Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:03,086
Anteriormente
em The Republic of Sarah...
2
00:00:03,087 --> 00:00:06,570
A cidade de Greylock votou
para declarar a independência.
3
00:00:06,571 --> 00:00:08,539
Quem manda se o prefeito
se demitir?
4
00:00:08,540 --> 00:00:11,627
Sra. Cooper. Ela nos salvou,
deve ser a líder.
5
00:00:11,628 --> 00:00:13,608
Acho que Alexis
pode ser a minha pessoa.
6
00:00:13,609 --> 00:00:14,909
Você nunca será a dela.
7
00:00:14,910 --> 00:00:16,890
Não enquanto ela for casada
com William.
8
00:00:17,028 --> 00:00:19,378
Weston está fazendo
uma história sobre Greylock.
9
00:00:19,379 --> 00:00:20,729
Presidente Cooper?
10
00:00:20,730 --> 00:00:22,427
Você negociou
um acordo de poder,
11
00:00:22,428 --> 00:00:24,414
relações diplomáticas
com New Hampshire,
12
00:00:24,415 --> 00:00:25,742
e começou uma nova moeda,
13
00:00:25,743 --> 00:00:27,078
tudo sem supervisão.
14
00:00:27,079 --> 00:00:29,603
Ontem você revogou uma lei
para salvar sua amiga.
15
00:00:29,604 --> 00:00:31,128
Eu vejo uma ditadora.
16
00:00:38,255 --> 00:00:40,789
- Isso é horrível.
- O quê?
17
00:00:41,654 --> 00:00:44,069
O artigo de Weston
sobre eu ser uma ditadora
18
00:00:44,070 --> 00:00:46,882
foi publicado em vários meios,
está em todo lugar.
19
00:00:46,883 --> 00:00:48,546
Não acho que esteja
em todo lugar.
20
00:00:48,547 --> 00:00:52,138
Meu nome está nos TTs
nos EUA no momento.
21
00:00:52,139 --> 00:00:55,098
Nas Olimpíadas de clickbait,
você nem chega ao pódio.
22
00:00:55,601 --> 00:00:57,594
E o pior é que agora meu e-mail
23
00:00:57,595 --> 00:00:59,489
está cheio de pedidos
de entrevistas.
24
00:00:59,490 --> 00:01:01,492
Acordei com 27 mensagens de voz.
25
00:01:01,493 --> 00:01:03,429
Deveria fazer
uma coletiva de imprensa.
26
00:01:03,430 --> 00:01:06,112
Não, tive bastante imprensa
na minha vida por um mês.
27
00:01:06,953 --> 00:01:08,617
Não sei
por que olha essas coisas.
28
00:01:08,618 --> 00:01:10,774
Não importa o que a internet
esteja dizendo.
29
00:01:10,775 --> 00:01:12,695
O povo de Greylock ama você.
30
00:01:13,209 --> 00:01:14,641
Sua Excelência!
31
00:01:14,642 --> 00:01:15,983
Líder suprema.
32
00:01:15,984 --> 00:01:17,827
Guia dos raios solares.
33
00:01:17,828 --> 00:01:20,325
Orientadora Sun Ray, Max.
34
00:01:20,636 --> 00:01:23,091
Kim Jong-il era chamado
de orientador Sun Ray.
35
00:01:25,132 --> 00:01:26,635
Mas ele tem razão.
36
00:01:26,842 --> 00:01:28,404
- Max?
- Não, Weston.
37
00:01:28,405 --> 00:01:30,658
Nada do que ele disse
no artigo estava errado.
38
00:01:30,819 --> 00:01:32,453
Não tive nenhuma supervisão
39
00:01:32,454 --> 00:01:34,306
desde que me tornei
líder de Greylock.
40
00:01:34,307 --> 00:01:36,421
Sempre quis
que houvesse equilíbro.
41
00:01:36,422 --> 00:01:39,406
O objetivo sempre foi
ser uma democracia,
42
00:01:39,407 --> 00:01:41,984
eu só não tive tempo
para democratizar.
43
00:01:43,522 --> 00:01:45,122
TODOS SAÚDAM A PRESIDENTE COOPER
44
00:01:45,123 --> 00:01:47,630
Mas é claro
que essa hora chegou.
45
00:01:59,952 --> 00:02:01,361
Rumpelstiltskin, oi.
46
00:02:01,362 --> 00:02:02,662
- O quê?
- Pare com isso.
47
00:02:02,663 --> 00:02:04,723
Vão pensar que quer roubar
o bebê dela.
48
00:02:04,724 --> 00:02:06,033
Não consigo evitar.
49
00:02:06,034 --> 00:02:07,918
Sempre que vejo
um bebê, só penso...
50
00:02:07,919 --> 00:02:09,727
Na sua amante grávida?
51
00:02:09,907 --> 00:02:11,387
Eu não ia dizer assim.
52
00:02:11,388 --> 00:02:14,132
E raposa viril?
Comendo por dois?
53
00:02:14,133 --> 00:02:16,138
- Vou jogar café na sua cabeça.
- AJ.
54
00:02:16,139 --> 00:02:18,043
Você nem sabe
se Alexis está grávida.
55
00:02:18,044 --> 00:02:20,817
O teste positivo que encontrou
pode ser da Bella.
56
00:02:20,818 --> 00:02:22,692
Bella está no preparatório
há semanas.
57
00:02:22,693 --> 00:02:25,473
O teste foi comprado com
o cartão da Alexis. Vi a nota.
58
00:02:25,474 --> 00:02:28,060
Então, talvez a gravidez
seja um acidente.
59
00:02:28,061 --> 00:02:30,490
Ou talvez ela queira
unir o útil ao agradável.
60
00:02:30,490 --> 00:02:33,596
Escondendo isso de mim,
ela manteria o nosso caso,
61
00:02:33,597 --> 00:02:35,697
até que se tornasse
impossível de esconder.
62
00:02:36,293 --> 00:02:40,091
Talvez seria melhor
simplesmente perguntar a ela.
63
00:02:40,091 --> 00:02:41,638
Tenho medo de perguntar.
64
00:02:41,798 --> 00:02:44,190
Se a resposta dela for
a que estou pensando...
65
00:02:44,457 --> 00:02:46,224
Sabe que tenho um gênio forte.
66
00:02:46,224 --> 00:02:48,603
Então fale com a Alexis
na delegacia.
67
00:02:48,603 --> 00:02:50,998
Terá que se conter
no ambiente de trabalho.
68
00:02:50,999 --> 00:02:54,038
Ela não está indo trabalhar.
Deve estar com enjoo matinal.
69
00:02:54,348 --> 00:02:57,053
Ouça, AJ! Fale com ela.
70
00:02:58,270 --> 00:02:59,626
Precisamos conversar.
71
00:02:59,883 --> 00:03:02,690
Sei que todos já devem saber.
72
00:03:02,982 --> 00:03:06,174
A mídia determinou
que minha liderança
73
00:03:06,187 --> 00:03:07,562
é um pouco...
74
00:03:07,936 --> 00:03:09,411
absoluta demais.
75
00:03:09,412 --> 00:03:13,607
Queria que o Weston Woods
tomasse naquele lugar,
76
00:03:13,607 --> 00:03:15,720
mas, na verdade, ele tem razão.
77
00:03:15,721 --> 00:03:20,004
Temos a oportunidade
de construir algo grandioso.
78
00:03:20,004 --> 00:03:22,845
Algo que represente todos nós.
79
00:03:23,224 --> 00:03:27,060
Para tanto,
mais vozes devem ser ouvidas.
80
00:03:27,493 --> 00:03:29,779
Então, no decorrer
da semana que vem,
81
00:03:29,779 --> 00:03:32,692
haverá a eleição
de um novo congresso.
82
00:03:32,693 --> 00:03:35,435
As regras serão derivadas
da constituição municipal.
83
00:03:35,436 --> 00:03:37,409
Haverá votação em dois turnos.
84
00:03:37,410 --> 00:03:38,994
A eleição primária está aberta.
85
00:03:38,994 --> 00:03:42,312
Qualquer adulto residente
em Greylock pode votar,
86
00:03:42,313 --> 00:03:44,057
e ser votado.
87
00:03:44,057 --> 00:03:47,436
Os seis mais votados
concorrerão a quatro vagas.
88
00:03:47,436 --> 00:03:51,200
O trabalho é de meio período
e de caráter voluntário.
89
00:03:51,200 --> 00:03:52,910
Podem manter
seus empregos formais.
90
00:03:52,910 --> 00:03:55,822
Só peço um pouquinho
do seu tempo,
91
00:03:56,001 --> 00:04:00,031
e de sabedoria para criarmos
uma nova constituição.
92
00:04:00,031 --> 00:04:02,609
Isto é uma democracia,
não uma ditadura.
93
00:04:02,609 --> 00:04:04,903
E, juntos,
vamos provar que é verdade.
94
00:04:05,737 --> 00:04:08,137
Griots Team apresenta:
S01E06 "A Show of Hands"
95
00:04:08,138 --> 00:04:11,038
Tradução: xoxoanne - gkarnikow
marce - TINTIM - Alzwitch71
96
00:04:11,039 --> 00:04:13,639
miAllK3R - AlexandreMT
TatianeVS - Trench21P - dreeh
97
00:04:13,640 --> 00:04:14,985
Revisão: anap
98
00:04:16,647 --> 00:04:17,947
Sarah!
99
00:04:18,201 --> 00:04:19,501
Liz.
100
00:04:19,501 --> 00:04:22,105
Finalmente deu voz
ao povo de Greylock.
101
00:04:22,105 --> 00:04:24,812
Sinto muito se você não gosta
do meu trabalho.
