All language subtitles for The.Snitch.Cartel.Origins.S01E08_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing to do with this.

Because, as you know,

we don't like war. Don't forget it.

Besides, all of our business
is family business.

WELCOME TO CALI

From the start,
my brother and I gave it our all.

And when we least expected it,
the company grew.

Because the business is headed
from heaven's branch

to the end of the world.

I assume that's why
we're respected everywhere.

THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK

EL CARTEL DE LOS SAPOS.
THE FACTS APPEARING HEREIN

ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS'
IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS,
BASED ON REAL FACTS,

HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

Hey, sweetheart, do you know
where I can find Mayerly Salcedo?

This is her stand, right?

That lady hasn't turned up today.

What time does she usually arrive?

If she's not here yet, she's not coming.

She usually arrives first and leaves last.

That's all I know.

Any number or address
where I can find her?

-I owe her some money.
-What's that?

Oh, did Mayerly sell to you on credit?

No, she wouldn't give you
a single empanada unless she gets paid.

We did some business, can you help me?

Do me that favor.

I'd help you, honestly,
but I'm telling you the truth,

I don't know her number or address,
I don't know anything.

Now, tell me, what can I offer you?

All right, so...

I'll take this one.

Okay, Mr. Francisco,
here are today's earnings.

Count it, tell me if it's good enough.

I've already learned all the shortcuts,

how to avoid traffic jams, traffic lights.

I've become a great driver.

You're a sharp young man.

I told you I was a hard worker, didn't I?

And a cheat too.

What did you think?

That I wouldn't notice
that you altered the taximeter,

that you tweaked it?

Making money that easily and fast?

So, tell me,
did you think I wouldn't notice?

There's no need to get upset, sir,
because what I did

has a very reasonable explanation.

Of course it has one.
You're a cheat and a thief.

No, I'm practical. Let me explain.

This car's daily earnings
are barely enough to fill the tank

and for you and I to do some maintenance,

as it's our duty.

So, tell me, Mr. Francisco,
where's the profit in that?

Because a car like this is only worthwhile

when it's making money. Good money.

-Scamming and robbing people.
-No, sir.

Revitalizing and increasing our income.
You know how business works.

It's survival of the fittest,
like Darwin said,

the big fish eats the small one.

If you stand still
and don't look for ways to survive,

you'll get eaten alive, sir.

You can fire me, that's your right,

but let me make something clear.

With the three pesos this car makes,

this time it was me,

but tomorrow, someone else will rig it,
maybe even worse.

Are you trying to say I should keep
the young man that's stealing from me?

No, no. I'm increasing our earnings.

Because I've been making more,
but so have you.

I think we've got two options here.

Either you fire me or you listen to me...

and we grow together, Mr. Francisco.

What do you think?

"Mrs. Marlén is a noble woman,

she pampers us
and helps us as much as she can.

She reminds me of my mom.

Norita, my sister-in-law, is also lovely.

As lovely as Fabiola, Leonardo's wife,

who is also pregnant like me.

In other words, Dad,

you have nothing to worry about,
because, even though I miss you,

and I wish you were here with me,

we are not alone.

If you could really get to know them,

you'd change your mind about them.

Then you'd realize...

that they're honest people.

Decent people."

The idea is to pick them up
from the airport

and take them to Cerro de las Tres Cruces
right away.

We visit Cerro de los Cristales
and see Cristo Rey,

and then we ride around San Antonio,
which is really nice,

or they can visit La Ermita Church.

We can have lunch
in Cayzedo Plaza, for example.

At night, they go party at Juanchito's

or Huevo Fijo if they're hungry, right?

I've already done the math and, roughly,

between ten and 15 foreigners
arrive every week,

and all they want to do
is visit heaven's branch.

And let me tell you,
those people go wild here.

You wait until they're done
and charge them by the hour.

But in greenbacks.

Dollars, my friend, so it's worth it.

The earnings?
Sixty percent for you and 40 for me.

What do you think?

According to your calculations,
what would the daily average be?

That's where you see the results,
as it's three times what I made today.

