Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:10,469
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,507
We had nothing to do with this.
3
00:00:13,596 --> 00:00:15,346
Because, as you know,
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,812
we don't like war. Don't forget it.
5
00:00:17,892 --> 00:00:22,062
Besides, all of our business
is family business.
6
00:00:24,399 --> 00:00:25,649
WELCOME TO CALI
7
00:00:32,907 --> 00:00:36,327
From the start,
my brother and I gave it our all.
8
00:00:36,411 --> 00:00:39,001
And when we least expected it,
the company grew.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,330
Because the business is headed
from heaven's branch
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,747
to the end of the world.
11
00:01:07,067 --> 00:01:11,107
I assume that's
why we're respected everywhere.
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK
13
00:01:18,411 --> 00:01:19,951
EL CARTEL DE LOS SAPOS.
THE FACTS APPEARING HEREIN
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,538
ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS'
IMAGINATIONS.
15
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
SOME SITUATIONS, BASED ON REAL FACTS,
16
00:01:23,208 --> 00:01:24,668
HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.
17
00:01:27,754 --> 00:01:29,384
POLICE INTELLIGENCE DEPARTMENT
18
00:01:29,631 --> 00:01:30,721
Mr. Mackensey!
19
00:01:30,799 --> 00:01:33,179
-It's good having you here. Welcome.
-General Parra.
20
00:01:34,177 --> 00:01:35,257
Yes, indeed.
21
00:01:35,345 --> 00:01:36,425
Come in, please.
22
00:01:36,763 --> 00:01:38,523
-Thanks.
-What do you think of Cali?
23
00:01:38,598 --> 00:01:40,558
-How's the weather treating you?
-Very well.
24
00:01:40,975 --> 00:01:41,885
That's good.
25
00:01:41,976 --> 00:01:45,606
I wanted to give you
this vital information in person.
26
00:01:49,818 --> 00:01:52,698
The department of money laundering
has been tracking
27
00:01:53,780 --> 00:01:57,030
the money that leaves the US
and enters Colombia.
28
00:01:57,117 --> 00:01:59,697
-Everything through a bank.
-Exactly.
29
00:02:00,328 --> 00:02:02,658
The Interamerican Bank
headquartered in Panama.
30
00:02:03,331 --> 00:02:05,211
The money comes to Cali
from there.
31
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
To different bank accounts in the city.
32
00:02:08,503 --> 00:02:11,803
Accounts of people
who don't exist or who are dead.
33
00:02:14,676 --> 00:02:17,216
They moved from coffins and aircraft
34
00:02:17,679 --> 00:02:20,179
to laundering money
through our own financial system.
35
00:02:20,265 --> 00:02:21,345
That's it, General.
36
00:02:21,933 --> 00:02:25,693
The modus operandi and the crime we need
to take down Leonardo Villegas.
37
00:02:25,770 --> 00:02:29,440
With this evidence a judge must issue
an arrest warrant immediately.
38
00:02:29,524 --> 00:02:32,324
Now we have to leak
the information to the press.
39
00:02:32,944 --> 00:02:35,034
The moment has come
for the Villegases.
40
00:02:41,661 --> 00:02:44,621
No! I thought I wouldn't see you again.
41
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
My León!
42
00:02:50,211 --> 00:02:52,511
You know I keep my promises.
43
00:02:54,173 --> 00:02:55,133
What's this?
44
00:02:55,216 --> 00:02:56,256
You're thin.
45
00:02:57,176 --> 00:02:59,676
I can see you've missed Marlén.
46
00:03:00,305 --> 00:03:01,505
All right, Marlén.
47
00:03:01,598 --> 00:03:04,268
How have you been?
How's life been without me?
48
00:03:04,893 --> 00:03:05,943
Without your kids?
49
00:03:14,736 --> 00:03:15,896
What can I tell you?
50
00:03:18,031 --> 00:03:19,071
Hard.
51
00:03:19,991 --> 00:03:21,031
Terrible.
52
00:03:21,826 --> 00:03:24,496
Even more terrible
than the family parting ways.
53
00:03:25,538 --> 00:03:26,788
It's hard to hear
54
00:03:26,873 --> 00:03:29,633
that you're a criminal
and you don't even know why.
55
00:03:33,296 --> 00:03:37,586
One day, the police came here
and turned the house upside down.
56
00:03:37,675 --> 00:03:40,255
They asked about you like crazy,
and I just...
57
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
didn't know what to say.
58
00:03:43,640 --> 00:03:47,270
Kids at school don't want
to talk to our kids anymore.
59
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
People don't talk to us, either.
60
00:03:52,273 --> 00:03:53,113
Terrible.
61
00:03:55,401 --> 00:03:57,031
That's how life has been.
62
00:04:01,157 --> 00:04:03,617
Don't worry.
That won't happen again.
63
00:04:05,995 --> 00:04:09,165
No other member of this family
will feel that humiliation again.
64
00:04:10,124 --> 00:04:11,084
And why not?
65
00:04:12,752 --> 00:04:15,342
Have you solved your problems or what?
66
00:04:15,880 --> 00:04:17,550
It's all water under the bridge.
67
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
Go get prettier than you are.
68
00:04:25,390 --> 00:04:27,020
We'll all celebrate tonight.
69
00:04:28,059 --> 00:04:31,599
Yeah, about that.
Since things got rough,
70
00:04:31,688 --> 00:04:33,558
I decided the kids wouldn't come.
71
00:04:33,648 --> 00:04:35,278
I left them at home.
72
00:04:43,741 --> 00:04:46,201
I don't know!
I don't know if tonight
73
00:04:46,286 --> 00:04:48,576
I'll be back here
or if we'll all leave Cali.
74
00:04:48,663 --> 00:04:50,833
I don't know anything
at this point, okay?
75
00:04:50,915 --> 00:04:52,495
Why are you saying that, Maye?
76
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
-Sounds like I'll never see you again.
-It's not that.
77
00:04:55,336 --> 00:04:57,086
As if you'll suffer.
78
00:04:58,298 --> 00:05:00,428
Look at me. Sit down.
79
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
-No.
-Sit, calm down.
80
00:05:01,801 --> 00:05:05,261
Breathe for a moment,
just a moment.
81
00:05:06,139 --> 00:05:08,349
This is not the Mayerly
I've known for years.
82
00:05:08,891 --> 00:05:10,391
A strong woman.
83
00:05:10,476 --> 00:05:13,596
Who owns her own life and freedom.
84
00:05:14,355 --> 00:05:15,265
Mayerly,
85
00:05:15,982 --> 00:05:19,152
will you hide and be afraid forever?
86
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
That's not like you.
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,236
That's not the life you deserve.
88
00:05:25,992 --> 00:05:26,872
Come here.
