Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,207 --> 00:00:08,640
♪
2
00:00:14,815 --> 00:00:16,215
( singing in Japanese )
3
00:00:40,907 --> 00:00:43,075
( fire crackling )
4
00:00:44,445 --> 00:00:45,310
Emma: Hmm?
5
00:00:49,516 --> 00:00:50,783
Ah.
6
00:00:50,851 --> 00:00:53,318
My family,
do you wanna hear about 'em?
7
00:00:53,387 --> 00:00:54,386
Mujika: Mm-hmm.
8
00:00:55,722 --> 00:00:57,189
Emma: His name is Phil.
9
00:00:57,257 --> 00:00:58,590
Isn't he cute?
10
00:00:58,659 --> 00:00:59,658
And that's Sherry.
11
00:00:59,726 --> 00:01:02,327
She's elegant and super sharp.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,328
Mujika: And who is that?
13
00:01:03,397 --> 00:01:04,797
Emma: That's Carol.
14
00:01:04,865 --> 00:01:08,467
She's only one, but sometimes
she can make the weirdest faces.
15
00:01:08,535 --> 00:01:09,802
She's hilarious!
16
00:01:09,870 --> 00:01:11,203
Mujika: Who are those two?
17
00:01:11,271 --> 00:01:12,737
Emma: They're Naila and Damdin,
18
00:01:12,807 --> 00:01:14,539
and the one
behind 'em's Eugene.
19
00:01:14,541 --> 00:01:15,874
Ray: Checkmate.
20
00:01:15,942 --> 00:01:17,342
- ( boys cheer )
- Dominic: Good move, Ray!
21
00:01:17,411 --> 00:01:18,610
- ( Sonju grumbles )
- ( boys chuckle )
22
00:01:18,679 --> 00:01:22,414
Sonju: Ray, you're going to make
a great general one day.
23
00:01:22,483 --> 00:01:24,549
- ( Ray chuckles )
- Jemima: Yeah.
24
00:01:24,551 --> 00:01:26,351
Norman would've been
a great one, too.
25
00:01:26,420 --> 00:01:27,352
( Dominic sighs )
26
00:01:27,421 --> 00:01:28,787
Sonju: Who's that?
27
00:01:31,958 --> 00:01:34,292
( Ray sighs )
28
00:01:34,361 --> 00:01:35,260
Emma: This is Norman.
29
00:01:36,697 --> 00:01:38,230
Norman.
30
00:01:38,298 --> 00:01:39,898
Before they shipped him out,
31
00:01:39,966 --> 00:01:42,901
I promised that I wouldn't
let any more kids die
32
00:01:42,969 --> 00:01:47,772
and I wouldn't stop, not until
I got everyone off that farm.
33
00:01:47,842 --> 00:01:48,907
Mujika: Ah.
34
00:01:48,975 --> 00:01:50,909
( Emma chuckles )
This is so weird, isn't it?
35
00:01:50,977 --> 00:01:52,244
I mean, I can't get over
36
00:01:52,312 --> 00:01:54,446
how totally
undemonlike you are.
37
00:01:54,515 --> 00:01:55,447
( Mujika gasps )
38
00:01:55,516 --> 00:01:56,448
( Emma gasps )
39
00:01:56,517 --> 00:01:57,916
Wait! I'm sorry.
40
00:01:57,984 --> 00:01:59,451
I didn't mean to be rude!
41
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Mujika: No, it's fine.
42
00:02:01,588 --> 00:02:03,321
Emma: You're not that different,
are you?
43
00:02:03,390 --> 00:02:04,923
Like us humans,
44
00:02:04,991 --> 00:02:07,259
you demons come
in all shapes and sizes, too.
45
00:02:08,462 --> 00:02:09,528
Mujika: That is true.
46
00:02:09,596 --> 00:02:11,530
Over the past thousand years,
47
00:02:11,598 --> 00:02:14,332
our appearance
has changed quite a bit.
48
00:02:14,401 --> 00:02:15,333
Emma: Huh?
49
00:02:15,402 --> 00:02:16,468
( Mujika chuckles )
50
00:02:16,537 --> 00:02:18,871
Before you,
I had never seen a human,
51
00:02:18,939 --> 00:02:22,207
much less spoken with one,
and now I have.
52
00:02:23,610 --> 00:02:26,278
You are neither enemies,
nor food.
53
00:02:26,346 --> 00:02:28,313
You are unlike
any living thing.
54
00:02:29,616 --> 00:02:31,483
I am glad to have met you
55
00:02:31,552 --> 00:02:33,351
and to have spoken with you
56
00:02:33,420 --> 00:02:35,820
and to have become friends
with you.
57
00:02:35,890 --> 00:02:36,789
Emma: Yeah, so am I.
