All language subtitles for The.Snitch.Cartel.Origins.S01E23_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing to do with this.

Because, as you know,

we don't like war. Don't forget it.

Besides, all of our business
is family business.

WELCOME CALI

From the start, my brother and I
gave it our all.

And when we least expected it,
the company grew.

Because the business is headed
from heaven's branch

to the end of the world.

I assume that's why
we're respected everywhere.

THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK

EL CARTEL DE LOS SAPOS.
THE FACTS APPEARING HEREIN

ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS'
IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS, BASED ON REAL FACTS,

HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

Are you looking for a boyfriend for me?

I found out
that you gave Fernando your approval

to date me. I'm going to tell you
a few things.

Firstly, I don't need you telling anyone

whether he can be with me or not.
I'm old enough

to make my own decisions.

And secondly, you're not my dad.

The last thing I want right now
is to be in a relationship with someone

after how things ended with the professor.

Who, if you remember,
you brought to this house.

Are you done?

I didn't give Fernando my approval.

On the contrary,
he came to me to ask for it.

Which I thought was very appropriate.

I'm not looking for a boyfriend for you.

We don't need to deal
with so many men in this house.

And we prevent them from making
you suffer again.

Stop with the nonsense
and always being defensive.

The only thing I ask of you
is to respect...

Fernando seems like a good guy, I think.

So, if he invites you to go out,
accept the invitation.

And make things clear
for that idiot who came

for you from prison.

But I don't need to be with anyone.

I don't want any stress
right now, Leonardo.

Sometimes peace
isn't the same as loneliness.

Did you have the soup?

Otherwise, you'll leave the bench
and go straight home.

My friend, victory water.

Take a sip of this

and you'll go onto the field
and dance with whoever you face.

Golden is your trail of light,
equal to your gold.

With your crystalline pureness,
Orisha of sweet waters,

don't let the fog cloud my pure desire

to have a true love, safe...

...honest, long-lasting.

Well. Cheers!

To this moment.

Which at the end of the day,
is the most important thing.

-Cheers.
-Cheers.

Cheers to forgetting.

Because whoever invented love
must have invented

Alzheimer's too. They go hand in hand.

Thus, there wouldn't be complaints
or suffering, and especially debts.

I don't know. Look, I...
I think differently.

I think if you appear in someone's life

and don't leave any memories,
you both wasted your time.

What do you think, Nachito?

What should I think?
Things at this table got

transcendental.

They got too deep, so, I'm out of here.

Don't worry, though,
you can keep on fixing

human relations.

I have one at home waiting for me, got it?

With a good memory,
and I don't want to be late.

-Say hi to Valeria.
-Absolutely.

Take care.

Well, I do want to make a toast.

-Why?
-To tonight.

To this moment. Which, at the end of
the day, is the only thing that matters.

-Cheers.
-Cheers.

Dad!

Fede!

My love, look at the time.

I'm coming in.

Fe...

Federico left! He's not here!

He never leaves without making the bed
and having breakfast.

-He left.
-My love, calm down.

He's not in bad company,
or getting drunk with his friends.

-He must be training. Why don't you eat?
-No. It's strange, Leonardo.

Yesterday he didn't sit still
for a minute,

it was like he had three cups of coffee.

I think that team is putting
too much pressure on him.

He only talks about soccer.

He wants to make Emanuel proud,
doesn't want to get

-kicked off...
-Hey!

Calm down,
or you're going to go crazy too.

He just wants to be the best,
and he's working towards that.

You know what ambition is like for boys.

-This isn't normal...
-My love, enough.

Calm down. Eat instead.

I'm running late.

Don't worry.

I told you to do your best at training,

but don't overdo it, bro.

If you don't rest, the body deteriorates.

Federico, everything in moderation.
The training and what I gave you.

Are you listening to me...? Federico!

Hey, Federico! Can you hear me?

Federico! Answer me!

Don't tell me you were with your ex-wife
to see how she was doing.

My love, what are you talking about?

-Were you with her, Emanuel?
-I wasn't with Dayana.

That last thing I want in my life
is to see that woman.

Where where you?
Don't tell me you were with Wilmer

because I called his house
and they told me you weren't there.

-Did you call my mom?
-Yes.

What did you want me to do?
I hadn't heard from you.

I don't want you
to get my family involved in this.

Our relationship is just between us.

And I don't want you filling your head
with nonsense either.

Last night I was having a few drinks
with Nacho, period.