102
00:04:24,812 --> 00:04:26,308
Tento dar o meu melhor.
103
00:04:26,308 --> 00:04:28,097
Há seis meses era professora.
104
00:04:28,097 --> 00:04:30,707
Não é qualificada
para liderar sem supervisão.
105
00:04:31,029 --> 00:04:32,520
Supervisão?
106
00:04:33,228 --> 00:04:35,495
Preciso de freios e contrapesos,
107
00:04:35,770 --> 00:04:37,083
não de uma babá.
108
00:04:40,906 --> 00:04:43,395
Não se cansa de nós?
109
00:04:43,395 --> 00:04:45,236
Após expor minha malvadeza,
110
00:04:45,236 --> 00:04:47,091
pensei que fosse caçar
peixes grandes.
111
00:04:47,091 --> 00:04:49,203
Meu editor quer
que eu faça atualizações.
112
00:04:49,203 --> 00:04:51,597
O primeiro artigo
trouxe muito engajamento.
113
00:04:51,597 --> 00:04:53,793
- Eu percebi.
- Sinto muito.
114
00:04:53,793 --> 00:04:57,508
Não sinta. Foi justo.
Ríspido, mas justo.
115
00:04:57,509 --> 00:04:59,010
Devo ir tomar naquele lugar?
116
00:04:59,011 --> 00:05:01,202
- Desculpe por isso.
- Não fique, foi justo.
117
00:05:01,343 --> 00:05:03,237
Duro, mas justo.
118
00:05:04,082 --> 00:05:07,039
Os candidatos poderiam enviar
os documentos por e-mail.
119
00:05:07,040 --> 00:05:08,585
Nosso estatuto da cidade exige
120
00:05:08,586 --> 00:05:10,532
que os cidadãos
se registrem em pessoa.
121
00:05:10,533 --> 00:05:12,689
Seu estatuto também diz,
que é contra a lei
122
00:05:12,690 --> 00:05:14,596
um animal comum
ter conhecimento carnal
123
00:05:14,597 --> 00:05:16,049
de um mascote de um lar nobre.
124
00:05:16,050 --> 00:05:19,734
Nesta eleição é a última vez que
terei autoridade em Greylock.
125
00:05:19,969 --> 00:05:22,728
Após a votação, os novos
legisladores e eu escreveremos
126
00:05:22,729 --> 00:05:26,014
uma constituição que formará
a espinha dorsal desse país.
127
00:05:26,194 --> 00:05:28,020
Não me parece muito atrativo.
128
00:05:28,021 --> 00:05:29,868
A menos que concorra
às eleições.
129
00:05:29,869 --> 00:05:31,438
Não, me deixe fora disso.
130
00:05:31,439 --> 00:05:33,164
O agente Vince está
cuidando disso.
131
00:05:33,165 --> 00:05:34,904
Não sou especialista
em eleições,
132
00:05:34,905 --> 00:05:36,900
mas tudo me parece positivo.
133
00:05:36,901 --> 00:05:38,205
Bom,
134
00:05:38,206 --> 00:05:39,551
não quero induzir nada.
135
00:05:39,552 --> 00:05:41,404
- Não, claro que não. Certo.
- Não.
136
00:05:44,921 --> 00:05:47,425
- Maya Jiménez.
- O que pensa que está fazendo?
137
00:05:48,864 --> 00:05:50,822
Me tornando
uma funcionária pública?
138
00:05:50,823 --> 00:05:53,511
Você é uma criança.
Não pode se candidatar.
139
00:05:53,512 --> 00:05:55,893
Se conto como adulto,
quando tentou me deportar,
140
00:05:55,894 --> 00:05:57,558
com certeza sou um adulto agora.
141
00:05:57,559 --> 00:05:59,831
O que alguém da sua idade
sabe sobre diretivo?
142
00:05:59,832 --> 00:06:02,564
Sei que não devia deportar
cidadãos por uma brincadeira
143
00:06:02,565 --> 00:06:04,718
- que deu errado.
- Você infringiu a lei.
144
00:06:04,719 --> 00:06:06,824
Uma lei estúpida feita
por adultos burros.
145
00:06:06,825 --> 00:06:09,469
Isso é maduro?
Ficamos um pouco imaturos.
146
00:06:09,470 --> 00:06:12,253
Com licença. Guardem isso
para a campanha, senhoras.
147
00:06:12,449 --> 00:06:14,028
A Sra. Jiménez tem razão.
148
00:06:14,461 --> 00:06:15,895
De acordo com o estatuto,
149
00:06:15,896 --> 00:06:17,385
ela se qualifica como adulta
150
00:06:17,386 --> 00:06:19,503
e tem idade
para concorrer a um cargo.
151
00:06:20,964 --> 00:06:22,265
Boa Sorte!
152
00:06:22,266 --> 00:06:23,616
Obrigada!
153
00:06:24,645 --> 00:06:25,978
Até mais.
154
00:06:27,719 --> 00:06:29,826
Sabe, encontrei
o William hoje cedo,
155
00:06:29,827 --> 00:06:31,786
e ele me disse que não
entrou na eleição
156
00:06:31,787 --> 00:06:34,365
porque queria passar
mais tempo com a família.
157
00:06:35,436 --> 00:06:38,092
Mais tempo com seu novo bebê.
158
00:06:38,680 --> 00:06:40,119
Pelo menos agora eu sei.
159
00:06:40,120 --> 00:06:42,924
E eu segui o teu conselho
e liguei para a Alexis.
160
00:06:42,925 --> 00:06:45,628
Isto explica
porque não recebi uma chamada.
161
00:06:45,997 --> 00:06:48,058
Calma aí, Psicopata Americano.
162
00:06:48,059 --> 00:06:50,150
A tua namorada te faz mal,
não meu muffin.
163
00:06:50,151 --> 00:06:51,505
Sinto muito.
164
00:06:51,757 --> 00:06:53,380
Não quero falar mais sobre isso.
165
00:06:54,220 --> 00:06:56,799
Certo! Ótimo.
Vamos falar de outra coisa.
166
00:06:56,800 --> 00:07:00,467
Ainda vai se candidatar
ao novo congresso?
167
00:07:00,855 --> 00:07:03,574
Sim. Entreguei
a minha papelada esta tarde.
168
00:07:04,009 --> 00:07:05,424
E qual é a sua plataforma?
169
00:07:05,425 --> 00:07:07,884
Suponho que envolve
perguntar Gambino infantil
170
00:07:07,885 --> 00:07:09,593
para escrever
o novo hino nacional.
171
00:07:09,594 --> 00:07:12,180
Logo após Kara Walker
redesenhar a bandeira.
172
00:07:12,592 --> 00:07:13,900
Digo, Greylock está presa
173
00:07:13,901 --> 00:07:16,427
entre um superpoder
e seus aliados mais próximos.
174
00:07:16,428 --> 00:07:20,128
Um dia, pensaremos em segurança
nacional, e diplomacia.
175
00:07:20,129 --> 00:07:22,351
Acho que precisamos de alguém
que saiba lidar
176
00:07:22,352 --> 00:07:23,769
com ambos sem ser um panaca.
177
00:07:23,770 --> 00:07:25,119
Que tal você?
178
00:07:25,389 --> 00:07:26,762
- Eu?
- Você encara?
179
00:07:27,139 --> 00:07:28,945
Está sempre falando que "alguém"
180
00:07:28,947 --> 00:07:31,119
deve fazer algo
para tornar Greylock melhor.
181
00:07:31,120 --> 00:07:32,677
Por que esse alguém, não é você?
182
00:07:32,678 --> 00:07:34,301
Bem, porque eu não...
183
00:07:36,235 --> 00:07:38,119
- Não posso...
- Você é sim.
184
00:07:38,411 --> 00:07:39,767
E você consegue.
185
00:07:40,625 --> 00:07:42,203
Vamos lá. Você deve concorrer.
186
00:07:42,904 --> 00:07:45,910
Ter você no conselho,
é o que esse país precisa.
187
00:07:49,638 --> 00:07:51,447
Você sabe
que está torrando esses aí.
188
00:07:51,448 --> 00:07:53,485
Sim, exatamente
como a Doris gosta.
189
00:07:53,486 --> 00:07:55,888
Os gatos vomitaram
como marujos de 1ª viagem.
190
00:07:55,889 --> 00:07:57,200
Estou tentando animar ela.
191
00:07:57,201 --> 00:07:58,560
E você?
192
00:07:58,561 --> 00:08:01,086
Soube que essa quase deportação
foi bem dura.
193
00:08:01,087 --> 00:08:02,414
Desculpe não poder ajudar.
194
00:08:02,415 --> 00:08:04,123
O que vai fazer?
Parece que ninguém
195
00:08:04,124 --> 00:08:05,777
para a Cooper após ela começar.
196
00:08:05,778 --> 00:08:07,753
Ela não estava
tentando te sacanear?
197
00:08:07,754 --> 00:08:09,335
De qualquer modo, ela conseguiu.
198
00:08:09,336 --> 00:08:13,234
Por isso estou concorrendo
à uma vaga, no novo congresso.
199
00:08:14,184 --> 00:08:16,410
- É permitido?
- Estou na votação preliminar.
200
00:08:16,411 --> 00:08:19,115
Isso me lembra,
tenho um favor pra pedir.
201
00:08:19,116 --> 00:08:20,836
Quer que eu suprima
alguns votos,
202
00:08:20,838 --> 00:08:23,424
circule uns santinhos
com datas erradas neles?
203
00:08:23,425 --> 00:08:26,073
Não, quero que seja coordenador
da minha campanha.
204
00:08:26,074 --> 00:08:28,160
Você é organizado e sabe lutar.
