Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,142 --> 00:00:09,942
♪
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,183
( singing in Japanese )
3
00:00:44,178 --> 00:00:45,644
Peter: "We can all be free"?
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,579
Are you saying I'm not?
5
00:00:47,648 --> 00:00:50,182
Emma: None of us are free here,
not really.
6
00:00:50,250 --> 00:00:52,517
We don't have a say
in our lives.
7
00:00:52,519 --> 00:00:54,586
I bet you wished
you had something better
8
00:00:54,655 --> 00:00:56,321
than the fate
you were burdened with.
9
00:00:56,390 --> 00:00:59,191
Peter: You're wrong!
This is all I ever wanted!
10
00:00:59,259 --> 00:01:01,193
It's why my...
11
00:01:01,261 --> 00:01:02,795
brother had to die.
12
00:01:02,863 --> 00:01:04,729
Emma: But that's not
what you really wanted
13
00:01:04,731 --> 00:01:05,597
in the end, was it?
14
00:01:05,666 --> 00:01:08,600
Peter: What do you know?!
Hypocrites!
15
00:01:08,669 --> 00:01:11,403
Both of you,
you and my brother.
16
00:01:11,472 --> 00:01:13,071
Emma: Everyone's suffering.
17
00:01:13,140 --> 00:01:14,406
We can change that!
18
00:01:14,475 --> 00:01:16,074
Peter: We can't. ( crying )
19
00:01:16,143 --> 00:01:18,210
It's how the world's
supposed to be.
20
00:01:18,278 --> 00:01:19,611
Emma: That's not true!
21
00:01:19,680 --> 00:01:22,414
We can make this world
whatever we want it to be.
22
00:01:22,483 --> 00:01:24,349
( Peter gasps )
23
00:01:24,351 --> 00:01:25,550
( sighs )
24
00:01:25,619 --> 00:01:28,286
Emma: We can change it
and our destinies.
25
00:01:28,355 --> 00:01:30,289
It might be hard,
but we can do it.
26
00:01:31,892 --> 00:01:33,692
We can all be free.
27
00:01:37,764 --> 00:01:40,165
Peter: Protecting humankind,
28
00:01:40,234 --> 00:01:43,235
that is the duty
of the Ratri clan,
29
00:01:43,303 --> 00:01:46,305
the gatekeeper between worlds
for generations.
30
00:01:47,508 --> 00:01:48,841
My brother was one...
31
00:01:48,909 --> 00:01:50,476
and he was my hero.
32
00:01:52,312 --> 00:01:54,579
Until that horrible day...
33
00:01:54,581 --> 00:01:56,248
( slam echoes )
34
00:01:56,316 --> 00:01:59,251
James: My God.
35
00:01:59,319 --> 00:02:04,656
Our clan betrayed their comrades
for the sake of the Promise.
36
00:02:04,725 --> 00:02:08,393
And the children on the Farms
are descendants of our allies,
37
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
not the rogues
who were against peace
38
00:02:10,464 --> 00:02:12,398
and sought to continue the war.
39
00:02:14,000 --> 00:02:17,870
Peter: The documents he found
were a long-lost confession,
40
00:02:17,938 --> 00:02:21,606
the true history
buried hundreds of years ago...
41
00:02:21,675 --> 00:02:23,675
the regrets of our founder.
42
00:02:23,744 --> 00:02:28,280
James: We have to protect
the worlds from each other.
43
00:02:28,348 --> 00:02:30,815
But we can't
just take the children away.
44
00:02:30,885 --> 00:02:32,617
What, then?
45
00:02:32,686 --> 00:02:35,420
Peter: He was
tormented by guilt,
46
00:02:35,422 --> 00:02:37,556
and his resolve disappeared.
47
00:02:37,624 --> 00:02:38,690
Then I read it,
48
00:02:38,759 --> 00:02:41,693
and I thought it was wonderful.
49
00:02:41,762 --> 00:02:44,897
Our founder cast aside
his feelings to save humanity.
50
00:02:44,965 --> 00:02:46,698
Nothing could be more noble.
51
00:02:46,767 --> 00:02:51,436
James: No. This is punishment
for our betrayal.
52
00:02:51,505 --> 00:02:52,704
It's our curse.
53
00:02:52,773 --> 00:02:57,242
Peter: That day,
my brother changed.