-Why didn't you tell me?
-Because I'm an adult

and I don't need to ask for permission
every time I breathe.

Do you feel suffocated?

If you act like this, yes.

I have to go.

Dayana?

Dayana?

Dayana?

Answer, answer!

Oh, Mariano!

Please, help me. Federico is sick.

Wait, wait!

-Get out of here!
-Calm down,

-I just want to help you.
-No! I'll call the police.

-Leave!
-Dayana, calm down!

I don't want to calm down!
You want to hurt me.

The Villegases were the ones
who hurt you, Dayana.

Look, I know your whole story.

I know you're here for the same person
who ruined your life a long time ago.

Emanuel Villegas, right?

I was also their victim.

They screwed up my life
to save their own skin.

Like you, I also thought
there wasn't anything to do,

the only thing left for me was to die.

But then I understood
that if there are people

who do what they say,

they'll do whatever they want
without remorse.

What do you want?

POLICE INTELLIGENCE DEPARTMENT

Thanks for coming. Please, sit down.

Thanks. I'm Rubén Calle, director
of the newspaper The Coffee Lover.

Nice to meet you, Mr. Rubén.
I'm General Hernando Parra,

director of the anti-narcotics office
in Colombia.

I'm sorry, General. But I still don't know

what I'm doing here.
Did we do something wrong?

Relax, Mr. Rubén.
Neither you nor your newspaper

have committed any crime.

If we summoned you, it was because
I wanted to talk to you personally.

Oh, okay. Well, I'm all ears.

-Did you bring what I asked for?
-Yes, sir.

Here is an entire list of our subscribers,

and all of our bulk buyers.

It seems like you're doing well.

Thanks to God and hard work.
We have a good clientele.

Has this success helped you
do business abroad?

Has your newspaper reached
the United States?

I'd like my newspaper
to be dispersed there.

We have a very good client
that buys a large number of copies

to distribute throughout the country.

-A private client?
-A businessman.

And this businessman,

approximately how many copies
does he buy monthly?

Roughly 1,000 copies.

To distribute them all
in different cities?

I understand that the business

is to buy the newspaper and sell it
everywhere.

And who is the client?

All payments must be authorized
under the same name, as always.

-Yes, sir.
-Okay. And the money

will be moved cautiously.
The right hand...

shouldn't know what the left one is doing.

Very good. Let's do it.

Mayerly, the boy has tachycardia
and extremely high blood pressure.

That's because he doesn't eat.
He isn't resting, Mariano.

-He thinks all the damn...
-Mayerly, tell me the truth!

-What's Federico using?
-What do you mean?

For God's sake, Mariano!

Didn't you know that they did
a blood test on the boy, Mayerly?

And the results show traces
of stimulants in the blood.

-Oh my God!
-That's impossible.

No, it isn't, you're not understanding.
Federico is taking something

to improve his soccer performance.

Look at me! Tell me, please,
what Fede is taking...

How would I know?
Where does he get it from?

How would I know? Aren't you watching him?

Isn't that what you wanted?

Look, Mayerly, thank God

this time was just a scare.

If Federico continues like this,

next time
he'll have a heart attack, Mayerly.

I'm not joking.

The first time
I saw you was several years ago.

When you were studying with Emanuel
at university.

During that time...

Leonardo showed us a photo of you,

and said
that was the weak side of Colonel Tirado.

That's where we could bring him down.

What did Emanuel say to him?
What did he do?

Nothing, he didn't do anything.

Oh, he didn't do anything?

He accepted silently while Leonardo
planned how to get

your dad out of the way.

Look, Dayana...

Emanuel could've saved you
and your dad several times...

but he ended up like all of us...

Kneeling down before the king.

The same king
for whom you work now, right?

The person who told you to follow me,
to watch me.

How do I know you're not lying to me?

That you're not following
orders from Leonardo or Emanuel?

How do I know if it's true
that you want to help me?

Look, Dayana, I lost everything
because of the Villegases.

My freedom, my family, the woman I loved.

Right now, I'm nobody.
I have nothing to lose.

They've already left me rotting
in jail, and now that I've returned,

I'm a nuisance to them.

So why do you keep working for them?

Because you need to have
friends close to you,

but enemies even closer.

How do you think I'll confront
people like them

if it's not by attacking them from inside?

You have to play chess the same way
a chess player plays.

This person, General,
went twice to the United States

a couple of years ago, but not lately.