Taking into consideration
that extra bit from the taximeter.

So, when you get a flat tire,

first you gotta make sure
the jack's on the chassis support.

Which is what?

The chassis is...

"the internal structure
that supports and shapes the car."

Okay.

What else have you learned?

Well, there are spark plugs, pistons,
suspension arms, shafts, and the engine.

They all sound strange,
but serve the same function.

I guess you just want
to make life harder, 'cause...

It's to make the car run.

You'll become a race driver
with all that knowledge.

I want to show Leonardo
I'll make the most out of his gift,

and that I can handle a flat tire.

So, it's the internal structure
that supports and shapes the car.

What's wrong, Mr. Leonardo?

What do you mean?

You've been sitting there
since you arrived.

Waiting on someone?
You haven't even started yet.

I'm thinking about things.

Is it family, home, or work issues?

None of that, nosy girl.

Well, I'm gonna let you think, then.

Wait.

What do you know about Mayerly?

-The girl with the big butt.
-The street vendor?

That one. I owe her some money.

Well, you can leave it with me
and I'll give it to her.

Besides here and at the market,
where else does she work?

She hangs out at the stores on 20th.

Up until recently, she sold food
in the mornings there.

Hey! First a car and now flowers?

You messed up big time
with Fabiolita, huh?

Who said these are for her?

So?

Just some girl.

-From Las Brisas.
-No, sir.

Mayerly is different.

You're kidding.

Don't set your eyes on her.

No, never.

She found out about Fabiola
and no longer wants to see me.

-She's a hothead, then.
-Yes!

But she'll fall for me, you'll see.

I think this is a good start, don't you?

It might be a good start,
but if she's like you say she is,

you better get ready
to beg like an idiot, man.

Welcome, everyone.

It's so nice to have you here.

I'd like to take this opportunity
to introduce a new member

of our Prosperity Network
who's just joined us.

For those who don't know him,
his name's Mr. Marlon. Welcome.

Thank you, Mrs. Marlén.

The best part is that Mr. Marlon
didn't come alone,

he also brought his two cousins

who are already eager to contribute.

And his cousins are bringing
four more people.

The network is growing like crazy.

That's it! Okay,
let's see how things are going.

First, who's getting the money?
Magaly! A round of applause for her!

That's it!

Mrs. Berta is next.
Her day is finally here.

Then, it's my turn, thank God.

Mr. Luis,

your money is coming after mine.

Mr. Joaquín, look,
you're also getting your share.

Fabiolita's turn is coming
at the same time as the baby.

And finally, Mr. Marlon,
because he joined last, right?

That's how things go.

Please, help yourselves
to some aborrajados.

Fabiola and I made them with love.

-Oh, yes, they're tasty.
-Juice.

Are they tasty?

Ask for Leonardo Villegas.

Tell him that you have a search warrant,

that someone reported suspicious activity

and we're doing routine checks
to bring reassurance to the community.

The stolen vehicle's plates are VACA5673,

registered to Enrique Duran. Okay?

-Yes, sir.
-Good, Wilson.

Well, then, I wish you all the best.

-Thank you for coming.
-Thanks.

-May God be with you.
-Bye.

-You'll get your share, stay safe.
-Take care.

Such a short meeting,
I thought we'd stay a while longer.

I'm not forcing anyone out, no, sir.

-A glass of firewater?
-I'll get it.

-Delicious.
-Okay, fantastic!

Allow me. Don't overwork yourself,
you're pregnant.

-Okay, take it to the kitchen.
-Right away.

I'm sorry for making you work.

No, Fabiolita, after such a feast...

-Are you okay?
-I felt a sudden burst of pain.

Come here, sit down.

Breathe. Inhale and exhale.

Please, call my mother-in-law,
I think the baby's coming.

Mrs. Marlén!

Mrs. Marlén!

Holy Mother of God!
Grab the thing for the thing...

-The bag is upstairs.
-Upstairs. On the thing.

Do me that favor, please.

Nacho says he's not at the warehouse,

so I told him to let him know
the baby's coming early.