89
00:05:30,663 --> 00:05:32,253
You have to leave Leonardo.
90
00:05:32,957 --> 00:05:34,247
Do it for Adelaida,
91
00:05:34,334 --> 00:05:35,424
for Federico.
92
00:05:36,127 --> 00:05:38,757
But most of all, Maye, do it for you.
93
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
It's easy to say it, right?
94
00:05:41,841 --> 00:05:42,971
Deisy.
95
00:05:43,384 --> 00:05:44,934
Love is something crazy.
96
00:05:45,762 --> 00:05:47,262
Sometimes it's even upsetting.
97
00:05:48,264 --> 00:05:50,934
But you know
I'm really in love with Leonardo.
98
00:05:51,017 --> 00:05:52,637
I'm not turning my back on him.
99
00:05:53,561 --> 00:05:55,151
Or my children.
100
00:05:55,646 --> 00:05:58,016
If by any chance, God willing,
101
00:05:59,192 --> 00:06:01,242
my baby decides to show up today,
102
00:06:01,611 --> 00:06:04,201
or if Christmas happens to soften
his heart,
103
00:06:05,907 --> 00:06:07,487
I need you to do me a favor.
104
00:06:10,995 --> 00:06:13,535
If he comes and asks for me,
105
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
I'll meet him in this place.
106
00:06:16,918 --> 00:06:18,918
Only if he shows up, Deisy.
107
00:06:19,921 --> 00:06:22,051
Otherwise, forget this card even exists.
108
00:06:23,007 --> 00:06:24,047
Do you understand?
109
00:06:24,717 --> 00:06:25,797
I have to leave.
110
00:06:27,845 --> 00:06:29,215
Only you can help me.
111
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
The only person I can trust.
112
00:06:33,017 --> 00:06:34,227
Don't fail me.
113
00:06:38,731 --> 00:06:40,231
Merry Christmas, sweetheart.
114
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
-Take care.
-You too.
115
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Thank you.
116
00:07:01,003 --> 00:07:02,763
CLUB BRISAS
117
00:07:06,050 --> 00:07:08,050
I don't know if I should be doing this,
118
00:07:08,136 --> 00:07:09,966
but Mayerly is very worried
119
00:07:10,054 --> 00:07:11,224
and confused.
120
00:07:11,681 --> 00:07:13,471
I need someone
to open her eyes.
121
00:07:13,891 --> 00:07:16,891
If you can get to those women
122
00:07:17,270 --> 00:07:19,940
and tell them all you know
about Leonardo and Emanuel,
123
00:07:20,398 --> 00:07:22,018
and the horrible night you had,
124
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
that may be of help.
125
00:07:25,069 --> 00:07:27,699
That way they'll realize
who these men actually are.
126
00:07:31,159 --> 00:07:34,449
But if you don't want to revive all that
and bury it in the past,
127
00:07:34,996 --> 00:07:36,406
that's up to you.
128
00:07:36,664 --> 00:07:38,044
I'll respect your decision.
129
00:07:58,644 --> 00:08:00,314
Excited to see your siblings?
130
00:08:02,565 --> 00:08:03,565
Yes.
131
00:08:04,108 --> 00:08:04,938
A lot.
132
00:08:06,110 --> 00:08:09,820
But I think they'll be even happier
when they hear the news.
133
00:08:12,074 --> 00:08:14,244
That the family's growing.
134
00:08:26,214 --> 00:08:27,554
Dude.
135
00:08:28,341 --> 00:08:30,891
Are you really going
to just walk into that house?
136
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Really, really.
137
00:08:35,765 --> 00:08:36,765
Tonight
138
00:08:37,600 --> 00:08:40,980
I'll have the whole family gathered
to tell them the news.
139
00:08:42,230 --> 00:08:45,230
And I'll do an act of kindness
towards the women in the house.
140
00:08:45,316 --> 00:08:47,606
Really? What are you going to tell them?
141
00:08:47,693 --> 00:08:50,243
That you were with both brothers
and you're pregnant
142
00:08:50,321 --> 00:08:53,121
but you don't know
if it's Leonardo's or Emanuel's?
143
00:08:55,159 --> 00:08:58,199
There are far more important things
than the pregnancy.
144
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Tonight...
145
00:09:04,293 --> 00:09:05,753
shall be unforgettable.
146
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
Let's start!
147
00:09:11,175 --> 00:09:13,885
Come on, it's getting darker, girls!
148
00:09:13,970 --> 00:09:16,180
-How can we help?
-Do me a favor, Mayerly.
149
00:09:16,264 --> 00:09:18,314
-Yes, ma'am.
-Fold the napkins.
150
00:09:18,391 --> 00:09:21,141
Rosario, light the candles.
Don't pray, please.
151
00:09:21,227 --> 00:09:22,597
Relax, Marlén.
152
00:09:22,687 --> 00:09:26,267
Fabiola,
let's get those glasses really clean.
153
00:09:26,357 --> 00:09:27,727
Oh my, the desserts!
154
00:09:28,276 --> 00:09:29,526
Julia! Lora!
155
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
I almost forgot them.
156
00:09:31,862 --> 00:09:33,612
-Thanks, kid.
-There.
157
00:09:33,698 --> 00:09:35,278
Tell me what you think.
158
00:09:36,659 --> 00:09:37,869
Everything looks perfect.
159
00:09:37,952 --> 00:09:40,042
Pass it to her so she tastes it.
160
00:09:40,121 --> 00:09:41,541
Don't be selfish.
161
00:09:41,622 --> 00:09:43,252
I almost brought my marranitas.
162
00:09:43,332 --> 00:09:44,332
You bet.
163
00:09:45,001 --> 00:09:46,671
You do what you have to do.
164
00:09:47,461 --> 00:09:49,211
I don't need to explain anything.
165
00:09:51,132 --> 00:09:54,142
Who's moving the cargo from the port?
166
00:09:55,011 --> 00:09:57,851
We can't afford to lose another shipment.
167
00:09:57,930 --> 00:09:59,600
They have evidence against us.
168
00:10:00,975 --> 00:10:04,145
Yes, but it's key to know
how the information was leaked.
169
00:10:07,189 --> 00:10:10,109
Besides, we don't know
what happened to Sullivan.
170
00:10:16,532 --> 00:10:18,242
What was our deal?
171
00:10:20,161 --> 00:10:21,701
This is a family reunion.
172
00:10:22,997 --> 00:10:26,207
What's that really important thing
you have to discuss?
173
00:10:27,126 --> 00:10:29,586
A silly thing. Come on.
174
00:10:29,670 --> 00:10:31,340
Obey the boss.
175
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
-Good evening.
-Good evening.
176
00:10:47,271 --> 00:10:48,151
Just a moment.
