them with bullets.

Let's kill those Cali people.

Because, after that meeting
with the Cadenas,

I got the impression they'll end up going

against all of us.

The thing is, those guys have done well.

They're encouraged, they're loaded.

And that makes them feel
like they're above us.

So, do you think the northerners

are thinking of taking over Cali?

They must be tired
of playing second fiddle in the area.

Now that Pablo's gone, they want
to take over the whole business.

And that gets me very worried, Fabián.

Because the relationship
we have with them is precarious.

But the relationship we have
with Leonardo and Emanuel...

is a lifelong relationship,
it's a lifelong friendship.

And what are you trying to tell me?

Nacho and I talked, and decided

to get back in touch
with your uncle and father.

We want things to be the way
they used to be.

If you four are girlfriends again,
what about our ties?

I hope they stay strong,
but that's all.

Take it easy, dude.

Take it easy, the partnership worked
for as long as it needed to work.

You've learned how it works,

how to manage business, what to do.

So, from here on out,
you two as men, will be left alone.

I don't give a shit, we know
how to do things!

You got me into this shit!

All you are is a couple of liars!

Let's go, Flaco,
we can't trust anyone here.

Choose a side, Flaco. Come on.

Look, Fabián.

I'd better stay with them, okay?

Will you bail on me too?

You can all go fuck yourselves!

Come here.

Come here, let me help you.

But she's really beaten up.

I didn't know she was in such bad shape.

Grandma...

Come on, do me a favor, will you?
Here is the prescription.

Get those things.
You can call Nora. I don't know.

Right. Sweetie, welcome. Well...

The bedroom is ready for you.

I'll ask for this and...

Blanquita, go get the broth
I asked you for!

Come on.

Okay. That's it.

It's a great piece.
Clearly, you're very smart.

Thank you.

By the way, I'm Max Tenorio,
your new workmate.

No need to introduce yourself.
Everyone knows who you are.

Don't be so sure.
Some people don't watch TV.

Nice to meet you. Raquel.

Well, Raquel, do you think
we can have a drink later

so you can explain
what's going on here at the station?

Sure, no problem.

Come here,
this is going to be your bedroom, okay?

Come in. Relax.

Connie, please, tell me
what they did to you. I beg you.

You're safe here.

They won't touch a hair on your head,

but I need you to tell me
where they kept you

and who they were, please, Connie.

What about my friends?

Connie...

I just need to know one thing.

Please, was it those bastards
from the North Valley?

Connie, just answer me.
I'm begging you, okay?

Connie, answer me. Yes or no?

Those sons of bitches...

Listen,

would you be able...

to recognize where you were kept?

-Would you be able to...?
-No.

No, I don't want to remember that place.

I don't want to remember it.

Forget about this. Don't do anything.

They're crazy, they're sick.
Completely out of their minds.

I beg you, don't do anything.

Promise me, Wilmer.

Look me in the eyes
and promise me you won't do anything.

Please, promise me.

-Please.
-Calm down, okay?

Constanza, I swear
they won't touch a hair on your head.

I swear it, okay?

Please, Wilmer.

Promise me.

The situation's temperate.

-Sandoval.
-What's up?

He's risen from the dead.

This thing with Belalcázar is such a mess.

If I hadn't had that contact

on the force,
I would've been killed.

Thanks to the radio direction finder,

which also saved my life.

-Wow!
-It was shot.

Lucky for you, you're in one piece.

Too bad about the gadget.

Listen.

But that gadget has to be fixed, right?

Well, I'll do what I can,
but I can't promise anything.

Do us a favor.

La Ermita Funeral Home.

What's up, Sandoval? Wilmer here.
Are my dad and uncle there?

Yes, they're here.

Tell them not to leave.

I have to meet with them,
I have a serious issue.

-I'm on my way there, okay?
-All right.

First, two beers, thanks.

This is where I met Diana
for the first time.

That was during the ESD attack.

It's sad what happened to her,
isn't it?

Well, I had the pleasure
of meeting her

and she was a superb journalist.

And an incredible human being.

-Actually, I admired her.
-Yes, me too. Very much.

We became very close.

She became like my mentor.

That's why I couldn't believe
she was dead.