58
00:02:38,358 --> 00:02:39,824
I'm glad to have met you
59
00:02:39,894 --> 00:02:42,361
and that I got to know you.
60
00:02:42,429 --> 00:02:44,963
Thank you
for the past six days.
61
00:02:45,031 --> 00:02:48,200
But most of all,
I'm glad we're friends, too.
62
00:02:52,639 --> 00:02:54,907
( breeze echoing )
63
00:02:54,975 --> 00:02:56,742
( display crackling )
64
00:03:01,382 --> 00:03:03,315
( Ray sighs )
65
00:03:03,384 --> 00:03:04,516
( Emma grunts )
66
00:03:10,524 --> 00:03:11,523
( grunts )
67
00:03:11,592 --> 00:03:13,858
It's all clear. Ready?
68
00:03:13,928 --> 00:03:15,327
Children: Mm-hmm.
69
00:03:16,997 --> 00:03:18,864
( footsteps crunching )
70
00:03:26,006 --> 00:03:27,773
( children murmuring )
71
00:03:29,610 --> 00:03:31,710
- ( all gasping )
- Yvette: Neato!
72
00:03:33,480 --> 00:03:35,948
( children laugh )
73
00:03:36,016 --> 00:03:38,384
( bird shrieks )
74
00:03:39,620 --> 00:03:41,954
Christie: It's so big!
75
00:03:42,022 --> 00:03:44,356
Don: It's endless!
76
00:03:44,424 --> 00:03:46,358
Emma: That's the wasteland, huh?
77
00:03:46,427 --> 00:03:48,761
Sonju: You'll reach
your destination in about a day.
78
00:03:48,829 --> 00:03:50,362
Just keep going south.
79
00:03:50,430 --> 00:03:51,830
Emma: B zero-six, three-two.
80
00:03:51,898 --> 00:03:52,965
Don: Mm-hmm.
81
00:03:53,033 --> 00:03:56,100
Alicia: Aw, Mujika,
I don't wanna say bye!
82
00:03:56,102 --> 00:03:57,770
I don't want you to leave.
83
00:03:57,838 --> 00:04:00,239
Mark: Can't you stay with us
a little longer?
84
00:04:01,642 --> 00:04:02,975
Ray: Cut it out, guys.
85
00:04:03,043 --> 00:04:04,042
Alicia: Aww.
86
00:04:04,111 --> 00:04:06,578
Ray: They have places
they need to go, too.
87
00:04:06,647 --> 00:04:09,581
And besides,
we can't always depend on them.
88
00:04:09,650 --> 00:04:11,650
We need to survive on our own.
89
00:04:11,718 --> 00:04:12,851
( both sigh )
90
00:04:12,919 --> 00:04:14,386
Sonju: Don't worry.
91
00:04:14,454 --> 00:04:16,721
You won't run into
any demons out here.
92
00:04:16,791 --> 00:04:19,057
Just keep walking,
and if you make good time,
93
00:04:19,126 --> 00:04:21,860
you should see
your Mr. Minerva tonight.
94
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
( children laugh )
95
00:04:23,664 --> 00:04:24,863
Sonju: Whatever you do,
96
00:04:24,931 --> 00:04:26,999
stay clear
of the forest and water.
97
00:04:27,067 --> 00:04:28,600
You got that?
98
00:04:28,669 --> 00:04:29,768
Boys: Y-Yes, sir!
99
00:04:31,405 --> 00:04:33,738
Sonju: If you do
come across any demons,
100
00:04:33,808 --> 00:04:34,807
you run.
101
00:04:34,875 --> 00:04:36,475
And if you can't,
then you fight.
102
00:04:37,744 --> 00:04:39,611
Aim for the center
of their face,
103
00:04:39,680 --> 00:04:40,813
for the eyes.
104
00:04:40,881 --> 00:04:42,815
- ( children murmur )
- Emma: Got it.
105
00:04:44,018 --> 00:04:46,418
Sonju: Well,
watch your backs out there.
106
00:04:47,621 --> 00:04:48,553
( Gilda sighs )
107
00:04:48,622 --> 00:04:49,521
Mujika: I wish you well.
108
00:04:51,025 --> 00:04:54,559
All of you,
may you have a safe journey.
109
00:04:54,561 --> 00:04:55,894
Anna: You, too.
110
00:04:55,962 --> 00:04:57,763
( Mujika chuckles )
111
00:05:00,501 --> 00:05:01,266
Emma.
112
00:05:04,705 --> 00:05:05,970
( object clinks )
113
00:05:06,040 --> 00:05:08,507
Emma: Wh-What is that?
114
00:05:08,575 --> 00:05:09,708
Mujika: A special amulet.
115
00:05:09,776 --> 00:05:11,643
Keep it close.
116
00:05:11,712 --> 00:05:13,879
I am sure it will protect you.
117
00:05:15,182 --> 00:05:17,449
Emma: Thanks a lot, Mujika.