205
00:08:28,161 --> 00:08:32,534
Eu sei lutar contra o sistema,
Maya, não por ele.
206
00:08:32,535 --> 00:08:34,262
Porque atirar pedras nas torres,
207
00:08:34,263 --> 00:08:35,956
quando pode
queimá-las por dentro.
208
00:08:35,957 --> 00:08:38,564
Se for eleita, posso realmente
mudar as coisas aqui.
209
00:08:39,477 --> 00:08:40,781
Quero uma compensação.
210
00:08:40,782 --> 00:08:43,128
Que tal minha amizade
e gratidão eterna?
211
00:08:43,129 --> 00:08:46,437
Que tal cobrir meu turno
na Segunda-feira?
212
00:08:47,144 --> 00:08:49,056
Bella e eu temos
um encontro por vídeo.
213
00:08:49,970 --> 00:08:51,508
Certo. Combinado.
214
00:08:51,739 --> 00:08:53,131
Vai!
215
00:08:53,317 --> 00:08:54,699
Pega, pega.
216
00:08:55,111 --> 00:08:57,271
Volte! Essa é minha garota!
217
00:08:58,011 --> 00:08:59,602
Você está saltitante hoje.
218
00:09:00,047 --> 00:09:02,117
São as eleições.
Quanto mais penso nisso,
219
00:09:02,119 --> 00:09:04,033
mais penso que vou ter
que babar ovos.
220
00:09:04,035 --> 00:09:06,619
E não há nada poderoso nisso.
221
00:09:07,100 --> 00:09:09,882
É isso aí, pessoas
que cresceram na parte da cidade
222
00:09:09,884 --> 00:09:11,981
onde eu cresci,
não fazem coisas assim.
223
00:09:11,988 --> 00:09:14,316
É por isso que só
os Putnams e os Fernsbys
224
00:09:14,318 --> 00:09:16,354
e os Coopers
que acabam levando tudo.
225
00:09:16,818 --> 00:09:19,208
- Sem ofensa.
- Não me ofendeu.
226
00:09:19,209 --> 00:09:21,081
Minha família
é singularmente incapaz
227
00:09:21,083 --> 00:09:23,114
de se manter
fora de confusão política.
228
00:09:23,958 --> 00:09:26,088
Você sabe, se passar
da primeira rodada,
229
00:09:26,089 --> 00:09:28,071
terá de debater
com outros candidatos.
230
00:09:28,244 --> 00:09:30,509
Eu sei. Tenho feito
minha pesquisa,
231
00:09:30,510 --> 00:09:33,227
canalizado meu Sócrates,
e se isso não funcionar,
232
00:09:33,228 --> 00:09:36,090
darei uma de "Real Housewives".
Pronta?
233
00:09:36,244 --> 00:09:37,638
Esta é você.
234
00:09:37,639 --> 00:09:39,031
Esta sou eu.
235
00:09:39,032 --> 00:09:41,185
Isso vai funcionar muito bem
em Greylock.
236
00:09:42,656 --> 00:09:44,460
Como Adam se sente
com a candidatura?
237
00:09:44,904 --> 00:09:47,990
- Ele está bem com isso.
- Que entusiasmo!
238
00:09:48,475 --> 00:09:50,241
Ele só quer me proteger.
239
00:09:50,242 --> 00:09:53,150
Ele acha que nossa pequena
eleição irá se tornar tão suja?
240
00:09:53,707 --> 00:09:55,465
Nossa líder acabou
de ser massacrada
241
00:09:55,466 --> 00:09:57,087
por toda imprensa americana.
242
00:09:57,527 --> 00:10:00,237
Por sinal,
estive investigando Weston,
243
00:10:00,238 --> 00:10:02,179
e parece que derrubar figurões
244
00:10:02,180 --> 00:10:03,485
é o esporte favorito dele.
245
00:10:03,486 --> 00:10:05,157
Sim, eu sei,
também li sobre isso.
246
00:10:05,158 --> 00:10:07,086
Acho que é menos
"derrubar figurões"
247
00:10:07,087 --> 00:10:08,922
e mais, "o poder da verdade",
248
00:10:08,923 --> 00:10:10,384
o que, honestamente, prefiro.
249
00:10:10,385 --> 00:10:11,877
Mesmo que você seja
o "poder"?
250
00:10:11,878 --> 00:10:14,113
Sim, ainda estou
me acostumando a isso.
251
00:10:14,315 --> 00:10:17,266
Só tenha cuidado com ele.
252
00:10:17,545 --> 00:10:19,151
Ele já me chama de ditadora
253
00:10:19,152 --> 00:10:20,766
para milhões em audiência.
254
00:10:20,767 --> 00:10:22,954
- O que mais ele pode fazer?
- Eu não sei.
255
00:10:22,955 --> 00:10:24,841
Mas conheço caras lindos
256
00:10:24,842 --> 00:10:27,516
que sempre dão um jeito
de te emboscar.
257
00:10:27,903 --> 00:10:29,903
VOTE EM DANIEL COOPER
258
00:10:30,677 --> 00:10:33,202
Devem estar de sacanagem.
259
00:10:37,991 --> 00:10:39,950
"Vote em Danny Cooper"?
260
00:10:40,008 --> 00:10:41,444
- Desculpa.
- Desculpa.
261
00:10:42,088 --> 00:10:43,500
Sabe que há outras pessoas?
262
00:10:43,501 --> 00:10:45,594
Quatro meses atrás,
você ameaçou Greylock.
263
00:10:45,595 --> 00:10:47,071
Agora está se candidatando?
264
00:10:47,072 --> 00:10:50,342
Meus chefes escolhem alguém
de Lydon, então aqui estou.
265
00:10:50,343 --> 00:10:52,782
Sorte a minha.
Como conseguiu candidatar?
266
00:10:52,783 --> 00:10:54,350
Vive no hotel, nem residente é.
267
00:10:54,351 --> 00:10:56,629
Endereço de correspondência,
como 350 de nós.
268
00:10:57,098 --> 00:10:59,511
Desculpa, mana, mas 16%
da população votante
269
00:10:59,512 --> 00:11:01,022
é paga pelas Industrias Lydon.
270
00:11:01,023 --> 00:11:03,889
Governo que ganha pela Fortune
500 não define democracia.
271
00:11:03,890 --> 00:11:06,491
Um grupo de eleitores
servindo uma causa comum
272
00:11:06,492 --> 00:11:08,363
é exatamente o que é democracia.
273
00:11:08,364 --> 00:11:09,796
Só não gosta dos eleitores.
274
00:11:09,797 --> 00:11:11,695
Mas se estiver triste com isso,
275
00:11:11,696 --> 00:11:13,625
pode sempre voltar a ditadura.
276
00:11:13,961 --> 00:11:15,351
De que o artigo te chamou?
277
00:11:15,352 --> 00:11:16,762
- Não.
- "Presidente Cooper"?
278
00:11:16,763 --> 00:11:18,094
Está com um lindo anel.
279
00:11:18,095 --> 00:11:20,407
Cuidado com o que deseja, Danny.
280
00:11:20,408 --> 00:11:22,345
Será o primeiro contra a parede.
281
00:11:26,255 --> 00:11:27,884
VOTE NA MAYA
282
00:11:32,600 --> 00:11:34,430
Vai me ajudar ou não?
283
00:11:35,092 --> 00:11:36,470
Estou te ajudando.
284
00:11:36,731 --> 00:11:39,411
Como ver o Hunter beber
um galão de leite me ajuda?
285
00:11:39,412 --> 00:11:42,385
- É uma pesquisa.
- Para uma fazenda leiteira?
286
00:11:42,386 --> 00:11:44,021
Não. Para sua campanha. Veja.
287
00:11:44,251 --> 00:11:46,169
Estava indo
ao diretório de novo...
288
00:11:46,170 --> 00:11:48,146
Tentar saber de onde
seus votos virão.
289
00:11:48,147 --> 00:11:50,463
Não virão dos mais antigos,
Liz já tem eles.
290
00:11:50,464 --> 00:11:52,281
Danny tem o voto
dos caras do Lydon.
291
00:11:52,282 --> 00:11:54,987
Os policiais Johnson
e Corinne vão dividir os votos.
292
00:11:54,988 --> 00:11:56,749
Não sobram muitos votos.
293
00:11:56,750 --> 00:11:58,050
Exatamente isso.
294
00:11:58,051 --> 00:12:00,631
Mas existe um grupo
de eleitores desconsiderado.
295
00:12:01,590 --> 00:12:04,055
- Nós.
- Nós?
296
00:12:04,056 --> 00:12:05,356
Adolescentes.
297
00:12:05,357 --> 00:12:08,051
A maior idade em Greylock
se inicia aos 15 anos.
298
00:12:08,052 --> 00:12:10,743
Ou seja, a maioria
do ensino médio pode votar.
299
00:12:10,881 --> 00:12:13,545
Mas todo o ensino
médio me odeia.
300
00:12:13,546 --> 00:12:16,012
Eles só não conhecem
você, certo?
301
00:12:16,013 --> 00:12:18,845
Vamos mudar isso,
dar motivos para votar na Maya.
302
00:12:18,846 --> 00:12:20,970
- Como faremos isso?
- Tive uma ideia.
303
00:12:20,971 --> 00:12:22,556
Mas você vai odiar ela.
304
00:12:22,843 --> 00:12:24,804
O que me diz, Hunter?
305
00:12:24,805 --> 00:12:26,263
Quer que eu ajude vocês?
306
00:12:26,653 --> 00:12:28,020
- Piraram?
- Tem razão...
307
00:12:28,021 --> 00:12:29,321
- Odiei a ideia.
- Cara...