Incredible how many valuable people

we've lost because of violence.

Let's hope that it ends soon.

The truth is...

I'd prefer to report good news every day.

No...

So, to Diana's memory.

May we follow in her footsteps.

-Cheers.
-Cheers.

By her example.

Well.

You know I'm a journalist,

I like to speak the truth,
I'm direct.

So, is it true that you're related
to the Villegas Ulloa family?

COLOMBIAN POLICE DEPARTMENT
CALI COMMAND

Okay. Copy that, everybody be ready
at 0500 tomorrow!

Welcome to Cali.

Welcome to Cali.

You're at home,
I guess you'll give us a tour.

Of course, Belalcázar.

Let's visit some very grateful cousins
in Jamundí.

-So you can relax.
-No, we're here to work.

Listen, if you have intelligence data,

you can share it with me now.

It'd be between us.
Don't forget we play for the same team.

Here in Cali,
everyone minds their own business.

There's honor among thieves.

It's small here, you won't get lost.

All right.

But don't forget that I'm in charge.

Welcome to Cali.

I'm a Villegas, but you know what?
I don't like to be defined by that.

No, you're totally right.

Don't let anyone define you by that.

Now, you know I'm very snoopy.
If I happened to offend you,

-if you feel uncomfortable...
-No, it's fine.

Well, I admire you for that

and for making your own way here.

In your family's shadow.
That's not easy.

It's complex,
as it's hard to be impartial.

What's harder is
that people judge within a second.

They label me as a crook right away.

But you aren't responsible for
what your family does or doesn't do.

You are you, period.

And don't let anyone tell you otherwise.

What's more,

if you want my opinion,

I think what your family did
helped the country a lot.

Pardon?

Well, I heard your family
is behind the hunt for Pablo.

Now, I don't get happy
about anybody's death, but...

Somebody had to stop this guy somehow.

History will reward them. You'll see.

Well, let's move on from this boring
and tiresome subject.

Tell me about yourself.
What does your boyfriend do?

-No, I don't have a boyfriend.
-That's impossible.

A woman like you must have a boyfriend.

No, a woman like me has other things
to think about.

Let's say since school,
I've been too busy to think about boys.

Well, look, I'm single too,

so let's toast to coincidences.

Cheers.

Well, listen.

I just came to tell you one thing.

LA ERMITA FUNERAL HOME - CALI

I think this nonsense has to end.

Speak up, Hugo.
What do you want to tell me?

Well, this, Leonardo.
That we've grown so far apart.

It's always been the four of us,

we've faced everything,

we've survived everything...

Matters have become delicate,

will we spoil our friendship now?
No, man. So sad!

You know why it ended up like this, right?

Yes, because of what happened
with your daughter.

And it's regrettable...

but it's all water under the bridge, man.

Well, I agree and I approve.

We, Cali people, must be united now.

What do you mean, Nacho?

Dude, we can't be so stupid

to believe that we have no enemies
after Pablo's death.

That's true.

Others may arise.

And we have to face them together.

We can't go on with these grudges, man.

How about you, Emanuel?

No hard feelings.

I only hope, Hugo...

that you don't have a hidden agenda.

What are you thinking?

What about you?

What are you doing?

Well, with all due respect...

I hope that you can accept me back.

What about Fabián?

No, Sandoval.

Fabián's barking up the wrong tree.

He's too obsessed with that soccer team

to realize that he messed up.

I realized my place is here with you.

So I owe you an apology.

Flaco.

Do you know why,
despite everything he's done,

Fabian is still alive?

Because he's family.

So are you.

If you want to come back,
you're welcome.

Mind you...

under Sandoval's orders.

Sir, can I tell you something?

Alpha, this is Echo-2.
Do you copy? Over.

Who's that?

The infiltrators we have
in the search force, sir.

Echo-2, where are you? Over.

In Cali.

The whole force just arrived
to set up shop. Over.

Well, why am I not surprised at all?

Where's the base? Over.

Cayzedo and Cuero Police Academy.

Operations start tomorrow.

Last thing,
Gutiérrez is back in the unit.

Over.

Now that's a bummer.

I don't think he loves us
after kicking him out like we did.