-Criminal records?
-Clean, General.

No criminal records, no arrests,

no entries into prison, fines, nothing.

What does he look like? Can we get an ID?

Look what I found, General.

Eugenio Carrillo.

This is the man who distributed
The Coffee Lover throughout the country?

REPUBLIC OF COLOMBIA
CITIZENSHIP CARD

Let's see

if you know

what is happening in this family.

What time did that mess happen?

So much going on at the same time.

With Fabián being out of control,
Wilmer not knowing

whether to take his mom's or dad's side.

Dayana shows up, Alonso shows up.
No, my girl.

Mom, stop solving everyone else's
problems.

If things are this way
it's because we, from the start,

haven't been able to impose order.

The boys grew up without their dads,

and now Dayana and Alonso
have the right to return

because of their unfinished business.

What do we need to do?
Look for solutions, relax.

Fabián will come to his senses,
and Wilmer, by himself,

will come to his own conclusions
and decide where to go.

We need a responsible man at home.

Who told you that's the solution?

Don't you realize that since this man,

when your dad took off and abandoned us,

our life took another direction?

POLICE INTELLIGENCE DEPARTMENT

-Excuse me, General.
-Come in.

Here it is.

The exportation statements

during recent months to the United States.

Pardon my question, General,
but what do you want to find there?

How much Eugenio Carrillo exports,

and how many newspaper shipments
he's sent to the United States.

General, I don't understand
how one relates to the other.

What does a newspaper have to do
with drug trafficking?

That's exactly the link we need to find.

And do you believe there is one?

That newspaper was at the exact same site

where two drug dealers killed
each other. There's the first connection.

Don't you think it's strange
that a Colombian newspaper

ends up in the United States?

And that it doesn't correspond
to the same copy which circulated

on that date in our country?

There are a lot of loose strings, Caicedo.

If we can connect them, they'll lead us

to what's moving below.

The real interests
that Eugenio Carrillo has.

-You can go now.
-Excuse me, General.

CLUB BRISAS

You're doing so well for barely starting.

Most of the girls take a while

to start receiving tips like that.

It's great that you picked up
one of the best clients.

Are you referring to Emanuel Villegas?

It's been a long time since that man
spent so much money here

in just one night.

I don't know. Maybe he likes me.

You're so modest.

He's fascinated with you,
and we all benefit from that.

Because we all win
if he comes and spends money more often.

Hopefully.

-Hopefully?
-Hopefully.

Don't tell me that you like him too.

No, relax, that man
has a wife and daughter.

Oh, not fascinated.

I don't know, he's a good guy,
chivalrous, handsome.

He's the type of client
one likes to work with.

He's also sincere.

Because he talked about his wife,
his children.

Know what? Besides his wife,
I know he's a man

who has a lot of problems.

Manuel Farfán,

Cali health inspector.

Welcome, doctor. Please, sit down.

I'm fine, thanks.
We received a complaint which states

that the Pan American players
could be consuming

illegal substances
to improve their performance.

Illegal substances?
No, people make up stuff.

Who said that?

The important thing here, Mr. Emanuel,
is to confirm whether it's true.

Look, all I can say

is that the Pan American
is a flawless team,

which has been transformed into one
of the best in the country, thanks to

the work by the players,
the technical team and managers,

with me in charge.

Look, the only thing we're guilty of

is putting in 100% everyday
and playing according to the rules.

Those people are envious,
they want to undermine our success.

Here in Cali there's a lot of them.

If that's the case
and they want to hurt us,

it's best to show with evidence
the accusations are malicious.

And overall, wrong.

Hernando.

-Is everything okay?
-Come in, please.

Your call had me worried.

I have a client
who wants to help with the task

of getting the Villegases.

General.

What's this guy doing here?

Alonso wants to help us.

I'll get some coffee.

General, I know
you don't trust me, and I understand.

But I swear to you that right now
I'm on your side.

What are you doing in Cali?

I suppose
you've already seen your friends.

They're not my friends,
but yes, I've seen them.

In fact, right now,
I'm working for Leonardo Villegas.

At least, that's what he thinks.

Look, General.

I want to see Leonardo sink to the bottom.

I want him to pay
for everything he's done.

And the only way to do that
is attacking him from the inside.

Test me, whatever you want.

I'll show you that...
I'm willing to bring Leonardo down

and all of his rascals.

The work with the soccer players is based

on strict physical and mental discipline.

We control their diet
and exercise program.