118
00:05:17,518 --> 00:05:19,117
Mujika: Think about us
from time to time,
119
00:05:19,186 --> 00:05:21,920
- and take care of yourself.
- ( Emma grunts )
120
00:05:21,988 --> 00:05:23,722
Ray: Hey, Emma!
121
00:05:23,790 --> 00:05:26,525
It's getting late. Let's go.
122
00:05:26,593 --> 00:05:29,361
Emma: All right.
Goodbye, Sonju, Mujika.
123
00:05:31,198 --> 00:05:32,531
- Anna: Goodbye!
- Emma: Thank you again!
124
00:05:32,599 --> 00:05:33,732
- See you!
- ( children laugh )
125
00:05:33,800 --> 00:05:36,401
Sonju: Goodbye,
and safe travels.
126
00:05:36,470 --> 00:05:37,602
Mujika: Goodbye, all!
127
00:05:37,671 --> 00:05:39,738
- May we meet again someday!
- Children: Goodbye!
128
00:05:39,806 --> 00:05:41,340
Thoma: Thank you!
129
00:05:43,810 --> 00:05:46,745
Sonju: You got pretty attached
to them, didn't you?
130
00:05:46,813 --> 00:05:50,082
Mujika: As much as you did,
even though they are escapees.
131
00:05:50,150 --> 00:05:53,818
If we turned them in, we could
have lived well for six months.
132
00:05:53,888 --> 00:05:54,819
( Sonju chuckles )
133
00:05:54,889 --> 00:05:56,088
Mujika: Are you thinking--
134
00:05:56,156 --> 00:05:59,691
Sonju: No. I won't
hand them over to the farm.
135
00:05:59,760 --> 00:06:02,627
Mujika: Before, you said
you were curious about them,
136
00:06:02,629 --> 00:06:03,762
but that is not true.
137
00:06:03,830 --> 00:06:06,565
Why did you want
to save those children?
138
00:06:06,633 --> 00:06:09,834
Sonju: Why not?
They're good kids after all.
139
00:06:09,904 --> 00:06:12,771
Mujika: True.
They are kind and diligent.
140
00:06:12,839 --> 00:06:15,173
Sonju: And so smart.
141
00:06:15,242 --> 00:06:17,776
- Mujika: Yes.
- Sonju: So, so smart.
142
00:06:17,844 --> 00:06:19,111
The highest-grade product
143
00:06:19,179 --> 00:06:21,580
from a top-class farm
with the best brains.
144
00:06:21,648 --> 00:06:23,782
( Mujika gasps )
145
00:06:23,850 --> 00:06:25,650
( Sonju chuckles )
Don't get me wrong.
146
00:06:25,652 --> 00:06:27,719
I don't want to eat those kids,
147
00:06:27,788 --> 00:06:29,988
- not them.
- Mujika: Meaning?
148
00:06:30,056 --> 00:06:32,190
Sonju: If those kids
get to breeding,
149
00:06:32,259 --> 00:06:33,658
they'll make a generation
150
00:06:33,660 --> 00:06:36,729
of wild, free-roaming,
all-natural humans.
151
00:06:36,797 --> 00:06:38,863
In time, there'll be so many,
152
00:06:38,933 --> 00:06:40,532
we'll have to hunt
and eat them
153
00:06:40,601 --> 00:06:42,601
to keep their numbers in check.
154
00:06:42,669 --> 00:06:45,003
Mujika: Then you want
to eat humans after all.
155
00:06:45,071 --> 00:06:46,004
Sonju: I do.
156
00:06:46,072 --> 00:06:48,206
According to
the original faith,
157
00:06:48,275 --> 00:06:51,676
the gods don't mind
if we kill their creations,
158
00:06:51,678 --> 00:06:54,613
as long as it's all
for the hunt.
159
00:06:54,681 --> 00:06:57,783
If they're wildlife,
I'll eat them.
160
00:06:59,085 --> 00:07:00,819
( sighs )
161
00:07:00,887 --> 00:07:03,822
What a day that's going to be,
162
00:07:03,890 --> 00:07:06,592
when I can eat my fill of human.
163
00:07:08,695 --> 00:07:10,162
See you in a bit.
164
00:07:10,230 --> 00:07:12,697
I have business
to take care of.
165
00:07:12,767 --> 00:07:14,032
Mujika: What business?
166
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
Sonju: Wait here,
167
00:07:15,569 --> 00:07:17,836
and when I get back,
I'll tell you.
168
00:07:20,106 --> 00:07:21,840
( breeze blowing )
169
00:07:21,908 --> 00:07:24,109
Gilda: Hey, Christie,
do you know our heading?
170
00:07:24,178 --> 00:07:26,244
Christie: Oh.
East-southeast is that-a-way.