The problem is that he's come here
at least twice.

Look, Sandoval,
tell the informant to...

to keep us up to date on everything.

Echo-2, listen to me.

Keep me up to date
on anything and everything. Over.

-Got it, so...
-What are you doing here?

You should be ashamed.

Hand over your gun.

Let me go. Let go of me!

Sandoval, Colonel Belalcázar speaking.

Sorry to tell you we caught your mole,

so you can't count on him anymore.

And hold on tight, wimp,

because we'll be face to face soon.

Over and out.

Son of a bitch.

What do we do now?

Sandoval, we must leave.

-Let's pack up and get out of here now.
-Yes, sir.

Wait a second, gentlemen.

Before leaving, let's decide,
once and for all,

what to do with those dogs
from the north.

And don't tell me we'll do nothing!

Because those bastards must pay!

For what they did
to Constanza and the girls.

Listen, I understand you, Wilmer.

But looking for a confrontation isn't
the best idea right now.

Sorry?

Wilmer, listen to me.
Hugo's absolutely right.

At this moment, we can't face a war.

We'll look for the right time
to get back at them.

Don't fuck around, Uncle! No.

When is the right time? Tell me.

Excuse me? No, no.

Respect your uncle.

Try to calm down.

I do understand you.

You're right. But didn't you just hear
what happened?

The police are after us...

-I don't give a fuck!
-Let me finish!

No more violence, no more.
We can't go on like this.

I'll talk to my partners from the valley.

We're shutting down the business.

We can't go on with this war,
we'll be finished.

Please, enough.

Well, do whatever the fuck you want.

But don't count on me for shit!

And I'm surprised at you two!

Even if I have to take revenge
on my own, I'll do it.

Don't make trouble for yourself.

Well, now. What's up?
Come on. Let's go.

Calvo, bring the men. Let's go.

Let's go.

Fabián?

Fabián, sweetie.

What's wrong with you?
You're hammered.

What happened?

Nothing.

Nobody cares about Fabián Villegas.

No, sweetie...

What happened? Tell me.

Everybody bailed on me.

Even that asshole Flaco.

Oh, honey.

He'll never enter this house again.

If I see him, I'll shoot him in the eyes.

Fabián, don't talk nonsense,
you're not a hired thug.

There's so much you don't know
about your eldest son.

What do you mean, Fabián?

Nothing.

I...

What do you mean by "nothing"?

Are you involved in an illegal business?

That's the reason for all the money?
Are you trafficking again?

-Yes, Mom.
-Why?

Thanks to my illegal business...

we'll get ahead. Don't you see?

You and I.

As always, just the two of us.

Nobody else.

Thanks to my business...

I'm going to be rich.
We're going to be rich, Mom.

Oh, sweetie.

I'll become
the Euro-American soccer czar.

And I'll prove I'm someone to Leonardo...

and to my uncle...

and to everybody. They'll all see, Mom.

You don't have to prove anything
to anyone, sweetie.

You just have to be happy, that's all.

I am somebody, Mom.

And I didn't have to study for it.

-No!
-Calm down.

Calm down, Connie.

Calm down, it's me, Connie.

Calm down, everything is fine.

Everything is fine, okay?

Sorry for waking you up this way.

You're already here.

I promise nobody will hurt you.

Relax.

Connie...

I need you to do me a favor.

I need to know...

if Corporal and Guañada were
responsible for all this, Connie.

I know this is really hard for you.

Please, forgive me, okay?

But it's important to know
whether they did it or not.

Connie, look...

I went to the police to report it.

And they need to know the names.

Without them, we have nothing.
They have to pay

for what they did to you and your friends.
Please, understand.

Corporal and Guadaña, did they do it?

You'll be fine.

I promise, okay?

Let's cover area one.

Yes, sir.

You're in charge of communication,
keep me posted.

-Yes, sir.
-Understood?

-Yes, sir!
-Good morning, gentlemen.

Why so handsome and so early?

So, what's up, Belalcázar?

Where's the sweet sixteen?
Why am I not invited?

What happened, gentlemen?

Didn't you have the money
to get the uniforms out of the laundry?

Gentlemen, let's go!

So, I arrive and you leave.