308
00:12:29,322 --> 00:12:32,072
Não gostamos de você
e vice-versa, mas...
309
00:12:32,073 --> 00:12:33,373
Você é popular.
310
00:12:34,169 --> 00:12:35,972
Queremos usar
essa popularidade...
311
00:12:35,973 --> 00:12:37,757
- Na campanha da Maya.
- Certo...
312
00:12:38,076 --> 00:12:39,538
E por que eu faria isso?
313
00:12:39,539 --> 00:12:40,920
Menos dias na escola.
314
00:12:41,590 --> 00:12:42,911
Estou ouvindo.
315
00:12:43,041 --> 00:12:44,937
Isso pode melhorar
o aprendizado.
316
00:12:44,938 --> 00:12:46,243
Me ajude com a eleição,
317
00:12:46,244 --> 00:12:48,758
e talvez o sinal comece a tocar
uma hora mais cedo.
318
00:12:49,154 --> 00:12:50,475
Não seria tão ruim.
319
00:12:50,476 --> 00:12:52,174
Nem diminuir a idade para beber.
320
00:12:52,175 --> 00:12:54,788
Em 60% dos países,
as pessoas bebem antes dos 21.
321
00:12:54,789 --> 00:12:56,096
Vai fazer isso mesmo?
322
00:12:56,097 --> 00:12:59,767
Eu posso tentar, mas não tenho
como se não estiver na disputa.
323
00:13:00,273 --> 00:13:01,608
O que tenho que fazer?
324
00:13:01,609 --> 00:13:04,109
A escola toda segue
você nas redes, certo?
325
00:13:04,110 --> 00:13:06,172
Só tem que fazer
algumas postagens...
326
00:13:06,173 --> 00:13:09,881
- Textos, isso.
- Tweets, fotos, Vote na Maya.
327
00:13:09,882 --> 00:13:12,905
Só umas besteiras, mesmo.
Acho que é só isso...
328
00:13:13,883 --> 00:13:15,203
O que me diz?
329
00:13:20,538 --> 00:13:22,004
Diga "xis" para a foto.
330
00:13:25,335 --> 00:13:26,636
Pronto.
331
00:13:26,759 --> 00:13:28,072
Postada.
332
00:13:28,610 --> 00:13:30,553
Até mais
com as fantasias de Halloween.
333
00:13:31,860 --> 00:13:33,168
Que idiota.
334
00:13:33,634 --> 00:13:35,189
É o cara certo para o trabalho.
335
00:13:38,979 --> 00:13:41,260
VOTE NA PIXIE
336
00:13:43,085 --> 00:13:45,085
LEGALIZE A MACONHA JÁ!
337
00:13:45,288 --> 00:13:46,588
DIGA NÃO!
338
00:13:58,676 --> 00:14:01,050
Todos estão fazendo
muitas promessas.
339
00:14:01,051 --> 00:14:02,637
O acha que pode fazer por eles?
340
00:14:02,638 --> 00:14:04,450
Caso venham a apoiar você?
341
00:14:04,451 --> 00:14:06,105
Terão o meu apoio de volta.
342
00:14:06,229 --> 00:14:09,438
Essa ideia estúpida de que sabem
do que precisamos...
343
00:14:09,439 --> 00:14:11,632
Os jovens. Os pobres.
344
00:14:11,769 --> 00:14:13,355
Os que não têm nenhum poder.
345
00:14:14,103 --> 00:14:15,403
Greg.
346
00:14:17,654 --> 00:14:19,028
Sabemos do que precisamos.
347
00:14:19,210 --> 00:14:20,523
Do que é?
348
00:14:20,524 --> 00:14:23,215
Alguém que cale a boca
e saiba ouvir.
349
00:14:23,216 --> 00:14:24,529
É o que darei a Greylock.
350
00:14:24,530 --> 00:14:26,281
Nada disso tem a ver com o fato
351
00:14:26,282 --> 00:14:28,853
de que um dos candidatos
tentou deportá-la?
352
00:14:28,854 --> 00:14:32,323
Claro que tem. Não quero
que aconteça com mais ninguém.
353
00:14:32,663 --> 00:14:35,293
Sra. Cooper e Liz Fernsby
foram atrás de mim
354
00:14:35,294 --> 00:14:37,751
por acharem que não me importo.
Mas me importo.
355
00:14:37,752 --> 00:14:40,462
O cidadãos comuns
de Greylock também.
356
00:14:40,463 --> 00:14:42,415
Minha campanha vai provar isso.
357
00:14:42,568 --> 00:14:45,097
- Todos podem ajudar.
- O que está fazendo?
358
00:14:45,497 --> 00:14:47,604
- Não deveria falar com ele.
- Por que não?
359
00:14:47,605 --> 00:14:49,304
Por que ele te desafiou?
360
00:14:49,305 --> 00:14:52,820
Se precisar saber coisas dela,
eu sei bastante.
361
00:14:54,143 --> 00:14:57,218
Maya tem 16 anos.
Não quero cair na mira da mídia.
362
00:14:57,219 --> 00:14:59,606
Maya Jiménez
é uma grande história.
363
00:14:59,607 --> 00:15:01,870
Uma inspiração.
O que eu esperava
364
00:15:01,871 --> 00:15:03,193
quando pedi esse trabalho.
365
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
- Você pediu isso?
- Posso...
366
00:15:06,572 --> 00:15:07,924
Claro que pedi.
367
00:15:08,036 --> 00:15:09,358
Um país novo,
368
00:15:09,359 --> 00:15:12,130
liderado por uma brilhante
e incrível mulher de 24 anos?
369
00:15:12,131 --> 00:15:14,788
- É bom para a carreira.
- "Brilhante, incrível"?
370
00:15:14,789 --> 00:15:16,873
Pode não publicar
com essa parte?
371
00:15:16,874 --> 00:15:18,212
Culpe meu editor.
372
00:15:18,213 --> 00:15:20,122
Devagar com a Maya.
É só uma criança.
373
00:15:20,123 --> 00:15:21,576
Nem precisa dizer...
374
00:15:22,173 --> 00:15:23,486
Querida Líder.
375
00:15:23,746 --> 00:15:25,915
Brincadeira. É brincadeira.
376
00:15:26,305 --> 00:15:27,605
Brincadeira.
377
00:15:31,264 --> 00:15:33,306
- Ele está incomodando?
- Não, de boa.
378
00:15:33,307 --> 00:15:38,186
Mais fácil eu me incomodar.
Não sei mais viver sem crise.
379
00:15:38,187 --> 00:15:41,690
Se te ajudar,
posso incendiar a cafeteira.
380
00:15:41,691 --> 00:15:44,770
Levar essas eleições direito
é o que vai me ajudar.
381
00:15:44,771 --> 00:15:46,751
O país Greylock
382
00:15:47,111 --> 00:15:49,228
tem sido um filho
nos últimos meses.
383
00:15:49,262 --> 00:15:51,867
- Trazer novas pessoas assusta.
- Sim, mas é o certo.
384
00:15:51,868 --> 00:15:55,639
Não consigo mais sozinha.
É muita coisa para um só.
385
00:15:55,640 --> 00:15:57,499
Quando tirou um tempo
pela última vez?
386
00:15:57,500 --> 00:15:59,875
Não faço ideia. Talvez...
387
00:15:59,876 --> 00:16:02,461
No show que fomos
antes do meu irmão chegar.
388
00:16:02,462 --> 00:16:05,191
- Idles at The Roxy?
- Sei.
389
00:16:06,900 --> 00:16:08,258
Confia em mim?
390
00:16:08,676 --> 00:16:10,132
Da última que perguntou isso,
391
00:16:10,133 --> 00:16:12,338
pegamos carona
vindo de um petshop em Albany.
392
00:16:12,339 --> 00:16:14,347
Mas você conheceu Beth Ditto.
393
00:16:14,348 --> 00:16:16,265
- Sim, confio em você.
- Que bom.
394
00:16:17,193 --> 00:16:20,729
Encontre-me aqui após o debate.
Tenho uma surpresa.
395
00:16:20,730 --> 00:16:23,985
- Que tipo de surpresa?
- Do tipo que é surpresa.
396
00:16:25,752 --> 00:16:29,154
Senhoras e senhores,
os resultados das preliminares.
397
00:16:29,155 --> 00:16:32,282
Os seis candidatos
para o turno final são:
398
00:16:32,283 --> 00:16:35,118
Amy Johnson, Daniel Cooper,
399
00:16:35,119 --> 00:16:39,414
- Olive Platt, Corinne Dearborn.
- Boa, Corinne!
400
00:16:39,415 --> 00:16:41,958
- Elizabeth Fernsby.
- Boa, Liz!
401
00:16:41,959 --> 00:16:44,836
- E Maya Jiménez.
- Boa, Maya!
402
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Esperamos vê-los à noite,
no debate.
403
00:16:48,174 --> 00:16:50,760
- Parabéns, AJ.
- Obrigada.
404
00:16:55,238 --> 00:16:57,309
Soube que vai
para o turno final.
405
00:16:57,310 --> 00:17:00,096
- Parabéns.
- Agora quer falar comigo?
406
00:17:00,097 --> 00:17:02,569
Sinto muito por não ter ligado.
407
00:17:02,570 --> 00:17:05,982
William tem estado
bastante presente.
408
00:17:05,983 --> 00:17:08,280
Com certeza ele está
empolgado com o bebê.
409
00:17:09,152 --> 00:17:11,071
- Como é?
- Não minta para mim.
410
00:17:11,072 --> 00:17:12,953
Achei o teste de gravidez.
411
00:17:12,954 --> 00:17:17,118
- Você mexeu na minha...
- Eu fui limpar, e achei.