54
00:02:57,311 --> 00:02:59,644
He called himself Minerva
and went to work
55
00:02:59,713 --> 00:03:02,514
coming up with all sorts
of ways to save the children.
56
00:03:03,850 --> 00:03:05,317
James is wrong.
57
00:03:05,385 --> 00:03:07,519
I have to stop him.
58
00:03:07,588 --> 00:03:10,923
The children
are a necessary sacrifice.
59
00:03:10,991 --> 00:03:12,758
( rain pattering )
60
00:03:21,735 --> 00:03:22,835
Is it done?
61
00:03:28,342 --> 00:03:29,608
Did he say anything?
62
00:03:31,545 --> 00:03:33,612
Smee: He wanted me
to tell you...
63
00:03:33,680 --> 00:03:34,580
he was sorry.
64
00:03:36,617 --> 00:03:38,484
( Peter crying )
65
00:03:45,292 --> 00:03:47,760
( sobbing )
66
00:03:47,828 --> 00:03:51,563
I decided
that no matter how much it hurt,
67
00:03:51,632 --> 00:03:53,832
I had to sacrifice my brother
68
00:03:53,900 --> 00:03:57,502
to continue the sacred mission
of the Ratris,
69
00:03:57,571 --> 00:03:59,338
to protect humankind.
70
00:04:00,707 --> 00:04:04,242
Was I trapped
by my family's legacy?
71
00:04:04,311 --> 00:04:05,577
By my destiny?
72
00:04:05,646 --> 00:04:06,645
Hardly!
73
00:04:06,713 --> 00:04:09,247
Our duty is noble, honorable!
74
00:04:09,316 --> 00:04:10,816
James: Peter...
75
00:04:13,320 --> 00:04:14,252
Peter: James...
76
00:04:14,321 --> 00:04:16,722
were you trying to defy fate?
77
00:04:17,858 --> 00:04:20,526
Did you want to be free?
78
00:04:21,928 --> 00:04:22,895
James: I'm sorry.
79
00:04:24,931 --> 00:04:27,232
Peter: Did you want to free me?
80
00:04:30,070 --> 00:04:30,936
( chuckles )
81
00:04:33,674 --> 00:04:35,273
You want us to be free.
82
00:04:35,342 --> 00:04:37,476
You want to change this world.
83
00:04:37,544 --> 00:04:39,411
You're such a fool.
84
00:04:39,480 --> 00:04:42,681
It's obvious you know
nothing more than to be food.
85
00:04:42,749 --> 00:04:45,684
The demon world isn't the only
one you'll have to change.
86
00:04:45,752 --> 00:04:49,488
Do you think what the demons
do to you here is bad?
87
00:04:49,556 --> 00:04:51,089
It's no different
from what humans
88
00:04:51,157 --> 00:04:54,026
have been doing
to each other for ages now.
89
00:04:54,094 --> 00:04:57,629
Well, all except
for the eating-children part.
90
00:04:57,698 --> 00:04:58,697
( Emma gasps )
91
00:04:58,765 --> 00:05:00,432
Peter: Do whatever you want.
92
00:05:00,501 --> 00:05:03,968
Go wherever you want.
I don't care anymore.
93
00:05:03,970 --> 00:05:06,705
After all this,
there's nothing left for me.
94
00:05:06,773 --> 00:05:09,641
But by all means,
change the world!
95
00:05:09,710 --> 00:05:11,309
Good luck to you all!
96
00:05:11,378 --> 00:05:12,977
I won't be here.
97
00:05:12,979 --> 00:05:16,515
I'll be watching you suffer
and laughing my ass off in hell!
98
00:05:16,583 --> 00:05:18,050
( Emma gasps ) No!
99
00:05:18,118 --> 00:05:19,785
( knife slices )
100
00:05:27,528 --> 00:05:29,762
Peter! Don't die!
101
00:05:30,931 --> 00:05:33,598
Peter: Idiots.
102
00:05:33,667 --> 00:05:36,769
You can't just throw away
your station in life.
103
00:05:37,872 --> 00:05:41,540
I choose to die here...
104
00:05:41,608 --> 00:05:43,375
as a Ratri.
105
00:05:45,880 --> 00:05:46,779
( Emma gasps )
106
00:05:50,751 --> 00:05:52,217
( gasps )
107
00:05:52,219 --> 00:05:53,786
( crying )
108
00:05:55,556 --> 00:05:56,488
Watch us.
109
00:05:56,557 --> 00:05:59,324
We'll change the world for sure.
110
00:06:00,961 --> 00:06:02,828
( yells echoing )
111
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
( demon gasps )
112
00:06:13,173 --> 00:06:15,040
( Sonju sighs )
113
00:06:23,918 --> 00:06:26,118
( door clatters )
114
00:06:26,186 --> 00:06:27,720
Messenger: Duke Yverk!
115
00:06:27,788 --> 00:06:29,454
Yverk: How dare you?!
116
00:06:29,523 --> 00:06:31,123
We are
in Her Majesty's presence!
117
00:06:31,191 --> 00:06:32,991
Messenger: Apologies, Milord.
118
00:06:33,059 --> 00:06:36,261
However,
an urgent matter has come up.
119
00:06:36,263 --> 00:06:38,063
Yverk: Well? What is it.
120
00:06:38,132 --> 00:06:41,934
Messenger: We received news
that Grace Field has fallen.
121
00:06:42,002 --> 00:06:44,937
Emma: Thank you for
standing up for us like that.
122
00:06:45,005 --> 00:06:46,538
Isabella: Like I
told you before,
123
00:06:46,607 --> 00:06:48,540
we share the same goal.
124
00:06:48,609 --> 00:06:51,876
Well, the human world
is waiting for you.
125
00:06:51,878 --> 00:06:53,445
You should hurry along.
126
00:06:55,015 --> 00:06:57,682
Emma: I was thinking it'd
be nice if you all came, too.
127
00:06:57,751 --> 00:06:58,550
( Sisters gasp )
128
00:06:59,886 --> 00:07:02,554
Isabella: I'm sorry,
but we can't.
129
00:07:02,623 --> 00:07:03,755
Emma: Why?
130
00:07:03,824 --> 00:07:05,624
Isabella: We've done you
so much wrong,
131
00:07:05,692 --> 00:07:08,226
and now we have to atone for it.
132
00:07:08,295 --> 00:07:10,562
It was kind of you
to offer, though.
133
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
After all's said and done,
134
00:07:12,833 --> 00:07:15,567
it's better we go off and
die alone, than be reminders--
135
00:07:15,636 --> 00:07:17,836
( Ray scoffs )
Get over it already!
136
00:07:17,904 --> 00:07:20,572
You think dying's
gonna let you off the hook?
137
00:07:20,641 --> 00:07:22,574
You hated the setup here, too,
138
00:07:22,643 --> 00:07:24,176
so if you have any regrets,
139
00:07:24,244 --> 00:07:26,911
might as well come with us
and deal with 'em.
140
00:07:26,913 --> 00:07:27,980
( Isabella gasps )
141
00:07:28,048 --> 00:07:30,182
Ray: I'm happy I'm still alive.
142
00:07:30,250 --> 00:07:34,586
I got to make up for my mistakes
and clear my conscience.
143
00:07:34,655 --> 00:07:36,855
We don't hate you.
144
00:07:36,923 --> 00:07:37,890
There's no grudges.
145
00:07:39,059 --> 00:07:41,593
We want you to come,
all of you.
146
00:07:41,662 --> 00:07:43,796
- Rossi: Yeah, Mom!
- Yvette: Yeah, come with us!
147
00:07:43,864 --> 00:07:45,998
Gilda: Yes. Please come.
148
00:07:46,066 --> 00:07:47,199
( Don chuckles )
149
00:07:47,267 --> 00:07:49,734
( Isabella gasps )
150
00:07:49,804 --> 00:07:51,670
But why?
151
00:07:51,738 --> 00:07:53,005
You should hate me.
152
00:07:53,073 --> 00:07:54,807
Emma: Well, at first...
153
00:07:54,875 --> 00:07:56,208
we sorta did.
154
00:07:56,276 --> 00:07:59,011
But we didn't understand.
155
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
When we found out
about this place,
156
00:08:01,215 --> 00:08:03,215
we thought you were our enemy.
157
00:08:03,283 --> 00:08:06,284
But once we escaped,
all we thought about
158
00:08:06,353 --> 00:08:09,688
was how much you cared
and how kind you were.
159
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
It took us awhile,
160
00:08:11,826 --> 00:08:14,359
but we figured out
why we couldn't hate you.
161
00:08:14,361 --> 00:08:18,763
It's 'cause all the kindness and
love you had for us was real.
162
00:08:18,765 --> 00:08:20,632
We could tell.
163
00:08:20,701 --> 00:08:22,367
And after everything,
164
00:08:22,369 --> 00:08:24,436
we all love you now
more than ever.
165
00:08:26,040 --> 00:08:28,373
No matter how many times
you betrayed us
166
00:08:28,375 --> 00:08:30,642
and even if you
can't forgive yourself for it,
167
00:08:30,711 --> 00:08:32,644
you're the only mom we had,
168
00:08:32,713 --> 00:08:35,047
and you did a great job
raising us.
169
00:08:35,115 --> 00:08:37,115
So come with us,
170
00:08:37,184 --> 00:08:39,584
and we can be
a family again, Mom.
171
00:08:39,653 --> 00:08:41,720
( Isabella crying )
172
00:08:41,788 --> 00:08:43,655
Children: Mom! ( laughing )
173
00:08:43,724 --> 00:08:46,058
( Isabella laughs )
174
00:08:46,126 --> 00:08:47,059
I love you.
175
00:08:47,127 --> 00:08:48,793
( sobs )
176
00:08:48,795 --> 00:08:50,963
Thank you, everyone.
177
00:08:52,132 --> 00:08:54,066
Emma: Mr. Vylk!
178
00:08:54,134 --> 00:08:56,535
Vylk: This is goodbye, then.
179
00:08:56,603 --> 00:09:00,272
There is still much work to do,
and I'll see it gets done.
180
00:09:00,340 --> 00:09:03,676
Have a safe journey
to the human world, my dear.
181
00:09:03,744 --> 00:09:05,343
Emma: Thank you,
182
00:09:05,412 --> 00:09:06,979
and good luck with everything.
183
00:09:08,082 --> 00:09:09,347
Vylk: Emma...
184
00:09:09,416 --> 00:09:12,551
I am so happy to have met you.
185
00:09:12,619 --> 00:09:14,887
Take care now.
186
00:09:14,955 --> 00:09:15,988
Emma: You, too.
187
00:09:21,395 --> 00:09:22,861
( rumbling )
188
00:09:22,929 --> 00:09:24,963
( all gasp )
189
00:09:31,205 --> 00:09:33,806
- ( rumbling continues )
- ( all gasp )
190
00:09:33,874 --> 00:09:35,974
♪
191
00:09:42,683 --> 00:09:43,849
Don: Here we go, guys.
192
00:09:51,958 --> 00:09:53,592
( machinery hums )
193
00:09:57,698 --> 00:09:59,465
( clanking )
194
00:10:03,838 --> 00:10:05,637
♪
195
00:10:10,644 --> 00:10:12,044
( footsteps shuffling )
196
00:10:12,112 --> 00:10:13,111
Ray: Whoa.
197
00:10:13,180 --> 00:10:16,515
The gate to the human world
is massive.
198
00:10:22,923 --> 00:10:24,623
Norman: It looks
like the pen unlocks it.
199
00:10:30,064 --> 00:10:32,264
Everyone ready?
200
00:10:32,332 --> 00:10:33,998
Emma: Mm-hmm.
201
00:10:34,068 --> 00:10:34,999
( clicks )
202
00:10:35,069 --> 00:10:36,869
( rumbling )
203
00:10:38,072 --> 00:10:39,003
( Gilda gasps )
204
00:10:39,073 --> 00:10:40,004
Don: Yes!
205
00:10:40,074 --> 00:10:42,941
Nat: We're going
to the human world.
206
00:10:44,344 --> 00:10:46,645
This is it, finally!
207
00:10:52,419 --> 00:10:54,153
( footsteps echoing )
208
00:10:58,092 --> 00:11:01,126
( all gasp )
209
00:11:07,234 --> 00:11:08,267
( Phil grunts )
210
00:11:11,706 --> 00:11:12,838
Huh?
211
00:11:14,909 --> 00:11:15,840
Emma?