177
00:11:05,915 --> 00:11:07,665
I'd like to make a toast.
178
00:11:11,379 --> 00:11:12,629
To my children,
179
00:11:14,840 --> 00:11:16,630
to my children's mom,
180
00:11:20,262 --> 00:11:21,432
to my siblings,
181
00:11:25,059 --> 00:11:26,389
to friends and partners,
182
00:11:31,524 --> 00:11:34,244
and to the most important woman
in this house.
183
00:11:36,529 --> 00:11:37,359
Mom.
184
00:11:39,573 --> 00:11:42,333
You know how we struggled to get here.
185
00:11:51,794 --> 00:11:52,964
We love you.
186
00:11:56,006 --> 00:11:59,506
I'd choose to be born into this family
over and over again.
187
00:12:03,889 --> 00:12:04,809
Cheers!
188
00:12:04,932 --> 00:12:05,932
-Cheers!
-Cheers!
189
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
Cheers!
190
00:12:19,196 --> 00:12:20,236
To you.
191
00:12:21,073 --> 00:12:21,993
To us.
192
00:12:24,994 --> 00:12:26,164
To the family.
193
00:12:37,923 --> 00:12:39,303
And who are you?
194
00:12:40,676 --> 00:12:41,836
Nice to meet you.
195
00:12:43,262 --> 00:12:44,312
Gina Manrique.
196
00:12:44,722 --> 00:12:48,232
But who I am is irrelevant
when it comes to your sons.
197
00:12:51,437 --> 00:12:54,977
And which of the two is the father
of the child I am expecting.
198
00:13:07,161 --> 00:13:08,831
Do me a favor.
Get her out of here.
199
00:13:08,913 --> 00:13:10,413
No one move!
200
00:13:13,083 --> 00:13:14,503
Let her finish.
201
00:13:15,169 --> 00:13:16,299
Thank you very much.
202
00:13:19,548 --> 00:13:20,838
Your sons,
203
00:13:21,467 --> 00:13:22,717
the lords of Cali,
204
00:13:24,428 --> 00:13:26,678
decent men behind closed doors.
205
00:13:29,141 --> 00:13:32,691
But bandits and womanizers
outside of this home.
206
00:13:35,981 --> 00:13:40,151
These two gentlemen
threw me out on the street,
207
00:13:40,236 --> 00:13:41,276
alone and pregnant.
208
00:13:42,905 --> 00:13:45,365
Because apparently I've betrayed them.
209
00:13:47,159 --> 00:13:48,829
These two gentlemen,
210
00:13:48,911 --> 00:13:50,541
who do dirty deeds,
211
00:13:51,121 --> 00:13:54,251
and who settle scores
whenever they feel like it.
212
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
They're criminals, ma'am.
213
00:14:00,089 --> 00:14:01,969
Why do you think
the cops want them?
214
00:14:07,054 --> 00:14:09,604
We're leaving.
Come on, move. Move!
215
00:14:37,793 --> 00:14:40,673
We were told they would meet.
216
00:14:42,840 --> 00:14:45,680
There may be some gunfire exchange
with their guards.
217
00:14:46,886 --> 00:14:49,466
So I want you
to keep this in mind, gentlemen.
218
00:14:52,224 --> 00:14:53,854
The men we're looking for
219
00:14:53,934 --> 00:14:55,984
are needed alive.
220
00:14:58,856 --> 00:15:01,276
They'll probably be
with their families.
221
00:15:03,277 --> 00:15:04,397
Their wives.
222
00:15:04,862 --> 00:15:07,452
And, mark my words, even their kids.
223
00:15:09,033 --> 00:15:10,243
So pay close attention.
224
00:15:11,952 --> 00:15:14,042
We're looking for information.
225
00:15:17,207 --> 00:15:18,497
Dead men tell no tales.
226
00:15:19,293 --> 00:15:20,593
All right, men?
227
00:15:20,669 --> 00:15:22,499
Yes, sir!
228
00:15:30,095 --> 00:15:31,385
I don't get it.
229
00:15:32,473 --> 00:15:34,483
When did this all happen?
230
00:15:37,102 --> 00:15:40,312
Why didn't I notice? That's it.
231
00:15:42,066 --> 00:15:43,856
The cards weren't lying.
232
00:15:43,943 --> 00:15:45,613
I knew there was another woman.
233
00:15:46,195 --> 00:15:48,605
But I didn't imagine
they were sharing her.
234
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
Federico was right.
235
00:15:58,540 --> 00:15:59,580
Okay, enough.
236
00:16:00,459 --> 00:16:01,999
Let's stop speculating.
237
00:16:02,086 --> 00:16:04,916
It only gets us more upset
about the whole situation.
238
00:16:07,007 --> 00:16:09,887
Let's wait for them
so they tell us what's going on.
239
00:16:13,013 --> 00:16:15,813
Is this what you came for?
Here you are.
240
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
-No.
-Don't take me for a fool.
241
00:16:17,893 --> 00:16:21,233
Their money was all you cared about,
so don't play the innocent.
242
00:16:21,522 --> 00:16:23,902
Take this and don't ever show up again.
243
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
This is enough for you to start a new life
244
00:16:26,276 --> 00:16:27,896
and give that boy a future.
245
00:16:27,987 --> 00:16:30,607
I'm sure you don't know
if it's Emanuel's, Leonardo's,
246
00:16:30,698 --> 00:16:32,318
or anyone else's
who was in your bed.
247
00:16:35,744 --> 00:16:37,164
I'll put it this way.
248
00:16:37,788 --> 00:16:39,368
Accept what we're offering...
249
00:16:40,958 --> 00:16:42,288
or face the consequences.
250
00:16:53,762 --> 00:16:55,512
When you are immature...
251
00:16:57,516 --> 00:16:58,726
or lack education...
252
00:17:00,394 --> 00:17:01,774
you can make mistakes.
253
00:17:02,438 --> 00:17:03,648
And I have.
254
00:17:04,815 --> 00:17:07,225
I took a path I should have never taken.
255
00:17:09,445 --> 00:17:11,065
My goddam ambition.
256
00:17:12,448 --> 00:17:14,368
It weighs on me.
I'm not proud of it.
257
00:17:15,951 --> 00:17:18,081
I was offered a deal...
258
00:17:21,248 --> 00:17:22,878
to start making money.
259
00:17:23,500 --> 00:17:25,170
Big, easy money.
260
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
Then one starts getting involved.
261
00:17:27,796 --> 00:17:30,626
And I say "one"
because I'm solely responsible for it.
262
00:17:31,133 --> 00:17:33,433
I was the one
who talked Emanuel into it.
263
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
I convinced him to get involved in it.
264
00:17:39,850 --> 00:17:41,100
In drug trafficking.