412
00:17:17,119 --> 00:17:18,507
E, como uma boa namorada...
413
00:17:19,688 --> 00:17:21,361
Seja lá o que sou para você,
414
00:17:21,541 --> 00:17:22,999
eu esperava que me contasse.
415
00:17:23,000 --> 00:17:25,752
Mas você não contou,
então estou puta.
416
00:17:25,753 --> 00:17:27,756
- AJ.
- Entendo que é casada.
417
00:17:27,756 --> 00:17:31,090
Fazia parte do nosso acordo.
Mas, um bebê, é diferente.
418
00:17:31,092 --> 00:17:34,025
E você me iludiu dizendo
que era louca por mim.
419
00:17:34,026 --> 00:17:37,931
Mas vai começar uma renovação
de 18 anos com o teu marido.
420
00:17:37,932 --> 00:17:39,642
- Sem me falar.
- Você não...
421
00:17:40,768 --> 00:17:43,895
Oficial Johnson.
Ficamos sabendo. Parabéns.
422
00:17:43,896 --> 00:17:47,712
Igualmente.
Um filho é emocionante.
423
00:17:47,713 --> 00:17:49,021
O quê?
424
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
Alexis, você está grávida?
425
00:18:14,380 --> 00:18:17,073
E essa bola de discoteca
na minha prateleira?
426
00:18:17,074 --> 00:18:18,791
Estou fazendo algo para Sarah.
427
00:18:18,933 --> 00:18:21,292
E essa explosão de ousadia
428
00:18:21,293 --> 00:18:24,097
tem a ver com o repórter gato
que anda por aqui?
429
00:18:24,098 --> 00:18:25,522
Ele não é isso tudo.
430
00:18:25,937 --> 00:18:27,314
Ele é gato.
431
00:18:27,591 --> 00:18:31,195
Talvez vê-lo olhar
de canto para ela
432
00:18:31,196 --> 00:18:33,345
tenha acelerado
o processo, mas...
433
00:18:33,824 --> 00:18:35,139
já ia acontecer.
434
00:18:39,298 --> 00:18:40,702
- Que foi?
- Nada.
435
00:18:40,703 --> 00:18:42,027
Não é o que parece.
436
00:18:42,866 --> 00:18:46,661
É seu primeiro encontro desde...
437
00:18:47,954 --> 00:18:50,003
- Perdão por falar disso.
- Tudo bem.
438
00:18:50,004 --> 00:18:51,452
Patience se foi, e...
439
00:18:51,453 --> 00:18:53,363
Eu estou aqui
com uma mulher bonita
440
00:18:53,364 --> 00:18:55,206
que, com certeza, está na minha.
441
00:18:55,207 --> 00:18:57,807
Então, é hora de seguir
em frente.
442
00:18:57,808 --> 00:18:59,137
Claro.
443
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
Estou bem.
444
00:19:01,074 --> 00:19:02,512
Estou bem.
445
00:19:06,999 --> 00:19:08,335
Boa noite.
446
00:19:08,343 --> 00:19:11,435
Bem-vindos ao primeiro
debate legistalivo de Greylock.
447
00:19:11,617 --> 00:19:14,193
Para quem está aqui hoje
e para quem está em casa,
448
00:19:14,194 --> 00:19:15,851
sou Weston Woods
do The Yorkshire,
449
00:19:15,852 --> 00:19:17,199
como observador imparcial,
450
00:19:17,200 --> 00:19:20,235
estou honrado pelo convite
para ser moderador deste evento.
451
00:19:21,005 --> 00:19:22,948
Cada candidato
fará seu discurso,
452
00:19:22,949 --> 00:19:25,307
depois teremos uma mesa redonda.
453
00:19:25,674 --> 00:19:27,823
É sua chance de conhecer
os candidatos.
454
00:19:27,824 --> 00:19:29,905
Espero que seja
uma noite esclarecedora.
455
00:19:31,761 --> 00:19:35,696
Hoje, a questão principal
para Greylock é a identidade.
456
00:19:35,902 --> 00:19:38,799
Quem somos nós?
Mas, mais importante,
457
00:19:38,800 --> 00:19:40,112
quem nós queremos ser?
458
00:19:40,113 --> 00:19:42,612
Somos uma nação de tradição.
459
00:19:42,613 --> 00:19:45,073
Mas também somos
um lar para a inovação.
460
00:19:45,074 --> 00:19:46,846
Um lugar para segundas chances.
461
00:19:46,847 --> 00:19:49,690
Uma terra de belez
selvagem e indomada.
462
00:19:49,691 --> 00:19:51,276
Uma comunidade de retidão.
463
00:19:51,277 --> 00:19:52,845
Um portal para a tempestade.
464
00:19:54,188 --> 00:19:56,706
Nós fundamos este país
para nos livrarmos da Lydon.
465
00:19:56,707 --> 00:19:59,712
Por que elegeríamos
um dos seus lacaios?
466
00:19:59,713 --> 00:20:02,314
Sou um filho de Greylock.
Este lugar me formou.
467
00:20:02,315 --> 00:20:04,228
Só quero uma chance
de retribuir.
468
00:20:04,229 --> 00:20:07,095
O governo funciona melhor
como um time de rivais.
469
00:20:07,096 --> 00:20:09,197
O congresso não pode ter
lacaios da Sarah
470
00:20:09,198 --> 00:20:11,268
realizando cada capricho dela.
471
00:20:11,269 --> 00:20:13,323
Colega de quarto da Sarah,
irmão da Sarah,
472
00:20:13,324 --> 00:20:15,301
melhor amiga da Sarah,
aluna da Sarah.
473
00:20:15,302 --> 00:20:16,630
Ex-aluna.
474
00:20:16,631 --> 00:20:18,958
Como poderemos ter
uma visão independente
475
00:20:18,959 --> 00:20:20,615
se a Sarah é dona
dos candidatos?
476
00:20:20,616 --> 00:20:23,076
Não sou de ninguém.
Não é por que moro com a Sarah
477
00:20:23,077 --> 00:20:26,485
que não posso dizer a ela
o que fazer e o que não fazer.
478
00:20:26,486 --> 00:20:29,314
Novas ideias é exatamente
do que este país precisa.
479
00:20:29,315 --> 00:20:31,751
E para termos novas ideias,
só com novas pessoas.
480
00:20:31,752 --> 00:20:35,094
Minha família vive em Greylock
desde sua fundação.
481
00:20:35,095 --> 00:20:38,305
Nós declaramos independência
para continuarmos aqui.
482
00:20:38,306 --> 00:20:41,110
Amo a história singular
de Greylock, mas...
483
00:20:41,270 --> 00:20:43,141
um país não é um carrinho
de hot dog.
484
00:20:43,142 --> 00:20:45,548
Não podemos confiar
na mesma fórmula para sempre.
485
00:20:45,549 --> 00:20:48,032
O mundo está mudando.
Precisamos mudar também.
486
00:20:50,176 --> 00:20:52,874
Eu entendo por que diria isso,
Sra. Dearborn.
487
00:20:52,875 --> 00:20:54,915
Porque se alguém se beneficiaria
488
00:20:54,916 --> 00:20:57,001
se o passado fosse esquecido,
seria você.
489
00:20:57,002 --> 00:20:58,692
O que quer dizer com isso?
490
00:20:58,693 --> 00:21:00,367
A maioria das pessoas te ignorou
491
00:21:00,368 --> 00:21:02,988
quando você se tornou
mais uma adolescente grávida,
492
00:21:03,168 --> 00:21:05,492
mas você, certamente,
aprendeu muito
493
00:21:05,493 --> 00:21:08,438
com seus erros da juventude.
494
00:21:09,108 --> 00:21:11,430
Desculpe... meus errros
da juventude?
495
00:21:11,431 --> 00:21:13,625
O que quer dizer com isso?
496
00:21:14,191 --> 00:21:16,160
Está dizendo
que meu filho é um erro?
497
00:21:19,368 --> 00:21:20,882
Olha, vadia da blusa feia,
498
00:21:20,883 --> 00:21:22,833
acabou de falar
que meu filho é um erro?
499
00:21:22,834 --> 00:21:25,266
- Porque eu juro por Deus...
- Esta eleição,
500
00:21:25,532 --> 00:21:29,550
é só o primeiro passo em direção
ao futuro de Greylock.
501
00:21:29,551 --> 00:21:33,298
Sugiro que nos preocupemos menos
com o que já fizemos,
502
00:21:33,299 --> 00:21:35,130
e mais com o que podemos fazer.
503
00:21:45,068 --> 00:21:46,368
Identificação.
504
00:21:46,369 --> 00:21:47,930
- Grover?
- Com licença, Srta.
505
00:21:47,931 --> 00:21:50,335
Não pode entrar aqui
sem uma identificação.
506
00:21:53,707 --> 00:21:55,624
Sou eu, juro.
507
00:22:00,369 --> 00:22:02,119
- Aproveite a sua noite.
- Obrigada.
508
00:22:14,397 --> 00:22:15,935
- Oi.
- Olá.
509
00:22:15,936 --> 00:22:18,303
Você é do tipo que gosta,
510
00:22:19,312 --> 00:22:20,923
de whiskey ginger.
511
00:22:21,225 --> 00:22:22,665
Como você sabia?
512
00:22:22,921 --> 00:22:24,221
Foi um palpite de sorte.
513
00:22:24,562 --> 00:22:25,862
Grover,
514
00:22:26,081 --> 00:22:28,015
isso é incrível.
515
00:22:28,958 --> 00:22:30,453
Por que fez tudo isso?
516
00:22:31,146 --> 00:22:32,717
Porque você merece uma folga.