-I can't hold it any longer.
-Come here. Breathe.

Let's grab a car from the street.
Let's go, outside. Let's go.

I can drive you.

-You have a car?
-No, but you do.

Come on.

Open the gate, Norita, please.

Right away.

Breathe. Calm down. Breathe.

Off we go, the baby's coming.

Open the door quickly.

Come on, Nora.

Leo told me to warm it up for a bit.

Mr. Marlon?

Off we go!

Don't let it stall out
or it won't turn back on.

Yes, it has its ways.

Such elegance.

I'm Emanuel Villegas Ulloa,
at your service.

I'll be here for you, right?
Welcome to heaven's branch.

We're gonna have a great time.

Such elegant gentlemen. Let's go.

Come on.

Get in the car.
Sit in the front seat, buddy.

-Sure?
-No problem, come on.

Superb!

That's it.

Hello! Here comes the tasty... Wow.

Clarita, what's this?

That's beautiful,
you kept it a secret, huh?

-Who's the admirer?
-I'm glad you're here.

He's making us nervous.

He's had over five reds
and keeps staring at people

coming in, out, and moving around.

How did he get here?

I don't know.

Fabiola, sweetie, calm down,
may God be with you.

-Patient's name and age?
-Fabiola Montes, 27.

-Name of the baby's father?
-Leonardo Villegas Ulloa, 25.

Is he coming?

Yes, he's coming. He's on his way, yes.

He can't miss his first child's birth.

-That's for...
-Come, Mayerly.

-I'm in a hurry.
-My foot.

Listen to me, just a second.

I'm pissed.
Everything went wrong the other day.

-Let me explain...
-No, no.

I already know
everything I need to know.

You're a liar, a cheat.

You shouldn't be
wasting your time out here,

you should be home
with your wife and future child.

Wait, Mayerly.

Don't get angry.

You don't know what my wife
and I are going through.

-We're getting on...
-Badly?

Is that your excuse?

What else?

That you're in a crisis?
That everything's changed?

Right, you were about to split up
just as she got pregnant.

Don't leave.

What would've happened
if I hadn't gotten out of that car?

She would've killed me,
kicked me out of the house.

It's the least you deserve.

I wish she'd kick you out,
you don't deserve such a woman.

She seems so excited about her pregnancy,

she thinks she's won the lottery with you.

Shame on you.

-Mayerly...
-Don't touch me.

I'm not touching you.
Look, I'm not touching you.

I've been feeling down for a few days now.

I owe you.

No, sweetie, me? You owe her.

Whatever you do from now on,
do it for the both of them.

-And for you.
-Not for me.

-What can I do for you?
-Nothing. Are you listening?

Yes, but tell me what I can do
to make things right.

Leave me alone. Do that.

Too bad about the flowers.
Clarita likes yellow ones, right?

-Yes.
-Yellow brings good vibes.

Good sales.

Please, throw them out,
they're no good. Excuse me.

Why did they take him?
I wanted to see him.

No, no. The boy was born
cute, big, and chubby.

They always take kids to wash them
and get them ready to breastfeed.

Is Leonardo here yet?

The boy took after his dad,
he's equally stubborn.

We couldn't stop him from coming early.

-Who was ready for that?
-No, I know, but I...

Oh, no. Get some rest.

Who's a spoiled girl?
Do you want some pampering?

You're exhausted, sweetie.
You need to rest.

Let's see...

He'll be here any minute now.

Hmm?

Stay calm.

How many more have you robbed?

Because that's what you do, right?

You screw people over

and convince your family
it's all the fruit of your labor.

You're in the wrong, sir.

You're in the wrong if you think
no one's investigating you.

You pathetic thief.

He was Leonardo's first son
and the family's first grandson.

Of course, he couldn't have
an ordinary birth.

He had to make a splash.

Well, misters,
this is all of Cali's flavor in one bite.

Here's how you do it.
Add salt, honey, and it's done.

-Here you go.
-Thank you.

Come on, try it, it won't bite.

That's it. How is it?

Good. Good.