So, Rodrigo, what's up?
Where's the party at?

R-4 Red.

Get all the dummies ready,

we're going to raid the funeral home.

Colonel Gutiérrez,

who had privileged information,

was willing to get rid of the thorn
in his side

of not having been present
during Pablo's death.

And for that, he was willing
to do everything in his power

to capture the lords of Cali.

Okay.

The brothers called an urgent meeting

of all the valley's partners.

Or rather, today.

And what for?

You'll find out.

I'll send the coordinates by beeper.

Don't miss it.

All right.

What do the Villegases want?

I don't like this at all.

This meeting is an ambush on us.

Let's protect ourselves, okay?

Corporal!

Mr. Óscar.

Corporal and Guadaña left early
in the morning.

Where did they go?

I heard they went to Cali.

Cali?

Did you know that?

When do they ever talk to me?

Those two dumbasses.

We get to that funeral home

and we rain down bullets
on those bastards.

That's it.

And whoever we find alive,

we leave him ready for the wake.

That's it, Guadaña.

Let's see, let's see.

And...

LOW-COST PHARMACY

A small or big one?

-A big one.
-Okay, a big one.

Hello.

-Hello.
-How are you?

-Fine. How are you?
-Okay.

It's just that this heartburn
has worried me enough already.

I'd like to know
if you can recommend me some...

-Gastritis? For gastritis?
-Yes, yes, antacid.

-Yes, one second.
-Thanks.

Are you being helped?

Yes.

-A young man here, your coworker.
-Yes.

I need pills for my stomach.

It's my first time in Cali
and the aborrajados killed me.

-And where are you from?
-From Bogotá.

-From Bogotá.
-Yes.

I've never been
to this beautiful city before.

Can you recommend any tourist attractions
I can visit?

Well, there are several.

But, first, Sebastián de Belalcázar.

A pretty viewpoint. At night,
you see the whole city, the lights.

-Start there.
-Sebastián de Belalcázar.

-Yes, sir.
-Thank you.

-Sir.
-Thank you. Yes.

-A pleasure.
-Ranitidine, 150 mg.

Take one every 12 hours for the gastritis.

This one, preventively, before breakfast.

This one before breakfast?

-That's it.
-Okay, how much?

Three... Three hundred.

-Keep the change.
-Thank you.

Excuse me.

Your colleague was telling me
about a place here in Cali called...

It slipped my mind. The overlook...?

-Belalcázar. The statue.
-Yes, how about it?

-Pretty, very pretty.
-Is it safe?

Bogotá is very unsafe.
Well, all of Colombia.

Here, a couple of years ago,
they put a... Was it a bomb?

-Have a nice day, sir.
-The same to you.

-I hope you feel better.
-Thanks, thanks.

Good morning.

Hello, sweetie.

Were you able to sleep?

Well, yes, a bit, Mrs. Marlén.

Come in, have breakfast.

Thank you, but no.

Wilmer? Do you know where he is?

Yes, he went to the funeral home.

He told me he had things to do,
he might not come for lunch.

Right. Blanquita!

Bring breakfast for Constanza!

-What's up, Sandoval?
-What's up, Wilmer?

-How are you?
-Fine.

I need you to help me with a job.

Tell me.

You know what Corporal did
can't go unpunished.

He has to pay.

Come with me to Cartago.

Let's do the job together. Help me.

Wilmer, I agree with you.

This guy must pay.

How can I ignore
your father and uncle's orders?

-I can't.
-No, no, relax.

Don't worry about that.
I'll talk to them.

Wilmer, I can't.

I must provide them with security

for when they meet with those guys
from the north.

I'm sorry, but I can't help you.

Okay, go.

If you won't help me,
lend me a gun at least.

A gun. It costs you nothing.

No, you don't know anything about that.

A gun, what for?

Leave it to the hitmen or the escorts.

Not you.

Wilmer.

What do you want?

Look.

I can help you with that favor.

Let's find those dumbasses.

What do you think?

And since when did you become
so attentive?

Man, I want to show loyalty to all of you.

Also, what they did to your girl
was terrible.

You can't let it go.

If you need me, I'll be in the van.

BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitle translation by: María Lía Mujica