Besides, we constantly talk
to them, that's why we know

that none of them is consuming
any strange or illegal substance.

We're very professional here.

Because we know the responsibility
we have to the institution

and to the city that Pan American
represents.

What is this?

That's fruit water with vitamins
and minerals we give to the players

for training. It's completely natural.

Would you mind if I took one
to perform some tests

-in the laboratory?
-No. Whatever you need.

Can I also take what's inside that cooler?

Yes, of course.

Yes. There are thermoses
with the same thing.

Pure energy water.

Just in case, I'll take
a few of these too, okay?

Of course, whatever you need.

When he found them,
there was was nothing I could do.

I told you to hide them. I told you!

There wasn't any time, Mr. Emanuel.
We hid them

right before he entered,
but that guy is a hound.

This is what happens
for not doing things personally.

Damn it!

We have to do what we always do.

Send him a suitcase with some cash

so the man doesn't mess up.

No.

This time, what's at stake
is Pan American's name,

image and everything we've built
over the years.

I won't put my team at risk.

What are we going to do, then?

Whatever happens, the inspector
already has the evidence.

And the team name will get tarnished.

Not necessarily.

The under 20 boys play today, right?

She spends the whole day inside the house.

Once in a while, she leaves
to get something to eat.

But, especially, alcohol.

I think she's used to it, Leonardo.
That woman must like to drink.

I don't know
if it was the colonel's death,

or maybe she misses her boy,
but something is screwing her up.

-Has anyone visited her?
-No.

-But you've been watching?
-Day and night, Leonardo.

Nobody goes there.

Moreover, that house isn't the same.
She doesn't even open the windows.

That's good.

She should forget about my nephew,
my brother, my family.

She should return to the United States,

we also want to forget about her.

For now keep...
She hasn't seen you, right?

-No. I'm sure she hasn't.
-Are you sure?

-Yes.
-Don't stop watching her.

I don't want her

talking to anyone she shouldn't
during one of her drunken episodes.

What's up, crack? How's everything?

I'm Armando Gutiérrez.

I've seen you playing on the field
and I'm sure

you'll be one of the best players
in this country.

Thank you. I've never seen you
here before.

I'm what everyone calls a headhunter
and, most recently, your admirer.

So you get players for important teams?

In Colombia and Europe, my friend.

I feel bad coming in here before training,

but the trainer said it was okay.
I need to talk about something important

with you, about your present
and your future.

-Are you interested?
-Yes, of course.

Let's go for a walk and I'll tell you.

What team could I transfer to?

After what will happen...

none, buddy.

-What?
-What you just heard.

Your days on the field are numbered.

Fortunately,
there are more important things to do,

like saving your brother Brayan's life.

What are you talking about?

Can you imagine if something were
to happen to your mom or siblings?

Mrs. Margoth washes
other people's clothing

so you can have food and shelter.

Why are you saying this to me?
You told me you were a headhunter.

I told you what I needed to
in order to talk to you privately.

-I'm calling the police.
-Go call them.

I don't think they can look after
your family for the rest of their lives.

-Sit down, I want to help you, man.
-Who are you?

I'm the only person

who can help you right now. Sit down.

Look, Gabriel.

There are people who want
to hurt you and your family.

And the only way to save their lives
is by listening to me.

What do you mean? I don't understand.
Why do they want to hurt me?

Because life is unfair, buddy.

Like in soccer, sometimes you sacrifice
yourself so the team can shine,

and today,
it's your turn to sacrifice yourself.

Mr. Carrillo doesn't only
export newspapers,

he also exports fruit,

gas tubes, wood planks, furniture.

He even goes as far as exporting coffins.

General, he's the businessman of the year.

Our friend Carrillo
is such a good businessman

that he doesn't have any bank accounts.
He doesn't pay any taxes or records them.

This guy is a ghost, General.

Every now and then,
he exports to the United States,

but when he does, he does what he wants.

He gets those containers and fills them,
and heads north.

Clothing?

Yes, clothing, General.

That's the last shipment he made north,
leaving Buenaventura.

It doesn't say the destination here.

That's the good news, General.
The clothing hasn't arrived yet.

NEW YORK

The ship has already crossed
the Panama Canal, Honduras,

and right now, it should be
at the Veracruz port in Mexico.

I'll inform the Mexican police right away.

No. We're not going to do anything.

We'll let that ship finish its trip.

Then, we'll seize the goods
when they arrive here.