Good? It's great.
Also, they're an aphrodisiac.

-Aphrodi...?
-Aphrodisiac.

Like, 100% power.

Yes, to please the ladies,
the women, the young girls.

-Young girls?
-Young girls.

And best of all,
we have the prettiest ones here in Cali.

I'll show you today.

Answer me.

Why was my car at your house?

Why was my car at your family's house?

I already told you you're wrong.

And I won't let you come here
and call me a thief.

Are you gonna rob me head-on, you thief?

Who are you
and what are you talking about?

I came here because my son was just born.

Excuse me, I'll go meet him.

You're not moving
till the police get here.

Don't mess with me, you clown.

Move or I'll move you.

Leo!

Leíto, you're here.
Come, you gotta meet the baby.

Mom says he looks just like you,
but I feel he's more like a mix

-of Fabiolita and Auntie Nora.
-That's what I want...

to meet my son.

Sorry, I didn't introduce you.

This is Leonardo, the baby's father.

This is Mr. Marlon.
We wouldn't have made it without him.

Well, it's my pleasure.

Excuse me.

You're not coming to meet the baby?

-Go, Norita.
-Excuse me.

Hey, move your hand higher
to hold his head.

Don't move him around too much,
he'll throw up.

No, you won't throw up.

Or I'll have to spank you, okay?

Yes, sweetie, I'm your dad.

-Daddy Leonardo.
-Oh, you little brat,

you made us rush, huh?

I thought he'd just come out.

I'm sorry, honey.

I should've been here with you
for his birth.

Don't worry, it all worked out.

Look how calm he is,
he knows that's his dad.

What's up?

-Look at that little mouth.
-Hello.

Listen to what I'm gonna say,
in front of your mom

and your grandmother.

You, Fabián Villegas,
will be a decent man.

Yes, sweetie, you'll represent us well.

That's for sure.

That little boy is here
to bring us happiness, you'll see.

He's staring at me.

I'm glad you're here, officer.

-I was getting anxious.
-What's going on?

-I told you not to leave the house.
-That was the plan,

but a lot went down
from one moment to the next.

Villegas? Where is he? Where did he go?

I already told you I don't know this man.

And I don't know
why he thinks I stole his car.

Excuse me, I'm going to see
my wife and child.

What's this?

A report Mr. Enrique Durán
made to the authorities.

You can clearly see the copy
of the vehicle's license.

Explain to me...

why you were in possession
of a stolen vehicle, Mr. Villegas.

A friend gave me it as partial payment
for a business deal.

If those are your friends,
what are your enemies like?

Show me the car papers, please.

I don't have them.

We didn't do the transfer,
that's why it was in the garage.

That's nonsense.

Mr. Villegas,
I'll have to immobilize the vehicle.

No, just like that? Why?

There's a report and a witness.

The car stays in our custody
till we clear things up.

Wait a minute.

So, I'm a crook because he says so?

It's not because I say so, sir,
those documents prove it.

-What else do you need?
-For you to believe me.

Mr. Villegas, please, let me see your I.D.

Whatever you need to say
to clear up the situation,

you can do it in person
and before the authorities.

I'll see you tomorrow at the station.

Do you understand?

Here, Fabi, this is for you.

Where is he? What's going on?

Is something wrong with Fabiancito?

Oh, stop that nonsense.

But he's really nervous, isn't he?

No, no.

He's probably filling out paperwork,
something for the clinic.

No, it's not normal.

-Mom, Norita.
-Come here, Leo.

Let's go outside for a minute.
Everything is fine.

-Gotta sign some papers.
-Told you.

Here, Fabi,

have some soup.

I think you're low on energy

and that's why you're so anxious, huh?

We'll be back soon.

He'll sneak out, officer.
With all due respect, sir,

you should arrest this guy
once and for all.

We can't arrest him
just because we suspect

-he's responsible for the theft.
-Suspect?

That's my car, sir!

The guy had it at his house!

Calm down!

When you moved the car,
we lost the opportunity to prove it.

-You have to understand.
-I am being extorted, sir.