171
00:07:26,313 --> 00:07:27,046
( boys murmur )
172
00:07:29,249 --> 00:07:30,515
( both gasp )
173
00:07:30,584 --> 00:07:32,117
Thoma: He's right!
174
00:07:32,186 --> 00:07:34,053
( owl hooting )
175
00:07:36,791 --> 00:07:37,623
Demon: Hmm?
176
00:07:39,059 --> 00:07:40,926
( heavy footsteps thudding )
177
00:07:47,001 --> 00:07:48,400
( thud )
178
00:07:51,672 --> 00:07:53,472
( Demon 2 growling )
179
00:08:02,216 --> 00:08:03,482
( blade clanks )
180
00:08:07,621 --> 00:08:08,921
( metal clangs )
181
00:08:10,024 --> 00:08:11,924
( owl hooting )
182
00:08:16,630 --> 00:08:17,896
Mark: Are we there yet?
183
00:08:17,964 --> 00:08:19,964
We've been walking all day.
184
00:08:19,966 --> 00:08:21,299
Ray:
Check the coordinates, Emma.
185
00:08:21,368 --> 00:08:22,901
Emma: Okay. Hang on.
186
00:08:24,371 --> 00:08:26,705
- ( gasps )
- Don: We're here.
187
00:08:26,773 --> 00:08:27,706
Thoma: What?
188
00:08:27,774 --> 00:08:29,842
Emma: This is
B zero-six, three-two.
189
00:08:29,910 --> 00:08:30,843
Lannion: Huh?
190
00:08:30,911 --> 00:08:32,711
Emma: That's what it says.
191
00:08:32,779 --> 00:08:38,050
The location we're at right now
is B zero-six, three-two.
192
00:08:38,118 --> 00:08:39,852
Don: You gotta be kidding.
193
00:08:39,920 --> 00:08:41,854
Nat: Well, now what do we do?
194
00:08:43,057 --> 00:08:46,025
There's nothing here,
just desert.
195
00:08:53,067 --> 00:08:54,666
Gilda: This can't be right.
196
00:08:54,735 --> 00:08:55,868
Thoma: It's right, all right!
197
00:08:55,936 --> 00:08:57,936
Don: It's a whole lot
of nothing.
198
00:08:58,004 --> 00:09:00,506
Ray: You see any people?
Like a town or camp?
199
00:09:03,009 --> 00:09:06,278
Nat: No.
There's no one out there.
200
00:09:06,346 --> 00:09:09,214
Alicia: Mr. Minerva said
he'd be here, but he's not!
201
00:09:09,283 --> 00:09:10,615
Christie: How come?!
202
00:09:10,684 --> 00:09:13,017
Jemima: We came
all this way for nothing.
203
00:09:13,019 --> 00:09:14,018
( Yvette sighs )
204
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
- ( boys wailing )
- Alicia: That liar!
205
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
Christie: He said he'd be here!
Where is he?!
206
00:09:17,824 --> 00:09:20,225
Alicia: He said for us
to come here and see him!
207
00:09:20,227 --> 00:09:22,227
Children: That's why we're here!
208
00:09:22,229 --> 00:09:23,295
( panting )
209
00:09:23,363 --> 00:09:25,297
Ray: Are you guys done yet?
210
00:09:25,366 --> 00:09:26,965
- All: Yeah.
- Ray: Good.
211
00:09:27,033 --> 00:09:30,235
Then calm down. It's for
situations just like this one
212
00:09:30,304 --> 00:09:31,770
that we have the pen.
213
00:09:31,838 --> 00:09:33,037
Do you see that?
214
00:09:33,039 --> 00:09:34,973
I wasn't able to get
to this window before.
215
00:09:35,041 --> 00:09:37,642
- It kept giving me an error.
- Gilda: What does that mean?
216
00:09:37,711 --> 00:09:40,713
Ray: It means the pen won't
let us access the next clue
217
00:09:40,781 --> 00:09:43,248
unless we're
at a specific location.
218
00:09:43,317 --> 00:09:45,250
Emma: That's why
we were told to go here,
219
00:09:45,252 --> 00:09:46,651
to unlock the next clue!
220
00:09:46,720 --> 00:09:47,852
( pages flutter )
221
00:09:47,854 --> 00:09:50,255
Don: Page 108, line 15...
222
00:09:50,257 --> 00:09:52,857
( gasps ) "History"!
223
00:09:52,927 --> 00:09:54,459
Ray: Here goes nothing.
224
00:09:54,461 --> 00:09:55,460
"History."
225
00:09:55,462 --> 00:09:57,061
Both: Come on!
226
00:09:57,063 --> 00:09:58,998
( display crackles )
227
00:10:00,267 --> 00:10:01,333
Both: There it is!
228
00:10:01,401 --> 00:10:03,802
Jemima: What kind
of clue is that?