265
00:17:44,605 --> 00:17:48,645
Once you get into it,
it's hard to get out or go back.
266
00:17:48,734 --> 00:17:50,654
Until disaster strikes.
267
00:17:52,071 --> 00:17:52,951
No, Guli.
268
00:17:54,865 --> 00:17:56,655
You're not the only one to blame.
269
00:17:57,701 --> 00:17:59,791
We're all guilty here.
270
00:18:00,412 --> 00:18:03,832
We got carried away
by power, money, women.
271
00:18:13,258 --> 00:18:15,258
The truth has finally come out.
272
00:18:16,762 --> 00:18:18,512
We've been so devoted to you.
273
00:18:19,973 --> 00:18:23,443
We've endured so much
over the past few years,
274
00:18:23,519 --> 00:18:24,979
and this is what we get.
275
00:18:25,062 --> 00:18:27,312
And you were with the same woman!
276
00:18:27,397 --> 00:18:28,227
No, look.
277
00:18:29,274 --> 00:18:32,364
She's a freeloader.
She came to see what she could get.
278
00:18:32,444 --> 00:18:34,324
-And the baby?
-Which baby?
279
00:18:34,404 --> 00:18:35,744
The one she's expecting!
280
00:18:36,281 --> 00:18:37,491
Did you see her belly?
281
00:18:38,867 --> 00:18:40,447
Are you going to buy that?
282
00:18:41,328 --> 00:18:42,328
Look, Mayerly.
283
00:18:43,872 --> 00:18:45,462
That woman's a prostitute.
284
00:18:47,417 --> 00:18:49,587
What else could she want
other than a baby?
285
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Okay, please.
286
00:18:55,175 --> 00:18:57,085
Don't trust that nobody
287
00:18:57,719 --> 00:18:58,849
over us.
288
00:18:59,847 --> 00:19:03,517
For Leonardo and me,
the only thing that's important
289
00:19:03,600 --> 00:19:04,730
is you.
290
00:19:09,606 --> 00:19:10,646
Mom.
291
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Mom.
292
00:19:15,362 --> 00:19:17,412
Let's go, the police are on their way.
293
00:19:17,489 --> 00:19:18,739
Go, go, go!
294
00:19:19,908 --> 00:19:20,948
Here, come on!
295
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
Get up! Go, go!
296
00:19:23,704 --> 00:19:25,714
-Mom, come on.
-No, I won't move.
297
00:19:25,789 --> 00:19:27,619
-We have to leave.
-No.
298
00:19:27,708 --> 00:19:29,998
-We have to leave.
-I'll stay here!
299
00:19:30,586 --> 00:19:31,916
-Come.
-Look, Mom.
300
00:19:32,004 --> 00:19:33,464
We have to go, come.
301
00:19:38,468 --> 00:19:39,298
Mom.
302
00:21:07,307 --> 00:21:09,137
No signs of the Villegases, sir.
303
00:21:09,226 --> 00:21:11,436
But the staff is here.
I await orders.
304
00:21:11,520 --> 00:21:15,020
Gonzalo, you know what?
I want you to question them.
305
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
Yes, sir!
306
00:21:21,738 --> 00:21:24,368
Let's keep looking!
Let's search the whole house!
307
00:21:31,832 --> 00:21:33,832
You didn't have
to take all the blame.
308
00:21:33,917 --> 00:21:36,707
-You didn't have to!
-I'm the only name they've got.
309
00:21:36,795 --> 00:21:38,375
I'm not gonna turn you in!
310
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
What's pressing now
is that I flee the country.
311
00:21:42,926 --> 00:21:45,796
-I'll come with you.
-I need you here to run the business.
312
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
Otherwise, I'm doomed!
313
00:21:47,431 --> 00:21:49,521
Stay here
and take care of the family.
314
00:22:11,538 --> 00:22:12,368
Okay.
315
00:22:22,716 --> 00:22:23,716
I swear to you
316
00:22:24,426 --> 00:22:26,386
I'll clear the family name.
317
00:22:26,470 --> 00:22:27,930
I'll keep my dignity.
318
00:22:29,681 --> 00:22:31,931
-But to do so, I must leave the country.
-No.
319
00:22:32,017 --> 00:22:33,437
-Yes.
-Take us with you.
320
00:22:33,518 --> 00:22:35,058
-No, darling.
-Take us with you.
321
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
When I'm settled,
I'll send for you.
322
00:22:38,106 --> 00:22:39,396
-Okay?
-No.
323
00:22:39,483 --> 00:22:40,693
I'll send for you.
324
00:22:40,776 --> 00:22:43,736
I just want you two
to clean up the mess you've made.
325
00:22:45,197 --> 00:22:46,617
This horrible mess.
326
00:22:47,240 --> 00:22:49,870
I swear to you I'll quit every business.
327
00:22:51,828 --> 00:22:54,498
-Please, let's be together.
-Yes.
328
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
To face everything
that's coming.
329
00:23:01,213 --> 00:23:02,963
I'll take care of you all. Mom!
330
00:23:12,599 --> 00:23:14,889
Oh my God,
I want to believe you.
331
00:23:16,269 --> 00:23:19,229
Please, don't make it worse.
332
00:23:59,646 --> 00:24:02,566
They're right when they say
friends are better than money.
333
00:24:02,649 --> 00:24:03,859
But you have both.
334
00:24:04,442 --> 00:24:06,442
Money and people's help.
335
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Ready for a long trip?
336
00:24:09,030 --> 00:24:11,580
-Where are we going?
-To a place without gringos.
337
00:24:11,658 --> 00:24:14,238
One of my planes is flying us
to the Motherland.
338
00:24:14,870 --> 00:24:16,160
Spain.
339
00:24:16,246 --> 00:24:18,366
Europe is the future of our business.
340
00:24:18,456 --> 00:24:22,036
Besides, the food in Madrid is amazing,
the best in the world.
341
00:24:22,127 --> 00:24:24,207
It's a great place to live, you'll see.
342
00:24:25,589 --> 00:24:26,919
Why the face?
343
00:24:27,883 --> 00:24:29,383
Cali won't go anywhere.
344
00:24:29,968 --> 00:24:31,088
You'll come back.
345
00:24:31,595 --> 00:24:34,005
This city needs you and you need her.
346
00:25:03,084 --> 00:25:04,544
What happened here?
347
00:25:12,010 --> 00:25:12,890
No, sir.
348
00:25:13,511 --> 00:25:15,471
No one's giving up here.
349
00:25:16,765 --> 00:25:20,635
We have to be confident
and keep moving forward.
350
00:25:23,063 --> 00:25:25,773
For us who are present
and for the ones to come.