My whole family is being threatened.

The baby was about to be born,

I couldn't leave the damn car there.

Enrique.

Trust us.

After this, I assure you,

Leonardo Villegas
won't come out unscathed.

Where did that man come from?

-He's a neighbor.
-A neighbor from where?

From the neighborhood.

-How long have you known him?
-A little while.

How little?

-How did he end up at the house?
-Oh.

-Come on, Mom, tell me.
-Well...

He ended up at the house because...

Well, because he wanted to
be part of the Prosperity Network.

What's that?

A savings network we set up
with friends from the neighborhood.

-You gotta invest a little bit and...
-Get scammed.

Mom, how could you fall for that?

There's no such thing as free money.

I disagree,

all of Mom's friends have done very well
for themselves.

Sure. They earn two pesos,
get excited, invest more,

and are left empty-handed.

With all this nonsense,
you let a dangerous man into the house.

He seems quite normal to me, very decent.

So decent that he wants to steal
the car I gave Fabiola.

-What?
-That's what he says.

Keep up the nonsense
and thinking I say what I say

to make your lives difficult.

-All of this is for me?
-Yes.

Amazing, it's a pleasure
working with people like you.

Thank you.
So, what do you do for a living?

You look so important and are so generous.

Well, that's great, what kind of business?

What's your field?

Important and discreet.
Both necessary in life.

When are we seeing the ladies?

That's it.

The peach palm is taking effect, huh?

Let's go to the hotel so you can
spruce up, put on some cologne,

and then we're off to bust some moves.

-Bust...?
-Yes, moves, dude. Like this.

Okay, let's go.

It'll all be settled by tonight.

I hope that cop doesn't screw us over.

Papers will be ready in the morning.

I'll make sure the general
gets them, gives us the car,

and, from there on,
Enrique can do whatever he wants.

He won't have a way to screw us over.

Good, I've had enough problems
because of him.

Are you sure that's the reason?

Maybe it's all the champús
you've been having lately.

So, how's that going?

She's gonna be
at our friends' place today.

Yeah? You don't say.

Yeah, that's a bonus.

Here you go. Oh, no, wait.
Mind the glass, will you?

You're back?

What are we drinking, princess?

There's a guy asking about you nonstop.

-Who? Here I am.
-A client, he says he owes you money.

Me?

Leonardo Villegas,
the one who sits over there.

What did you tell him?

That he could leave the money with me
and I'd give it to you.

But...

Either it's too much money, Mayi...

or there's something fishy going on
'cause he didn't give me anything.

He didn't give you anything
because it's all lies.

He could give his whole life and it
wouldn't be enough to pay me back.

Here you go, keep it.

No, but if I...

Yes, princess, what are we having?
Peach palms?

Maicol, hand me the honey, please.

Okay, bye.

You said you wouldn't work nights.

You're absolutely right, honey,
but this is the only way

to pay my mom back all the money

and to have enough for the rent,

and also for your medical check-ups.

Yes, but that's something else.

Listen, I gotta work whenever I can,
even at nighttime, okay?

Or are we gonna make ends meet
with your creams?

-Don't throw it in my face, Emanuel.
-No...

I've tried to sell them,
but it hasn't gone very well.

You're right.
I'm not throwing it in your face,

but I have to do this for our sake.

So you and the baby
have everything you need.

I would have liked to collaborate more.

Honey, you do nothing but collaborate.

You're the reason I do everything
from the moment I wake up.

Okay?

Come here.

Go to bed, get some sleep,
and, by the time you wake up,

I'll be by your side, cuddling you, okay?

Look, these are efforts,
sacrifices we have to make,

to get used to our new life.

Bye, get some rest. I love you.

CLUB BRISAS

Time to party!

Well, let's get warmed up.

Mister. For you, gentleman.
You too, gentleman.

I want you to feel right at home,
but cooler.

Here you'll see some guaguancó,
that Latin flavor,

the best hips in all of Cali
and the whole world.

-Young girls.
-That's it!

Look, for example...
Come here, sexy mommas.