229
00:10:03,870 --> 00:10:05,203
- Ray: A bunker.
- ( children murmur )
230
00:10:05,272 --> 00:10:07,005
Ray: And it says
there's a trapdoor.
231
00:10:07,074 --> 00:10:08,140
Over there.
232
00:10:08,208 --> 00:10:09,108
Check on the ground!
233
00:10:13,013 --> 00:10:14,479
( stone scraping )
234
00:10:14,481 --> 00:10:17,282
Emma: Over here, Ray!
I think I found it!
235
00:10:19,286 --> 00:10:20,686
Ray: That's it.
236
00:10:23,958 --> 00:10:25,090
( grunting )
237
00:10:33,100 --> 00:10:34,833
Alicia: There was
something here!
238
00:10:34,901 --> 00:10:36,635
Christie:
Mr. Minerva wasn't lying!
239
00:10:41,308 --> 00:10:43,241
Thoma: You think he's down here?
240
00:10:43,310 --> 00:10:44,643
Emma: Mm-hmm.
241
00:10:46,380 --> 00:10:48,280
( footsteps echoing )
242
00:10:50,917 --> 00:10:51,817
( gasps )
243
00:11:00,927 --> 00:11:02,828
( breathes deeply )
244
00:11:13,340 --> 00:11:15,240
( children murmuring )
245
00:11:26,020 --> 00:11:27,886
( hinges creak )
246
00:11:33,160 --> 00:11:34,126
( Emma gasps )
247
00:11:36,163 --> 00:11:38,030
Please work.
248
00:11:40,501 --> 00:11:42,234
Children: Lights!
249
00:11:42,302 --> 00:11:44,837
( overlapping chatter,
laughter )
250
00:11:44,905 --> 00:11:47,239
Emma: Looks like
we're the only ones here.
251
00:11:47,307 --> 00:11:50,042
Ray: Someone was here before us.
252
00:11:50,110 --> 00:11:51,944
Maybe they were escapees, too.
253
00:11:53,914 --> 00:11:56,581
Rossi: Look.
It's showing us the outside.
254
00:11:56,583 --> 00:11:58,050
Don: This is perfect!
255
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
With all these monitors,
we'll know right away
256
00:12:00,187 --> 00:12:02,454
if a search party or demons
are lurking out there!
257
00:12:02,523 --> 00:12:03,788
Ray: Hey, Emma.
258
00:12:03,858 --> 00:12:05,390
Emma: A radio!
259
00:12:05,392 --> 00:12:06,525
( chuckles )
260
00:12:06,593 --> 00:12:07,926
Gilda: Look.
261
00:12:07,994 --> 00:12:09,061
Emma: A letter.
262
00:12:09,129 --> 00:12:09,895
Gilda: Mm-hmm.
263
00:12:13,534 --> 00:12:16,268
"Congratulations
on your arrival.
264
00:12:16,336 --> 00:12:18,937
I'm sorry I can't be there
to greet you now.
265
00:12:19,005 --> 00:12:20,939
However,
make yourselves at home."
266
00:12:22,142 --> 00:12:23,075
( gasps )
267
00:12:23,143 --> 00:12:24,476
Signed, "William..."
268
00:12:24,545 --> 00:12:25,878
Children: Minerva!
269
00:12:25,946 --> 00:12:27,479
Emma: You see that, guys?
270
00:12:27,548 --> 00:12:30,148
I knew he had a good reason
for leading us here.
271
00:12:30,217 --> 00:12:32,551
He made this bunker
for kids just like us
272
00:12:32,619 --> 00:12:34,152
escaping from their houses.
273
00:12:34,221 --> 00:12:35,487
- Nat: Yeah.
- ( both giggle )
274
00:12:35,556 --> 00:12:36,621
Ray: All right.
275
00:12:36,623 --> 00:12:38,490
Let's check this place out
top to bottom.
276
00:12:38,559 --> 00:12:41,493
Lannion: Wow! A full-on kitchen!
277
00:12:41,562 --> 00:12:43,295
- ( laughs )
- Thoma: Cool!
278
00:12:43,363 --> 00:12:45,430
( Yvette laughs )
279
00:12:45,499 --> 00:12:47,232
Thoma: Ah, and it's
got everything we need
280
00:12:47,234 --> 00:12:48,567
to do some real cookin'!
281
00:12:48,635 --> 00:12:50,302
Mark: I wanna cook something!
282
00:12:50,371 --> 00:12:51,970
Yvette: Yeah, me, too!
283
00:12:52,038 --> 00:12:54,373
Children: Wow! It's a bath!
284
00:12:54,441 --> 00:12:55,840
Both: Yay!
285
00:12:55,910 --> 00:12:58,143
Gilda: Hold it! That can wait.