351
00:25:29,694 --> 00:25:32,454
They wanted to believe
in a different life,
352
00:25:32,530 --> 00:25:34,780
but there was no going back
for this family.
353
00:25:36,201 --> 00:25:39,451
No prayer, promise, or threat
354
00:25:39,537 --> 00:25:41,917
would let the Villegases off the hook.
355
00:25:43,833 --> 00:25:45,503
There was no point of return.
356
00:25:46,044 --> 00:25:48,094
Ambition had reached a stage
357
00:25:48,171 --> 00:25:50,381
where it would shatter
the family's dreams.
358
00:26:04,187 --> 00:26:07,397
MADRID - 12 YEARS LATER
359
00:26:10,527 --> 00:26:13,447
RESTAURANT ALBA HOUSE - MADRID
360
00:26:13,530 --> 00:26:15,070
Good afternoon, Mr. Leonardo.
361
00:26:15,365 --> 00:26:17,235
-You booked the table?
-As usual.
362
00:26:17,325 --> 00:26:18,945
It's a pleasure having you here.
363
00:26:19,286 --> 00:26:23,116
Today's special is the octopus dish.
You'll surely love it.
364
00:26:23,498 --> 00:26:25,828
That sounds great. Hey, Chucho.
365
00:26:26,543 --> 00:26:29,463
Did you keep that bottle of sherry
I recommended to you?
366
00:26:29,546 --> 00:26:30,956
-Of course.
-Great.
367
00:26:31,047 --> 00:26:34,257
-Your father sounds like a celebrity.
-Antonio.
368
00:26:34,843 --> 00:26:37,143
You told me you wanted sherry, right?
Look.
369
00:26:37,762 --> 00:26:40,682
Jesús, two bottles of sherry,
one for the table...
370
00:26:40,765 --> 00:26:42,845
Years after that Christmas in Cali,
371
00:26:43,184 --> 00:26:45,354
Leonardo Villegas settled in Madrid
372
00:26:45,437 --> 00:26:47,727
with his second wife
and his daughter Adelaida.
373
00:26:47,814 --> 00:26:50,784
He started doing business in Europe
and was doing very well.
374
00:26:50,984 --> 00:26:52,654
However, peace and joy
375
00:26:52,736 --> 00:26:53,946
wouldn't last.
376
00:26:56,740 --> 00:26:59,200
OK, then.
Tell me about you.
377
00:27:00,493 --> 00:27:02,623
What do you do for a living?
378
00:27:03,621 --> 00:27:06,171
Dad, don't start with the questions.
379
00:27:06,583 --> 00:27:07,963
But let me ask him.
380
00:27:08,043 --> 00:27:11,633
I only want to get to know the boy.
That's it.
381
00:27:12,255 --> 00:27:14,915
You were telling me
your family is from Madrid?
382
00:27:15,425 --> 00:27:17,425
Yes, from Madrid.
383
00:27:17,510 --> 00:27:20,390
-So...
-You're making him nervous.
384
00:27:20,472 --> 00:27:21,642
You'll scare him away.
385
00:27:22,557 --> 00:27:25,847
I'm sorry. The thing is
we're a very tight-knit family.
386
00:27:27,312 --> 00:27:29,062
We tell everything to each other.
387
00:27:29,147 --> 00:27:29,977
Everything.
388
00:27:32,150 --> 00:27:32,980
Everything?
389
00:27:33,526 --> 00:27:35,026
I won't bother you anymore.
390
00:27:35,111 --> 00:27:36,781
I propose a toast.
391
00:27:38,239 --> 00:27:40,409
Give me a glass.
All right, Adelita.
392
00:27:41,034 --> 00:27:42,914
To you,
for having found your love.
393
00:27:42,994 --> 00:27:44,504
Dad, don't be corny.
394
00:27:45,038 --> 00:27:46,408
-Cheers.
-Cheers.
395
00:27:46,498 --> 00:27:47,458
-Cheers.
-Cheers.
396
00:27:49,584 --> 00:27:50,424
I told you.
397
00:27:50,502 --> 00:27:52,132
This is something crazy.
398
00:27:52,212 --> 00:27:53,092
It's different.
399
00:28:08,353 --> 00:28:11,733
Hurry up, Nubia.
We have to hang this outside.
400
00:28:11,815 --> 00:28:13,685
We have to do it right.
401
00:28:14,234 --> 00:28:15,244
Look, I'll--
402
00:28:15,485 --> 00:28:16,355
-What's up?
-Michi.
403
00:28:16,694 --> 00:28:18,534
-Go outside.
-I'm hungry.
404
00:28:18,947 --> 00:28:21,567
I'll be right back.
I'll tell Blanquita to help you.
405
00:28:21,658 --> 00:28:23,658
You may make a mess. Blanquita!
406
00:28:23,743 --> 00:28:25,453
-Tell me, Mrs. Marlén.
-Hurry!
407
00:28:25,703 --> 00:28:28,583
Nubia went to hang the poster,
but she'll do it wrong.
408
00:28:28,665 --> 00:28:30,035
-Okay.
-Go, take a look.
409
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
Are they hanging the poster?
It has to be done properly.
410
00:28:33,962 --> 00:28:36,092
We'll welcome my son.
Wilmer is coming.
411
00:28:36,172 --> 00:28:37,172
Of course.
412
00:28:37,257 --> 00:28:40,797
I know, it'll go perfect.
Antonio will help us.
413
00:28:41,970 --> 00:28:44,890
-He'll be here any second.
-I know. How exciting!
414
00:28:45,223 --> 00:28:47,733
-How long is he staying?
-One week.
415
00:28:47,809 --> 00:28:48,979
Just that?
416
00:28:50,186 --> 00:28:53,516
Hey, do you know anything
about his girlfriend?
417
00:28:53,606 --> 00:28:56,476
If he brings her
to introduce her to the family,
418
00:28:56,568 --> 00:28:57,688
then it's serious.
419
00:28:57,777 --> 00:28:59,607
Not so fast, Mrs. Marlén.
420
00:29:00,113 --> 00:29:02,203
He won't get married now.
He's a child.
421
00:29:02,574 --> 00:29:05,664
Let him enjoy life
before shooting himself in the foot.
422
00:29:05,744 --> 00:29:07,044
Don't say that.
423
00:29:07,412 --> 00:29:10,002
You know what happened to me
with his mom.
424
00:29:10,915 --> 00:29:13,915
Don't even mention Dayana.
It puts me off.
425
00:29:15,378 --> 00:29:18,168
What would have happened
if Wilmer had stayed with her?
426
00:29:18,715 --> 00:29:20,045
No, what a mess.
427
00:29:20,925 --> 00:29:22,505
Look at him now.
428
00:29:22,594 --> 00:29:25,604
He's so accomplished.
A good lawyer.