These are the valley's princesses.

Let me introduce you to the kings
of Spain and Switzerland.

Treat yourself.

-Sexy momma.
-That's it.

Enchanté.

That's it!

And you? Go on, she doesn't bite.

Come on.

Like this, look. Very good, that's it.

I don't know what else to do.

Mr. Marlon won't answer, I've heard
nothing from the neighbors, what now?

Mom, why are you calling that man
after what Leonardo said?

I want him to look me in the eye
and tell me what happened.

You think Leonardo's story was a lie?

Maybe it's a misunderstanding.
That man seemed very decent.

I was thinking the same thing,
but you know how it is, Mom.

There's plenty of wolves
in sheep's clothing.

-You got that?
-Yes.

Okay, I'll bring them every night

and you and your friend
will get some money out of them, okay?

Look, the pale long-haired one is Markuz.

-Markuz.
-"Uz."

Yes, got it.

He's shy, but give him an inch
and he'll take a mile.

Look at him with that girl.

The quiet one sitting over there
is Noah, Noel, Noé, well, I don't know.

-I'll find out.
-He doesn't eat much, but drinks a lot.

I think he likes bottles more than women,

'cause he's done nothing but drink alone.

Now...

the plan is that
after some drinks and affection,

they'll start trusting you
and giving out some greenbacks.

You'll see how well I do.

We'll split the money half and half.

-What?
-You never change.

Look, I'm the mastermind, sweetie.

I brought the idea and the Swiss guys,
what else do you want?

A-ha...

What is it?

-Is this a family meeting?
-What do you mean?

Didn't I tell you, my friends?
All of Cali's flavor in one bite.

Look. Put that here,
it'll change the food's taste. That's it.

Okay, go have some fun.

Come back for a little extra.

-See you.
-Did you save me so some?

Leonardo, go away,
I don't want any trouble.

Calm down, Mayerly.
How long are you gonna punish me?

What did you expect?
No, sir. There's only one reality.

And we both know what that is. Go away.

Okay, chill out.
I'm here to buy something.

Pick something quickly, I'm leaving.

Really? Are you this indecisive
with everything?

I give you one thing
and now you want something else?

I'm not indecisive.
I'm very sure about what I want.

I'm looking at her right now.

-Don't be cheeky.
-You heard me.

-No, sir...
-Hello.

Can we talk for a minute?

Excuse me. Princess!

I told them the face masks are miraculous.

That they tighten your skin,
remove the double chins,

and soften your skin.

Don't laugh, I told them
even queens use them, and...

Well, I could only sell one bottle.

And that's why you needed me
so desperately? Don't be silly.

I thought something
had happened to the baby or you.

Well...

in fact...

Marlén, I think being a mom and a wife
will be too much for me.

No, sweetie, don't say that. No.

I'll tell you something,
with all my years of experience,

sometimes I still don't know
how to be a good mom.

Yes, people will tell you,

"You're only on top of them
when they're kids,

you can relax when they grow up,

you'll learn to let go."
It's a damn lie.

Even when they're grown adults,
you have to be there for them.

And sometimes you don't know
what to say or where to go.

Really?

Yes, it happens to me.
With three children and two grandchildren.

Why wouldn't it happen to you,

a young girl starting out?

You're right.

You're anxious.

Because, of course,
now you're the lady of the house,

you have a husband,
you're expecting a baby.

Yes, being scared is normal.
You'll do great.

Meanwhile, rely on your family,
which is the most important thing.

I'm here for you, sweetie.

Well, it hasn't been easy,
but there's been enough, thank God.

I knew you'd do okay with money.

I've missed my family, though.

You.

Leonardo, I've missed you,
my accomplice, my protector.

The hot-headed one.

I've missed my brother.

You chose your own path.

You'll never forgive me, will you?

Can't you see I did it all for love?

I fell in love, you fell in love too.

No, no. Listen, Emanuel.

You can hide anything from anyone,
except from a brother.

A woman doesn't justify that. I've told
you once and I'll tell you again.

Family is the most important thing.

It went in one ear and out the other.