Our objective is the final destination
of this ship.

Where the boxes will end up

and who the last link in the chain is.

The water contains cannabinoids,
stimulants and narcotics.

Do you know what's
concerning about this, Farfán?

This affects them entirely.
It affects their performance,

concentration, physical resistance.

And in excess, it could cause
cardiac deficiencies.

Even a stroke.

This is what those bastards gave my son.

They almost killed him, man.

With this, we could confirm
that at the Pan American club,

they're putting their players in danger.

Not just that.

But what they've won,
they've won by cheating.

We need to file a lawsuit
right away, Farfán.

The lowest interest rate of the country
is offered by the Community Bank.

The bank that believes and trusts you.

Well, as I was saying,
I'm here with a young man

who has decided to make
a public complaint.

He's Gabriel Pernía,

a player in the lower divisions
of the Pan American club,

who has decided to break the silence
on a very sensitive topic.

That's right, Jairo.

Go ahead. The microphone is yours.

Well...

Since I was young, my dream
has been to be a great soccer player,

like Pelé.

Unfortunately,

I decided to take the fast and easy route.

I decided to use illegal substances.

And the worst of all is
that I encouraged my teammates

to do the same.

What you're telling me
is extremely serious.

I know. But it's what I have to do.

And for how long have you
been using these substances?

Gabriel, do you want to continue?

-Yes, of course.
-Go ahead.

I've been consuming them for a year,

but I began to distribute them
to my teammates...

a little while ago. Maybe one month.

I decided to do this because...

because I know there are
several false rumors,

and I didn't want the image
of Pan American to be affected.

Also, it's a team I love a lot
and to which I owe everything.

The team is achieving great things,

thanks to the hard work
of the teammates and directors.

And are you completely certain

that they weren't involved in the matter?

Nobody knew.

What a pity, that kid had a future.

Well, let's not cry over spilled milk.

The boy will find something to do.

How did you manage to get him
to take the blame for everything?

Professor, don't worry about that, okay?

The important thing now is to finish
fixing the image of Pan American.

We need to announce that we'll be

much stricter with monitoring from now on.

Besides, we'll help Gabrielito

go into a rehab center and that's it.

Very good, kid.

That's how it's done. You're a badass.

-I ended my career.
-Don't say that.

You just saved your mom
and brother's lives.

Always remember that.

You already know.
Quiet and far from everything.

If the gangsters
who got you into this realize

that you're talking when you shouldn't be,

they'll go after your family, understand?

Okay, man.

Get ready, they're coming for you.

LOW-COST PHARMACY

We entered the drug store and... this!

No, I'm sorry.

Hold my hand and don't let it go
for anything in the world, okay?

Nora.

Alonso, I don't think
we have anything to talk about.

-Wait a minute, I...
-You heard her.

You have nothing to talk about.
Let us by, please.

I understand why Leonardo
gave you the go ahead.

You're a good guy, the kind he likes.

Alonso.

I think Nora has made it clear.

There's nothing more to say.

Relax. I didn't come here to create
any problems for you or her.

I just came to give you this.

A photo from when I took your lunch box.

I know we're not talking about

that unresolved issue,
so I won't bring up any memories.

You have a spectacular woman by your side.

Despite the corruption around her,

she's still the one in the photo.

I hope you're happy, Norita.

Well, tell me.
How did it go with your two women?

With your wife
and the one who just showed up.

I really don't want to talk
about this. That's why I go to a shrink.

I'd rather play this game.

-Create a new life.
-Who do you want to be?

A single man, for example.

He wants to have a great time with you.

Do you know something?

I love that character. He's my favorite.

Cheers to that.

Look, Emanuel isn't here.

He isn't? That's strange.
He isn't with Wilmer?

No, the boy's upstairs.

Are you okay? Did something happen?
Sit down, have some water.

Do you want some juice, tea?

-I'll bring water...
-He's with another woman.

He disappears day and night.

Before, he was attentive.
Now, he doesn't call and comes home late.

-What do you mean? What are you saying?
-Look,

since Dayana appeared,
Emanuel has been acting strange.

Before, he was very attentive to us.

Now he doesn't call, arrives late,
and when I ask him

where he was, he gives me excuses
about two women in his life.

Can you believe it?

He promised me
that when that woman came to Cali,

he was going to be attentive to us,
and look what's happening.

-I have some tea for you...
-No. Please, wait, Fabiola!

