All language subtitles for The.Second.Husband.E01

(Police line)

It's a body!

It's not me. I didn't kill them.

Come with us for a witness interview
for now.

I just came to meet them.

When I got there, they were already...

You can tell me at the station.

Get her in the car.

(Police)

I didn't kill them.

I'm innocent.

I am innocent.

Sae Byeok.

What should Mom do?

Grandma.

Grandma.

Grandma, show your face in the camera.

- Let me get your face.
- Can you see me?

Yes. Let me see.

There you go.

- Smile for the camera. Smile.
- Smile.

- Sae Byeok.
- All right.

- Look here.
- Let's take one.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- Smile.
- Smile.

I will find the murderer.

I'll make them pay...

for my unfairness.

(The Second Husband)

I love you, Sun Hwa.

I'll always be with you to protect you...

and be on your side forever.

I love you, Sang Hyuk.

I'll be your wise, beautiful bride.

Sang Hyuk.

What do you think?

Do you like it?

Yes.

Today is our special day.

Ta-da!

But this place must be expensive.

Aren't you going out of your way?

Let's not worry about money...

and enjoy today.

What are you doing?
It's still before sundown.

- So what? We're alone.
- No. Put it back on.

Sang Hyuk!

- Sang Hyuk, this is...
- It's too much?

- This isn't it. I'll get wet.
- No?

- Here we go.
- No!

Sang Hyuk!

Seriously.

- Are you cold?
- No.

You're not?

- Are you sure?
- Please stop.

Take it!

- Stop.
- I won't stop.

I told you to stop, Sang Hyuk.

Sang Hyuk.

Sang Hyuk!

Are you all right?

You...

You're so mean.

Sang Hyuk, no.

Why is the horizon straight?

It never changes.

Just like us?

Yes, just like us.

It's steady.

Right.

Even if we become 80 or 100,

let's steadfastly love each other...

just like that horizon.

Forever.

Forever.

When was that?

We look so good.

My mom is giving you a hard time,
isn't she?

It wasn't that hard, thanks to you.

It's not like I just met her.

We've been neighbors for ten years.

Thank you.

How many kids should we have?

I want to have about five daughters
that look just like you.

How about five princesses?

I can't have that many.

A son resembling you is enough for me.

Is that so?

Then...

whether it's a son or a daughter,

let's go.

All right.

Here we go.

(One year later)

Five dollars for a bag of Korean melons.

It's as sweet as honey.

They're straight from the fields.

They're fresh Korean melons from Seongju.

Mother, I'm home.

Where have you been with that big belly?

Sang Hyuk lost his appetite
because of the heat,

so I went to buy some summer radish.

You know he loves yeolmukimchimariguksu.

A refreshing bowl of it...

does give you an appetite.

Would you like kongguksu?

Okay.
I have no appetite, but that sounds good.

I forgot to get noodles.

I'll go buy them quickly.

How forgetful you are.

Thank you.

Ma'am, are you okay?

What do I do?

Hello.

Mother.

I think I'm in labor.

Can you call Sang Hyuk...

for me?

Where are you?

I'm grabbing a taxi to go to the hospital.

But there are no taxis.

What?

My Sun Hwa is about to have a baby?

Which hospital?

I'll run over there right now.

She's not at the hospital yet.

She's on her way now.

It's her first baby,
so it would take a while.

Anyway, I'll call you again
when I get to the hospital.

What a hothead.

Mom, you should've called Sang Hyuk first.

Why did you call Sun Hwa's grandmother?

Your brother is working hard at work.

There's no need to rush him for it.

He might come by
when she's about to give birth.

You didn't even call him.

Get up.

Leave me alone.

Hurry.

Soo Chul.

Pull up the car
in front of the pregnant lady.

I'm sorry?

Oh, no!
She might give birth on the streets.

Why are there no taxis?

Just hang on!

That's right. Take deep breaths.

It looks like she's pregnant.
Let's go to the hospital in my car.

Sorry?

This looks urgent. Let's hurry.

Would you do that for her?

I was going to get a taxi for her.
Thank you.

Thank you so much.

Let's hurry up.

Be careful.

- Please take care of her.
- Of course.

Grandma.

Grandma, I'm going into labor.

It feels like I'm going to die.

Where are you now?

Let's go faster.

It just tastes all right.
I don't understand why it's popular.

The most popular idol group is
the model for the commercial.

I see.

Just think of it as a seasonal product.

Are there any other ideas
for the new product's theme?

These days, customers are smart.

It's the information age, and people can
buy and taste snacks from everywhere.