Wait, I know you're my family,
but now Dayana is too.

Well, do it, bro.
Break your back for your family.

I'm going to see my family.
Fabiola and the baby.

The baby? How come? He was born already?

Yes, big and healthy.

I think he's cute.

But, listen, are you gonna let me
meet my nephew or not?

Drop by whenever you want.

After all, our relationship is one thing

and your relationship
with the baby is another.

Wait, Leo.

How does it feel to be a dad?

It's frightening.

A terrible fear of doing things wrong.

You can have a thousand plans, whatever...

but you never know what's gonna happen.

Fabi, maybe he's too hot
with all those clothes you put on him?

Or maybe it's gas.

My mom said I used to get that way
and she gave me plum water.

And that fixed it.

I don't know,
I took clothes off, I put them on,

-I fed him...
-Should we take him to the clinic?

What's going on?

-He's been like this for over an hour.
-What are you doing up, sweetie?

What is it, sweetheart? Let me see...

-Did he latch?
-Yes.

I don't know if he's in pain
or getting used to life.

He takes after his dad.
Isn't that right, sweetheart?

Yes, don't worry.
This is how kids are, be patient.

No, wait a minute.

One and three, eight and two,
eight, nineteen...

"Please, forgive me."

Hand me an ashtray...

-Hey, sweetheart.
-Yes?

-Where's the guy?
-The guy? Who?

Well, Leonardo.

Leonardo left a while ago, sweetie.

Who sold you the car?

Mario Giménez, a long-time friend.

I buy goods from him for my mom's store.

Why did Mr. Durán have the license

-for the car that was sold to you?
-I don't know.

When Mario and I did the transaction,

Enrique's name wasn't anywhere.

So, Mr. Durán's papers are fake?

That is for you to find out,
officer, not me.

General.

End the interrogation, Officer Parra.

The papers, plates,
and serial number of this car

don't match the information
Mr. Enrique gave us.

COLOMBIA POLICE
VEHICLE INFORMATION

Look, General,
that was the day I bought it.

Here I am on my anniversary.
My dad is there.

Doesn't it look the same as the car
you seized from him?

-Look.
-Listen,

I understand your frustration,
your despair,

but a family album
isn't evidence of theft.

Especially when the papers say otherwise.

No, it can't be, General.

General.

I checked the plates myself
and they're the same.

Look, here is the expert's report.

This is a copy of the car's license

that Mr. Mario Giménez brought us.

I drove it myself, General.

I was inside it, I even saw a scratch
my daughter made on the seat.

Are they just gonna steal my car
from under my nose, General?

General.

They manipulated the data somehow.

Are you suggesting the expert's report
was tampered with?

That's all I can think of, General.

That's a very serious accusation.

Maybe you made a mistake
when checking the data?

No, General. I was very rigorous.

Let's check again, General.

Let's ask for a second inspection, please.

Sure, no problem.

But for that to be possible,

we need permission
from Mr. Villegas, the owner.

It's as good as new.

They changed the serial number
on the engine and chassis.

They can even check the spark plugs,

they won't find a single match.

Of course, he got rewarded for his help.

GOD AND COUNTRY
GENERAL

You can't buy me!

What? Did you think
the street vendor could be bought?

That I'd forget what happened
with a note and a bill?

No, wait, Mayerly, It's not like that.

I just wanted to help you.

I thought you could use it.

Look, Leonardo, don't get it wrong.

As little money as I may make,
I make it with hard work.

I don't need anyone's charity.

My dignity comes before my needs.

You can keep sending me bills
with songs and poems if you like...

My eyes are up here, I'm talking to you!

I'll return every bill,
because I don't want your money.

Is that clear?

Is that clear?

It's clear.

This girl turned out to be
absolutely fierce, she's a badass.

I'd get rid of her quickly.

-She can take her pride elsewhere.
-No, sir. That's the way I like it.

Indifferent and full of bad habits,
I can tame her with love.

So what? You'll keep begging?

Until she gives in.

God damn.

BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitle translation by: María Lía Mujica