286
00:13:00,314 --> 00:13:01,380
- ( children gasping )
- ( stomach growls )
287
00:13:01,448 --> 00:13:03,448
- ( children moan )
- Don: Jeez.
288
00:13:03,517 --> 00:13:05,117
I'm so hungry!
289
00:13:05,185 --> 00:13:07,286
Both: I wanna have some dinner!
290
00:13:09,123 --> 00:13:11,389
Jemima: Huh? What is this?
291
00:13:11,458 --> 00:13:12,491
Don: I think it's a garden.
292
00:13:13,928 --> 00:13:15,260
( Alicia gasps )
293
00:13:15,329 --> 00:13:17,596
Lannion: We can plant
a bunch of seeds
294
00:13:17,664 --> 00:13:19,063
and grow fruits and veggies!
295
00:13:19,065 --> 00:13:20,532
Alicia: Oh, yes!
296
00:13:20,601 --> 00:13:24,002
Christie: Whoa.
Look at all these books!
297
00:13:24,070 --> 00:13:26,338
Anna: It's like
a teeny, tiny library.
298
00:13:27,541 --> 00:13:29,608
Rossi: This looks like
the biggest room here.
299
00:13:29,676 --> 00:13:30,609
Anna: Mm-hmm.
300
00:13:30,677 --> 00:13:33,112
It's big enough
for us all to sleep in.
301
00:13:35,082 --> 00:13:36,881
Nat: Mind if I play?
302
00:13:36,951 --> 00:13:39,118
( children laugh )
303
00:13:41,688 --> 00:13:44,089
( playing lively piano tune )
304
00:14:18,725 --> 00:14:20,125
( Dominic chuckles )
305
00:14:21,528 --> 00:14:23,128
- Plink!
- ( Nat gasps )
306
00:14:23,197 --> 00:14:25,664
- ( Dominic laughs )
- ( grinding )
307
00:14:25,732 --> 00:14:27,166
I didn't do that!
308
00:14:29,269 --> 00:14:30,402
( grinding stops )
309
00:14:30,471 --> 00:14:32,304
Anna: It's a secret room!
310
00:14:33,607 --> 00:14:35,540
Dominic: It's stuffy.
311
00:14:35,542 --> 00:14:37,742
Rossi: It's dark
and scary down here.
312
00:14:37,744 --> 00:14:39,277
Gilda: Even so, it looks like
313
00:14:39,346 --> 00:14:41,546
a perfect place
to use for storage.
314
00:14:41,548 --> 00:14:44,282
( Dominic grunts )
315
00:14:44,351 --> 00:14:46,151
( Christie echoing )
Would you look at that?
316
00:14:46,220 --> 00:14:48,553
Another passageway!
317
00:14:48,555 --> 00:14:50,555
Ray: Not bad. We have shelter,
318
00:14:50,557 --> 00:14:53,558
canned food, clean water,
and electricity.
319
00:14:53,560 --> 00:14:55,694
Emma: And it's all
thanks to Mr. Minerva.
320
00:14:55,762 --> 00:14:57,362
Dominic: Hey, Emma.
321
00:14:57,431 --> 00:14:59,097
If we're done, can we go?
322
00:14:59,166 --> 00:15:00,965
Emma: "Go"? Go where?
323
00:15:01,035 --> 00:15:03,035
Gilda: Yes, you can.
You deserve it.
324
00:15:03,103 --> 00:15:04,703
Go on now, and enjoy yourselves.
325
00:15:04,771 --> 00:15:06,405
Both: Yay!
326
00:15:08,442 --> 00:15:11,443
Lannion: Ahh!
That's what I'm talkin' about.
327
00:15:11,512 --> 00:15:13,578
Oh, yeah. A hot shower,
328
00:15:13,580 --> 00:15:15,047
then a hot bath.
329
00:15:15,115 --> 00:15:17,115
Boys: Hot water!
330
00:15:17,184 --> 00:15:19,184
( chuckling )
331
00:15:19,253 --> 00:15:20,252
Lannion: So good.
332
00:15:21,722 --> 00:15:23,255
( children sigh )
333
00:15:23,323 --> 00:15:24,657
This is heaven.
334
00:15:24,725 --> 00:15:26,791
( Dominic sighs ) I haven't had
335
00:15:26,793 --> 00:15:29,327
a hot bath this good
in ten years.
336
00:15:29,396 --> 00:15:31,196
Lannion: Me, neither.
337
00:15:31,198 --> 00:15:35,200
Nat: Aw, please. None of us have
even been alive for ten years.
338
00:15:35,269 --> 00:15:37,602
Rossi: Huh? That's weird.
339
00:15:37,604 --> 00:15:39,271
I'm crying.
340
00:15:39,339 --> 00:15:40,272
But, like...
341
00:15:40,340 --> 00:15:43,408
Sonju and Mujika saved us,
342
00:15:43,477 --> 00:15:46,345
and it was easy enough
getting here, but...