212
00:11:15,910 --> 00:11:17,776
( children gasp )
213
00:11:17,844 --> 00:11:20,913
Emma: We can't go
with you guys just yet.
214
00:11:20,981 --> 00:11:22,781
Thoma: What?
215
00:11:22,849 --> 00:11:25,383
Lannion: But we
came all this way.
216
00:11:25,452 --> 00:11:27,385
Alicia: Emma.
217
00:11:27,454 --> 00:11:30,389
Emma: We talked about it,
and we're staying.
218
00:11:30,457 --> 00:11:33,391
Thoma: Why?
There's no reason to!
219
00:11:33,460 --> 00:11:35,327
( Emma chuckles )
220
00:11:35,396 --> 00:11:36,795
I'm sorry.
221
00:11:38,064 --> 00:11:40,064
I'm staying.
222
00:11:40,066 --> 00:11:41,199
I wanna change things here.
223
00:11:41,268 --> 00:11:42,334
( both gasp )
224
00:11:42,402 --> 00:11:45,470
Emma: Leaving the House
and meeting both of you
225
00:11:45,472 --> 00:11:49,141
taught me things about
this world I can't unlearn.
226
00:11:49,209 --> 00:11:51,276
I found out
about the human world
227
00:11:51,278 --> 00:11:54,746
and the Promise
from a thousand years ago.
228
00:11:54,815 --> 00:11:58,817
The Promise doomed us kids
to be raised on farms for food,
229
00:11:58,885 --> 00:12:00,485
and that got me thinking.
230
00:12:00,554 --> 00:12:03,155
Maybe we could make a new one.
231
00:12:03,223 --> 00:12:05,357
- ( Mujika gasps )
- Emma: What do you think?
232
00:12:05,425 --> 00:12:08,493
Can we make a new promise
that'll be good for everyone?
233
00:12:08,562 --> 00:12:12,097
If I'm gonna change things here,
I might as well start there.
234
00:12:12,166 --> 00:12:15,768
There are tons more Farms
besides Grace Field.
235
00:12:15,836 --> 00:12:17,435
Those kids deserve to be free
236
00:12:17,504 --> 00:12:19,904
and have a future
on the human side, too.
237
00:12:19,974 --> 00:12:22,106
I can't just leave them behind,
238
00:12:22,108 --> 00:12:24,109
so I'm staying
until I get them out.
239
00:12:24,178 --> 00:12:26,111
( Ray gasps )
240
00:12:26,180 --> 00:12:28,180
- ( Norman laughs )
- Emma: Huh?
241
00:12:28,248 --> 00:12:30,649
Norman: I had a feeling
you'd want to do that.
242
00:12:31,918 --> 00:12:33,518
I'll stay behind and help you.
243
00:12:33,587 --> 00:12:35,053
Emma: Really?
244
00:12:35,122 --> 00:12:38,122
Norman: I've seen so many kids
from mass-production farms,
245
00:12:38,124 --> 00:12:40,925
and it's horrifying
what the demons do to them.
246
00:12:40,995 --> 00:12:43,328
They need our help
as much as the others.
247
00:12:43,397 --> 00:12:45,129
I have to go back for the kids
248
00:12:45,131 --> 00:12:47,265
who stayed behind
at my hideout, too.
249
00:12:47,334 --> 00:12:48,333
Emma: Thanks, Norman.
250
00:12:48,402 --> 00:12:49,401
Ray: Man...
251
00:12:49,470 --> 00:12:51,203
you guys sure are something.
252
00:12:51,271 --> 00:12:52,270
I hate to say this,
253
00:12:52,339 --> 00:12:54,072
but you haven't
really thought this through.
254
00:12:54,141 --> 00:12:56,341
Changing the world
and saving kids is great,
255
00:12:56,410 --> 00:12:58,811
and I'm with you
all the way on that.
256
00:12:58,879 --> 00:13:02,214
It's just even if
we all escaped this place,
257
00:13:02,282 --> 00:13:03,948
we still have a problem.
258
00:13:04,018 --> 00:13:06,084
They might still come after us.
259
00:13:06,152 --> 00:13:08,953
I'm talking about the demons
in charge here, the higher ups.
260
00:13:09,023 --> 00:13:11,356
Norman: Right,
the queen and nobles.