So?

Now, not only do we have to focus
on the taste but the visuals as well.

We'll focus on the taste and visuals
for this product's theme.

I think the value proposition for it is
"the most beautiful snack."

That sounds good. As they say,
"What looks good tastes good."

Why don't we try contacting
Mon Chou in France?

They are known for their pride
and not working with anyone.

We have to try and see
if that's true or not.

Are you confident?

Yes, I am.

Then you should take charge
and carry it forward.

Let's end our meeting for today.

Okay.

Ma'am.

It's been a while
since we had a team dinner.

All right, then.
I'll buy you guys beef barbeque today.

Is everyone free?

- Yes.
- Yes.

Oh, yes! Beef!

Sang Hyuk, you'll be joining us too,
right?

Sure.

Okay. Let's have fun today.

I didn't know it then

I wasn't even interested

Under the warm sunlight

The time and people

And the past memories

Shine beautifully, my youth

As much as I've fallen

That's enough.

First, there's no personality.

For a rookie,
freshness and individuality are crucial.

That's how you become a hit.

Yes, sir. Please give me another chance.

I'll do my best!

Everyone that comes in here says
they'll do their best.

But that's not enough.

Rookies have to find a way to stand out.

Start working on that now.

You can go now.

Okay. Thank you.

I'll come back after more practice.

- Sure.
- Okay.

Sun Hwa!

Hey! Stop running. My legs hurt!

Hurry up, Mom!

- Cheers!
- Cheers!

- Ha Rin, the meat is burning!
- Oh, no!

You need to be careful.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

Enjoy!

- Yes, we will.
- Thank you.

It's been so long
since we last had barbeque together.

You're right.

"Find the Master"!

Viewers, I've found the most popular
hanok-style bakery lately.

Look at the line!

It must be delicious.

Let's start our interview.

It's awesome.

They taste good and look very pretty too.

Let's go inside and see how awesome it is!

Come this way.

- Welcome.
- Hello!

The bakery itself is so pretty!

Nice to meet you!

Oh, gosh!
Did you prepare these for me to try?

That's right.

With the perfect taste buds...

that even the skilled cook Jang Geum
will be jealous about,

I'll try it!

Oh, my goodness.

It's unbelievably sweet!

It's terrific, everyone.

Are you the master?

- No, I'm not.
- You're not? Well, then...

Ma'am. Are you the master?

It's not me either.

Where's the master, then?

Please follow me.

Oh, sure.

I'm back.

Excuse me, are you the Dessert Master?

That's right. You found the right person.

I'm the master.

Viewers of "Find the Master,"

I've finally found him,

the Dessert Master!

They almost saw my handsome face.

Didn't they catch me on the camera?

That can't be good.

Mom, I'm having a gathering
with my colleagues today, so I'll be late.

Is that so?

Okay, then.

Please help me tell Dad.

- Darling, I'm back.
- Of course.

He just came in.

You're back.

Who was that on the phone?

It was Jae Kyung.

She said she'll be late
because of the team dinner.

Why that girl.

She's not a child anymore.
Why does she still tell us everything?

She's just trying to get your attention.

What did you do today, honey?

I went to take care of some business
for the welfare foundation.

Oh, right!
I gave a pregnant woman a ride just now.

I wonder if she gave birth smoothly.

- A pregnant woman?
- Yes.

Other people's children are
giving birth just fine.

How come I haven't heard from Jae Min?

Why are you trying to rush things?

He's doing well studying in the US now,
and you're suddenly asking him for kids?

Darling, give Jae Min a call.

Tell him I miss him so much
that my eyes are sore.

You're all whining.

Let's have a toast.

- Cheers!
- Cheers!

The atmosphere here is so exciting.

- It's great.
- It feels like a foreign country.

Are you confident?

Yes, I am.

- Are you imitating them?
- Isn't it similar?

- It's not the same.
- You sounded just like them.

It's the same!

The idea to contact Mon Chou was
really out of my expectations.

Let's stop talking about work
and have another glass.

- Sure.
- Let's do it.

- Ms. Yoon, please have another glass.
- Bottoms up!

Thank you for the drinks.

Oh, gosh. I'm so worried.

Goodness. She must have a safe delivery.

She will.

What's going on?

Is Sang Hyuk still not picking up?

No, he's not picking up.

What on earth is he up to
in this critical moment...

that he's not picking up?

What do you mean?

Why would you say that...

when he's working hard at the office?

It's not like Sang Hyuk is off work now.

That's not what I meant.