429
00:29:26,765 --> 00:29:29,135
-And with a degree from abroad.
-Right.
430
00:29:30,727 --> 00:29:32,807
-I'll go grab a bite.
-Go, help yourself.
431
00:29:32,896 --> 00:29:34,806
It smells like
freshly made aborrajados.
432
00:29:34,939 --> 00:29:37,779
Don't burn yourself.
They just came out of the oven.
433
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
What else?
434
00:29:44,574 --> 00:29:45,494
Emanuel.
435
00:29:47,327 --> 00:29:48,657
What about that gringa?
436
00:29:49,120 --> 00:29:51,920
Does she know about the whole thing?
437
00:29:56,419 --> 00:29:57,799
What do you mean?
438
00:29:57,962 --> 00:29:59,092
What?
439
00:29:59,798 --> 00:30:03,588
Don't tell me she's as naive as your mom
and thinks you're merchants.
440
00:30:05,261 --> 00:30:06,101
Exactly.
441
00:30:06,679 --> 00:30:07,639
She is.
442
00:30:09,307 --> 00:30:10,227
Look, Fabiola.
443
00:30:11,392 --> 00:30:13,062
My brother and I used to do that
444
00:30:13,144 --> 00:30:17,404
so that no one in this family,
especially the kids,
445
00:30:17,482 --> 00:30:19,652
ever had to do anything like it.
446
00:30:22,821 --> 00:30:23,661
Now, hush.
447
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
"Used to."
448
00:30:43,716 --> 00:30:44,586
PALMASECA AIRPORT
449
00:30:44,676 --> 00:30:47,966
I can't wait to show you around Cali.
You'll love it.
450
00:30:49,556 --> 00:30:52,176
Yes, from the plane I saw the mountains,
451
00:30:52,976 --> 00:30:54,346
the green,
452
00:30:54,435 --> 00:30:58,685
and is it possible that I saw
a large savannah?
453
00:30:59,107 --> 00:30:59,937
A what?
454
00:31:01,025 --> 00:31:01,855
No!
455
00:31:02,277 --> 00:31:04,237
Those were sugar cane plots.
456
00:31:04,571 --> 00:31:08,451
My grandma says they look like a quilt
because they have different colors.
457
00:31:09,117 --> 00:31:11,617
Here around the airport
you'll see many plots.
458
00:31:14,080 --> 00:31:14,910
Hello, gentlemen.
459
00:31:14,998 --> 00:31:16,328
-Hello, welcome.
-Thank you.
460
00:31:19,210 --> 00:31:20,040
Hey!
461
00:31:20,128 --> 00:31:22,668
There they are! Come on!
462
00:31:23,590 --> 00:31:24,880
Relax, come on.
463
00:31:25,341 --> 00:31:27,091
-Hey.
-What's up, dude?
464
00:31:28,761 --> 00:31:31,931
Long time no see. You look good!
465
00:31:32,015 --> 00:31:32,965
Oh, thanks!
466
00:31:33,975 --> 00:31:35,885
-What's up, Flaco?
-How are you, Wilmer?
467
00:31:36,311 --> 00:31:38,981
Look, he's wearing the flag of Cali.
468
00:31:39,063 --> 00:31:41,733
And you've got hair on your chest!
It was about time.
469
00:31:41,816 --> 00:31:44,186
Don't tease me! My hair grows.
470
00:31:44,277 --> 00:31:45,897
You've got the face of a baby.
471
00:31:45,987 --> 00:31:49,067
Baby, this is my crazy cousin,
the one I told you about.
472
00:31:49,157 --> 00:31:50,487
Cindy, my girlfriend.
473
00:31:50,867 --> 00:31:53,867
-Nice to meet you, Fabián.
-You're a lucky man.
474
00:31:53,953 --> 00:31:56,963
This angel is going to make us sing
on heaven's branch.
475
00:31:57,040 --> 00:31:58,670
Welcome to Cali, my love.
476
00:31:58,875 --> 00:32:01,285
Okay, enough with the kisses.
477
00:32:01,377 --> 00:32:02,797
Here's the car.
478
00:32:03,463 --> 00:32:06,843
Wilmer Villegas, the young lawyer,
the family's pride,
479
00:32:06,925 --> 00:32:08,675
was visiting Cali
with his girlfriend Cindy,
480
00:32:09,427 --> 00:32:12,507
who was born into
a devout Catholic family from Texas.
481
00:32:13,139 --> 00:32:16,179
Cindy had never been
among criminals.
482
00:32:16,267 --> 00:32:17,097
Until now.
483
00:32:21,022 --> 00:32:23,822
ADELAIDA'S HOUSE - MADRID
484
00:32:23,900 --> 00:32:24,730
Wait.
485
00:32:25,735 --> 00:32:27,485
-What happened?
-Are you hot?
486
00:32:27,737 --> 00:32:28,737
Or cold?
487
00:32:29,113 --> 00:32:31,033
In here, with you? I'm burning.
488
00:32:33,284 --> 00:32:36,124
So take those clothes off,
we're at my house.
489
00:32:37,789 --> 00:32:39,579
I mean, I don't know.
490
00:32:40,625 --> 00:32:43,915
Dinner with your father made me think.
491
00:32:44,003 --> 00:32:45,133
-Yes?
-Yes.
492
00:32:45,463 --> 00:32:47,423
-Why?
-I didn't think he was so...
493
00:32:48,341 --> 00:32:49,931
So formidable, right?
494
00:32:50,885 --> 00:32:52,255
And all his questions
495
00:32:52,887 --> 00:32:54,057
scared me a little.
496
00:32:54,722 --> 00:32:58,232
So you want to play cops?
Back against the wall.
497
00:33:00,478 --> 00:33:01,898
-Why not?
-Really?
498
00:33:01,980 --> 00:33:03,150
Shall I pat you down?
499
00:33:04,273 --> 00:33:05,113
Right.
500
00:33:05,191 --> 00:33:06,941
-In the Colombian way.
-So?
501
00:33:10,238 --> 00:33:11,358
You know?
502
00:33:11,948 --> 00:33:14,158
About my dad being rude...
503
00:33:15,284 --> 00:33:17,454
He's very sweet to me.
504
00:33:18,955 --> 00:33:21,615
-But there's no sweetness here, huh?
-Not at all.
505
00:33:23,418 --> 00:33:25,088
So put your T-shirt on.
506
00:33:34,804 --> 00:33:36,474
How are you, beautiful?
507
00:33:39,684 --> 00:33:40,944
Welcome home.
508
00:33:41,019 --> 00:33:43,729
Welcome!
The family's pride!
509
00:33:44,814 --> 00:33:47,404
Grandma, it makes me so happy
to see you again.