Look, you've been part of this family
for years

and you know Leonardo
and Emanuel very well.

Tell me the truth,
Do you think there's a possibility

that, at some point,
they'll get back together?

-Oh, Rosario, no...
-Please!

I don't think a man would end up
with the woman who took

his son away for so long.

Now, listening to you,

it sounds like me a few years ago
with Leonardo and everything.

I'm not saying that
the same thing will happen to you,

but that pair are inseparable,
and they're so much alike

that I wouldn't be surprised
if they're alike in this way too.

I think the best thing would be

for us to keep holding hands
every time we're in the street.

You never know
when you'll see that guy again.

Nora, are you sure
you don't have feelings for him?

Yes, I'm completely certain of how I feel.

But when he's in front of me, I...

I remember a time in my life
that I don't like.

And he seems determined not to forget it.

Honestly, I'm waiting
for him to keep his word.

To leave me alone, and not look for me.

Whether out of anger, or because
he thinks we should be together.

Relax.

Know what?
I promise to take care of you forever.

Know what? I can even pretend
that you and I are in a relationship.

Either he ends up believing it, or we do.

Relax, okay?

Today you came in
with my favorite character.

Single man, free, and no commitments.

So, relax.

Now go home to your wife,
nothing happened here.

Moreover, if I see you tomorrow,
I don't know you.

Where have you been?

Mm?

You found me.

It's late, Fabiola.

Thanks for listening to me.

Of course, you spend all your time
listening to everyone's problems.

-You'll get sick one day.
-You're right.

But honestly, I was missing

being with a person who understands me,
who listens to me

and tells me
what she thinks about the situation.

I'm sorry
if it wasn't what you wanted to hear.

No. You're probably right, Fabiola.

At some point, nature and blood
brings everyone to places

where we know how to move better,
whether envy, love, betrayal.

-Good evening, family.
-Sis.

-How are you, Norita?
-It's nice to see you, Chayito!

I was just thinking about you.

Oh, no, Norita. Don't make me
read the cards

because today I'm not keen
on reading anyone's future.

But can you answer a question for me.

What happens when one wants
to go against destiny?

What are you talking about?

You told me to focus on work,

on material things, to leave
love to the side, right?

What happens if you don't want
to follow the direction life is going in?

-Here's the whisky.
-Thanks.

If you want, I'll bring you the bottle.

And who are you?

You haven't attended to me here before.

Gina Manrique, nice to meet you.

I haven't attended to you before
because I'm new.

I'm in a trial period.

-I think you should be hired.
-So easily?

So easily.

Keep me company for a little while.
Now let's ask for a bottle.

And without meaning to, the Villegases
kept entangling their path.

Their enemies, the authorities
and a mutual lover

will end up being the perfect cocktail
for both to succumb.

These were the consequences
of challenging fate.

Since when do you get all dressed up

to go and talk to the Pan American boys?

Everything I do you find strange lately.

You've been acting strange
the last few days, Emanuel.

What nonsense did you see in the cards?

Tell me.

See? You've never talked this way
about what I do before.

And to clarify,

I don't see nonsense in the cards,

I'm just seeing the signals
that you're sending me.

Mm? What's this?

Are we celebrating?

I don't remember the last time
you woke up whistling.

My love, of course I have to celebrate.

I have you, my children,
my health, my work...

I have a house, I have everything.

You should also whistle out of happiness
for everything we have.

And that's why you're drowning in cologne?

That's been there a while.
Collecting dust, poor thing.

Well, you have to use it one day.

Sometimes one needs a change,
to try new things.

Of course.

You look very nice.

The truth is I'm happy
that Fabián has settled in.

Mm, yes, I told you.

I told you the boy could,
because he can do anything.

Even though he still tells me he misses
the house, family, food, everything.

That's normal, sweetie.
What do you expect?

I think all of this will be for the best.

For the boy to be better,
and learn to appreciate people

who truly love him.
For him to be more focused

on life.

I think it's very important.

The boy was like...

Shut up or your friend dies.

The register!

Two of our men
already have the order to act

like port agents.

And when the ship arrives, they'll verify
who claims the shipment,

where it's headed and in which truck.

There we'll have some special units
following the route.

And when we reach the final destination,
and only when we arrive,

we'll act.

-Can we go now?
-Yes, let's go.

Ready!

And you come with us.

Take everything you want,
but where are we going?

If you don't come with us, you'll force
us to use this. So, let's go!

BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitle translation by: Emily Tell