I'm just worried sick about her!

- Hurry and call him up.
- Okay.

Goodness me.

Are you going to leave today too?

I told you that I'm seeing someone.

And I told you
I'm not asking you to marry me.

You're funny.

That hurts my pride.

Am I not...

attractive enough?

You're my boss.

Who says you can't date your boss?

Who told you that?

You're doing well. Push.

One more time.

Push.

Push.

- A son?
- Yes, it's a son.

My goodness.

You did a good job, baby.

- Ms. Yang.
- Yes.

My Sun Hwa had a son.

I heard as well. I was here too.

Is my Sun Hwa, the mother, doing okay?

Yes, she's doing well.

- She delivered the baby safely, right?
- That's right.

- Goodness. Thank you.
- Congratulations.

Thank you so much.

Eat up.
You haven't had dinner when it's so late.

- You must be starving.
- Yes.

You skipped your meal
because you couldn't get a job?

Yes.

That's one thing.

But also, it tastes so amazing.

I came to eat your meal
because it tastes like a work of art.

You're adorable. Eat lots.

It's so good.

Yes, Ms. Han.

Sorry?

Sun Hwa had a baby today?

It's a son, I see. How's Sun Hwa doing?

Did she deliver the baby safely?

Congratulations. That's good news.

- Sae Byeok, look over there. It's Dad.
- Over here.

- Sang Hyuk, it's now. Take it now.
- Okay. I got it.

- Sae Byeok.
- Sae Byeok, over there.

You're so adorable.

Look at Daddy. Daddy's here.

- Daddy.
- That's a good boy.

- Sang Mi, can you take a picture of us?
- Yes, let's do that.

Hurry and sit here.

Sae Byeok, look here.

- Here we go.
- Over here.

In 1, 2, 3!

Sae Byeok is handsome, just like his dad.

I know, Mother. He'll become
a great person when he grows up.

He's my son,
but how could he be so good-looking?

- Goodness.
- I'm so proud of him.

You should be thankful to Sae Byeok.

I was so against it, but you decided
to get married by yourselves.

And you came home with a big pot belly.

I almost passed out as I was so surprised.

Thank you, Sae Byeok.

By the way,
where are you going all dressed up?

Now that I've recovered,
I want to find a job.

That's what you want as well.
Both of us to work.

Who's going to look after Sae Byeok?

Who could look after him but you?

Listen to you.

What about your grandmother?

I was solely responsible
for helping you recover as well.

As you know,
my grandmother doesn't have a good back.

I'll land a job in no time
and give you lots of spending money.

You're making me do all the work.
This is so frustrating.

Why did Sang Hyuk have to pick someone
who is only worth an Animal card?

It's so upsetting.

Mother, if you have 5 Animal cards,
it counts as 1 point.

Do you know how useful that is?

- Goodness.
- If you have 6, it's 2 points.

With 7, you win.

Mother, I'll become worth 7 Animal cards
and take good care of you.

I'll be on my way.

Geez. You're all talk.

(All Event)

Congratulations, Sun Hwa.
I heard you had a son.

Thanks to you,

I had the baby safely,
and I'm going to return to work.

So soon?

I underwent postnatal care
and am all better now.

I can do everything.

Senior Manager, I want to work.

Doors closing.

Fourth floor.

Excuse me.

I'm sorry. Are you all right?

What do we do?
The coffee might be left on your shirt.

It's okay. It'll only stain.

- Are you doing okay?
- I'm doing good.

You didn't burn yourself, did you?

Hey.

Someone might see us.

See you later.

Yes, Sang Hyuk.

I came out in a while.
Can you guess where I am?

Where are you?

I'm in the department store
near Daeguk Confectionery.

Can you come out for a bit?

I have to buy your clothes,
so meet me here.

You should try it on before buying.

Okay.

I'll check out the clothes,

so call me when you get here.

- Gosh. Seriously. That hurts.
- What do you think you're doing?

You're a student.

How dare you try
to steal someone else's stuff?

I said it hurts.

Hey. Where do you go to school?
Say it now!

Let go of my arm. It hurts.

This won't do.
You're going to the police station,

so you don't ever do this again!

Are you okay?

(The Second Husband)

I also sang a soundtrack for a drama
where my face was not shown.

- How do you feel about singing trot?
- Trot?

He's desirable.
He's charming, capable, and bright.

What did you think about my song?
Whether it's trot or ballad,

I'll do anything as long as I can sing.

Would it be okay
if my boyfriend joined us?

- He'll be here soon.
- I'd like that. I'm curious.