261
00:13:11,358 --> 00:13:13,425
Ray: Anyway, I was
thinking about that,
262
00:13:13,494 --> 00:13:15,227
and I figured
I'd stay behind, too,
263
00:13:15,295 --> 00:13:17,396
and keep an eye
on 'em or whatever.
264
00:13:18,632 --> 00:13:19,964
( chuckles )
265
00:13:20,034 --> 00:13:21,299
( Norman chuckles )
266
00:13:21,368 --> 00:13:22,868
Ray: Guess we're all stayin'.
267
00:13:24,905 --> 00:13:26,571
Mujika: Emma.
268
00:13:26,640 --> 00:13:30,175
I am with you. I also wish
to change this world.
269
00:13:30,177 --> 00:13:31,176
( Emma gasps )
270
00:13:31,245 --> 00:13:33,445
Mujika: I have never understood
271
00:13:33,514 --> 00:13:36,181
why I was born
with this special blood,
272
00:13:36,250 --> 00:13:40,052
but after meeting
all of you, I do.
273
00:13:40,120 --> 00:13:42,587
It was to make this world
better for all.
274
00:13:42,656 --> 00:13:45,123
If you are staying,
275
00:13:45,192 --> 00:13:48,427
then I will stand with you
and help however I can.
276
00:13:50,197 --> 00:13:51,930
( Emma chuckles )
277
00:13:51,998 --> 00:13:54,466
Mujika, thank you.
278
00:13:54,535 --> 00:13:56,201
( Mujika grunts )
279
00:13:56,270 --> 00:13:59,337
Sonju: Destroying the Farms's
reign is a tall order.
280
00:13:59,406 --> 00:14:02,407
Like Ray said, the royals
aren't going to like it.
281
00:14:02,409 --> 00:14:06,211
Ray: However long we stay,
we're gonna be hunted by 'em.
282
00:14:06,213 --> 00:14:09,081
and they're probably gonna
send their best to catch us.
283
00:14:09,149 --> 00:14:11,083
Norman: You do
have a point there.
284
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
So we'll need
to build up our defenses.
285
00:14:14,020 --> 00:14:15,754
Cislo: Good thing
we're staying, too, then.
286
00:14:17,224 --> 00:14:18,891
We can be your defense.
287
00:14:18,959 --> 00:14:21,093
Barbara: We're pretty good
at bashing heads.
288
00:14:21,161 --> 00:14:22,427
( Zazie grunts )
289
00:14:22,496 --> 00:14:24,296
Gilda:
Leaving us out again, huh?
290
00:14:24,365 --> 00:14:26,231
Don: It's like a bad habit.
291
00:14:26,233 --> 00:14:27,800
Come on. Tell us your plan.
292
00:14:31,105 --> 00:14:33,238
Emma: Sorry
to spring this on you.
293
00:14:33,240 --> 00:14:34,506
- Yvette: Emma!
- Alicia: Come on!
294
00:14:34,575 --> 00:14:36,108
Don't leave us alone again!
295
00:14:36,176 --> 00:14:37,642
Jemima: I'll stay behind, too.
296
00:14:37,644 --> 00:14:40,445
Rossi: So will I!
I won't go anywhere without you!
297
00:14:40,514 --> 00:14:43,448
Christie: Say something!
You can't be okay with this!
298
00:14:43,517 --> 00:14:45,984
Emma: We'll be sending kids
over to the human side
299
00:14:46,052 --> 00:14:47,385
as soon as we free them.
300
00:14:47,454 --> 00:14:49,454
We need you
to help them get settled.
301
00:14:49,523 --> 00:14:51,189
Dominic: Us?
302
00:14:51,258 --> 00:14:53,258
Gilda: Remember
how Mr. Minerva helped us
303
00:14:53,327 --> 00:14:54,659
by setting up that bunker?
304
00:14:54,728 --> 00:14:57,262
Don: It's our turn
to pay that favor forward!
305
00:14:57,264 --> 00:14:58,597
( Alicia gasps )
306
00:14:58,665 --> 00:15:00,265
Mark: Uh...
307
00:15:00,267 --> 00:15:02,667
( Rossi whimpers )
308
00:15:02,669 --> 00:15:04,669
( Lannion sniffles )
309
00:15:04,738 --> 00:15:06,271
Thoma: Okay, then.
310
00:15:06,273 --> 00:15:09,341
Yvette: You can count on us
to help the new kids, Emma.
311
00:15:09,410 --> 00:15:11,210
Rossi: We'll be
their Mr. Minerva.
312
00:15:15,549 --> 00:15:16,415
Isabella: Emma.
313
00:15:17,684 --> 00:15:19,217
Emma: Will you stay with them?
314
00:15:19,286 --> 00:15:21,420
They need someone who can
raise them and protect them.
315
00:15:22,689 --> 00:15:23,956
They need a Mom.
316
00:15:24,024 --> 00:15:25,024
( Isabella sighs )
317
00:15:30,230 --> 00:15:31,397
( sighs )
318
00:15:34,168 --> 00:15:37,302
Norman: There'll be kids coming
who were poisoned like us.
319
00:15:37,304 --> 00:15:38,871
They'll need treatment.
320
00:15:40,975 --> 00:15:42,241
Vincent: I'll see they get it.
321
00:15:44,178 --> 00:15:46,378
Anna: Be safe,
and hurry back to us.
322
00:15:46,447 --> 00:15:48,513
Nat: Don't do anything stupid.
Got it?!
323
00:15:48,515 --> 00:15:50,248
Emma: Got it.
324
00:15:50,317 --> 00:15:51,516
( gasps )
325
00:15:51,518 --> 00:15:53,251
Will you help, too?
326
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
Phil: Hmm?
327
00:15:54,521 --> 00:15:56,155
I guess.
328
00:15:57,324 --> 00:15:59,324
Yeah. I'll do my part!
329
00:15:59,326 --> 00:16:01,393
I'm gonna miss you,
330
00:16:01,462 --> 00:16:03,728
but we can play
when you get back.
331
00:16:03,798 --> 00:16:05,164
Emma: Mm-hmm.
332
00:16:06,400 --> 00:16:08,533
( rumbling )
333
00:16:08,535 --> 00:16:10,002
Gilda: Emma.
334
00:16:10,070 --> 00:16:11,536
Don: We'll take care
of everyone!
335
00:16:11,538 --> 00:16:13,472
Ray: Thanks, Don! See you soon!
336
00:16:25,752 --> 00:16:26,751
( Phil gasps )
337
00:16:26,753 --> 00:16:28,152
( crying ) Emma!
338
00:16:28,154 --> 00:16:32,024
If you take too long,
I'll come get you!
339
00:16:32,092 --> 00:16:35,560
So please be careful over there,
and hurry back!
340
00:16:35,562 --> 00:16:36,561
Emma: Yeah.
341
00:16:36,563 --> 00:16:39,498
I'll hurry. I promise.
342
00:16:39,566 --> 00:16:41,300
( Phil crying )
343
00:16:48,042 --> 00:16:49,475
( Emma chuckles )
344
00:16:51,045 --> 00:16:53,445
( Phil laughs )
345
00:16:56,650 --> 00:16:58,550
♪
346
00:18:17,131 --> 00:18:19,198
♪
347
00:19:06,580 --> 00:19:08,480
( chorus vocalizing )
348
00:19:37,812 --> 00:19:40,345
- ( chorus ends )
- ( jet engine roars )
349
00:19:40,347 --> 00:19:41,946
( waves lapping )
350
00:19:41,948 --> 00:19:44,349
( Thoma laughs )
Can't catch me, slowpoke!
351
00:19:44,351 --> 00:19:45,417
Lannion: Wanna bet?!
352
00:19:45,486 --> 00:19:46,951
( both laugh )
353
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
♪
354
00:19:50,957 --> 00:19:52,357
- Emma: Phil!
- ( Phil gasps )
355
00:19:52,359 --> 00:19:54,359
( no audible dialogue )
356
00:19:54,361 --> 00:19:56,128
♪
357
00:19:57,898 --> 00:19:59,098
Phil: Emma.
358
00:20:05,906 --> 00:20:07,506
Emma: We made it.
359
00:20:07,574 --> 00:20:08,707
We're home.
360
00:20:09,844 --> 00:20:11,744
( singing in Japanese )
361
00:20:51,351 --> 00:20:53,118
( birds chirping )
362
00:20:53,118 --> 00:20:55,118
J�moov lmvhd
24685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