343
00:15:47,682 --> 00:15:49,481
I can't stop crying.
344
00:15:49,550 --> 00:15:51,550
( sniffles ) It's so weird.
345
00:15:51,618 --> 00:15:54,286
Don: Nah, buddy, it's not weird.
346
00:15:54,354 --> 00:15:55,688
- ( grunts )
- ( boys wince )
347
00:15:55,756 --> 00:15:57,355
( coughing )
348
00:15:57,424 --> 00:15:59,692
You're just glad we escaped
and happy we're here.
349
00:15:59,760 --> 00:16:04,496
You get it? Those are
happy tears. That's all.
350
00:16:04,565 --> 00:16:05,597
Rossi: Yeah!
351
00:16:07,367 --> 00:16:09,234
( both chuckle )
352
00:16:09,236 --> 00:16:10,202
All: Thank you for the food!
353
00:16:15,242 --> 00:16:17,642
Ray: This bunker
has everything we need.
354
00:16:17,644 --> 00:16:19,177
It's better than I hoped for.
355
00:16:19,246 --> 00:16:22,314
It has an underground well
for fresh water.
356
00:16:22,383 --> 00:16:23,382
It gets its power
357
00:16:23,450 --> 00:16:25,784
from geothermal energy
and organic waste.
358
00:16:25,852 --> 00:16:27,720
It's even got
a separate generator
359
00:16:27,788 --> 00:16:30,322
that runs on regular fuel
if we need it.
360
00:16:30,390 --> 00:16:33,458
Don: Wait.
What's organic waste?
361
00:16:33,527 --> 00:16:34,727
Rossi: Huh?
362
00:16:34,795 --> 00:16:36,795
Don: Poop power?!
You're kidding!
363
00:16:36,863 --> 00:16:39,531
Gilda: Don, Ray,
people are eating!
364
00:16:39,600 --> 00:16:40,733
Ray: I didn't say, "Poop."
365
00:16:40,801 --> 00:16:41,800
- I said, "Compost."
- ( Gilda growling )
366
00:16:41,868 --> 00:16:43,201
Don: Just tryin' to get a laugh.
367
00:16:43,270 --> 00:16:45,137
Emma: The food
we found in the pantry
368
00:16:45,205 --> 00:16:48,607
isn't gonna last forever,
but I did see animals outside.
369
00:16:48,675 --> 00:16:50,075
We can hunt for meat,
370
00:16:50,144 --> 00:16:52,544
and we also have the dry food
we brought from the house.
371
00:16:52,613 --> 00:16:55,614
And we can plant
those seeds Mujika gave us.
372
00:16:55,682 --> 00:16:59,418
This place is all right.
We can live here.
373
00:16:59,486 --> 00:17:03,221
Ray: Yeah. We couldn't have
asked for a better hideout.
374
00:17:03,290 --> 00:17:07,159
It's safe and clean,
and with our little group,
375
00:17:07,227 --> 00:17:10,228
we can live here
for as long as we need to.
376
00:17:10,297 --> 00:17:11,696
We can survive.
377
00:17:11,698 --> 00:17:12,831
Emma: Mm-hmm.
378
00:17:12,899 --> 00:17:14,733
( Nat playing piano )
379
00:17:34,455 --> 00:17:35,587
Emma: We're starting over
380
00:17:35,656 --> 00:17:37,389
in our new home.
381
00:17:37,458 --> 00:17:38,490
Ray: Mm-hmm.
382
00:17:42,463 --> 00:17:44,596
( clock ticking )
383
00:17:44,665 --> 00:17:46,264
Thoma: What's that thing?
384
00:17:46,333 --> 00:17:49,601
Ray: A radio. I found it
back in the monitor room,
385
00:17:49,670 --> 00:17:52,537
and with this thing,
we can keep tabs on the house.
386
00:17:52,606 --> 00:17:53,938
( all gasp )
387
00:17:53,940 --> 00:17:55,740
Emma: You remember, guys?
388
00:17:55,742 --> 00:17:57,476
There was
a certain time at night
389
00:17:57,544 --> 00:17:59,277
when we couldn't
find Mom anywhere.
390
00:17:59,346 --> 00:18:00,479
She'd just disappear.
391
00:18:00,547 --> 00:18:01,480
Children: Hmm...
392
00:18:01,548 --> 00:18:04,349
Gilda: What time was that again?
393
00:18:04,351 --> 00:18:06,352
That's right! It was at 8:00!
394
00:18:08,555 --> 00:18:10,489
Ray: All right. Here goes.
395
00:18:10,557 --> 00:18:12,691
( static crackling )
396
00:18:12,759 --> 00:18:14,360
( Don moans )
397
00:18:16,363 --> 00:18:17,830
( Anna whimpers )
398
00:18:17,898 --> 00:18:19,631
( Nat swallows )
399
00:18:19,700 --> 00:18:21,166
( static continues )
400
00:18:22,569 --> 00:18:24,302
Woman: Come in, Headquarters.