510
00:33:47,483 --> 00:33:49,943
Oh, honey.
Well, introduce us.
511
00:33:50,028 --> 00:33:51,318
She's very pretty.
512
00:33:51,404 --> 00:33:52,494
And smart.
513
00:33:52,572 --> 00:33:54,122
We've been waiting to meet her.
514
00:33:55,616 --> 00:34:00,116
Okay, all. She's Cindy Williams,
my gringa girlfriend.
515
00:34:01,205 --> 00:34:05,125
Hi, it's a pleasure to be here.
516
00:34:06,085 --> 00:34:08,495
Thank you for the... "welcomed"?
517
00:34:08,921 --> 00:34:09,761
Welcome.
518
00:34:10,256 --> 00:34:11,506
-Without the "D".
-Welcome.
519
00:34:11,591 --> 00:34:13,341
I'm sorry my wife couldn't come
520
00:34:13,426 --> 00:34:15,716
but she sends you both a big hug.
521
00:34:15,803 --> 00:34:17,563
I got an apartment ready for you,
522
00:34:17,638 --> 00:34:20,638
but the boss insisted
that you stay here.
523
00:34:21,350 --> 00:34:23,350
Here you'll be way better.
524
00:34:23,436 --> 00:34:26,266
We've got food 24/7,
525
00:34:26,522 --> 00:34:28,112
free laundry,
526
00:34:28,191 --> 00:34:29,821
and Grandma's love above all.
527
00:34:29,901 --> 00:34:30,821
That's true.
528
00:34:31,611 --> 00:34:32,991
Come, let's eat.
529
00:34:33,071 --> 00:34:35,241
Tell me there's aborrajado and bolocho.
530
00:34:35,990 --> 00:34:37,950
All right, come in.
531
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
ADS OFFICE - MIAMI
532
00:34:41,204 --> 00:34:44,254
Leonardo Villegas.
533
00:34:45,416 --> 00:34:47,916
We've been following him for weeks,
534
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
so we've developed his profile.
535
00:34:51,672 --> 00:34:53,172
Yes, it looks like him.
536
00:34:53,257 --> 00:34:56,637
He's either a double or his twin brother.
537
00:34:56,719 --> 00:34:59,219
He goes by the name Leonardo Belandia.
538
00:34:59,847 --> 00:35:01,597
Claims he's from Venezuela.
539
00:35:02,183 --> 00:35:05,943
The pictures were taken
at a hotel restaurant in central Madrid.
540
00:35:06,687 --> 00:35:07,977
His favorite place.
541
00:35:08,773 --> 00:35:10,153
The staff know him.
542
00:35:10,900 --> 00:35:14,150
Tell me the reasons
why you'd meet there.
543
00:35:14,612 --> 00:35:16,412
Partners' meetings?
544
00:35:16,489 --> 00:35:17,949
Probably.
545
00:35:18,991 --> 00:35:22,201
We've seen him meet people
from Spain, Colombia, the US,
546
00:35:22,286 --> 00:35:25,076
even politicians and TV celebrities.
547
00:35:26,040 --> 00:35:30,460
But there's a particular man
who's caught my attention.
548
00:35:32,046 --> 00:35:34,086
I think he's Jaime Olaya.
549
00:35:34,715 --> 00:35:37,255
-The one from Medellín?
-Exactly.
550
00:35:38,803 --> 00:35:40,763
So, Officer Allen,
551
00:35:41,556 --> 00:35:43,556
what shall I do with that scum?
552
00:35:44,350 --> 00:35:45,980
Let's stop waiting, Gallardo.
553
00:35:46,602 --> 00:35:48,152
Next time...
554
00:35:49,939 --> 00:35:50,769
proceed.
555
00:35:51,607 --> 00:35:52,437
Okay.
556
00:36:18,050 --> 00:36:19,890
You look worried.
557
00:36:23,055 --> 00:36:25,055
I wasn't expecting this reception.
558
00:36:26,976 --> 00:36:29,476
My family likes huge celebrations.
559
00:36:29,937 --> 00:36:31,687
They wanted
to meet you so badly.
560
00:36:31,772 --> 00:36:33,232
-That's why.
-I understand.
561
00:36:33,858 --> 00:36:36,648
-But I'm not talking about that.
-So?
562
00:36:37,737 --> 00:36:41,947
Your family is really nice and kind to me.
563
00:36:43,576 --> 00:36:46,536
And I really appreciate that.
A lot.
564
00:36:48,831 --> 00:36:51,921
But I see many men with guns.
565
00:36:55,046 --> 00:36:56,836
That's why?
566
00:36:56,964 --> 00:36:57,804
Come.
567
00:36:58,341 --> 00:36:59,681
They're bodyguards,
568
00:36:59,759 --> 00:37:02,639
they're here to look after us,
and protect us.
569
00:37:03,262 --> 00:37:04,142
Don't worry.
570
00:37:05,264 --> 00:37:06,604
Do you remember I told you
571
00:37:06,682 --> 00:37:09,232
my dad and my uncle
were important businessmen?
572
00:37:10,478 --> 00:37:11,348
Well.
573
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
Our family is important in Cali, baby.
574
00:37:13,940 --> 00:37:16,820
We own a bank, a security company.
575
00:37:16,901 --> 00:37:18,901
The drugstore.
576
00:37:21,489 --> 00:37:23,739
You know I adore Cali.
577
00:37:23,908 --> 00:37:25,528
And I love that you're here with me.
578
00:37:26,327 --> 00:37:29,457
But here in Colombia,
it's different.
579
00:37:29,956 --> 00:37:33,076
We have to be careful, very careful.
580
00:37:33,167 --> 00:37:35,917
It's only that. But, hey.
581
00:37:36,003 --> 00:37:38,053
Don't think about those silly things.
582
00:37:38,130 --> 00:37:40,720
-Okay.
-I don't want you to worry about that.
583
00:37:40,800 --> 00:37:42,970
Let's enjoy this trip, baby.
584
00:37:53,729 --> 00:37:55,359
RESTAURANT ALBA HOUSE - MADRID
585
00:37:55,439 --> 00:37:57,609
Shall we order a starter?
586
00:37:58,859 --> 00:37:59,689
I don't know.
587
00:38:01,862 --> 00:38:04,412
Leonardo, why don't we change restaurants?
588
00:38:06,284 --> 00:38:07,164
What's wrong?
589
00:38:08,661 --> 00:38:09,751
It's great here.
590
00:38:10,579 --> 00:38:12,289
But it's always the same place.
591
00:38:12,957 --> 00:38:14,997
We're not in Colombia.
592
00:38:15,167 --> 00:38:16,667
That's the problem.
593
00:38:17,044 --> 00:38:19,554
If they catch us here,
we're screwed.
594
00:38:21,507 --> 00:38:22,797
Listen. Look.
595
00:38:23,926 --> 00:38:25,586
In this part of the world,
596
00:38:26,595 --> 00:38:28,845
everything's fine.
Nothing will happen.
597
00:38:29,765 --> 00:38:33,975
But there, your friend Pablo
is totally doomed.
598
00:38:34,895 --> 00:38:36,765
Guillermo Cano is after him.
599
00:38:37,481 --> 00:38:38,981
What did you expect?
600
00:38:39,066 --> 00:38:41,276
The only thing that idiot has done
601
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
is ruin our reputation
in that newspaper.
602
00:38:43,446 --> 00:38:46,696
And Pablo's just letting a journalist
play games with him.
603
00:38:47,366 --> 00:38:48,276
Listen to me.
604
00:38:48,576 --> 00:38:51,826
If this war against the government
gets ugly,
605
00:38:52,997 --> 00:38:54,667
none of us will benefit from it.
606
00:38:55,249 --> 00:38:56,499
Give me the phone.
607
00:39:01,255 --> 00:39:04,835
Mr. Leonardo, Mr. Jaime,
I'm sorry to interrupt you.
608
00:39:04,925 --> 00:39:06,585
Yes, I need those shirts today.
609
00:39:07,553 --> 00:39:10,393
-It has to be today.
-What are you going to order?
610
00:39:10,473 --> 00:39:14,023
Don't forget about the slogan, okay?
And the green lights.
611
00:39:24,278 --> 00:39:25,278
What's up, cousin?
612
00:39:26,238 --> 00:39:28,818
-How's everything going?
-Very well.
613
00:39:28,908 --> 00:39:30,578
Where's your girlfriend?
614
00:39:31,160 --> 00:39:34,210
She went to walk around Cali
with Grandma, Fabiola, and Nora.
615
00:39:35,664 --> 00:39:37,884
Let's enjoy the fact
that the gossipers are out.
616
00:39:38,334 --> 00:39:39,214
Come, sit.
617
00:39:40,044 --> 00:39:41,424
Let's have a drink.
618
00:39:43,381 --> 00:39:44,381
All right.
619
00:39:46,175 --> 00:39:47,755
How's things with the girl?
620
00:39:48,552 --> 00:39:50,472
-Are you serious?
-We are.
621
00:39:51,389 --> 00:39:52,639
I think she's the one, bro.
622
00:39:53,891 --> 00:39:55,891
Cindy will be
my children's mother.
623
00:39:55,976 --> 00:39:58,396
Look at you.
Already thinking about diapers?
624
00:39:59,605 --> 00:40:02,065
Dude, don't you think you're too young
625
00:40:02,149 --> 00:40:04,109
to think about old folks' stuff?
626
00:40:04,193 --> 00:40:05,573
You don't get it now.
627
00:40:05,903 --> 00:40:08,533
But once you settle down,
you'll understand.
628
00:40:08,614 --> 00:40:10,784
No, no, that's pure bullshit.
629
00:40:10,866 --> 00:40:13,826
I'd rather be single, just casual stuff.
630
00:40:13,911 --> 00:40:16,541
That way, I can hook up with everyone
at the same time.
631
00:40:18,916 --> 00:40:21,746
You're like an old parrot
that's never learned to speak.
632
00:40:21,836 --> 00:40:23,086
Always so wild.
633
00:40:24,422 --> 00:40:25,422
You know what?
634
00:40:25,506 --> 00:40:28,506
If I were you,
I wouldn't get used to that gringa.
635
00:40:29,260 --> 00:40:31,100
When she finds out your dad,
636
00:40:31,637 --> 00:40:34,927
your uncle, and your cousins
are criminals, then what?
637
00:40:36,684 --> 00:40:40,404
-Cindy won't find out, Fabián.
-Were you born yesterday?
638
00:40:40,980 --> 00:40:43,980
She's nobody's fool.
What if she learns about your past?
639
00:40:44,358 --> 00:40:47,698
She'll go back to the States
and get herself a sugar daddy.
640
00:40:51,532 --> 00:40:55,332
Just in case, I've got the grill
to party the right way.
641
00:40:55,786 --> 00:41:00,576
Tonight, the Villegas men
are enjoying a big meal.
642
00:41:02,501 --> 00:41:03,631
Sure.
643
00:41:03,711 --> 00:41:06,671
But no, thank you.
I'm not in the mood for it.
644
00:41:07,631 --> 00:41:09,131
I'm not asking you.
645
00:41:09,216 --> 00:41:10,756
I'm letting you know.
646
00:41:11,719 --> 00:41:14,469
It's been a long time,
and we need to talk.
647
00:41:15,264 --> 00:41:16,354
Shall I pick you up?
648
00:41:24,815 --> 00:41:26,145
Don't worry, Leonardo.
649
00:41:26,233 --> 00:41:29,113
I'll talk to Pablo
so he'll take care of it.
650
00:41:30,779 --> 00:41:31,819
It's fine.
651
00:41:32,698 --> 00:41:35,368
The business is doing well at this time.
652
00:41:35,910 --> 00:41:36,950
Why should we fight?
653
00:41:38,162 --> 00:41:39,332
We're gonna make
real money.
654
00:41:40,289 --> 00:41:42,419
Good afternoon.
Have you reserved a table?
655
00:41:57,681 --> 00:41:58,521
Hey.
656
00:41:59,099 --> 00:42:01,389
Shall we go to the bathroom?
657
00:42:02,895 --> 00:42:04,145
What's wrong with you?
658
00:42:05,606 --> 00:42:06,436
Leonardo.
659
00:42:07,566 --> 00:42:08,526
Leonardo.
660
00:42:24,083 --> 00:42:24,963
Mr. Jaime.
661
00:42:26,919 --> 00:42:27,799
Arrest them!
662
00:42:43,936 --> 00:42:44,766
Move!
663
00:42:45,062 --> 00:42:45,902
Stop!
664
00:42:59,034 --> 00:43:01,454
-Mr. Leonardo! This way!
-Let's go that way.
665
00:43:10,254 --> 00:43:11,514
Stop, stop!
666
00:43:12,089 --> 00:43:13,419
Hands on the table!
667
00:43:15,175 --> 00:43:16,295
Hands on the table!
668
00:43:16,719 --> 00:43:17,679
Okay, okay.
669
00:43:20,556 --> 00:43:21,466
Officer.
670
00:43:21,932 --> 00:43:23,432
Search him and handcuff him!
671
00:43:47,041 --> 00:43:49,251
BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS
672
00:43:49,335 --> 00:43:50,955
BY ANDRÉS LÓPEZ
673
00:43:51,879 --> 00:43:55,969
Subtitle translation by: Paz Romero
47172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