517
00:22:33,052 --> 00:22:37,659
Como não poderia levar você
em um clube antes das eleições,
518
00:22:37,660 --> 00:22:39,811
eu trouxe o clube até você.
519
00:22:45,735 --> 00:22:47,035
Obrigada.
520
00:22:47,447 --> 00:22:48,874
Saúde.
521
00:22:52,642 --> 00:22:55,223
A abertura deve ser
em qualquer momento agora.
522
00:22:58,429 --> 00:22:59,729
Aí estão eles.
523
00:23:00,885 --> 00:23:02,185
Beleza. Vamos lá.
524
00:23:19,490 --> 00:23:21,210
Vamos.
525
00:23:24,393 --> 00:23:26,839
Estou mais habituada
a me esconder!
526
00:23:26,840 --> 00:23:29,006
Vai se esconder aonde?
Sou só eu!
527
00:23:36,799 --> 00:23:39,247
Obrigada por vir.
A Sarah saiu, então...
528
00:23:39,800 --> 00:23:41,250
Achei que podíamos conversar.
529
00:23:41,620 --> 00:23:44,825
Você já disse
mais que o suficiente por hoje.
530
00:23:44,826 --> 00:23:46,555
Por que acha que tem o direito
531
00:23:46,556 --> 00:23:48,606
- de falar com meu marido?
- Fiz besteira.
532
00:23:48,607 --> 00:23:50,246
Quer saber do bebê?
533
00:23:51,196 --> 00:23:52,660
Porque não tem bebê.
534
00:23:53,334 --> 00:23:55,072
- Você perdeu?
- Eu fiz um aborto.
535
00:23:55,935 --> 00:23:58,392
A menstruação não veio
e fiz um teste,
536
00:23:58,393 --> 00:24:00,901
não tinha ideia
para onde meu casamento iria,
537
00:24:00,902 --> 00:24:02,909
não fazia ideia
do que estava fazendo
538
00:24:02,910 --> 00:24:07,235
eu não estava em posição
para ser mãe.
539
00:24:07,553 --> 00:24:09,979
Disse ao William
que estava indo ver
540
00:24:09,980 --> 00:24:12,080
uma velha amiga de escola
e fui à cidade...
541
00:24:14,721 --> 00:24:16,536
Eu queria te contar.
542
00:24:18,409 --> 00:24:19,942
Eu queria ligar para você.
543
00:24:19,943 --> 00:24:24,852
Só precisava de mais alguns dias
para pôr a cabeça no lugar.
544
00:24:26,467 --> 00:24:27,767
Lamento.
545
00:24:28,521 --> 00:24:31,012
- Eu não sabia.
- Sim, claro que não sabia.
546
00:24:31,013 --> 00:24:33,842
Você não sabia
porque não me perguntou.
547
00:24:34,503 --> 00:24:37,497
Ao invés de me perguntar,
acabou falando suas desilusões
548
00:24:37,498 --> 00:24:39,410
e cuspiu todas elas
no meu marido.
549
00:24:39,411 --> 00:24:41,978
- Eu estava brava.
- Não. Fique longe de mim.
550
00:24:43,776 --> 00:24:46,214
Eu estava confusa e magoada.
551
00:24:46,468 --> 00:24:50,621
Pois é, eu também,
Aj, eu também.
552
00:24:50,622 --> 00:24:53,315
E eu também sou casada.
553
00:24:53,970 --> 00:24:58,376
Um homem bom e compassivo
que não merece nada disso.
554
00:24:59,098 --> 00:25:01,847
Estou me mudando
para Nova Iorque com ele,
555
00:25:01,848 --> 00:25:04,605
e verei se sobrou alguma coisa
que podemos salvar.
556
00:25:08,677 --> 00:25:10,158
Contou a ele da gravidez?
557
00:25:10,159 --> 00:25:13,779
Isso não é da sua conta.
558
00:25:15,662 --> 00:25:17,190
Ele sabe sobre nós?
559
00:25:18,681 --> 00:25:19,981
Não.
560
00:25:23,405 --> 00:25:25,081
Existe um mundo...
561
00:25:26,667 --> 00:25:29,717
onde este final
é de outra forma.
562
00:25:31,182 --> 00:25:32,801
O que eu sentia por você...
563
00:25:35,710 --> 00:25:37,010
Adeus, AJ.
564
00:26:39,979 --> 00:26:41,279
Grover?
565
00:26:43,183 --> 00:26:44,483
Desculpa.
566
00:26:46,306 --> 00:26:47,606
Eu...
567
00:26:48,340 --> 00:26:49,640
Eu não devia.
568
00:26:51,577 --> 00:26:54,018
Olha como se precisasse
de mim para respirar,
569
00:26:54,019 --> 00:26:55,446
outras vezes,
570
00:26:56,276 --> 00:26:58,913
não suporta estar
na mesma sala que eu.
571
00:27:02,107 --> 00:27:04,906
Sabia que não estava pronto,
queria que estivesse.
572
00:27:05,862 --> 00:27:08,710
- Desculpa.
- Não. Eu quero você, Sarah.
573
00:27:09,354 --> 00:27:11,174
Eu quero. Mas...
574
00:27:12,654 --> 00:27:14,197
Céus.
575
00:27:16,176 --> 00:27:17,476
Não posso.
576
00:27:18,400 --> 00:27:19,823
Eu só não consigo.
577
00:27:23,852 --> 00:27:25,152
Está tudo bem.
578
00:27:26,692 --> 00:27:27,992
Eu entendo.
579
00:27:31,206 --> 00:27:32,832
Quando estiver pronto...
580
00:27:34,986 --> 00:27:37,438
Fará outro alguém
incrivelmente feliz.
581
00:27:39,216 --> 00:27:40,885
"Outro alguém."
582
00:28:02,423 --> 00:28:03,723
Então...
583
00:28:04,744 --> 00:28:07,043
Ele não conseguiu superar
a Patience?
584
00:28:07,397 --> 00:28:09,047
Não sei porque achei
que ele iria.
585
00:28:09,712 --> 00:28:11,012
É complicado.
586
00:28:11,971 --> 00:28:14,459
Sentir algo por alguém
há tanto tempo,
587
00:28:15,728 --> 00:28:18,551
e aceitar o fato
que não podem retribuir.
588
00:28:21,397 --> 00:28:23,526
Vai me contar
o que está acontecendo?
589
00:28:25,254 --> 00:28:27,971
Porque claramente isso
não foi só para mim.
590
00:28:33,004 --> 00:28:35,873
Nos últimos meses, tive um caso
com Alexis Whitmore.
591
00:28:37,324 --> 00:28:38,803
Mas ontem à noite...
592
00:28:39,782 --> 00:28:42,336
Basicamente detonei
o casamento dela,
593
00:28:43,242 --> 00:28:44,542
e nosso caso.
594
00:28:47,088 --> 00:28:48,388
Então...
595
00:28:49,644 --> 00:28:50,944
Pois é.
596
00:28:51,555 --> 00:28:53,204
Eu estraguei tudo.
597
00:29:15,240 --> 00:29:16,540
Assim está melhor.
598
00:29:19,955 --> 00:29:22,198
Parece um lanche
nessas calças, Charlie.
599
00:29:30,723 --> 00:29:32,023
Oi, baixinha.
600
00:29:32,951 --> 00:29:35,806
Tenho que admitir,
superou minhas expectativas.
601
00:29:38,697 --> 00:29:39,997
O que ele quer?
602
00:29:40,488 --> 00:29:41,909
Engraçado você perguntar.
603
00:29:43,528 --> 00:29:45,780
Você ainda tem que passar
pelo fim da eleição.
604
00:29:46,505 --> 00:29:47,805
Você precisa de mim.
605
00:29:49,482 --> 00:29:50,815
Mas eu preciso disso tudo.
606
00:29:55,332 --> 00:29:57,852
"Acesso ao quadriciclo
em Hargis Preserve"?
607
00:29:57,985 --> 00:30:00,332
"Volta para casa
como feriado nacional"?
608
00:30:01,430 --> 00:30:04,266
"Encher o tribunal
com jovens gostosas"?
609
00:30:04,291 --> 00:30:06,119
Isso é piada, cara.
610
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
Isso é política.
611
00:30:09,784 --> 00:30:11,090
Eu passo.
612
00:30:13,006 --> 00:30:14,616
Se eu vou,
meus votos vão comigo.
613
00:30:14,617 --> 00:30:16,911
Eu perco, todos nós perdemos.
614
00:30:18,375 --> 00:30:19,707
Pode ser.
615
00:30:21,605 --> 00:30:23,005
Ou talvez não.
616
00:30:23,670 --> 00:30:25,070
Sabe como me encontrar.
617
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Quando mudarem de ideia.
618
00:30:33,508 --> 00:30:34,908
É Grover, certo?
619
00:30:35,459 --> 00:30:37,662
Se importa se eu fizer
algumas perguntas?
620
00:30:38,442 --> 00:30:39,802
Não estou envolvido nisso.
621
00:30:39,803 --> 00:30:41,336
Não se trata da eleição.
622
00:30:42,496 --> 00:30:43,829
É sobre a Sarah.
623
00:30:44,066 --> 00:30:46,763
Não sei.
Ela é inteligente, gentil.
624
00:30:47,777 --> 00:30:49,111
Ela é solteira?
625
00:30:49,696 --> 00:30:51,001
Como é?
626
00:30:51,002 --> 00:30:53,431
Ela tem um parceiro romântico?
627
00:30:54,198 --> 00:30:55,598
O que isso tem a ver?
628
00:30:55,599 --> 00:30:57,663
Sarah é atual chefe de estado
mais jovem.