Come in.
401
00:18:24,371 --> 00:18:26,171
- ( Ray gasps )
- Anna: You got it working!
402
00:18:26,240 --> 00:18:29,307
Woman: This is
50684 in Plant One.
403
00:18:29,376 --> 00:18:32,377
January 20.
Everything is fine.
404
00:18:32,446 --> 00:18:33,912
Woman 2: Plant Four here.
405
00:18:33,980 --> 00:18:36,715
January 20. Everything is fine.
406
00:18:36,783 --> 00:18:38,917
( children chatter, laugh )
407
00:18:38,985 --> 00:18:41,720
Woman 3: End transmission.
Over and out.
408
00:18:41,788 --> 00:18:43,388
Don: Well, that sucks.
409
00:18:43,457 --> 00:18:44,523
We didn't find out a thing.
410
00:18:44,591 --> 00:18:46,324
Ray: We know
which frequency they're on.
411
00:18:46,393 --> 00:18:48,260
All we have to do now
412
00:18:48,328 --> 00:18:49,928
is listen in
every night at this time,
413
00:18:49,996 --> 00:18:50,929
and eventually
we'll find out
414
00:18:50,997 --> 00:18:52,264
what's going on at the house.
415
00:18:52,332 --> 00:18:53,265
- Anna: Mm-hmm.
- ( Gilda grunts )
416
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
( breeze blowing )
417
00:18:54,735 --> 00:18:55,934
Don: Poor kids.
418
00:18:56,002 --> 00:18:57,736
I hope they're doing okay.
419
00:18:57,804 --> 00:18:59,738
( both sigh )
420
00:18:59,806 --> 00:19:02,474
Emma: They are. I'm sure of it.
421
00:19:02,543 --> 00:19:04,342
But not for long.
422
00:19:04,411 --> 00:19:07,279
We have to hurry
and get them out.
423
00:19:07,347 --> 00:19:08,280
Ray: Yeah.
424
00:19:11,752 --> 00:19:13,418
Lannion:
Can't catch me, slowpoke!
425
00:19:13,487 --> 00:19:14,753
- Thoma: Wanna bet?!
- ( both laugh )
426
00:19:15,890 --> 00:19:17,756
Don: Emma, Ray,
you got a second?
427
00:19:17,824 --> 00:19:20,192
Emma: Why? Is something wrong?
428
00:19:22,028 --> 00:19:22,961
Huh?
429
00:19:23,029 --> 00:19:24,563
That's a weird keyhole.
430
00:19:25,900 --> 00:19:28,433
( Alicia gasps )
Mr. Minerva's owl!
431
00:19:28,435 --> 00:19:29,968
Don: The code says "pen."
432
00:19:30,036 --> 00:19:31,836
( boys laugh )
433
00:19:31,838 --> 00:19:33,238
Lannion: Try and catch us, Anna!
434
00:19:33,307 --> 00:19:34,773
Thoma: We'll lose her
at the next hallway.
435
00:19:34,841 --> 00:19:35,574
( both laugh )
436
00:19:37,844 --> 00:19:38,711
Anna: Yvette?
437
00:19:40,046 --> 00:19:41,313
Lannion: Huh?
438
00:19:41,381 --> 00:19:42,715
( Thoma gasps )
439
00:19:44,318 --> 00:19:46,552
Anna: Hey, Yvette, you okay?
440
00:19:47,922 --> 00:19:48,721
( gasps )
441
00:19:50,056 --> 00:19:50,989
( lock clicks )
442
00:19:51,057 --> 00:19:52,224
Don: You unlocked it!
443
00:19:55,061 --> 00:19:56,795
( Anna gasping )
444
00:20:01,668 --> 00:20:02,735
( latch clicks )
445
00:20:04,805 --> 00:20:05,704
( hinges squeak )
446
00:20:09,075 --> 00:20:10,475
( all breathing heavily )
447
00:20:10,477 --> 00:20:11,876
Anna: Is this...
448
00:20:11,878 --> 00:20:12,644
a joke?
449
00:20:16,951 --> 00:20:19,751
- ( telephone rings )
- ( all gasp )
450
00:20:19,820 --> 00:20:22,688
- ( chair clatters )
- ( ring )
451
00:20:28,495 --> 00:20:30,094
Man: This is William Minerva.
452
00:20:30,096 --> 00:20:31,896
( Emma gasps )
453
00:20:31,966 --> 00:20:33,898
( singing in Japanese )
454
00:20:33,968 --> 00:20:35,768
♪
455
00:20:35,768 --> 00:20:37,768
w moov lmvhd
30709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese