Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,683 --> 00:00:18,895
- Dai, parti!
- Aspetta! Un attimo!
2
00:00:19,020 --> 00:00:21,981
- Bisogna muoversi in fretta.
- Non sprecate pallottole.
3
00:00:22,106 --> 00:00:23,483
Io di sicuro no.
4
00:00:25,026 --> 00:00:26,819
Vale per tutti!
5
00:00:28,780 --> 00:00:31,824
- Caricate!
- Io non sbaglio mai.
6
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
- Che stronzata.
- State zitti e caricate!
7
00:00:42,585 --> 00:00:43,920
Che c'è?
8
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
Oh, niente.
9
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
Vuoi sparare anche tu?
10
00:00:48,883 --> 00:00:50,342
No, io no...
11
00:00:51,510 --> 00:00:56,641
Sì che lo vuoi, Chinta.
Vuoi diventare un vero uomo.
12
00:00:57,349 --> 00:00:59,435
Ok, tieni questa.
13
00:00:59,852 --> 00:01:01,563
Huh? Davvero?
14
00:01:03,397 --> 00:01:08,277
Davvero un cazzo.
Usa questa per scappellarti.
15
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Ancora niente
per te, ragazzino.
16
00:01:11,030 --> 00:01:13,658
Bene! Il nostro fratello
sta per uscire!
17
00:01:13,908 --> 00:01:18,412
Andiamo a far cagare addosso
quei cazzi mosci di Odani!
18
00:01:20,707 --> 00:01:22,041
Parti, coglione!
19
00:01:33,177 --> 00:01:37,431
1991
Kurihara City - Hiroshima
20
00:01:59,621 --> 00:02:01,163
Tienila accesa.
21
00:02:22,018 --> 00:02:23,602
Levati dal cazzo!
22
00:02:34,613 --> 00:02:39,076
Dov'è Tachibana?
Fatti vedere, stronzo!
23
00:02:56,844 --> 00:02:58,345
Ehi, Tachibana!
24
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
Ehi! Tu lì!
25
00:03:02,725 --> 00:03:04,185
Eccoti qui!
26
00:03:05,102 --> 00:03:06,270
T-Tu... Tu sei...
27
00:03:07,104 --> 00:03:10,817
Grazie d'essere venuto
fin qui da Hiroshima.
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,404
Qua è pieno di sbirri!
29
00:03:19,200 --> 00:03:24,080
Ok, ragazzi.
Mettete le armi giù lì.
30
00:03:24,663 --> 00:03:27,166
Siete tutti in arresto.
Come la vedi?
31
00:03:27,624 --> 00:03:28,918
Scappate!
32
00:03:39,762 --> 00:03:41,138
Levatevi!
33
00:03:50,606 --> 00:03:51,899
Fottetevi!
34
00:03:59,866 --> 00:04:02,910
Dove te ne vai con quel
giocattolo pericoloso?
35
00:04:03,577 --> 00:04:04,746
Fanculo, porci!
36
00:04:05,162 --> 00:04:09,625
Siete tutti delle troie di Odani!
Io vi stendo tutti quanti!
37
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
Ok, sei in arresto!
38
00:04:13,755 --> 00:04:16,548
Portatelo via!
Portate via 'sta merda!
39
00:04:17,466 --> 00:04:19,468
Hioka, abbiamo gli altri.
40
00:04:33,565 --> 00:04:34,525
Eh?
41
00:04:40,114 --> 00:04:41,115
Hioka...
42
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Ti ha accoltellato.
43
00:04:42,867 --> 00:04:44,827
Stupida merdaccia!
44
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
Hioka!
45
00:04:58,465 --> 00:05:01,677
22:23!
Sospettato arrestato!
46
00:05:02,678 --> 00:05:04,263
Chiamate un'ambulanza!
47
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
Ahia!
48
00:05:08,267 --> 00:05:10,937
Anche un idiota come te
dovrebbe saperlo bene.
49
00:05:11,145 --> 00:05:15,732
In quale universo te la cavi
dopo aver accoltellato un poliziotto?
50
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Mi spiace! Mi spiace tanto!
51
00:05:18,110 --> 00:05:22,614
Il tuo "mi spiace" è utile quanto
un cazzo moscio in un'orgia!
52
00:05:26,618 --> 00:05:29,163
Hioka? Stai bene?
53
00:05:29,663 --> 00:05:31,833
Vi dispiace lasciarci soli?
54
00:05:35,169 --> 00:05:36,879
Non dare di matto.
55
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
Idiota, perché hai usato un coltello?
Avevamo detto una pistola!
56
00:06:13,457 --> 00:06:14,333
Colpa mia.
57
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Mio fratello non ha
voluto darmela.
58
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
Avevo il giubbotto
anti proiettili, cretino!
59
00:06:19,213 --> 00:06:21,798
Pensavo che avrebbe
fermato anche un coltello.
60
00:06:22,341 --> 00:06:26,262
Ehi, Chinta. Non è che hai
cercato di uccidermi per davvero?
61
00:06:26,387 --> 00:06:29,848
Cazzo, no! Io ti ammiro
e stimo come un fratello...
62
00:06:30,057 --> 00:06:32,977
- Idiota! Piano, che ti sentono!
- Oh, colpa mia.
63
00:06:33,269 --> 00:06:37,106
E ti sei anche fatto
arrestare facilmente...
64
00:06:37,439 --> 00:06:41,402
Come cazzo lo dico a tua sorella,
brutto deficiente?!
65
00:06:42,278 --> 00:06:44,446
Mi spiace tanto, OK?
66
00:06:44,613 --> 00:06:46,073
Ladruncolo del...
67
00:06:46,782 --> 00:06:48,159
C'è mancato poco.
68
00:06:57,168 --> 00:07:01,422
Ho sempre voluto fumare
qui dentro. Che gusto!
69
00:07:04,675 --> 00:07:05,927
Ti piace?
70
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Sì. E' il paradiso.
71
00:07:10,973 --> 00:07:13,850
"Odani-gumi"
72
00:07:14,060 --> 00:07:15,394
Si gioca.
73
00:07:28,490 --> 00:07:31,368
Si gioca.
Piazzate le vostre scommesse.
74
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
Ehi, tortini Iga-mochi?
75
00:07:41,545 --> 00:07:44,756
Sì, del nostro festival.
Assaggiane un paio.
76
00:07:44,881 --> 00:07:46,217
Volentieri.
77
00:07:46,467 --> 00:07:51,513
Non ti sfugge mai nulla, vero?
Quegli stronzi hanno abboccato.
78
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Non potevo permettergli
di "sporcarti il cortile".
79
00:07:56,435 --> 00:08:00,189
Un lavoro di pulitura così
ben fatto non costa poco, eh?
80
00:08:00,647 --> 00:08:02,108
Ehi, ragazzo.
81
00:08:05,277 --> 00:08:07,363
Fai una scommessa o due.
82
00:08:07,779 --> 00:08:09,698
Come se potessi.
83
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Amaki, sei stato alla prigione di Abashiri?
Come sta Ichinose?
84
00:08:15,162 --> 00:08:18,082
E' in gran forma.
Vero, Tachibana?
85
00:08:18,957 --> 00:08:22,086
Ti porge i suoi migliori saluti.
86
00:08:22,503 --> 00:08:25,547
Davvero?
Sono contento di sentirlo.
87
00:08:26,757 --> 00:08:31,095
Il boss Ichinose è preoccupato
per la Irako-kai.
88
00:08:31,220 --> 00:08:33,972
La Irako-kai?
Il vecchio Irako è morto.
89
00:08:34,473 --> 00:08:38,394
Il suo braccio destro Uebayashi
sta per essere rilasciato.
90
00:08:38,685 --> 00:08:43,024
E allora? Un pazzo come lui
non può fare un cazzo.
91
00:08:44,316 --> 00:08:45,817
Ehi, Hanada.
92
00:08:47,278 --> 00:08:50,822
Braccio destro o gamba
sinistra, non importa.
93
00:08:51,490 --> 00:08:56,328
La squadra di Irako non è più nulla.
Ne abbiamo appena beccati altri 4.
94
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Si stanno esaurendo.
95
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
Signor Kanbara,
le devo un favore enorme.
96
00:09:35,992 --> 00:09:38,079
Niente frasi fatte.
97
00:09:38,245 --> 00:09:43,041
No, dico sul serio.
Non ci torno più, dentro.
98
00:09:44,376 --> 00:09:47,629
Farò del mio meglio
per rigar dritto, lì fuori.
99
00:09:58,140 --> 00:10:03,061
Aspetta e vedrai.
Abbiamo un cliente speciale per te.
100
00:10:03,312 --> 00:10:07,399
Allenati con quel gelato.
Succhialo per bene.
101
00:10:09,526 --> 00:10:10,736
Fra'!
102
00:10:11,612 --> 00:10:12,738
Bentornato!
103
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
Prego.
104
00:10:26,710 --> 00:10:33,300
Fra', abbiamo cercato di assalire la Odani,
ma gli sbirri sono arrivati prima.
105
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Mi spiace.
106
00:10:35,261 --> 00:10:38,889
- Dov'è il nostro nuovo boss?
- Gliel'ho fatto sapere, ma...
107
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
Che viscido bastardo.
108
00:10:44,853 --> 00:10:46,355
Abbiamo delle ragazze.
109
00:10:50,520 --> 00:10:53,476
Scuola di pianoforte Kanbara
110
00:11:00,161 --> 00:11:01,745
Bene, brava.
111
00:11:05,874 --> 00:11:07,168
Arrivederci.
112
00:11:07,293 --> 00:11:08,419
Arrivederci.
113
00:11:08,585 --> 00:11:10,296
Stammi bene.
114
00:11:27,604 --> 00:11:28,980
Chi siete?
115
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Insegna anche a noi
a suonare il piano.
116
00:11:41,743 --> 00:11:43,119
No!
117
00:11:45,289 --> 00:11:46,915
Che belle dita.
118
00:11:49,376 --> 00:11:52,921
Devo molto a tuo fratello
per quello che ha fatto.
119
00:12:00,846 --> 00:12:04,850
Giorno dopo giorno, sempre,
mi picchiava a sangue.
120
00:12:05,476 --> 00:12:11,106
Neanche i miei genitori
mi hanno mai ridotto così male.
121
00:12:27,873 --> 00:12:30,459
Non guardami così.
122
00:12:41,595 --> 00:12:42,721
Ti prego...
123
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
Non farlo...
124
00:12:46,141 --> 00:12:49,603
Perché mi guardi così?!
125
00:12:53,231 --> 00:12:54,190
No!
126
00:13:00,572 --> 00:13:04,743
Non odiare me,
odia tuo fratello. OK?
127
00:13:13,752 --> 00:13:19,675
Dall'era Showa all'era Heisei,
mentre esplodeva la bolla economica,
128
00:13:20,216 --> 00:13:23,887
la Odani-gumi gang,
con base a Kurihara,
129
00:13:24,054 --> 00:13:30,602
e la potente Jinsei-kai di Hiroshima
erano in guerra già da anni,
130
00:13:30,811 --> 00:13:36,024
fino all'uccisione di Shohei Irako,
che mise fine allo spargimento di sangue.
131
00:13:37,568 --> 00:13:43,574
La morte di Irako portò la Odani-gumi
e la Hiroshima Jinsei-kai a una tregua...
132
00:13:56,462 --> 00:14:02,801
...orchestrata da dietro le quinte
dal detective di Kurihara, Shuichi Hioka.
133
00:14:07,473 --> 00:14:13,395
Tuttavia, le braci del conflitto
erano pronte a riaccendersi,
134
00:14:13,812 --> 00:14:19,901
alimentate dagli Irako-kai rimasti,
che Hioka aveva quasi sradicato...
135
00:14:20,944 --> 00:14:27,039
LAST OF THE WOLVES
136
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Koichi, stanno deponendo le uova?
137
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
Sono piene di cacca.
138
00:14:52,601 --> 00:14:55,854
Ehi, mi dispiace.
Avrei dovuto chiedertelo prima.
139
00:14:56,772 --> 00:15:00,358
Chinta dovrà...
farsi un po' di galera.
140
00:15:03,945 --> 00:15:06,281
Gli hai fatto fare
di nuovo la spia?
141
00:15:06,448 --> 00:15:09,075
Per il bene della nazione.
142
00:15:09,910 --> 00:15:14,164
Ascolta, non voglio
che diventi un gangster.
143
00:15:14,289 --> 00:15:17,543
Mi fidavo di te perché
sei un uomo di Ogami.
144
00:15:18,835 --> 00:15:21,588
Quand'è che lo lascerai
rigare dritto?!
145
00:15:21,797 --> 00:15:24,090
È stata l'ultima volta.
Fidati di me.
146
00:15:24,633 --> 00:15:28,178
Quando esce,
gli troverò un lavoro.
147
00:15:28,303 --> 00:15:30,388
Ma non è questo il problema.
148
00:15:30,514 --> 00:15:32,599
Mao, uova!
149
00:15:38,354 --> 00:15:40,190
Koichi, vai a scuola.
150
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Signor Hioka!
151
00:15:49,240 --> 00:15:50,451
Signor Hioka!
152
00:15:55,706 --> 00:15:58,959
"Signor Kota Chikada"
153
00:15:59,292 --> 00:16:02,629
"Unione residenti coreani,
succursale di Hiroshima"
154
00:16:03,839 --> 00:16:05,006
Mao lo sa?
155
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Bravissimi!
156
00:16:16,101 --> 00:16:19,020
Andate a comprarvi qualcosa.
157
00:16:19,563 --> 00:16:21,773
- Grazie!
- Grazie!
158
00:16:22,899 --> 00:16:25,652
- Io me ne vado!
- Fate attenzione!
159
00:16:25,944 --> 00:16:27,613
Koichi, i calzini!
160
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Perché ti comporti così?
161
00:16:40,125 --> 00:16:42,794
- Dacci un taglio.
- Facciamoci un bagno.
162
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Non essere stupido.
163
00:16:45,005 --> 00:16:46,715
Dai.
164
00:16:48,466 --> 00:16:49,760
Mi odi?
165
00:16:52,095 --> 00:16:55,056
OK, intanto vai e aspettami.
166
00:16:55,223 --> 00:16:57,934
Sei bella quando tieni il muso.
167
00:17:03,607 --> 00:17:07,528
"Quartiere Generale della Polizia
della Prefettura di Hiroshima"
168
00:17:07,986 --> 00:17:13,074
"Quartiere generale per le indagini
sull'omicidio della maestra di piano"
169
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
Seshima? Cos'è 'sta roba?
170
00:17:21,207 --> 00:17:25,003
Non avrei mai pensato di lavorare
a un grosso caso prima della pensione.
171
00:17:25,295 --> 00:17:29,132
Ehi, prendi questo.
Tienilo sollevato.
172
00:17:30,466 --> 00:17:33,845
- Tieni. Me ne fai una?
- Oh, certo.
173
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Ehi, gran sorriso!
174
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Dite 'cheese'!
175
00:17:42,854 --> 00:17:44,355
Che c'è?
176
00:17:44,815 --> 00:17:46,399
Quello che arriva.
177
00:17:46,608 --> 00:17:49,360
E' un rinforzo da Kurihara.
178
00:17:50,278 --> 00:17:55,033
Come fa un poliziotto a sporcarsi tanto?
Mi fa venire il voltastomaco.
179
00:17:56,159 --> 00:17:58,411
- Ai vostri posti!
- Buongiorno!
180
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
Bene, iniziamo.
181
00:18:13,551 --> 00:18:18,640
Traumi da corpo contundente
alla testa, addome e inguine.
182
00:18:19,015 --> 00:18:25,188
Danni anche ai bulbi oculari. In attesa
di autopsia per stabilire la causa di morte.
183
00:18:26,397 --> 00:18:27,733
Che danni agli occhi?
184
00:18:33,238 --> 00:18:35,323
Pare siano stati strappati via.
185
00:18:39,369 --> 00:18:46,126
Come vedete, i danni sono troppi
per identificare un sospettato. Però...
186
00:18:48,586 --> 00:18:50,380
Bello vederti, Hioka.
187
00:18:57,470 --> 00:19:01,099
Però la sua famiglia
ci ha dato una pista utile.
188
00:19:01,474 --> 00:19:05,103
I colpevoli potrebbero essere
dei membri della Irako-kai.
189
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
Irako-kai?
190
00:19:07,522 --> 00:19:08,982
Sai qualcosa?
191
00:19:09,107 --> 00:19:11,567
No, per niente.
192
00:19:13,319 --> 00:19:16,281
Beh, se c'è qualcuno che potrebbe
sapere qualcosa, quello sei tu.
193
00:19:16,782 --> 00:19:21,494
Perché non affidiamo a Hioka
le indagini sulla Irako-kai?
194
00:19:31,629 --> 00:19:35,050
Ehi, amico mio!
Aspettami.
195
00:19:35,300 --> 00:19:36,176
Per cosa?
196
00:19:36,301 --> 00:19:41,097
Ma dai. Adesso io e te
lavoreremo insieme.
197
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
Scusami, sono un vecchietto.
198
00:19:44,309 --> 00:19:45,977
Sarà un piacere.
199
00:19:46,853 --> 00:19:49,314
La tua reputazione ti precede.
200
00:19:49,439 --> 00:19:54,652
Da quando hai sostituito Ogami,
non ci sono più faide nella Yakuza.
201
00:19:55,403 --> 00:19:58,614
I nostri piani alti
ti devono tantissimo...
202
00:19:58,740 --> 00:20:02,118
Non sono venuto a Hiroshima
per dare aria alla bocca.
203
00:20:02,243 --> 00:20:05,246
Se c'è uno spazio vuoto,
va riempito.
204
00:20:06,039 --> 00:20:07,415
E' semplice.
205
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Aspetta, è tua?!
206
00:20:10,626 --> 00:20:12,212
Vieni o no?
207
00:20:14,214 --> 00:20:16,967
Voi detective di Kurihara
non scherzate mica!
208
00:20:17,467 --> 00:20:20,011
Ammazza che roba...
209
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
Ehi, Shige.
210
00:20:57,257 --> 00:21:01,469
Tesoro! Guarda!
È Shige!
211
00:21:01,845 --> 00:21:04,555
Finalmente Shige è tornato!
212
00:21:05,098 --> 00:21:10,228
Tesoro!
Non è meraviglioso?
213
00:21:19,695 --> 00:21:23,033
Sono passati tre anni
da quando Irako è morto.
214
00:21:23,574 --> 00:21:26,369
- Il tempo vola.
- Eccome se vola.
215
00:21:26,536 --> 00:21:27,913
Gradite da bere?
216
00:21:34,544 --> 00:21:36,004
Siediti, siediti.
217
00:21:40,550 --> 00:21:46,181
Che bello vederti così in forma
e in salute. Prenditi una pausa.
218
00:21:46,681 --> 00:21:51,602
Il tuo nuovo boss Kakutani
ha reso orgoglioso il vecchio Irako.
219
00:21:51,978 --> 00:21:57,150
Beh, vorrei poter essere d'accordo.
I debiti vanno estinti.
220
00:21:59,820 --> 00:22:01,321
"Estinti"?
221
00:22:02,780 --> 00:22:04,157
Cosa significa?
222
00:22:05,408 --> 00:22:07,202
Che la Odani va estinta.
223
00:22:10,371 --> 00:22:13,708
Lo perdoni. La prigione
gli ha annebbiato la mente.
224
00:22:14,334 --> 00:22:18,088
Ascolta Uebayashi.
L'era Showa è finita.
225
00:22:18,796 --> 00:22:23,176
Ora non usiamo più le armi. Il nostro
campo di battaglia sono gli affari.
226
00:22:23,301 --> 00:22:28,932
Se hai il tempo per fare la guerra,
vai a imparare l'abaco o che ne so.
227
00:22:30,475 --> 00:22:31,726
Ma presidente...
228
00:22:31,852 --> 00:22:33,603
Apri le tue cazzo di orecchie!
229
00:22:34,897 --> 00:22:38,150
Abbiamo firmato una tregua
con la Odani, hai capito?!
230
00:22:40,735 --> 00:22:44,114
Il qui presente
Mizoguchi e Kakutani
231
00:22:44,323 --> 00:22:49,786
hanno fatto ben più del necessario
per fare la pace con la Odani.
232
00:22:50,287 --> 00:22:53,665
Mi prendo la responsabilità
della sua indelicatezza.
233
00:22:55,370 --> 00:23:02,044
Beh, ti presenterò all'uomo d'affari più
grande di Hiroshima. Lavorerai per lui.
234
00:23:04,922 --> 00:23:06,590
Ehi ehi ehi.
Ehi!
235
00:23:08,050 --> 00:23:09,759
Che testa di cazzo...
236
00:23:11,678 --> 00:23:12,762
Le mie scuse.
237
00:23:21,688 --> 00:23:23,899
Penosi, vero?
238
00:23:25,317 --> 00:23:28,737
Si sono tutti rammolliti.
239
00:23:30,948 --> 00:23:33,909
A loro importa solo fare soldi.
240
00:23:35,494 --> 00:23:38,788
A quanto è stato
venduto quell'edificio?
241
00:23:39,373 --> 00:23:41,208
800 milioni, ho sentito.
242
00:23:42,960 --> 00:23:44,419
Song-ho.
243
00:23:46,380 --> 00:23:50,592
Ti ho aspettato per ben tre anni.
244
00:23:56,598 --> 00:23:59,059
Non posso aspettare oltre...
245
00:24:00,227 --> 00:24:03,522
...per mettere a riposo
l'anima di mio marito.
246
00:24:14,408 --> 00:24:16,326
Non posso provarlo, ma...
247
00:24:17,411 --> 00:24:20,705
è una cosa che avrebbe
potuto fare Uebayashi.
248
00:24:21,790 --> 00:24:26,878
Anche se fosse, la prigione dice
che era un detenuto modello.
249
00:24:27,004 --> 00:24:32,217
Beh, per tutto il tempo
è stato in isolamento totale.
250
00:24:32,884 --> 00:24:34,344
In isolamento?
251
00:24:36,846 --> 00:24:38,390
Fottetevi!
252
00:24:38,515 --> 00:24:41,435
- Smettila di muoverti!
- Stai fermo, maledizione!
253
00:24:43,603 --> 00:24:46,898
- Lasciatemi stare, cazzo!
- Stai fermo, maledizione!
254
00:24:48,150 --> 00:24:49,985
Lasciami stare, cazzo!
255
00:24:52,404 --> 00:24:58,493
Era costantemente aggressivo,
quindi abbiamo dovuto sottometterlo.
256
00:25:12,132 --> 00:25:13,175
Vai.
257
00:25:19,306 --> 00:25:20,849
Ehi, Uebayashi.
258
00:25:21,683 --> 00:25:26,981
Ci fai fare una gran brutta figura.
Obbedisci alle regole, intesi?
259
00:25:27,313 --> 00:25:33,028
Signor Kanbara, ho sentito
che ha famiglia a Hiroshima.
260
00:25:35,196 --> 00:25:39,034
Non dimenticherò mai
la sua faccia.
261
00:25:39,200 --> 00:25:45,790
Lei e la sua famiglia
la pagherete col sangue.
262
00:25:51,046 --> 00:25:53,005
Provaci, pezzo di merda!
263
00:25:54,215 --> 00:25:56,384
Fatti sotto, coniglio!
264
00:25:56,551 --> 00:26:00,263
Uccidimi subito,
o non vivrai mai in pace!
265
00:26:00,388 --> 00:26:01,639
Stai zitto!
266
00:26:03,058 --> 00:26:06,352
Cosa genera un uomo come quello?
267
00:26:07,937 --> 00:26:11,482
Volevamo che uscisse
il prima possibile.
268
00:26:12,024 --> 00:26:15,403
Così abbiamo mentito dicendo
che era un detenuto modello...
269
00:26:29,209 --> 00:26:31,752
Il presidente mi ha detto
tutto su di te.
270
00:26:32,087 --> 00:26:37,342
"Uebayashi è appena uscito.
Trovagli del lavoro da fare."
271
00:26:39,051 --> 00:26:44,640
Pensavo che quello che gestisce i soldi
della Jinsei-kai fosse un pezzo grosso...
272
00:26:46,934 --> 00:26:49,937
...ma tu sei il vecchio
fattorino di Kakomura.
273
00:26:51,147 --> 00:26:54,692
Non eri stato ripudiato
per aver fatto la spia agli sbirri?
274
00:26:58,696 --> 00:27:03,576
Ho pagato per le mie colpe,
e sono rientrato in affari.
275
00:27:04,660 --> 00:27:09,540
Ora ho tanto potere da gestire
perfino gli appalti pubblici.
276
00:27:19,509 --> 00:27:22,678
Ehi! Ti avevo detto
niente mutandine sul lavoro!
277
00:27:23,554 --> 00:27:26,141
Sì. Mi scusi, signore.
278
00:27:29,644 --> 00:27:36,317
Ora sto pensando di costruire un palazzo
sul quartier generale della Irako-kai.
279
00:27:37,443 --> 00:27:41,030
Vuoi aiutarmi a cacciare
quegli stronzi dalla loro casa?
280
00:27:46,952 --> 00:27:49,789
Vuoi profanare il luogo
di nascita del nostro boss?
281
00:27:52,082 --> 00:27:55,127
Il nostro nuovo boss
mi ha dato l'OK.
282
00:28:36,586 --> 00:28:39,255
Oh, signor Hioka.
Di qua, prego.
283
00:28:46,011 --> 00:28:50,015
Signor Mizoguchi, signor Kakutani.
Ma che bella sorpresa.
284
00:28:50,140 --> 00:28:54,770
Sono così impegnato, che raramente
riesco a venire a Nagarekawa.
285
00:28:55,563 --> 00:29:02,194
Allora, che mi dice di lei, signor Hioka?
La sede di Hiroshima la tratta bene?
286
00:29:02,778 --> 00:29:04,947
Mi sento come
uno studente fuori sede.
287
00:29:05,740 --> 00:29:11,036
Stanno aspettando che sbagli.
Ma gli farò vedere che ottengo risultati.
288
00:29:11,161 --> 00:29:12,204
Lascia fare a noi.
289
00:29:12,330 --> 00:29:19,295
Faremo di tutto per farti fare il culo
a quella merda di Uebayashi. Dico bene, fra'?
290
00:29:19,420 --> 00:29:23,633
Assolutamente sì.
La tregua non è stata facile.
291
00:29:23,883 --> 00:29:27,345
Non possiamo permettere
a quello stronzo di rovinarcela.
292
00:29:28,513 --> 00:29:30,014
Farò del mio meglio.
293
00:29:30,431 --> 00:29:32,475
A proposito, Hioka.
294
00:29:32,642 --> 00:29:38,356
La prima volta che l'hanno preso
è stata alle superiori. Sai per cosa?
295
00:29:39,774 --> 00:29:43,319
Per omicidio, no?
Una zuffa con un teppista, no?
296
00:29:43,569 --> 00:29:48,240
No. Con i suoi stessi gentori.
Li ha massacrati un coltello.
297
00:29:49,074 --> 00:29:51,619
Gli ha anche strappato gli occhi.
298
00:29:53,288 --> 00:29:54,789
Ma è terribile.
299
00:30:01,086 --> 00:30:02,588
Benvenuto, signore.
300
00:30:14,392 --> 00:30:18,313
Presidente Watafune,
mi scuso per il mio ritardo.
301
00:30:21,691 --> 00:30:22,775
Qualcosa non va?
302
00:30:23,776 --> 00:30:25,611
Eccome, cazzo.
303
00:30:26,529 --> 00:30:30,575
Il qui presente Yoshida,
il qui presente CEO Yoshida,
304
00:30:31,367 --> 00:30:34,620
dice che darà
la 'Pearl Ent.' a Uebayashi.
305
00:30:39,166 --> 00:30:42,127
CEO, ma che scherzo è?
306
00:30:43,838 --> 00:30:45,798
Non è uno scherzo.
307
00:30:46,215 --> 00:30:50,803
Ho sempre ammirato Uebayashi
come fosse un fratello maggiore.
308
00:30:51,387 --> 00:30:54,515
Ho sempre voluto dargliela...
309
00:30:55,057 --> 00:31:00,896
Va bene... Quindi ora lo sapete.
Ci vediamo in giro.
310
00:31:02,690 --> 00:31:05,234
- Beh... Ora tu lo sai!
- Ci si vede in giro.
311
00:31:07,152 --> 00:31:10,114
Non cercare
di prenderci per il culo.
312
00:31:11,449 --> 00:31:15,370
La Pearl Ent. fa affari
a livello governativo.
313
00:31:15,495 --> 00:31:19,081
Assolutamente vero!
Che ne sai tu degli affari?!
314
00:31:19,790 --> 00:31:24,086
Dite "affari" più spesso di quanto
una scimmia arrapata si faccia le seghe.
315
00:31:24,670 --> 00:31:28,591
Quelli come te non sono che
sassi sparpagliati a terra.
316
00:31:28,758 --> 00:31:33,429
Ti comporti come fossi il migliore,
ma verrai scoperto presto.
317
00:31:34,847 --> 00:31:36,391
Uebayashi!
318
00:31:37,224 --> 00:31:42,813
Il nostro presidente ha avuto pietà
perchè non hai un giro di soldi,
319
00:31:42,980 --> 00:31:45,816
così ti ha presentato Yoshida.
320
00:31:46,526 --> 00:31:49,904
E tu pisci così
sulla sua benevolenza?
321
00:31:50,029 --> 00:31:53,073
Pensi che possa
lasciarti vivere? Eh?!
322
00:31:57,286 --> 00:31:59,455
Allora perché non mi uccidi tu?
323
00:32:00,205 --> 00:32:01,373
Cos'hai detto?
324
00:32:01,874 --> 00:32:04,293
Uccidimi, brutta fighetta!
325
00:32:06,546 --> 00:32:10,049
Chi ha sempre sorretto
la Hiroshima Jinsei-kai?!
326
00:32:10,675 --> 00:32:12,927
Il vecchio Irako, no?
327
00:32:14,094 --> 00:32:19,099
Lui muore, così tu subentri
e inizi a fare l'uomo d'affari?
328
00:32:19,224 --> 00:32:22,186
- Truffatore figlio di puttana!
- Attento a come parli!
329
00:32:22,311 --> 00:32:26,816
Avete del fegato a mettervi
con quella feccia della Odani!
330
00:32:27,149 --> 00:32:29,527
L'onor non significa
un cazzo per voi?!
331
00:32:29,652 --> 00:32:34,449
"Onor"? La prigione ti ha fatto
dimenticare il giapponese?!
332
00:32:35,115 --> 00:32:39,870
Se devi onorare qualcuno,
sarà meglio che sia il presidente!
333
00:32:40,037 --> 00:32:42,122
Questo buffone
non è il mio boss.
334
00:32:42,247 --> 00:32:43,082
"Buffone"?!
335
00:32:43,207 --> 00:32:47,712
Il mio boss è Shohei Irako.
Il solo e unico.
336
00:32:48,504 --> 00:32:50,465
Testa di cazzo...
337
00:32:53,300 --> 00:32:54,802
Dammi la pistola!
338
00:33:11,110 --> 00:33:16,115
Wow, ma guardati.
Non fai più il grand’uomo, eh?
339
00:33:19,284 --> 00:33:21,203
Yoshida, vieni.
340
00:33:47,437 --> 00:33:50,024
- Chi cazzo siete?
- Polizia.
341
00:33:51,275 --> 00:33:53,569
Che cazzo volete?
342
00:33:54,153 --> 00:33:55,571
Ma cosa...
343
00:33:56,405 --> 00:33:58,490
Che diavolo succede qui?
344
00:33:59,408 --> 00:34:03,245
Sono Hioka di Kurihara Est.
Tu sei Uebayashi?
345
00:34:03,453 --> 00:34:07,166
Kurehara Est?
Cosa vuole una troia della Odani?
346
00:34:07,750 --> 00:34:13,589
Sto indagando sull'omicidio
della maestra di piano. Ti hanno visto lì.
347
00:34:13,714 --> 00:34:15,550
- Hai un mandato?
- No.
348
00:34:15,675 --> 00:34:17,927
Allora procuratelo, stronzo.
349
00:34:19,804 --> 00:34:21,055
Aspetta...
350
00:34:26,143 --> 00:34:29,897
Adesso la Yakuza vende
rimedi per il raffreddore, eh?
351
00:34:30,022 --> 00:34:33,067
Chissà cos'altro
potremmo trovare?
352
00:34:33,192 --> 00:34:34,569
Vaffanculo!
353
00:34:38,488 --> 00:34:43,202
Sembra che un parente
della vittima ti conosca molto bene.
354
00:34:43,703 --> 00:34:46,413
È una guardia carceraria
di Tokushima, Kanbara.
355
00:34:51,669 --> 00:34:55,547
Il signor Kanbara, eh?
Non potrà mai sdebitarmi abbastanza.
356
00:34:55,715 --> 00:34:59,051
Appena uscito, sono andato
a trovare sua sorella.
357
00:34:59,301 --> 00:35:02,137
Il 15 settembre?
Sei sicuro?
358
00:35:02,262 --> 00:35:06,433
Ha persino servito del tè
a uno come me.
359
00:35:06,559 --> 00:35:08,603
Era anche una bella figa.
360
00:35:10,563 --> 00:35:12,607
Dov'eri ieri sera?
361
00:35:13,691 --> 00:35:15,192
Ieri sera?
362
00:35:17,319 --> 00:35:21,240
Perché me lo chiedi?
E la maestra di piano?
363
00:35:21,531 --> 00:35:25,995
Dai, dimmelo, amico.
È sparita una persona che conosco.
364
00:35:26,120 --> 00:35:28,998
Ieri sera abbiamo
fatto una festa qui.
365
00:35:29,456 --> 00:35:32,793
Un'orgia con delle ragazze
di Nagarekawa.
366
00:35:33,836 --> 00:35:36,046
La prossima volta
vuoi partecipare?
367
00:35:36,213 --> 00:35:38,465
No, grazie.
Sono un funzionario statale.
368
00:35:42,803 --> 00:35:44,764
Ho capito.
Scusa il disturbo.
369
00:35:49,434 --> 00:35:53,522
Amigo, quando hai ospiti,
lascia perdere le droghe.
370
00:35:53,648 --> 00:35:54,982
Fottiti...
371
00:35:55,107 --> 00:35:57,401
Ho sentito una cosa in prigione.
372
00:35:58,402 --> 00:36:04,199
Il mio capo è stato ucciso a Kurihara
a causa di uno sbirro di Kurihara Est.
373
00:36:04,616 --> 00:36:07,202
Ah sì? Questa mi è nuova.
374
00:36:07,327 --> 00:36:08,578
Ci scommetto.
375
00:36:09,997 --> 00:36:13,876
Vai a dirlo ai tuoi amici
porci di Kurihara Est.
376
00:36:15,127 --> 00:36:18,881
Quando scoprirò chi è stato,
me lo porterò all'inferno.
377
00:36:19,757 --> 00:36:21,759
Vuoi tornare in prigione?
378
00:36:23,218 --> 00:36:28,683
La prossima sarà la prigione di Abashiri.
L'assassino del mio boss, Ichinose, è lì.
379
00:36:29,183 --> 00:36:31,560
Sarebbe un'ottima
occasione per farlo fuori.
380
00:36:40,069 --> 00:36:45,741
Uebayashi aveva ucciso Mizoguchi,
il Nr 2 della Hiroshima Jinsei-kai,
381
00:36:46,033 --> 00:36:49,286
ma la sua morte venne
trattata come un suicidio.
382
00:36:49,453 --> 00:36:54,374
La copertura fu ordinata
dal presidente Watafune stesso.
383
00:36:55,042 --> 00:36:59,213
Le conoscenze di Mizoguchi nella polizia
ne avevano ampliato l'influenza,
384
00:36:59,839 --> 00:37:02,925
e Watafune lo voleva fuori.
385
00:37:13,268 --> 00:37:15,896
Oh, signor Hioka.
386
00:37:16,355 --> 00:37:18,733
Ho bisogno di un favore.
387
00:37:42,882 --> 00:37:44,174
Benvenuto!
388
00:37:51,100 --> 00:37:54,935
"Irako Co., Ltd."
389
00:38:11,285 --> 00:38:13,996
Ehi, Shige!
Son contento che tu sia qui.
390
00:38:18,667 --> 00:38:22,754
Abbiamo anche carne per gli umani.
Su, accomodati.
391
00:38:23,839 --> 00:38:26,008
Certo che gli piace proprio.
392
00:38:26,133 --> 00:38:29,136
È coccodrillo di prima
qualità, da Manila.
393
00:38:29,636 --> 00:38:32,181
La loro ultima cena, eh?
394
00:38:36,768 --> 00:38:38,437
Spostati, cazzo!
395
00:38:38,813 --> 00:38:40,689
Silenzio, o vi farete male.
396
00:38:46,445 --> 00:38:47,612
Che cazzo è?!
397
00:38:49,489 --> 00:38:51,200
Perché?! Questo no!
398
00:38:51,658 --> 00:38:53,160
Non ucciderlo!
399
00:38:53,452 --> 00:38:55,245
- Oddio!
- Stai zitta.
400
00:38:55,412 --> 00:38:58,165
Stai zitto tu!
Ma che significa?!
401
00:39:08,092 --> 00:39:09,426
Benvenuto!
402
00:39:15,057 --> 00:39:17,184
Chinta...
Con permesso.
403
00:39:18,894 --> 00:39:20,479
Perché sei qui?!
404
00:39:22,231 --> 00:39:24,149
Ho fame, sorella.
405
00:39:25,067 --> 00:39:26,776
Un succo d'arancia.
406
00:39:28,195 --> 00:39:29,446
E noodles fritti.
407
00:39:32,824 --> 00:39:34,076
Stupido!
408
00:39:42,584 --> 00:39:44,169
Dove sei stato?
409
00:39:45,254 --> 00:39:47,756
- In prigione.
- In prigione?
410
00:39:54,471 --> 00:39:55,764
Per questo mese.
411
00:40:01,395 --> 00:40:03,063
Non è troppo?
412
00:40:04,064 --> 00:40:06,108
Avevi detto che ti hanno
aumentato l'affitto.
413
00:40:07,526 --> 00:40:11,613
Stai facendo il carino.
Userai di nuovo Chinta?
414
00:40:16,618 --> 00:40:19,288
Ti leggo come un libro.
415
00:40:23,875 --> 00:40:27,546
Solo un'altra volta.
Stavolta è veramente l'ultima.
416
00:40:35,762 --> 00:40:37,806
Devo continuare
a fidarmi di te?
417
00:40:50,277 --> 00:40:51,695
Questo è tutto.
418
00:40:51,861 --> 00:40:55,324
Sulla scena sono state trovate
le impronte di Uebayashi.
419
00:40:55,574 --> 00:40:58,285
Davvero? Non basta?
420
00:40:58,410 --> 00:41:01,663
Non è abbastanza
per incolparlo dell'omicidio.
421
00:41:01,788 --> 00:41:03,207
Il rapporto forense?
422
00:41:03,332 --> 00:41:09,171
Arriverà a breve, ma non
mi pare un crimine della yakuza.
423
00:41:10,047 --> 00:41:14,676
Il modo in cui è stata uccisa
suggerisce una follia criminale.
424
00:41:17,346 --> 00:41:20,765
No, è stato Uebayashi.
425
00:41:22,267 --> 00:41:24,269
"Laboratorio Scientifica"
426
00:41:26,271 --> 00:41:29,399
Ha mai usato lo stesso
modus operandi?
427
00:41:29,524 --> 00:41:32,777
Giusto. Puoi controllare
i suoi precedenti giovanili?
428
00:41:32,902 --> 00:41:34,529
Certo, subito.
429
00:41:34,654 --> 00:41:36,991
A proposito,
sei libero stasera?
430
00:41:37,116 --> 00:41:38,033
Stasera?
431
00:41:38,158 --> 00:41:42,287
Smettila di far finta di nulla.
Hai dimenticato una cosa importante.
432
00:41:42,412 --> 00:41:46,208
Siamo partner, eppure non
abbiamo mai mangiato insieme.
433
00:41:46,541 --> 00:41:48,043
E' importante?
434
00:41:48,168 --> 00:41:50,379
Certo che lo è!
435
00:41:50,504 --> 00:41:55,384
I partner devono essere così affiatati
da mostrarsi anche il buco del culo.
436
00:41:55,509 --> 00:41:58,762
Io scrivo rapporti per te
giorno dopo giorno...
437
00:41:58,887 --> 00:42:01,848
D'accordo! E stasera sia.
438
00:42:01,973 --> 00:42:03,600
Davvero? OK!
439
00:42:07,687 --> 00:42:10,607
Vi dispiace se
mi unisco anch'io?
440
00:42:10,774 --> 00:42:12,276
E tu saresti?
441
00:42:12,609 --> 00:42:17,822
Scrivo di cronaca locale per Aki News.
Mi chiamo Kosaka.
442
00:42:19,741 --> 00:42:22,244
Oh, rivolgiti al nostro
addetto stampa.
443
00:42:22,911 --> 00:42:27,499
Sto indagando su un fatto
avvenuto 3 anni fa...
444
00:42:27,666 --> 00:42:28,583
3 anni fa?
445
00:42:28,958 --> 00:42:33,505
Sì. Hai convinto Ichinose
della Odani-gumi
446
00:42:33,630 --> 00:42:37,176
a far fuori il boss
della Irako-kai, giusto?
447
00:42:37,967 --> 00:42:42,139
Ma è ridicolo.
Non ho tutto quel potere.
448
00:42:42,306 --> 00:42:44,099
Davvero?
449
00:42:44,391 --> 00:42:49,146
Però ho sentito che hai il potere
di far rilasciare un giovane teppistello.
450
00:42:51,273 --> 00:42:53,567
Che io sia dannato.
451
00:42:54,401 --> 00:42:59,448
Sentivo che qualcuno stava ficcando
il naso attorno a me. Eri tu?
452
00:42:59,573 --> 00:43:02,576
Ficcare il naso in giro
è ciò che fanno i giornalisti.
453
00:43:18,092 --> 00:43:19,343
"Uebayashi-gumi"
454
00:43:19,468 --> 00:43:21,928
Sì, mi piace!
455
00:43:22,053 --> 00:43:26,225
Capo, perchè non aggiungere
"Pearl Ent." vicino allo stemma?
456
00:43:26,350 --> 00:43:28,435
No, i nostri progetti pubblici...
457
00:43:28,560 --> 00:43:30,645
Sto scherzando, coglione!
458
00:43:35,192 --> 00:43:38,112
Ma che perdindirindina
di coincidenza, da clito!
459
00:43:38,237 --> 00:43:42,116
Chinta! Ti hanno rilasciato?
Buon per te.
460
00:43:42,366 --> 00:43:46,786
Capo, lui era con noi quando
abbiamo aggredito gli Odani.
461
00:43:47,662 --> 00:43:50,457
Io sono Chikada Kota.
È un onore, signore.
462
00:43:56,213 --> 00:43:57,964
Ti chiamano "Chinta"?
463
00:44:00,884 --> 00:44:02,636
Bravo, ragazzo.
464
00:44:02,927 --> 00:44:05,054
Grazie, signore!
465
00:44:05,264 --> 00:44:07,932
- Sono contento che sei tornato.
- Ben fatta.
466
00:44:10,894 --> 00:44:13,147
- Guarda qui.
- Cos'è?
467
00:44:13,355 --> 00:44:15,815
Ora appartiene al nostro boss.
468
00:44:16,691 --> 00:44:19,110
Ho solo reclamato la mia casa.
469
00:44:25,825 --> 00:44:27,076
Fra'.
470
00:44:28,453 --> 00:44:31,039
Sei pronto a iniziare
a collaborare?
471
00:44:31,665 --> 00:44:35,669
So che hai un carico
di armi da Manila.
472
00:44:36,628 --> 00:44:38,588
Dove le nascondi?
473
00:44:38,797 --> 00:44:40,340
Ehi, Shige.
474
00:44:40,632 --> 00:44:45,136
Te l'ho detto, fammi uscire
e collaborerò quanto vuoi.
475
00:44:45,262 --> 00:44:48,682
Pare che di nuovo
tu non mi abbia capito.
476
00:44:49,683 --> 00:44:52,852
Non mi interessa
trattare con te.
477
00:44:54,396 --> 00:44:59,568
Non con un farabutto che mette da parte
la moglie del boss per prenderne il posto.
478
00:44:59,984 --> 00:45:03,655
Sei di grado più elevato,
ma non posso lasciarti vivere.
479
00:45:04,739 --> 00:45:07,826
Dimmi delle armi,
tanto muori comunque.
480
00:45:08,452 --> 00:45:10,119
L-Lo ucciderai?
481
00:45:11,746 --> 00:45:12,789
Capo!
482
00:45:17,502 --> 00:45:22,257
Wah wah wah wah...!
Chiudi quella fogna, brutta scrofa!
483
00:45:25,594 --> 00:45:30,014
Ti ho fatta divertire stanotte.
Vuoi farti un altro giro?!
484
00:45:30,139 --> 00:45:32,559
Non hai nessuna pietà?!
485
00:45:32,684 --> 00:45:34,853
Lasciaci vivere, è tutto!
486
00:45:34,978 --> 00:45:38,440
Uno yakuza che implora pietà
merita solo di morire.
487
00:45:38,940 --> 00:45:40,191
Fallo.
488
00:45:43,320 --> 00:45:45,739
Basta! Basta!
489
00:45:46,406 --> 00:45:48,157
Basta! Fermo!
490
00:45:48,325 --> 00:45:49,868
Lascia vivere mia moglie!
491
00:45:49,993 --> 00:45:52,787
Allora inizia
a comportarti da uomo.
492
00:45:53,037 --> 00:45:54,414
Levati.
493
00:45:59,168 --> 00:46:03,214
È meglio che ti sbrighi, fra',
o la tua bella moglie morirà.
494
00:46:07,761 --> 00:46:09,220
Sbrigati, fra'.
495
00:46:11,097 --> 00:46:12,599
Fra'!
496
00:46:13,350 --> 00:46:17,145
Dove sono le armi, eh?
497
00:46:23,192 --> 00:46:25,028
I genitori di Uebayashi
498
00:46:25,236 --> 00:46:31,826
furono uccisi nel giugno del 1972,
nel loro appartamento di Naka.
499
00:46:33,745 --> 00:46:39,167
Il padre era un alcolista,
e un totale buono a nulla.
500
00:46:41,085 --> 00:46:46,257
Non faceva quasi mai andare
il figlio a scuola, figuriamoci sfamarlo.
501
00:46:46,758 --> 00:46:52,597
Lo obbligava persino a rubare
per pagarsi da bere.
502
00:46:57,519 --> 00:47:04,275
"Sapevo di doverlo uccidere
prima che lui uccidesse me."
503
00:47:06,611 --> 00:47:08,613
Poi c'era la madre.
504
00:47:09,864 --> 00:47:12,617
Avevi ragione su di lei.
505
00:47:18,748 --> 00:47:23,420
"La mamma guardava sempre altrove
quando mio padre mi picchiava,
506
00:47:24,128 --> 00:47:26,340
così ho ucciso anche lei."
507
00:47:42,021 --> 00:47:43,690
Bruciali.
508
00:47:46,360 --> 00:47:47,611
Sei sordo?
509
00:47:49,613 --> 00:47:50,864
Ho capito.
510
00:47:52,699 --> 00:47:54,618
Whoa, è ancora viva.
511
00:47:56,035 --> 00:48:00,206
La voglia di vivere
è una cosa straordinaria.
512
00:48:08,423 --> 00:48:11,510
Cazzo, è in fiamme
ma si muove ancora.
513
00:48:13,302 --> 00:48:15,013
Ehi, dopo seppelliscili.
514
00:48:17,557 --> 00:48:19,350
Incredibile, vero?
515
00:48:20,143 --> 00:48:22,061
Si contorceva tutta.
516
00:48:29,653 --> 00:48:31,362
"Seshima"
517
00:48:31,613 --> 00:48:35,366
Bene, è bello conoscerti,
partner!
518
00:48:42,165 --> 00:48:46,795
Mi spiace.
Non ho potuto preparare nient’ altro.
519
00:48:47,045 --> 00:48:49,964
Mi scuso io per essermi
presentato così, all'ultimo.
520
00:48:52,551 --> 00:48:58,515
Allora partner, benvenuto al posto
meno caro ma più gustoso di Hiroshima.
521
00:48:58,932 --> 00:49:02,185
La prego di rilassarsi
e di sentirsi come a casa.
522
00:49:07,023 --> 00:49:08,442
Oh, lui è nostro figlio.
523
00:49:09,609 --> 00:49:11,986
Ho sentito che era
gravemente malato.
524
00:49:19,202 --> 00:49:20,537
Dove l'hai sentito...
525
00:49:32,507 --> 00:49:33,717
Mi spiace.
526
00:49:35,760 --> 00:49:37,471
In realtà,
527
00:49:38,221 --> 00:49:42,934
ho chiesto a qualcuno
di informarsi su di te.
528
00:49:43,434 --> 00:49:44,811
Su di me?
529
00:49:44,978 --> 00:49:50,441
Mi spiace. Non corre buon sangue
tra il sovrintendente Saga e me.
530
00:49:50,859 --> 00:49:55,572
Pensavo mi avesse portato
a Hiroshima per quello.
531
00:49:56,405 --> 00:50:01,119
Vuoi dire che pensavi
che io fossi la sua spia?
532
00:50:01,911 --> 00:50:03,246
Perdonami.
533
00:50:03,997 --> 00:50:08,960
Hai sentito, Yuriko?
Non sono così finito come pensavo!
534
00:50:09,127 --> 00:50:15,258
Grazie tante d'aver pensato così bene
di un umile poliziotto a fine carriera!
535
00:50:17,093 --> 00:50:19,012
Su, finisci di mangiare!
536
00:50:19,596 --> 00:50:21,472
Anche tu, Yuriko.
537
00:50:21,806 --> 00:50:23,141
Grazie.
538
00:50:36,237 --> 00:50:40,283
Così Seshima, hai passato anni
nella polizia di sicurezza segreta?
539
00:50:40,575 --> 00:50:43,912
A differenza tua,
lavoravo nell'ombra.
540
00:50:45,246 --> 00:50:49,668
Io e mia moglie dobbiamo il nostro
sostentamento al partito comunista.
541
00:50:49,834 --> 00:50:52,336
Non scherzare su certe cose!
542
00:50:53,713 --> 00:50:57,341
Non si perde mai
i programmi criminali alla TV.
543
00:50:57,801 --> 00:51:02,388
Sono certa che è felicissimo di lavorare
finalmente a un caso d'omicidio.
544
00:51:02,681 --> 00:51:08,436
Ma certo! Le indagini criminali
sono ciò per cui noi sbirri viviamo!
545
00:51:08,562 --> 00:51:12,607
Che fortunato! Il tuo desiderio
si è avverato prima della pensione.
546
00:51:13,191 --> 00:51:14,901
Ecco del riso al polpo.
547
00:51:20,281 --> 00:51:23,993
Sai, inchiodare Uebayashi
non sarà facile.
548
00:51:24,578 --> 00:51:27,914
Ma figurati!
Difficile un corno!
549
00:51:28,748 --> 00:51:32,627
Confronto ai criminali politici,
gli yakuza sono facilissimi.
550
00:51:33,127 --> 00:51:35,463
- Ah sì?
- Eccerto!
551
00:51:35,589 --> 00:51:40,468
Gli yakuza dicono di essere cattivi
e che fanno cose cattive.
552
00:51:40,601 --> 00:51:42,936
E' molto più semplice.
553
00:51:43,054 --> 00:51:47,350
Quelli che fanno cose brutte ma credono
che siano buone sono molto più tosti.
554
00:51:47,767 --> 00:51:53,147
Sono convinti d'avere ragione.
E' molto più difficile sbarazzarsene.
555
00:51:55,566 --> 00:51:59,946
Lo ignori, per favore.
Fa sempre così quando è ubriaco.
556
00:52:04,367 --> 00:52:07,411
- Il riso al polpo è fantastico!
- Ne prenda ancora!
557
00:52:07,536 --> 00:52:08,955
Grazie.
558
00:52:19,674 --> 00:52:22,135
Signor Kosaka? Aki News?
559
00:52:23,052 --> 00:52:24,679
E se lo fossi?
560
00:52:25,304 --> 00:52:27,932
Ehi! Fermo!
Che cazzo succede?!
561
00:52:36,524 --> 00:52:38,234
Eccoci. Prego!
562
00:52:44,783 --> 00:52:50,288
Grazie dell'attesa.
Un caffé freddo e una limonata.
563
00:52:50,413 --> 00:52:51,748
A voi.
564
00:52:54,083 --> 00:52:55,584
Li ha uccisi?
565
00:52:55,794 --> 00:52:59,297
Sì. Il nuovo boss e la moglie.
566
00:53:02,550 --> 00:53:04,719
È fuori di testa.
567
00:53:05,344 --> 00:53:10,725
Non si trattiene neanche con una donna.
Le ha strappato via gli occhi.
568
00:53:15,521 --> 00:53:17,315
Puoi già intervenire?
569
00:53:18,316 --> 00:53:22,028
- Io non credo di potercela fare...
- Stringi ancora un po' i denti.
570
00:53:22,946 --> 00:53:27,075
Se mi muovo ora,
sospetterà di te. Lo capisci?
571
00:53:28,702 --> 00:53:31,454
Io indago sull'omicidio
della maestra di piano.
572
00:53:31,871 --> 00:53:34,332
Non hai ancora
nessuna nuova pista?
573
00:53:34,623 --> 00:53:35,917
No...
574
00:53:39,963 --> 00:53:42,298
Farà la guerra alla Odani.
575
00:53:42,506 --> 00:53:48,805
Ha fregato le armi del nuovo boss.
È solo una questione di tempo.
576
00:53:52,600 --> 00:53:53,935
Hioka?
577
00:53:55,353 --> 00:54:00,233
OK. Fammi sapere quando
dobbiamo fare la retata.
578
00:54:00,900 --> 00:54:02,651
Devo andare.
579
00:54:06,155 --> 00:54:08,532
Ah sì!
Hioka, mi è arrivato.
580
00:54:09,450 --> 00:54:10,827
Grazie tante.
581
00:54:11,535 --> 00:54:15,081
Cavolo, non c'è nulla
che tu non possa fare.
582
00:54:15,206 --> 00:54:18,960
Mi hai fatto avere tutti i documenti.
È stato un gioco da ragazzi.
583
00:54:22,296 --> 00:54:24,590
Hai già parlato con Mao?
584
00:54:26,384 --> 00:54:28,803
Idiota, me l'avevi promesso!
585
00:54:28,928 --> 00:54:32,891
Non ti preoccupare.
So che capirà.
586
00:54:33,307 --> 00:54:35,351
Vivrò con la mamma in Corea.
587
00:54:35,476 --> 00:54:41,024
Sì, ma resterà solo Mao ad occuparsi
di tua sorella e di tuo fratello.
588
00:54:42,066 --> 00:54:44,068
Ormai ho deciso.
589
00:54:46,654 --> 00:54:50,784
Non posso vivere così.
Non in questo paese.
590
00:54:52,285 --> 00:54:54,620
Mi prendono solo per un idiota.
591
00:54:57,081 --> 00:55:01,795
Mao se la caverà.
E poi ha te.
592
00:55:08,134 --> 00:55:11,262
Ti piace startene fermo qui così?
593
00:55:11,387 --> 00:55:15,558
Scommetto che non fai altro
che judo, ho ragione?
594
00:55:22,239 --> 00:55:25,284
Fai le cose
in stile yakuza, huh?!
595
00:55:25,944 --> 00:55:29,197
Oh cazzo.
Cos'hai fatto in faccia?
596
00:55:29,322 --> 00:55:34,452
Ma smettila. Hai detto a quelli della Odani
di spaventarmi perché indago su di te!
597
00:55:35,244 --> 00:55:38,372
Usi dei delinquenti per soffocare
la libertà di espressione?!
598
00:55:38,497 --> 00:55:39,833
D'accordo!
599
00:55:40,374 --> 00:55:44,253
Dirò ai ragazzi della Odani
di lasciarti in pace.
600
00:55:44,378 --> 00:55:47,465
Quindi, signor giornalista,
datti una calmata, OK?
601
00:55:47,882 --> 00:55:48,925
Aspetta.
602
00:55:50,134 --> 00:55:55,139
Sai, signor Hioka, io penso che tu sia
ancor più nella merda di Ogami.
603
00:55:55,556 --> 00:55:56,557
Come?
604
00:55:56,850 --> 00:56:02,605
Ogami sapeva che sporcarsi
faceva parte del suo lavoro, giusto?
605
00:56:02,730 --> 00:56:06,275
- Cosa stai cercando di...?
- Ma no so se tu lo sai.
606
00:56:06,734 --> 00:56:11,780
In segreto frequenti la yakuza
e fai quello che più ti piace,
607
00:56:11,990 --> 00:56:14,708
ma ti comporti come
un paladino della giustizia,
608
00:56:15,038 --> 00:56:17,920
come se solo Dio
potesse giudicarti.
609
00:56:18,662 --> 00:56:22,041
Comunque la rigiri,
finirà molto male.
610
00:56:22,166 --> 00:56:24,002
Male come?
611
00:56:24,752 --> 00:56:28,714
In questi tre anni non ci sono
state faide, nè morti.
612
00:56:30,674 --> 00:56:32,676
Nel periodo di Ogami, invece?
613
00:56:33,136 --> 00:56:38,016
Scontri ovunque e morti civili.
È questo che vorrebbe il tuo giornale?
614
00:56:38,349 --> 00:56:40,018
Non ho mai detto che...
615
00:56:40,143 --> 00:56:42,020
"Libertà d'espressione"?
616
00:56:42,395 --> 00:56:44,588
Se la gente morisse
a causa di essa,
617
00:56:45,152 --> 00:56:47,491
il tuo giornale se ne
prenderebbe la colpa?!
618
00:56:48,192 --> 00:56:51,070
Mi faccio il culo
per mantenere la pace.
619
00:56:51,237 --> 00:56:54,240
Gli esterni possono solo
stare zitti e guardare!
620
00:56:58,244 --> 00:56:59,745
Fottiti!
621
00:57:04,375 --> 00:57:08,087
Allora dimmi, sai chi ha
incastrato il mio vecchio?
622
00:57:08,712 --> 00:57:11,299
Certo. Ma ho solo...
623
00:57:11,549 --> 00:57:15,594
rischiato la mia vita per scoprirlo.
Non posso mica dirlo così.
624
00:57:15,761 --> 00:57:21,225
Anche noi rischiamo la vita.
Uccidere uno sbirro non è una cazzata.
625
00:57:26,689 --> 00:57:30,818
L'ordine mantenuto da Hioka
dopo la morte di Ogami...
626
00:57:31,610 --> 00:57:34,905
...fu disfatto dalla Uebayashi-gumi.
627
00:57:35,031 --> 00:57:36,907
Levatevi dal cazzo!
628
00:57:37,366 --> 00:57:38,742
Cazzo guardate?
629
00:57:41,662 --> 00:57:43,289
Bel culo, bambola!
630
00:57:46,209 --> 00:57:49,878
La smetta!
La smetta, signore.
631
00:57:50,754 --> 00:57:53,591
Brutta troia.
Cazzo ti prende?
632
00:57:57,470 --> 00:57:59,973
- Mi scusi tanto.
- Io me ne vado.
633
00:58:02,517 --> 00:58:03,497
Tutto bene?
634
00:58:03,661 --> 00:58:06,399
Ehi, ehi, ehi,
ve ne andate di già?
635
00:58:06,581 --> 00:58:10,751
Scusi tanto. Grazie.
Grazie tante.
636
00:58:23,389 --> 00:58:24,724
Cazzo c'è?
637
00:58:26,308 --> 00:58:31,938
Bene. Finalmente l'attrazione finale.
È da un po' che aspetto.
638
00:58:33,482 --> 00:58:36,902
Non l'ho mai vista prima.
È qui per lavoro?
639
00:58:37,569 --> 00:58:43,325
Presto apriamo un negozio a Kurihara.
Oggi diamo solo un'occhiata in giro.
640
00:58:45,536 --> 00:58:47,044
E a proposito...
641
00:58:47,607 --> 00:58:49,613
non assomigli
per niente a Chinta.
642
00:58:52,126 --> 00:58:53,919
Siete della Uebayashi-gumi?
643
00:58:55,546 --> 00:58:58,299
Ho saputo che gestivi un bar,
così sono venuto.
644
00:59:02,219 --> 00:59:07,099
L'idea di scoparmi la sorella
di un amico mi eccita, sai?
645
00:59:07,933 --> 00:59:11,353
La smetta, qui non facciamo così.
La prego di andarsene.
646
00:59:11,478 --> 00:59:13,480
Non ti preoccupare,
Chinta non lo saprà.
647
00:59:13,647 --> 00:59:15,482
Questo è territorio
della Odani.
648
00:59:15,691 --> 00:59:17,193
E allora?!
649
00:59:20,529 --> 00:59:22,823
Non dica che non l'ho avvertita.
650
00:59:25,451 --> 00:59:26,993
Ma come, Mao?
651
00:59:27,703 --> 00:59:30,706
La tua clientela non è più
quella di una volta.
652
00:59:30,872 --> 00:59:32,458
Ehi, testa di cazzo.
653
00:59:33,667 --> 00:59:36,170
A chi cazzo parli?
654
00:59:41,508 --> 00:59:43,009
Basta così, Hanada.
655
00:59:43,302 --> 00:59:46,847
Sono solo dei bastardini
randagi che guaiscono.
656
00:59:47,473 --> 00:59:50,184
Lasciali all'accalappiacani, OK?
657
00:59:54,271 --> 00:59:55,939
Non mi dire...
658
00:59:57,358 --> 00:59:59,067
Ma è il signor Saeki!
659
01:00:00,819 --> 01:00:02,363
Giù la cresta.
660
01:00:02,779 --> 01:00:05,824
Ti avrei salutato
se lo avessi saputo.
661
01:00:09,453 --> 01:00:12,373
I bar di provincia
fanno veramente cagare.
662
01:00:15,626 --> 01:00:16,877
Ce ne andiamo.
663
01:00:19,630 --> 01:00:21,257
Tu! Viscido!
664
01:00:21,882 --> 01:00:25,761
Tornerò per il tuo collo.
Hai capito?!
665
01:00:26,011 --> 01:00:27,888
Meglio che te lo lavi.
666
01:00:28,013 --> 01:00:29,848
Non scappate. Non si scappa.
667
01:00:43,654 --> 01:00:44,821
Con permesso.
668
01:00:45,864 --> 01:00:47,324
C'è Chinta.
669
01:00:48,325 --> 01:00:49,743
Con permesso.
670
01:00:52,120 --> 01:00:53,497
A terra.
671
01:00:58,252 --> 01:01:02,589
Ho saputo che tua sorella
ha un locale a Kurihara.
672
01:01:05,342 --> 01:01:07,511
Perchè non me l'hai detto?
673
01:01:07,719 --> 01:01:10,639
Beh, vede...
674
01:01:18,689 --> 01:01:22,859
Gli sbirri di Kurihara Est
coprono quella feccia della Odani.
675
01:01:23,402 --> 01:01:25,571
Chiedilo a tua sorella.
676
01:01:27,781 --> 01:01:30,451
Va bene. Le chiederò di aiutarci.
677
01:01:30,576 --> 01:01:31,868
Bravo.
678
01:01:35,872 --> 01:01:38,917
E poi, c'è un detective
che si chiama Hioka.
679
01:01:39,293 --> 01:01:42,213
Trovami la sua famiglia.
680
01:01:44,590 --> 01:01:47,259
Saranno degli ostaggi utili.
681
01:01:47,509 --> 01:01:52,889
Il suo distintivo non varrà un cazzo
quando vedrà sua madre torturata.
682
01:01:55,684 --> 01:01:58,144
D'accordo.
Farò del mio meglio.
683
01:01:59,062 --> 01:02:00,564
Ora vado.
684
01:02:01,482 --> 01:02:04,150
Chinta. Chinta.
685
01:02:07,028 --> 01:02:09,656
Carta, forbici, sasso!
686
01:02:12,868 --> 01:02:15,120
- Non fare il fifone.
- Ma io...
687
01:02:16,413 --> 01:02:18,374
Ora ti porto oltre.
688
01:02:19,500 --> 01:02:20,709
Capo...
689
01:02:26,382 --> 01:02:30,844
Uno, due...botta!
690
01:02:45,276 --> 01:02:48,945
Com'è?
Come nient'altro, no?
691
01:02:49,112 --> 01:02:54,326
Quando ti spari della metanfetamina,
è come se avessi un altro sole dentro.
692
01:02:55,411 --> 01:02:57,579
Ma adesso lo senti.
693
01:03:06,297 --> 01:03:09,049
Ehi, sei tu, Mao.
694
01:03:09,215 --> 01:03:10,258
Buongiorno.
695
01:03:10,384 --> 01:03:12,469
Niente più Uebayashi-gumi?
696
01:03:12,594 --> 01:03:14,888
No. La prego, tornate da noi.
697
01:03:15,013 --> 01:03:16,598
Chiamaci se hai bisogno.
698
01:03:19,184 --> 01:03:20,686
Tachibana!
699
01:03:22,313 --> 01:03:24,022
Non ci rompere il cazzo!
700
01:03:25,524 --> 01:03:27,233
Ti avevo detto
che ti avrei ucciso!
701
01:03:27,359 --> 01:03:29,945
Levati dal cazzo! Spostati!
702
01:03:32,238 --> 01:03:33,740
Torna qui!
703
01:03:34,240 --> 01:03:35,617
Ma che cazzo?!
704
01:03:35,742 --> 01:03:36,743
Cap!
705
01:03:37,453 --> 01:03:38,454
Cap!
706
01:03:42,040 --> 01:03:43,417
Cap, stai fermo!
707
01:03:50,632 --> 01:03:52,384
Cazzo che male...
708
01:03:52,801 --> 01:03:55,095
Maledetto medico!
Ti ammazzo!
709
01:03:55,220 --> 01:03:57,222
- Stronzo!
- Scusi, scusi.
710
01:03:57,337 --> 01:04:00,548
- Stia fermo, per favore.
- Fate un lavoro ben fatto!
711
01:04:00,892 --> 01:04:04,396
Amaki, non sto dicendo
di porgere l'altra guancia.
712
01:04:04,938 --> 01:04:09,109
Però non fare nulla finché
non riesco a parlare col presidente!
713
01:04:09,860 --> 01:04:11,152
Amaki!
714
01:04:21,580 --> 01:04:23,957
Hanada, dove stai andando?
715
01:04:24,082 --> 01:04:28,587
Ci hanno sganciato una bomba addosso!
Non possiamo non fare niente!
716
01:04:28,879 --> 01:04:32,508
- Ora levati dal cazzo!
- Vaffanculo, ragazzino!
717
01:04:34,050 --> 01:04:38,597
Hanada. Ichinose mi ha chiesto
di tenervi tutti d'occhio.
718
01:04:38,889 --> 01:04:42,559
Chi si mette contro di me,
si mette contro di lui. Chiaro?
719
01:04:46,730 --> 01:04:51,943
Sai, hai un bel fegato
per dire stronzate del genere.
720
01:04:54,696 --> 01:05:00,326
Ichinose ti ha perdonato solo
perché la tregua era più importante.
721
01:05:01,244 --> 01:05:05,999
Però questo non cambia
il fatto che lo hai incastrato!
722
01:05:06,583 --> 01:05:08,835
Nessuno di noi qui...
723
01:05:11,171 --> 01:05:13,715
...ti ha mai perdonato.
724
01:05:15,495 --> 01:05:17,084
Scendi da lì.
725
01:05:18,344 --> 01:05:21,056
Nessun porco di uno sbirro
può dirci cosa fare.
726
01:05:23,475 --> 01:05:24,893
Che cazzo fai?!
727
01:05:31,983 --> 01:05:34,360
Se fate anche un solo passo,
728
01:05:35,487 --> 01:05:37,322
faccio esplodere 'sto stronzo.
729
01:05:42,243 --> 01:05:45,914
Se uno di voi parla,
vi sbatto tutti in galera.
730
01:05:46,540 --> 01:05:47,749
È chiaro?!
731
01:05:55,048 --> 01:05:58,176
Presidente, sarà guerra aperta.
732
01:05:58,510 --> 01:06:01,179
E cosa dovrei fare?
733
01:06:01,304 --> 01:06:05,642
Quel bifolco non mi ascolta.
Ho fatto del mio meglio.
734
01:06:05,809 --> 01:06:08,436
Interverrà la polizia
di Hiroshima.
735
01:06:08,562 --> 01:06:10,606
Irromperanno nel suo quartier generale.
736
01:06:10,772 --> 01:06:14,485
- Sarebbe pessimo.
- Allora deve fermare Uebayashi!
737
01:06:14,610 --> 01:06:18,989
Ma sarebbe pessimo
anche per te, no?
738
01:06:19,114 --> 01:06:20,198
Come?
739
01:06:20,824 --> 01:06:23,535
Anch'io leggo il giornale.
740
01:06:23,785 --> 01:06:31,001
Da tre anni, la yakuza di Hiroshima
si fa comandare a bacchetta da te.
741
01:06:31,167 --> 01:06:33,795
Ma se qualcosa va male,
742
01:06:33,920 --> 01:06:38,884
è sempre uno di noi yakuza a pagare,
e questo non è affatto giusto.
743
01:06:46,975 --> 01:06:49,728
Ma non possiamo
non fare nulla!
744
01:06:57,736 --> 01:07:02,991
Ora che ci penso, non ci sono
più lupi in questo paese.
745
01:07:04,701 --> 01:07:08,997
I lupi sono diventati
troppo feroci e fuori controllo,
746
01:07:09,623 --> 01:07:12,709
così gli umani li hanno
sterminati fino all'ultimo.
747
01:07:13,752 --> 01:07:16,129
Diventare il più forte...
748
01:07:18,590 --> 01:07:19,885
...non è sempre un bene.
749
01:07:23,511 --> 01:07:26,431
Ehi, signora Irako!
Ce ne ha messo di tempo!
750
01:07:27,015 --> 01:07:31,978
Mi ha detto che ha delle grandi notizie,
così mi sono messa in ghingheri.
751
01:07:32,103 --> 01:07:35,732
Perché vederci
in un posto così triste?
752
01:07:39,653 --> 01:07:41,655
Ho interrotto qualcosa?
753
01:07:42,155 --> 01:07:47,285
No, è arrivata...
che avevamo appena finito.
754
01:07:50,997 --> 01:07:52,040
Io vado.
755
01:08:12,102 --> 01:08:13,519
È orfano?
756
01:08:14,020 --> 01:08:18,984
Sissignore. Pare che entrambi
i genitori del detective siano morti.
757
01:08:21,194 --> 01:08:23,697
Sei venuto per tirare
fuori delle scuse?
758
01:08:25,657 --> 01:08:27,450
Oh, no, signore.
759
01:08:29,995 --> 01:08:32,413
Ehi. Vieni qui.
760
01:08:33,289 --> 01:08:34,582
Ou.
761
01:08:35,959 --> 01:08:37,085
Chinta.
762
01:08:38,086 --> 01:08:40,421
Pensi che me la beva?
763
01:08:45,093 --> 01:08:47,512
Che cazzo di vita
hai fatto, ragazzino?
764
01:08:49,555 --> 01:08:51,516
Song-ho! Smettila!
765
01:09:06,031 --> 01:09:08,491
Sono nato in questa zona.
766
01:09:09,785 --> 01:09:14,372
Ogni giorno ero al verde,
e sempre affamato da morire.
767
01:09:15,498 --> 01:09:20,879
Non potevo fare altro che vivere
degli avanzi di questo locale qui.
768
01:09:21,296 --> 01:09:22,881
Non è vero, signora?
769
01:09:28,636 --> 01:09:30,138
Chinta.
770
01:09:32,557 --> 01:09:34,685
Perché sei uno yakuza?
771
01:09:39,522 --> 01:09:44,110
Perché hai vissuto di avanzi,
ma sei ancora nella merda?!
772
01:10:02,796 --> 01:10:04,005
D'accordo.
773
01:10:08,927 --> 01:10:11,722
Signora, alla prossima.
774
01:10:19,855 --> 01:10:21,940
Mangia prima d'andartene.
775
01:11:42,645 --> 01:11:46,066
Cos'hai da guardare?
776
01:11:48,819 --> 01:11:50,236
Song-ho...
777
01:11:54,490 --> 01:11:55,826
Song-ho!
778
01:12:01,832 --> 01:12:02,999
Song-ho.
779
01:12:54,842 --> 01:12:59,805
Te le stai proprio tracannando.
È successo qualcosa di brutto?
780
01:13:01,724 --> 01:13:03,309
Siamo loquaci, eh?
781
01:13:06,104 --> 01:13:07,397
Hei, ciao.
782
01:13:09,190 --> 01:13:12,068
Signore, una birra e due bicchieri.
783
01:13:12,360 --> 01:13:13,736
Perché sei qui?
784
01:13:17,740 --> 01:13:20,743
Non t'importa se ti vedono qui?
785
01:13:26,666 --> 01:13:29,794
Cazzo, hai gli occhi
da metamfetamina.
786
01:13:33,173 --> 01:13:34,840
Muori figlio di puttana!
787
01:13:36,426 --> 01:13:38,178
E-Ehi! Ma che cazzo?!
788
01:13:38,636 --> 01:13:39,930
Torna qui!
789
01:13:54,945 --> 01:13:56,612
Dov'è andato?!
790
01:14:08,374 --> 01:14:11,294
- Che cazzo ti prende?!
- Lasciami!
791
01:14:22,222 --> 01:14:26,476
Uebayashi ti ha dato
della metamfetamina, e ora sei un killer?
792
01:14:29,604 --> 01:14:31,123
Ehi Chinta.
793
01:14:31,611 --> 01:14:36,361
Grazie a te, ora possiamo
fotterci Uebayashi. Capito?
794
01:14:36,486 --> 01:14:41,407
Stronzate!
Se faccio la spia, sono morto.
795
01:14:43,534 --> 01:14:46,454
Non ho altra scelta
che fare quello che sto facendo.
796
01:15:18,361 --> 01:15:19,487
Scappa!
797
01:15:22,657 --> 01:15:24,159
Vattene da qui!
798
01:15:24,409 --> 01:15:25,826
Hioka...
799
01:15:26,786 --> 01:15:29,580
Ora puoi camminare
a testa alta.
800
01:15:32,540 --> 01:15:34,000
Scappa!
801
01:15:51,809 --> 01:15:54,354
Ehi! Che c'è?!
802
01:15:55,523 --> 01:15:58,609
Sono stati gli uomini di Uebayashi?
Sono stati loro?
803
01:15:59,319 --> 01:16:00,736
Mi serve un favore...
804
01:16:01,237 --> 01:16:03,781
- Chiamo un'ambulanza!
- Aspetta, dannazione!
805
01:16:04,782 --> 01:16:06,617
Perché, vuoi morire?!
806
01:16:08,869 --> 01:16:10,121
Ascolta.
807
01:16:11,872 --> 01:16:15,960
C'è un detective che si chiama
Seshima alla sede di Hiroshima.
808
01:16:16,711 --> 01:16:19,672
Faglielo sapere per me.
809
01:16:20,131 --> 01:16:21,257
Ti prego...
810
01:16:23,551 --> 01:16:24,552
Hioka...
811
01:16:25,345 --> 01:16:28,306
Hioka! Hioka!
812
01:16:37,898 --> 01:16:41,819
Quindi hai una talpa
nella Uebayashi-gumi?
813
01:16:41,944 --> 01:16:46,491
Sì. E voglio che si sappia
che sono stato gravemente ferito.
814
01:16:46,949 --> 01:16:49,785
Sennò la tua spia
è nei guai, vero?
815
01:16:50,578 --> 01:16:57,793
Ho capito. Dirò alla stampa
che hai un piede nella fossa.
816
01:16:58,253 --> 01:17:02,423
Ingannerò anche il sovrintendente.
Stai tranquillo.
817
01:17:02,590 --> 01:17:04,550
Stile polizia segreta.
818
01:17:04,967 --> 01:17:07,678
Sciocco. Non è
il momento di scherzare.
819
01:17:17,188 --> 01:17:20,024
Allora, e Uebayashi?
820
01:17:21,859 --> 01:17:27,323
Ora che sono ferito,
attaccherà subito la Odani.
821
01:17:28,199 --> 01:17:29,825
Poi colpiremo noi.
822
01:17:33,371 --> 01:17:38,501
Ieri sera, un poliziotto è stato ferito
con un colpo di pistola a Kurihara.
823
01:17:38,709 --> 01:17:45,633
Il sospettato, ancora a piede libero,
è ricercato per tentato omicidio.
824
01:17:46,634 --> 01:17:49,804
Il fatto è avvenuto verso le 24.
825
01:17:49,970 --> 01:17:56,477
Un passante ha trovato un uomo
sanguinante in un vicolo di Minami Chuo.
826
01:17:58,188 --> 01:18:00,190
La polizia è accorsa sulla scena,
827
01:18:00,315 --> 01:18:06,487
e ha identificato la vittima
come un detective di Kurihara Est.
828
01:18:06,821 --> 01:18:09,240
Rimane in condizioni critiche...
829
01:18:09,407 --> 01:18:11,909
Hey Chinta,
sei al notiziario!
830
01:18:12,076 --> 01:18:13,786
Cos'è successo, boss?
831
01:18:15,162 --> 01:18:17,665
Perché non l'hai finito?
832
01:18:18,999 --> 01:18:24,422
Beh, aveva smesso di muoversi,
così ho pensato che fosse morto.
833
01:18:26,382 --> 01:18:28,551
Ti sei messo d'accordo con lui?
834
01:18:28,676 --> 01:18:30,345
No, non lo farei mai...
835
01:18:30,470 --> 01:18:35,225
Hai sparato 5 colpi,
e nessuno ti ha visto?
836
01:18:37,059 --> 01:18:41,772
Quando uno dei loro viene abbattuto,
gli sbirri se la prendono con chiunque.
837
01:18:42,773 --> 01:18:44,900
Non si muoveva proprio?
838
01:18:45,235 --> 01:18:49,029
È la verità, capo.
L'ho fatto per te, davvero...
839
01:18:49,154 --> 01:18:51,574
Ehi. Hai una lama?
840
01:18:53,117 --> 01:18:54,201
Boss...
841
01:18:55,536 --> 01:18:58,205
Se dici sul serio,
dimostramelo.
842
01:18:58,956 --> 01:19:04,545
Se sei davvero così leale,
un dito o due non sono nulla.
843
01:20:08,275 --> 01:20:09,777
Sì, Chinta!
844
01:20:13,864 --> 01:20:17,535
Brutto bastardo, non mangiarlo!
Juno! No!
845
01:20:17,868 --> 01:20:20,955
Ehi Hosokawa!
Trova uno straccio o qualcosa.
846
01:20:21,163 --> 01:20:22,873
Grande, Chinta!
847
01:20:26,544 --> 01:20:29,046
Chinta, ti ho salvato il dito.
848
01:20:31,173 --> 01:20:33,258
Sei un grande, Chinta!
849
01:20:37,179 --> 01:20:38,431
Con permesso.
850
01:20:47,565 --> 01:20:50,067
È arrivato questo, boss.
851
01:20:52,987 --> 01:20:58,493
Ehi. Dai questo a Chinta.
Digli che è un antidolorifico.
852
01:20:59,577 --> 01:21:01,871
Certo. Grazie, capo.
853
01:21:07,418 --> 01:21:09,086
È velocissimo!
854
01:21:09,504 --> 01:21:12,047
Fammi provare a me.
855
01:21:12,465 --> 01:21:13,508
Chinta!
856
01:21:14,967 --> 01:21:17,887
Ehi, ciao.
Ho fame, sorella.
857
01:21:18,095 --> 01:21:20,681
Kota ci ha comprato
una macchina radio-comandata!
858
01:21:22,016 --> 01:21:23,643
Vieni qui.
859
01:21:23,976 --> 01:21:25,395
Che c'è?
860
01:21:26,687 --> 01:21:28,188
Ma che c'è?
861
01:21:28,981 --> 01:21:32,276
Allora, hai lasciato
la gang o no?
862
01:21:36,238 --> 01:21:38,115
Che cavolo è questo?!
863
01:21:38,449 --> 01:21:40,075
Nulla, OK?
864
01:21:40,367 --> 01:21:43,287
Sto morendo di fame.
Preparami qualcosa, sorella.
865
01:21:43,413 --> 01:21:45,706
Hai saputo di Hioka?
866
01:21:45,915 --> 01:21:50,961
Non fare più come ti dice,
e riga dritto. Chinta!
867
01:21:51,962 --> 01:21:53,297
Fammi provare.
868
01:21:55,257 --> 01:21:59,261
Cacchio, mica è facile.
Come si gira a destra?
869
01:21:59,386 --> 01:22:00,805
Hai sentito?
870
01:22:01,221 --> 01:22:03,140
Andate a giocare laggiù.
871
01:22:10,981 --> 01:22:12,692
Non posso mollare ancora.
872
01:22:15,152 --> 01:22:18,322
Gli sbirri ti usano soltanto.
Come fai a non capirlo?!
873
01:22:18,448 --> 01:22:22,493
No! So quel che faccio.
E io non mollo.
874
01:22:24,579 --> 01:22:25,580
Stupido!
875
01:22:29,166 --> 01:22:33,337
E credo che... Hioka
stia facendo la cosa giusta.
876
01:22:35,422 --> 01:22:38,759
Non possiamo lasciare che quei
bastardi malvagi facciano come vogliono.
877
01:22:41,386 --> 01:22:43,222
Non posso lasciartelo fare.
878
01:22:44,682 --> 01:22:47,017
Lascia perdere
o non tornare a casa.
879
01:22:49,812 --> 01:22:53,190
Non ti preoccupare.
Presto sarà finita.
880
01:22:53,315 --> 01:22:54,859
Chinta...
881
01:23:13,878 --> 01:23:15,379
Sono Hioka.
882
01:23:16,506 --> 01:23:20,259
Stasera a mezzanotte
attaccheranno Kurihara.
883
01:23:29,769 --> 01:23:31,353
Abbiamo tutto.
884
01:23:32,104 --> 01:23:33,230
Andiamo.
885
01:23:40,279 --> 01:23:43,115
Capo, siamo pronti.
886
01:23:50,915 --> 01:23:54,251
Attaccheranno?
Ma è un'informazione affidabile?
887
01:23:54,877 --> 01:23:58,964
Che rimanga tra noi,
ma viene da una spia.
888
01:23:59,089 --> 01:24:02,134
Huh? Seshima, hai una spia?
889
01:24:02,802 --> 01:24:05,387
Mai rivelare i trucchi del mestiere.
890
01:24:05,888 --> 01:24:10,267
Hioka è ferito,
quindi spetta a noi stanarli.
891
01:24:15,731 --> 01:24:17,650
Chinta, vieni qui.
892
01:24:18,859 --> 01:24:20,277
Dammi la chiave
della tua moto.
893
01:24:26,200 --> 01:24:29,119
Ho una questione in sospeso.
Tu vai pure.
894
01:24:52,142 --> 01:24:55,354
"Odani General Trading Co."
895
01:24:55,646 --> 01:24:58,273
Cazzo come viene giù.
896
01:25:40,650 --> 01:25:45,946
Ferito gravemente, eh?
Che ci fai qui sotto alla pioggia?
897
01:25:59,877 --> 01:26:01,295
Che c'è?
898
01:26:02,629 --> 01:26:04,173
Ti ha veramente sparato?
899
01:26:11,305 --> 01:26:13,473
Dovrebbe iniziare
da un momento all'altro.
900
01:26:20,439 --> 01:26:23,317
Pensavo di attaccare stanotte,
901
01:26:23,608 --> 01:26:27,571
ma voi sbirri lo avete scoperto
e così ho cambiato i miei piani.
902
01:26:44,797 --> 01:26:48,300
Così sei tu quello che ha
incastrato il mio capo.
903
01:26:49,093 --> 01:26:53,597
Che gran stronzata!
Perché mai avrei dovuto?!
904
01:26:53,764 --> 01:26:58,268
Perché hai lasciato che la morte
di Ogami ti desse alla testa.
905
01:26:59,436 --> 01:27:01,772
Anche gli sbirri sono umani.
906
01:27:02,147 --> 01:27:05,860
Qualcuno a cui tieni
viene brutalmente ucciso.
907
01:27:06,318 --> 01:27:10,572
Così perdi il tuo dio
e diventi un demone.
908
01:27:11,949 --> 01:27:13,075
Non è così?
909
01:27:15,828 --> 01:27:20,457
Inoltre ci hai mandato una talpa
affinché facesse la spia.
910
01:27:30,675 --> 01:27:33,137
Ehi Chinta, accosta qui.
911
01:27:33,345 --> 01:27:35,264
Sì? Oh, ma...
912
01:27:35,430 --> 01:27:37,682
Fallo, accosta.
913
01:27:41,728 --> 01:27:43,355
Una spia?
914
01:27:44,815 --> 01:27:46,650
Questa mi è nuova.
915
01:27:59,997 --> 01:28:02,749
Il tuo cagnolino preferito!
916
01:28:03,876 --> 01:28:08,881
Lo scaricherai ora che sappiamo?!
Voi sbirri siete schifosi!
917
01:28:14,261 --> 01:28:15,429
Pezzo di merda.
918
01:28:19,058 --> 01:28:22,186
Parla, dimmi chi è la spia.
919
01:28:23,770 --> 01:28:27,732
Se non lo fai,
ti buco a furia di calci.
920
01:28:28,650 --> 01:28:30,152
Non c'è!
921
01:28:30,820 --> 01:28:33,405
Non ho una spia!
922
01:28:36,241 --> 01:28:38,452
Pezzo di merda inutile!
923
01:28:48,003 --> 01:28:49,964
È la Mercedes di Hioka!
Oh no!
924
01:28:50,089 --> 01:28:51,590
Qualcosa non va!
925
01:28:56,887 --> 01:29:00,975
Ehi! Ma che succede?!
Polizia!
926
01:29:08,891 --> 01:29:13,354
Ora so esattamente
che tipo di uomo sei.
927
01:29:29,169 --> 01:29:30,337
Chinta...
928
01:29:35,467 --> 01:29:36,676
Chinta...
929
01:29:36,886 --> 01:29:40,055
Cos'è successo?!
Chi è stato?!
930
01:29:41,266 --> 01:29:44,477
Chinta! Chinta...
931
01:30:14,216 --> 01:30:15,926
Dove vai?
932
01:30:16,051 --> 01:30:19,637
Oh, ho dimenticato
di prendere le paglie al capo.
933
01:30:22,224 --> 01:30:26,436
Io ne ho un sacco.
Non serve comprarle.
934
01:30:30,899 --> 01:30:33,818
Cosa vuoi fare con
questo ferro, ragazzo?
935
01:30:35,028 --> 01:30:38,115
- Questo, figlio di puttana!
- Ma che cazzo?!
936
01:30:38,240 --> 01:30:39,449
Levatevi!
937
01:30:41,409 --> 01:30:43,912
Testa di cazzo!
Torna qui!
938
01:30:44,787 --> 01:30:46,039
Vaffanculo!
939
01:31:19,281 --> 01:31:21,449
Fanculo a tutto!
940
01:31:28,373 --> 01:31:30,042
Povero bastardino.
941
01:31:31,376 --> 01:31:33,461
Guarda come scodinzoli.
942
01:31:35,213 --> 01:31:38,716
Se nessuno ti da gli avanzi,
non puoi vivere.
943
01:31:39,259 --> 01:31:41,261
Taci, cazzo!
944
01:31:43,931 --> 01:31:46,058
Sei così patetico.
945
01:31:47,517 --> 01:31:49,686
Non mi conosci!
946
01:31:52,855 --> 01:31:54,774
Non sai un cazzo...
947
01:32:27,682 --> 01:32:35,232
Il corpo è stato identificato si tratta
di un 20enne coreano, Song Jang-hoon.
948
01:32:35,357 --> 01:32:38,318
È iniziata un'indagine
per omicidio...
949
01:33:20,568 --> 01:33:23,030
Largo. Fate largo.
950
01:33:26,866 --> 01:33:28,701
Chinta!
951
01:33:29,661 --> 01:33:31,079
Mi spiace.
952
01:33:33,163 --> 01:33:34,539
Siamo arrivati tardi.
953
01:33:40,504 --> 01:33:42,589
Hioka, non lo fare...
954
01:33:44,174 --> 01:33:46,635
Non entrare! Hioka!
955
01:34:00,565 --> 01:34:01,816
Vattene.
956
01:34:03,026 --> 01:34:05,529
Tu lì non entri.
957
01:34:25,048 --> 01:34:28,468
Ti ho detto di andartene,
maledetto bastardo!
958
01:34:28,927 --> 01:34:31,971
Chinta è morto per colpa tua!
959
01:34:33,807 --> 01:34:35,892
Tu l'hai ucciso!
960
01:34:36,476 --> 01:34:37,727
Lasciatemi!
961
01:34:39,020 --> 01:34:40,480
Lasciatemi!
962
01:34:41,190 --> 01:34:44,651
Wow signor detective!
Sei proprio un bel tipo.
963
01:34:44,776 --> 01:34:47,904
Te la intendevi anche
con la sorella del ragazzo?
964
01:34:52,534 --> 01:34:53,993
Perchè attaccare me?!
965
01:34:54,369 --> 01:34:57,372
Hai venduto Chinta, per Dio!
966
01:34:57,914 --> 01:35:03,086
Guardate bene! Un pubblico
ufficiale che usa la violenza!
967
01:35:07,048 --> 01:35:09,343
Lasciami!
Lasciami!
968
01:35:10,260 --> 01:35:13,555
Ahi, ahi, ahi!
Violenza! Violenza!
969
01:35:13,680 --> 01:35:17,226
Fermati, smettila!
Non fare così qui!
970
01:35:20,437 --> 01:35:23,732
Hai aggredito un giornalista?
Sei impazzito?
971
01:35:24,524 --> 01:35:28,320
Quel giornalista
mi ha pedinato.
972
01:35:28,695 --> 01:35:32,449
Mi ha fotografato di nascosto
e ha venduto informazioni a Uebayashi!
973
01:35:33,950 --> 01:35:36,995
Come sarebbe?
Sei diventato un complottista?
974
01:35:37,371 --> 01:35:40,164
Complotto o no,
troverò le prove.
975
01:35:40,332 --> 01:35:41,833
Siediti, rompicoglioni!
976
01:35:43,877 --> 01:35:47,088
Il ragazzo era una tua spia, eh?
977
01:35:47,756 --> 01:35:50,467
È stato ucciso
mentre lavorava per te.
978
01:35:50,925 --> 01:35:53,177
Forniva informazioni
per fermare una guerra!
979
01:35:53,345 --> 01:35:58,057
Informazioni il cazzo.
Chi ti credi di essere, 007?
980
01:36:00,935 --> 01:36:05,315
Non sei l'unico a mantenere
la pace qui, brutto verme!
981
01:36:06,190 --> 01:36:07,191
Sovrintendente...
982
01:36:18,620 --> 01:36:20,622
Comunque, Hioka,
983
01:36:21,373 --> 01:36:25,377
sei sospeso dal caso.
E scrivimi un rapporto dettagliato.
984
01:36:27,003 --> 01:36:28,755
Ma non ho tempo per...
985
01:36:28,880 --> 01:36:30,715
Stai zitto e scrivi!
986
01:36:30,882 --> 01:36:36,262
Anche sulla morte di Irako
di tre anni fa! Ogni dettaglio!
987
01:36:43,144 --> 01:36:45,730
Dopotutto,
siamo funzionari pubblici.
988
01:36:47,190 --> 01:36:49,108
La documentazione è tutto.
989
01:36:50,360 --> 01:36:51,528
Capito?
990
01:36:55,114 --> 01:36:59,453
Sovrintendente! Una sparatoria!
È stato colpito un membro della Odani!
991
01:37:03,247 --> 01:37:04,749
Lasciatemi!
992
01:37:06,460 --> 01:37:09,045
Portatemi subito Hioka, cazzo!
993
01:37:09,754 --> 01:37:12,466
È tutta colpa di quel porco!
994
01:37:12,632 --> 01:37:14,593
Non sprecare il fiato!
995
01:37:14,718 --> 01:37:15,885
Portamelo qui!
996
01:37:31,025 --> 01:37:35,113
Dovresti veramente scrivere
quel rapporto dettagliato.
997
01:37:36,197 --> 01:37:40,785
La tua fede nella giustizia
è ciò che ti ha portato fin qui, no?
998
01:37:41,578 --> 01:37:45,624
Se lo scrivo,
puoi dirmi direttamente addio.
999
01:37:47,041 --> 01:37:50,795
Il sovrintendente...
Voglio dire, i piani alti...
1000
01:37:51,713 --> 01:37:56,926
sanno che ho cose su di loro.
Mi vogliono morto.
1001
01:37:58,177 --> 01:37:59,554
Ecco perché
1002
01:38:00,013 --> 01:38:06,019
cercano disperatamente delle prove
che mi colleghino all’uccisione di Irako.
1003
01:38:08,397 --> 01:38:14,403
Non finirò nella loro trappola.
Assolutamente no.
1004
01:38:17,321 --> 01:38:19,783
Anche Ogami è da biasimare.
1005
01:38:21,284 --> 01:38:24,120
Ha affidato a un giovane
poliziotto come te
1006
01:38:24,245 --> 01:38:27,582
un peso troppo grande
da sopportare.
1007
01:38:35,298 --> 01:38:36,800
Amico mio.
1008
01:38:37,926 --> 01:38:41,179
Puoi fare una cosa per me?
1009
01:38:44,223 --> 01:38:46,518
Per un vecchietto
ormai alla fine?
1010
01:38:47,519 --> 01:38:50,021
Non ho nulla da perdere.
1011
01:38:51,773 --> 01:38:57,195
È la mia ultima possibilità di lasciare
un segno nella nostra organizzazione.
1012
01:38:58,196 --> 01:39:00,031
Dici sul serio?
1013
01:39:03,326 --> 01:39:04,703
Noi siamo...
1014
01:39:05,704 --> 01:39:07,497
...partner, giusto?
1015
01:39:28,267 --> 01:39:33,607
Quindi c'eravate tu e Ichinose
dietro all'omicidio di Irako?
1016
01:39:34,107 --> 01:39:37,819
All'epoca era l'unico modo
per mettere fine alla guerra.
1017
01:39:38,402 --> 01:39:44,325
Scoprii che Irako sarebbe stato
a un'assemblea dei poteri forti a Kurihara,
1018
01:39:44,993 --> 01:39:47,496
e lo dissi a Ichinose
della Odani-gumi.
1019
01:39:47,621 --> 01:39:48,955
Odani-gumi?
1020
01:39:49,080 --> 01:39:56,462
Hioka raccontò a Seshima
del suo ruolo nell'omicidio del 1988
1021
01:39:56,588 --> 01:39:58,464
di Shohei Irako,
1022
01:39:58,590 --> 01:40:03,386
e insieme cercarono una via d'uscita
da quella difficile situazione.
1023
01:40:13,479 --> 01:40:15,732
Ehi! Sono io!
1024
01:40:16,691 --> 01:40:19,152
Non sai mai quando smettere...
1025
01:40:19,277 --> 01:40:22,864
Mi hai totalmente frainteso!
Non ho mai venduto quel ragazzino!
1026
01:40:22,989 --> 01:40:26,868
- Chi altri può essere stato?!
- Ascoltami, maledizione!
1027
01:40:28,620 --> 01:40:31,623
Guardati bene in faccia!
1028
01:40:32,791 --> 01:40:35,705
È successo perché
voi sbirri di Hiroshima
1029
01:40:35,821 --> 01:40:39,088
avete lasciato Uebayashi
libero di agire.
1030
01:40:39,213 --> 01:40:40,815
Non fare finta di niente.
1031
01:40:41,244 --> 01:40:44,461
L'omicidio della maestra di piano.
1032
01:40:45,094 --> 01:40:48,431
Com'è possibile che non
ci siano ancora delle piste?
1033
01:40:48,807 --> 01:40:50,642
Perché non è stato arrestato?
1034
01:40:50,809 --> 01:40:54,395
- Non c'erano prove materiali...
- Che gran mucchio di stronzate!
1035
01:40:55,271 --> 01:41:00,109
Ridevano perché non avevano
bisogno di nascondere le prove.
1036
01:41:01,110 --> 01:41:02,195
Loro cosa?
1037
01:41:02,445 --> 01:41:07,033
Ora Hiroshima tornerà
ai vecchi tempi cattivi.
1038
01:41:08,242 --> 01:41:12,538
Non è ciò che la polizia
di Hiroshima vuole da sempre?
1039
01:41:13,539 --> 01:41:16,000
E non ti vogliono tra i piedi.
1040
01:41:16,167 --> 01:41:19,921
Hanno lasciato Uebayashi in pace
perché creasse tutto sto casino.
1041
01:41:20,504 --> 01:41:24,258
Sennò come ti spieghi
tutto quello che è successo?
1042
01:41:32,433 --> 01:41:33,852
Dannazione...
1043
01:41:42,819 --> 01:41:45,279
Ancora nessun rapporto forense?
1044
01:41:46,148 --> 01:41:49,902
Sai, potremmo non sapere mai
cos'è realmente successo.
1045
01:41:52,161 --> 01:41:55,707
Ho appena parlato
con un amico della scientifica.
1046
01:41:56,958 --> 01:42:00,920
Mi ha detto che il liquido seminale
trovato nella vagina della vittima
1047
01:42:01,337 --> 01:42:04,590
corrispondeva a quello
di un certo ex detenuto.
1048
01:42:06,259 --> 01:42:08,762
Beh, nessuno me l'ha detto...
1049
01:42:08,887 --> 01:42:10,972
Corrisponde a quello di Uebayashi!
1050
01:42:11,097 --> 01:42:13,892
- Aspetta!
- A che gioco stai giocando?!
1051
01:42:14,017 --> 01:42:17,646
S-Stavo solo seguendo
gli ordini del Quartier Generale!
1052
01:42:17,812 --> 01:42:18,772
Ordini?!
1053
01:42:18,897 --> 01:42:24,527
Sì! Hanno sempre voluto
Uebayashi libero di agire!
1054
01:42:24,694 --> 01:42:27,363
C'entra anche
la polizia segreta!
1055
01:42:28,197 --> 01:42:29,658
La polizia segreta...?
1056
01:42:38,833 --> 01:42:40,293
Cosa vuole?
1057
01:42:41,294 --> 01:42:42,962
Ehi, dov'è Seshima?
1058
01:42:43,337 --> 01:42:44,463
Sejima?
1059
01:42:44,588 --> 01:42:48,051
No, Seshima. Non riesco
a chiamarlo. Sa qualcosa?
1060
01:42:48,217 --> 01:42:52,305
E come potrei?
Nessuno vive più lì da anni.
1061
01:42:52,430 --> 01:42:53,597
Come?
1062
01:43:55,534 --> 01:43:58,913
Quindi c'eravate tu e Ichinose
dietro all'omicidio di Irako?
1063
01:43:59,247 --> 01:44:02,792
All'epoca era l'unico modo
per mettere fine alla guerra.
1064
01:44:03,960 --> 01:44:10,383
Scoprii che Irako sarebbe stato
a un'assemblea dei poteri forti a Kurihara,
1065
01:44:11,217 --> 01:44:13,177
e lo dissi a Ichinose...
1066
01:44:14,178 --> 01:44:15,972
Della Odani-gumi?
1067
01:44:16,680 --> 01:44:20,309
Ogami non riusciva
a fermarli, così...
1068
01:44:40,454 --> 01:44:42,748
Ti avevo detto di non entrare.
1069
01:44:44,918 --> 01:44:49,130
Almeno permettimi...
di offrire dell'incenso.
1070
01:44:52,425 --> 01:44:54,010
Vattene.
1071
01:45:34,217 --> 01:45:38,596
Tu... lo hai aiutato
ad averlo, vero?
1072
01:45:43,226 --> 01:45:46,562
Non sarebbe mai stato
in grado di farlo da solo.
1073
01:45:48,481 --> 01:45:51,400
È così che lo hai
convinto a fare la spia?
1074
01:45:53,863 --> 01:45:56,574
"Per il bene della nazione," eh?
1075
01:46:01,079 --> 01:46:04,707
Come poteva un ragazzo che qui
poteva solo fare il delinquente
1076
01:46:05,249 --> 01:46:08,627
farcela lì se non parlava
neanche il coreano?
1077
01:46:10,171 --> 01:46:13,507
Mi ha detto...
che vostra madre è lì.
1078
01:46:14,050 --> 01:46:16,719
Nostra madre
in Corea del Sud?
1079
01:46:18,762 --> 01:46:22,766
Che stupidaggine.
Come potrebbe?
1080
01:46:24,685 --> 01:46:27,885
È scappata con
un gangster da due soldi.
1081
01:46:28,173 --> 01:46:31,350
Se è da qualche parte,
è in un bordello.
1082
01:46:39,200 --> 01:46:41,285
Ha fatto tutto per questo?
1083
01:46:44,663 --> 01:46:48,251
Come ha potuto
essere così stupido?!
1084
01:47:09,063 --> 01:47:10,940
- Non toccarmi!
- Devo!
1085
01:47:11,065 --> 01:47:13,359
Vattene!
Non mi toccare!
1086
01:47:13,484 --> 01:47:15,653
Devo! Devo!
1087
01:47:21,659 --> 01:47:24,245
Perché ci hai fatto questo?!
1088
01:47:24,996 --> 01:47:27,790
Cosa vi dà questo diritto…
a voi poliziotti?!
1089
01:47:28,874 --> 01:47:32,461
Quanto ancora
dobbiamo soffrire?!
1090
01:47:40,053 --> 01:47:42,846
Non sono più un poliziotto.
1091
01:47:45,849 --> 01:47:47,310
Sono un bastardo.
1092
01:47:49,770 --> 01:47:52,273
Niente più di uno
schifoso bastardo.
1093
01:47:55,318 --> 01:47:56,652
E' colpa mia...
1094
01:47:58,362 --> 01:48:00,990
...se Chinta è morto.
1095
01:48:03,784 --> 01:48:05,536
E' colpa mia...
1096
01:48:07,956 --> 01:48:10,374
...se Chinta è morto!
1097
01:48:12,251 --> 01:48:13,794
E' colpa mia...
1098
01:48:16,339 --> 01:48:17,756
Chinta...
1099
01:48:19,508 --> 01:48:21,094
Chinta!
1100
01:48:24,013 --> 01:48:25,681
Chinta!
1101
01:48:30,686 --> 01:48:32,521
Chinta...
1102
01:48:54,127 --> 01:48:57,255
Ahhh!
Che cazzo ci fai lì?!
1103
01:48:58,247 --> 01:49:01,833
Sai, ho voglia
di andare in guerra.
1104
01:49:02,801 --> 01:49:04,512
Lo puoi scrivere?
1105
01:49:04,720 --> 01:49:06,389
In guerra?
1106
01:49:09,225 --> 01:49:10,803
Contro chi?
1107
01:49:11,227 --> 01:49:14,688
Uebayashi?
O la polizia di Hiroshima?
1108
01:49:16,899 --> 01:49:23,239
"Sospetto coinvolgimento del CEO
della Pearl Ent. Uebayashi"
1109
01:49:23,364 --> 01:49:28,952
"La polizia di Hiroshima ha coperto
un sospettato d'omicidio?"
1110
01:49:29,078 --> 01:49:34,625
"Ordini dai piani alti"
1111
01:49:49,182 --> 01:49:54,228
Intanto ti basta trovare
due ragazzi che si costituiscano.
1112
01:49:56,605 --> 01:50:01,110
Io e Yoshida ci occuperemo
della polizia e del giornale.
1113
01:50:01,860 --> 01:50:05,448
Dai, Uebayashi.
Mi conosci.
1114
01:50:06,365 --> 01:50:13,206
Penso a te come al futuro leader
della Hiroshima Jinsei-kai.
1115
01:50:14,207 --> 01:50:19,212
Prenderai il posto che ti spetta
come capo a Hiroshima.
1116
01:50:19,545 --> 01:50:23,006
Quindi, ti prego.
Vacci più piano, per ora.
1117
01:50:23,841 --> 01:50:25,134
Ti supplico!
1118
01:50:27,886 --> 01:50:31,265
Perché dovrebbe importarmi
quello che pensi di me?
1119
01:50:31,724 --> 01:50:34,643
Non do mica la caccia
al tuo vecchio culo raggrinzito.
1120
01:50:34,893 --> 01:50:40,608
Delinquente... vuoi distruggere
la Hiroshima Jinsei-kai?!
1121
01:50:40,941 --> 01:50:42,193
Sì.
1122
01:50:43,512 --> 01:50:46,480
Distruggo tutto ciò
su cui metto le mani.
1123
01:50:49,200 --> 01:50:50,201
Ahi!
1124
01:51:01,504 --> 01:51:03,520
Fallo per tua sorella.
1125
01:51:04,698 --> 01:51:05,862
Vai.
1126
01:51:17,561 --> 01:51:20,731
- Signor Hioka, le sigarette.
- Hioka! Fermo!
1127
01:51:22,150 --> 01:51:23,276
Aspetta!
1128
01:51:24,402 --> 01:51:25,444
Hioka!
1129
01:51:30,408 --> 01:51:33,952
Sai che cazzo hai fatto,
brutta merda?!
1130
01:51:35,329 --> 01:51:36,872
Stai fermo!
1131
01:51:44,297 --> 01:51:50,010
Capo, si dice che quello sbirro, Hioka,
sia stato sospeso e portato dentro.
1132
01:51:51,220 --> 01:51:52,721
Che facciamo?
1133
01:51:54,097 --> 01:51:57,893
Non facciamo nulla,
tranne che prepararci per la guerra.
1134
01:52:00,688 --> 01:52:02,565
Attacchiamo la Odani?
1135
01:52:02,939 --> 01:52:06,150
Quando lo faremo,
la sua sospensione non durerà molto.
1136
01:52:10,655 --> 01:52:14,493
Papà torna subito.
Fai la brava e aspetta.
1137
01:52:24,753 --> 01:52:25,837
Dammi un ferro.
1138
01:52:31,134 --> 01:52:32,636
Song-ho!
1139
01:52:36,180 --> 01:52:37,766
Fermo lì!
1140
01:52:42,354 --> 01:52:44,981
Mi ha chiamato il presidente.
1141
01:52:45,607 --> 01:52:51,112
Ha detto che ti ha nominato suo erede,
quindi che stai cercando di fare?
1142
01:52:53,239 --> 01:52:57,201
Se mio marito fosse vivo,
non lo permetterebbe mai!
1143
01:53:04,709 --> 01:53:06,920
Non me ne frega un cazzo!
1144
01:53:13,217 --> 01:53:14,803
Dove vai?!
1145
01:53:23,937 --> 01:53:25,063
Andiamo!
1146
01:53:44,708 --> 01:53:49,546
Incredibile. Sei stato tu a fargli
scrivere sto mucchio di stronzate?
1147
01:53:50,088 --> 01:53:52,674
Non ti importa di sputtanarci?
1148
01:53:54,843 --> 01:53:56,135
Nakagami.
1149
01:53:56,428 --> 01:53:57,679
Che c'è?
1150
01:54:04,143 --> 01:54:06,020
Uebayashi sta attaccando?!
1151
01:54:06,187 --> 01:54:08,106
Ce l’hanno appena riferito.
1152
01:54:09,566 --> 01:54:10,986
Ho capito.
1153
01:54:11,219 --> 01:54:14,354
Chiama la Kurihara Est
e parlane con loro.
1154
01:54:17,657 --> 01:54:21,911
Cristo. Sta andando
tutto a puttane!
1155
01:54:22,912 --> 01:54:26,750
È di chi è la colpa
tutto questo merdaio?
1156
01:54:31,630 --> 01:54:33,047
Dove vai?
1157
01:54:33,507 --> 01:54:35,550
Posso avere un tè?
1158
01:54:35,759 --> 01:54:37,301
Serviti pure.
1159
01:54:39,679 --> 01:54:45,226
Se questa storia è vera
in alto cadranno un sacco di teste...
1160
01:54:55,361 --> 01:54:57,238
Hioka! Non farlo!
1161
01:55:01,075 --> 01:55:02,201
Hioka!
1162
01:55:03,202 --> 01:55:04,829
Non farlo, cazzo!
1163
01:55:11,002 --> 01:55:12,253
Vuoi morire?!
1164
01:55:12,796 --> 01:55:14,673
Qualcuno lo prenda!
1165
01:55:14,839 --> 01:55:17,300
Ehi! Ora basta, fermati!
1166
01:56:06,140 --> 01:56:07,976
Ma sei impazzito?
1167
01:56:08,101 --> 01:56:11,521
Ehi! Ti avevo detto di non
togliergli gli occhi di dosso!
1168
01:56:11,688 --> 01:56:12,731
Mi scusi, signore!
1169
01:56:12,856 --> 01:56:15,734
Partite subito.
Andate a prenderlo, cazzo!
1170
01:56:16,776 --> 01:56:18,111
Mi scusi.
1171
01:56:18,487 --> 01:56:19,529
Muoviti!
1172
01:56:19,821 --> 01:56:21,531
Sissignore, mi scusi.
1173
01:56:35,920 --> 01:56:38,006
Arriviamo, succhiacazzi!
1174
01:57:06,910 --> 01:57:08,745
Capo, è un grande.
1175
01:57:14,793 --> 01:57:16,753
Che cazzo succede?!
1176
01:57:32,977 --> 01:57:33,895
Morite!
1177
01:58:00,964 --> 01:58:02,298
Hanada! Muori!
1178
01:58:18,439 --> 01:58:19,858
Uebayashi!
1179
01:58:39,502 --> 01:58:40,503
Hioka!
1180
01:58:42,546 --> 01:58:43,923
Crepa, cazzo!
1181
02:02:44,080 --> 02:02:48,209
Dovresti sapere
che non morirò facilmente.
1182
02:02:48,918 --> 02:02:51,629
Anni fa un mietitore
mi ha falciato.
1183
02:03:17,321 --> 02:03:20,033
Quel cazzo di mietitore
non voleva lasciarmi andare.
1184
02:03:21,242 --> 02:03:26,497
Ho tentato in tutti modi di togliere
la falce, ma mi si è fusa al midollo.
1185
02:03:28,082 --> 02:03:30,709
Non mi lascerà
morire facilmente.
1186
02:03:43,056 --> 02:03:45,016
Cosa ti ho detto?
1187
02:05:38,879 --> 02:05:41,715
Anche tu hai un mietitore
sulla schiena!
1188
02:05:42,216 --> 02:05:45,553
Stronzate.
I mietitori non esistono.
1189
02:05:51,725 --> 02:05:54,687
L'unico motivo per cui
siamo ancora vivi...
1190
02:05:55,688 --> 02:05:58,357
...è che la polizia ci ha usati.
1191
02:05:59,692 --> 02:06:01,819
Tutto qui.
1192
02:06:30,556 --> 02:06:31,932
Torna qui...
1193
02:06:37,771 --> 02:06:41,609
Ehi, ehi, ehi!
Che cazzo sta succedendo?!
1194
02:06:47,365 --> 02:06:49,700
Ehi! Portateli via, presto!
1195
02:06:51,535 --> 02:06:52,995
Cos'è successo?!
1196
02:06:59,377 --> 02:07:01,295
Il suo pollice! Il pollice!
1197
02:07:01,545 --> 02:07:02,921
Fatelo, cazzo!
1198
02:07:14,725 --> 02:07:17,728
Non la smetti mai
di creare casini, eh?!
1199
02:07:18,687 --> 02:07:21,857
Mi sa che dovrò
sbatterti in galera...
1200
02:07:21,982 --> 02:07:22,775
Ehi.
1201
02:07:51,262 --> 02:07:52,388
Perché...
1202
02:07:54,265 --> 02:07:56,141
perchè con la mia pistola?!
1203
02:07:57,643 --> 02:08:00,979
Ora... siamo pari.
1204
02:08:03,774 --> 02:08:05,276
Porca puttana!
1205
02:08:11,365 --> 02:08:12,950
Cos'hai fatto?
1206
02:08:15,953 --> 02:08:18,664
Che cazzo hai fatto?!
1207
02:08:19,582 --> 02:08:21,417
Muori! Io ti ammazzo!
1208
02:08:33,346 --> 02:08:34,847
Un'ambulanza!
1209
02:08:35,348 --> 02:08:38,434
Chiamate un'ambulanza,
presto! Hioka!
1210
02:08:57,453 --> 02:09:02,040
Nel 1992, entrò in vigore la legge
contro il crimine organizzato.
1211
02:09:02,165 --> 02:09:05,503
Giù le mani, ho detto!
Posso camminare da solo!
1212
02:09:05,628 --> 02:09:09,923
In tutto il Paese si misero in atto
delle operazioni per eliminare le gang.
1213
02:09:10,048 --> 02:09:15,012
I malavitosi arrestati servivano
da monito per tutti gli altri.
1214
02:09:16,555 --> 02:09:18,098
Hatsu, di nuovo?
1215
02:09:23,103 --> 02:09:24,480
Ron!
1216
02:09:25,773 --> 02:09:27,400
Haku dora 1.
1217
02:09:27,608 --> 02:09:32,738
Un'altra mano nascosta?
Almeno fai finta. Che noia.
1218
02:09:32,905 --> 02:09:35,741
Fintanto che vinco,
chi se ne frega?
1219
02:09:35,949 --> 02:09:38,536
- Che modo schifoso di giocare.
- Puoi dirlo forte.
1220
02:09:38,661 --> 02:09:40,788
Un altro shochu, bello forte!
1221
02:10:28,877 --> 02:10:30,963
Ehi, signor agente!
1222
02:10:34,132 --> 02:10:36,594
Vuole un po'
del mio riso al polpo?
1223
02:10:36,719 --> 02:10:38,471
Grazie.
1224
02:10:39,597 --> 02:10:41,682
Nel frattempo,
1225
02:10:42,641 --> 02:10:47,771
Hioka fu silenziosamente retrocesso
e trasferito a nord di Hiroshima.
1226
02:10:49,106 --> 02:10:56,697
La polizia di Hiroshima doveva nascondere
che Hioka aveva sparato a un sospettato
1227
02:10:56,822 --> 02:10:59,783
con la pistola del suo superiore.
1228
02:11:00,576 --> 02:11:04,580
"Detective morto
investito da un camion"
1229
02:11:09,084 --> 02:11:12,212
Signor agente,
ha sentito la notizia?
1230
02:11:12,630 --> 02:11:13,964
Del lupo?
1231
02:11:14,423 --> 02:11:17,968
Mio nipote dice di averne
visto uno sulle colline.
1232
02:11:18,135 --> 02:11:23,348
Non scherziamo. In Giappone
i lupi si sono estinti tanto tempo fa.
1233
02:11:23,557 --> 02:11:26,184
Ma insiste che ne ha visto uno.
1234
02:11:26,769 --> 02:11:27,770
Vero?
1235
02:11:29,980 --> 02:11:34,610
C'è tanto bestiame qui vicino,
ci aiuteranno anche i pompieri.
1236
02:11:35,152 --> 02:11:37,821
Non viene anche lei?
1237
02:11:53,962 --> 02:11:57,299
Ok, ascoltatemi!
Stiamo attenti qua fuori!
1238
02:14:19,983 --> 02:14:21,484
Dove sei?!
1239
02:14:22,402 --> 02:14:24,356
Dove sei andato?!
1240
02:16:51,162 --> 02:16:54,235
Tratto da un romanzo
di Yuko Yuzuki
1241
02:19:33,128 --> 02:19:36,057
Sottotitoli italiani:
www.underlight.it
87481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