629
00:30:57,664 --> 00:30:59,816
E quer transformá-la
em um objeto sexual.
630
00:31:00,216 --> 00:31:02,223
Não, eu quero humanizá-la.
631
00:31:02,397 --> 00:31:05,808
Mostrar a uma geração de jovens
que ela é como eles,
632
00:31:05,809 --> 00:31:07,696
com as mesmas esperanças
e sonhos e...
633
00:31:07,810 --> 00:31:10,076
talvez, os mesmos
problemas românticos.
634
00:31:10,650 --> 00:31:13,511
Espero inspirar alguns
a seguirem os passos dela, sabe?
635
00:31:14,076 --> 00:31:15,381
Sim.
636
00:31:15,636 --> 00:31:16,995
Ela é solteira.
637
00:31:22,270 --> 00:31:23,751
Oi, Danny. O que faz aqui?
638
00:31:23,752 --> 00:31:26,673
Acabei de falar com o juiz
sobre uma de nossas minas.
639
00:31:26,674 --> 00:31:28,657
- Você?
- Eu não... nada.
640
00:31:28,658 --> 00:31:31,909
- Eu só... O quê?
- Espere, você não vai...
641
00:31:31,910 --> 00:31:33,310
O quê? Desistir?
642
00:31:33,789 --> 00:31:35,107
Cair fora?
643
00:31:35,544 --> 00:31:38,596
Agitar a bandeira branca
de maneira furiosa? Sim.
644
00:31:38,597 --> 00:31:40,817
- Por quê?
- Ontem foi um desastre.
645
00:31:40,818 --> 00:31:42,919
Liz armou uma armadilha
e eu caí nela.
646
00:31:42,920 --> 00:31:44,599
E eu me senti em casa.
647
00:31:44,748 --> 00:31:46,714
Apenas mais um desastre.
648
00:31:47,094 --> 00:31:49,311
Não há como voltar disso.
649
00:31:49,474 --> 00:31:50,843
Liz Fernsby...
650
00:31:50,906 --> 00:31:52,212
é uma idiota.
651
00:31:52,455 --> 00:31:55,629
Ela nasceu, vive
e vai morrer uma idiota.
652
00:31:55,630 --> 00:31:57,212
Todos em Greylock sabem disso.
653
00:31:57,213 --> 00:31:58,621
Assim como eles te conhecem.
654
00:31:58,622 --> 00:32:00,223
Você não é um desastre.
655
00:32:00,224 --> 00:32:02,914
Você é inteligente,
capaz e se preocupa.
656
00:32:03,413 --> 00:32:05,239
Contanto que tudo isso
seja verdade,
657
00:32:05,524 --> 00:32:07,105
você sempre terá uma chance.
658
00:32:07,106 --> 00:32:08,706
Quando as pessoas
olham para mim,
659
00:32:08,997 --> 00:32:11,444
- não veem uma líder.
- Eu vejo. Eu sou alguém.
660
00:32:11,445 --> 00:32:13,196
Danny, não precisa...
Está tudo bem.
661
00:32:13,197 --> 00:32:15,448
Essa coisa toda de política
está acima de mim.
662
00:32:15,449 --> 00:32:17,150
- Por que sempre faz isso?
- O quê?
663
00:32:18,020 --> 00:32:19,721
Finge ser burra.
664
00:32:24,426 --> 00:32:25,776
Eu sei...
665
00:32:26,028 --> 00:32:27,878
que a minha irmã tem
uma longa sombra.
666
00:32:27,879 --> 00:32:31,307
Mas não significa que você
não possa ter uma também.
667
00:32:34,165 --> 00:32:35,868
Diga o que acha
do sistema escolar.
668
00:32:35,869 --> 00:32:37,274
- Danny, não quero...
- Diga.
669
00:32:37,275 --> 00:32:39,848
Tudo bem,
agora que estamos livres
670
00:32:39,849 --> 00:32:42,526
do currículo da era jurássica
da América,
671
00:32:42,527 --> 00:32:45,451
podemos tentar atender de forma
holística os nossos alunos.
672
00:32:45,452 --> 00:32:47,330
Não apenas os cinco que vão bem.
673
00:32:47,617 --> 00:32:50,979
Quer dizer, a independência
foi provavelmente o melhor
674
00:32:50,980 --> 00:32:53,506
que podia acontecer
para o futuro de nossos filhos.
675
00:32:53,507 --> 00:32:55,336
- Confie em mim.
- Eu confio.
676
00:32:55,828 --> 00:32:58,214
Agora faça o resto
de Greylock fazer o mesmo.
677
00:32:59,718 --> 00:33:04,391
Bem douradinhas,
como você gosta, Doris.
678
00:33:04,392 --> 00:33:06,106
O que o veterinário disse?
679
00:33:06,107 --> 00:33:08,550
Ela vai ficar bem,
a pequena diva.
680
00:33:08,551 --> 00:33:09,993
Fico feliz em ouvir isso.
681
00:33:09,994 --> 00:33:12,144
Avise-me se precisar
de algo mais. Tudo bem?
682
00:33:15,447 --> 00:33:17,320
- O que foi agora?
- Hunter.
683
00:33:17,321 --> 00:33:19,108
Ele começou uma campanha
para ele.
684
00:33:19,109 --> 00:33:21,199
Cara. Ele nunca vai vencer.
685
00:33:21,732 --> 00:33:23,711
Sim. Acho que ele sabe disso.
686
00:33:24,064 --> 00:33:25,895
Quer que se arrependa
de irritar ele.
687
00:33:25,896 --> 00:33:28,703
Só me arrependo de não
ter chutado as bolas dele.
688
00:33:29,738 --> 00:33:31,318
Mas podemos usar isso.
689
00:33:31,543 --> 00:33:33,042
Ele irritou o time de vôlei
690
00:33:33,043 --> 00:33:35,011
quando chamou
Emma Donnelly de vaca.
691
00:33:35,012 --> 00:33:37,357
Eu cansei de perseguir
os garotos populares.
692
00:33:37,358 --> 00:33:40,161
Se vou perder a eleição,
vou ao menos manter meu orgulho.
693
00:33:40,714 --> 00:33:42,215
Sempre terá a mim e a Doris.
694
00:33:42,216 --> 00:33:44,925
Você tem razão.
Sempre tenho você e Doris.
695
00:33:44,926 --> 00:33:46,573
E o time de cross country,
696
00:33:46,574 --> 00:33:48,937
e com Doris, você teve o voto
do centro sênior.
697
00:33:49,194 --> 00:33:50,921
Esse é o meu círculo eleitoral.
698
00:33:50,922 --> 00:33:53,640
As pessoas que todos
em Greylock ignoram.
699
00:33:53,641 --> 00:33:54,957
Isso aí.
700
00:33:55,747 --> 00:33:58,355
E aquele cara Charlie, certo,
com as calças xadrez?
701
00:33:58,802 --> 00:34:01,367
Ele te ama. E ele é um figurão
da liga de boliche?
702
00:34:01,368 --> 00:34:05,312
E Greg, o gótico, ele é próximo
de todos os garotos da banda.
703
00:34:05,313 --> 00:34:06,737
Cara, dane-se o Hunter.
704
00:34:06,738 --> 00:34:09,918
Vamos construir uma base
com os desajustados de Greylock.
705
00:34:09,919 --> 00:34:11,319
Tudo bem.
706
00:34:16,146 --> 00:34:18,146
LOCAL DE VOTAÇÃO
ABERTO DAS 8H ÀS 18H
707
00:34:26,624 --> 00:34:28,671
Isso é para eleitores indecisos.
708
00:34:28,672 --> 00:34:30,498
Achei que queria
o voto dos jovens.
709
00:34:30,499 --> 00:34:32,476
Eu quero. Mas os idosos votam.
710
00:34:32,477 --> 00:34:34,268
E os observadores
e a banda marcial
711
00:34:34,269 --> 00:34:37,263
e a liga de boliche e todos
que já se sentiram excluídos.
712
00:34:37,339 --> 00:34:38,739
Todo mundo conta.
713
00:34:40,370 --> 00:34:43,158
Antes dos resultados,
só quero dizer
714
00:34:43,159 --> 00:34:45,385
como estou orgulhosa de todos.
715
00:34:45,386 --> 00:34:47,591
Nossos cidadãos e
os nossos candidatos,
716
00:34:47,592 --> 00:34:49,589
o nível de engajamento
tem sido...
717
00:34:49,775 --> 00:34:52,133
além dos meus sonhos e...
718
00:34:52,134 --> 00:34:54,702
Eu sei que quem quer que ganhe,
719
00:34:54,703 --> 00:34:57,690
vai usar seu coração e alma
para ajudar Greylock a crescer.
720
00:35:01,031 --> 00:35:03,502
Obrigado, Sarah.
Tudo bem, aqui vamos nós.
721
00:35:03,503 --> 00:35:05,281
Em ordem de porcentagem
de votos,
722
00:35:05,282 --> 00:35:07,568
Os novos legisladores
de Greylock são...
723
00:35:08,064 --> 00:35:09,408
Amy Johnson...
724
00:35:10,900 --> 00:35:12,403
Daniel Cooper...
725
00:35:13,551 --> 00:35:15,196
e Maya Jiménez.
726
00:35:15,197 --> 00:35:16,800
- O quê?
- Sim!
727
00:35:17,672 --> 00:35:21,424
E batendo o quinto colocado
por apenas dois votos...
728
00:35:23,684 --> 00:35:25,193
Elizabeth Fernsby!
729
00:35:26,285 --> 00:35:29,514
Parabéns aos primeiros
legisladores de Greylock.
730
00:35:38,284 --> 00:35:41,261
O reinado da Rainha Sara
chegou ao fim.
731
00:35:41,262 --> 00:35:43,355
Você finalmente
terá uma supervisão real.
732
00:35:43,356 --> 00:35:46,098
Desculpe, não foi dessa vez,
mas dou "10" pelo esforço.
733
00:35:46,099 --> 00:35:48,417
Liz? "1" para um soco...
734
00:35:49,305 --> 00:35:52,063
Desculpa.Ela é uma canoa furada.
735
00:35:52,064 --> 00:35:55,448
Eu sei, mas ela é
minha canoa furada agora.
736
00:35:56,843 --> 00:35:59,387
- Tudo bem.
- Então reme rio acima.
737
00:35:59,632 --> 00:36:00,937
Então...
738
00:36:00,938 --> 00:36:02,880
Como é ser
uma funcionária do governo?
739
00:36:02,881 --> 00:36:05,801
Não tinha percebido
quantas pessoas contam comigo.
740
00:36:05,802 --> 00:36:07,399
Só espero não decepcioná-las.
741
00:36:07,400 --> 00:36:09,005
Você não vai. Você vai arrasar.
742
00:36:09,006 --> 00:36:11,800
Só queria vir dar os parabéns.
743
00:36:11,801 --> 00:36:14,126
Vocês dois formam
uma equipe muito boa.
744
00:36:14,127 --> 00:36:16,077
Fiquei orgulhosa
de votar em você, Maya.
745
00:36:16,376 --> 00:36:17,705
Obrigada.
746
00:36:19,109 --> 00:36:22,752
Com licença, Sarah.
Este é um momento meio familiar.
747
00:36:23,236 --> 00:36:24,939
Claro, sinto muito.
748
00:36:25,782 --> 00:36:28,097
Alexis?
O que você está fazendo aqui?
749
00:36:28,098 --> 00:36:30,111
William queria um de nós aqui.
750
00:36:30,112 --> 00:36:32,131
Depois de tudo,
eu não pude dizer não.
751
00:36:32,132 --> 00:36:34,868
Espere. Sei que não quer
ouvir isso de mim,
752
00:36:34,869 --> 00:36:36,694
mas preciso dizer mesmo assim.
753
00:36:36,695 --> 00:36:38,314
A verdade é...
754
00:36:38,315 --> 00:36:40,013
Eu estava me apaixonando
por você.
755
00:36:40,103 --> 00:36:42,463
E quando pensei
que você não sentia o mesmo,
756
00:36:42,464 --> 00:36:43,874
eu fiquei com medo.
757
00:36:46,045 --> 00:36:47,774
Não é desculpa para o que fiz.
758
00:36:48,527 --> 00:36:49,867
Mas...
759
00:36:50,223 --> 00:36:52,290
Eu preciso que você saiba
que sinto muito.
760
00:36:52,922 --> 00:36:54,322
Agora, eu sei.
761
00:36:55,403 --> 00:36:57,014
Adeus, AJ.
762
00:37:03,631 --> 00:37:05,359
Nada mal
para uma primeira eleição?
763
00:37:05,360 --> 00:37:08,232
Você prova que a manchete
está mais errada a cada dia.
764
00:37:08,233 --> 00:37:10,813
Sim. Você tem
alguma pergunta final?
765
00:37:10,814 --> 00:37:12,214
Apenas uma.
766
00:37:14,631 --> 00:37:16,506
O que você acha de Api Morado?
767
00:37:16,653 --> 00:37:19,912
- Isso é uma pessoa?
- É uma bebida. Vem da Bolívia.
768
00:37:19,913 --> 00:37:22,492
Purê de milho roxo quente
com canela,
769
00:37:22,739 --> 00:37:25,275
cravo e raspas de laranja.
770
00:37:25,276 --> 00:37:28,937
Abriu um bar perto do hotel.
O barman faz esse drinque.
771
00:37:28,938 --> 00:37:31,551
Isso não parece
uma pergunta oficial
772
00:37:31,552 --> 00:37:33,252
mas sim,
como se você estivesse...
773
00:37:33,253 --> 00:37:34,830
me convidando para sair.
774
00:37:36,109 --> 00:37:38,999
É porque estou te convidando
para sair.
775
00:37:39,993 --> 00:37:41,599
Preciso enviar
a história às 00h,
776
00:37:41,600 --> 00:37:43,855
até lá, sou um jornalista
cobrindo Greylock.
777
00:37:43,856 --> 00:37:45,502
Sair com você seria...
778
00:37:45,503 --> 00:37:47,091
seria totalmente sem ética.
779
00:37:47,298 --> 00:37:49,204
Mas às 00h01,
780
00:37:51,011 --> 00:37:52,337
sou apenas um cara.
781
00:37:54,709 --> 00:37:57,476
Que passou as últimas semanas
completamente desorientado
782
00:37:57,477 --> 00:37:59,091
pela mulher corajosa, fascinante
783
00:37:59,092 --> 00:38:02,200
e incrivelmente linda
que está em frente a ele agora.
784
00:38:03,164 --> 00:38:06,207
Então, vou comemorar
essa história
785
00:38:06,208 --> 00:38:08,872
às 00h01 de hoje,
com um Api Morado quente.
786
00:38:08,873 --> 00:38:12,216
E eu adoraria
se estivesse comigo.
787
00:38:13,802 --> 00:38:15,216
Não sei o que dizer.
788
00:38:15,217 --> 00:38:17,208
Tudo bem, tudo bem...
789
00:38:18,695 --> 00:38:20,249
Tem cinco horas para decidir.
790
00:38:40,650 --> 00:38:44,060
Oi. Você está sozinha aqui fora?
791
00:38:44,061 --> 00:38:47,818
Estou, Adam levou o Josh
para casa, então...
792
00:38:48,065 --> 00:38:49,804
Mas não antes
de eu ouvi-lo dizer,
793
00:38:49,805 --> 00:38:52,639
se este resultado
"faz da mamãe uma perdedora."
794
00:38:55,326 --> 00:38:56,803
Você não é uma perdedora.
795
00:38:56,804 --> 00:39:00,055
Você estava certo no outro dia.
796
00:39:00,289 --> 00:39:02,101
Eu me arrependeria, então...
797
00:39:02,281 --> 00:39:04,424
Obrigada por me fazer continuar.
798
00:39:04,504 --> 00:39:06,120
Só te dei um empurrãozinho.
799
00:39:06,121 --> 00:39:08,224
É, bem,
eu precisava daquilo, então...
800
00:39:09,416 --> 00:39:11,755
E, aliás, parabéns.
801
00:39:16,973 --> 00:39:18,275
Boa noite, Danny.
802
00:39:30,892 --> 00:39:32,892
TERAPEUTAS EM NEW HAMPSHIRE
803
00:39:35,667 --> 00:39:37,667
AGENDE UMA CONSULTA
804
00:39:44,048 --> 00:39:45,993
Vamos, AJ, você ganhou.
805
00:39:46,227 --> 00:39:48,575
Como pode,
se eu perdi para meu ex,
806
00:39:48,576 --> 00:39:50,238
e estou mais tagarela
do que você?
807
00:39:50,239 --> 00:39:51,559
Vi a Alexis hoje à noite.
808
00:39:52,706 --> 00:39:54,021
Então vai precisar disso.
809
00:39:54,022 --> 00:39:55,886
Você vai superar em breve.
810
00:39:56,639 --> 00:40:01,216
Esperançosamente, com uma mulher
que não seja casada
811
00:40:01,217 --> 00:40:02,536
com William Whitmore.
812
00:40:02,537 --> 00:40:03,841
- Isso.
- Não, obrigada.
813
00:40:03,842 --> 00:40:06,491
Preciso dar um tempo de sexo.
Focar em algo novo.
814
00:40:06,492 --> 00:40:09,668
Como o cargo no congresso
que acabei de tomar de você.
815
00:40:09,669 --> 00:40:11,708
- E ela está de volta.
- Pode funcionar.
816
00:40:12,812 --> 00:40:15,138
Um brinde a...
817
00:40:15,412 --> 00:40:16,732
Greylock.
818
00:40:17,305 --> 00:40:19,013
E a novos começos.
819
00:40:19,014 --> 00:40:20,826
A Greylock e a novos começos.
820
00:40:35,786 --> 00:40:37,086
Oi.
821
00:40:37,950 --> 00:40:39,250
Você veio.
822
00:40:45,254 --> 00:40:48,783
Elogiou demais essa bebida roxa,
precisei experimentar.
823
00:40:49,010 --> 00:40:50,598
Vou pegar para você.
824
00:40:50,599 --> 00:40:52,434
- Obrigada.
- De nada.
825
00:40:58,556 --> 00:40:59,996
Isso é muito bom.
826
00:41:00,601 --> 00:41:01,932
Obrigada.
827
00:41:04,824 --> 00:41:06,479
Então, você me trouxe até aqui
828
00:41:06,480 --> 00:41:08,503
só para beber
um chá boliviano estranho?
829
00:41:09,936 --> 00:41:11,818
Eu te trouxe aqui
para poder te dizer
830
00:41:11,819 --> 00:41:13,226
que quero muito te beijar.
831
00:41:14,790 --> 00:41:17,810
Quero te beijar desde
cinco minutos após te conhecer.
832
00:41:19,886 --> 00:41:22,593
Isso estava realmente
fora do meu controle.
833
00:41:22,594 --> 00:41:23,921
Desculpe.
834
00:41:26,845 --> 00:41:28,509
"Não é grande coisa," certo?
835
00:41:53,153 --> 00:41:55,353
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
836
00:41:55,354 --> 00:41:57,180
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
837
00:41:57,181 --> 00:41:58,706
Redes Sociais: @griotsteam
62298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
