Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,823 --> 00:01:26,086
Nu, dat is iets moois.
2
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
Alleen jij krijgt zulke tomaten
, Tony.
3
00:01:28,566 --> 00:01:29,828
Bedankt, Hendrik.
4
00:01:29,872 --> 00:01:30,742
Ik wil dit niet eens eten,
5
00:01:30,786 --> 00:01:32,179
het is zo'n kunstwerk.
6
00:01:32,222 --> 00:01:33,528
Oké, ik zal er
12 nemen , alsjeblieft.
7
00:01:33,571 --> 00:01:34,964
Klinkt goed.
8
00:01:35,007 --> 00:01:36,008
Organiseer je een etentje?
9
00:01:36,052 --> 00:01:38,837
Nee, ik vul last minute in
10
00:01:38,881 --> 00:01:39,969
voor een kookles.
11
00:01:40,012 --> 00:01:41,013
Het is een tijd geleden.
12
00:01:41,057 --> 00:01:43,190
Henry Ross
die een kookles geeft?
13
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
Dat zijn enkele gelukkige studenten.
14
00:01:45,105 --> 00:01:46,497
Bedankt, Tonnie!
15
00:01:50,153 --> 00:01:52,590
Hé, het is Maggie.
Ik heb je bericht gekregen.
16
00:01:52,634 --> 00:01:54,114
Een...
17
00:01:54,157 --> 00:01:55,898
Het hele bestand moet...
18
00:01:55,941 --> 00:01:56,855
Hou vol.
19
00:01:59,031 --> 00:02:01,208
Het hele dossier
ligt gewoon op mijn bureau.
20
00:02:01,251 --> 00:02:03,775
We zijn rechercheurs, Bailey.
Ik weet zeker dat we een bestand kunnen vinden.
21
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
euh...
22
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
Ik moet je terugbellen.
23
00:02:10,826 --> 00:02:11,914
Henry!
24
00:02:11,957 --> 00:02:13,568
Hé, daar ben je.
25
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Hier ga je, de crème
voor de crème brulees
26
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
en het goede vanille-extract
dat je lekker vindt.
27
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
Dank je, Lucy.
28
00:02:18,442 --> 00:02:19,487
Ooh, dit is jouw pak
29
00:02:19,530 --> 00:02:20,401
voor het gala morgenavond.
30
00:02:20,444 --> 00:02:21,489
Zorg ervoor dat we krijgen
31
00:02:21,532 --> 00:02:22,403
wat leuke foto's
van jou die binnenkomt
32
00:02:22,446 --> 00:02:23,665
voor de weblog.
33
00:02:23,708 --> 00:02:25,493
We kregen ook een aanbieding
van een casino in Vegas
34
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
om te overleggen
over een diner met een middeleeuws thema.
35
00:02:27,538 --> 00:02:28,496
Hoeveel gasten?
36
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
Vier tot vijfhonderd.
37
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
Een paar dagen aan het
zwembad in Vegas?
38
00:02:32,282 --> 00:02:33,718
Als ze
de penthouse-suite erbij gooien ,
39
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
Ik doe mee.
40
00:02:35,067 --> 00:02:36,199
Ik dacht dat je dat misschien wel zou zeggen.
41
00:02:38,593 --> 00:02:39,420
Hallo jongens!
42
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
Ik ben thuis.
43
00:02:42,249 --> 00:02:43,206
Hé, mam.
44
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Hallo, schat.
45
00:02:45,252 --> 00:02:46,557
Hoe was het op school?
46
00:02:46,601 --> 00:02:47,558
Het was goed.
47
00:02:47,602 --> 00:02:49,212
Mooi zo.
48
00:02:49,256 --> 00:02:51,171
Ik ben laat.
49
00:02:51,214 --> 00:02:52,955
Mwah!
50
00:02:52,998 --> 00:02:53,912
Ik denk dat het weer
spaghetti wordt.
51
00:02:53,956 --> 00:02:55,000
Sorry.
52
00:02:55,044 --> 00:02:56,176
Ik ga eten.
53
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Je begint je klaar te maken
voor je date.
54
00:02:57,307 --> 00:02:58,221
Weet je het zeker?
55
00:02:58,265 --> 00:02:59,440
Positief.
56
00:02:59,483 --> 00:03:00,963
Bedankt, mam,
ik heb letterlijk 20 minuten
57
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
om dit te laten gebeuren.
58
00:03:02,269 --> 00:03:03,792
Nou, maak jezelf mooi,
59
00:03:03,835 --> 00:03:04,836
Zoals jij bent.
60
00:03:04,880 --> 00:03:05,881
Bedankt!
61
00:03:05,924 --> 00:03:07,796
Oh, en Peter Duquette belde.
62
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
Hij wil
morgen om 12.00 uur afspreken
63
00:03:09,406 --> 00:03:10,233
beneden bij de kade.
64
00:03:11,713 --> 00:03:13,541
Dat is vreemd.
Heeft hij gezegd waar het over gaat?
65
00:03:13,584 --> 00:03:16,283
Hij wilde het me niet vertellen,
maar hij klonk erg overstuur.
66
00:03:18,023 --> 00:03:19,938
Hij deed het toch?
67
00:03:19,982 --> 00:03:21,940
Nou, zeg hem ja,
natuurlijk, ik zal hem ontmoeten.
68
00:03:21,984 --> 00:03:23,246
Oké, laten we snel teruggaan.
69
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
Ik moet me
voorbereiden op vanavond.
70
00:03:33,604 --> 00:03:35,258
Oké, wat denk je?
71
00:03:35,302 --> 00:03:36,781
Te sollicitatiegesprek, of...?
72
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
En je rode jurk?
73
00:03:39,175 --> 00:03:40,437
Ik heb het aan je spiegel gehangen.
74
00:03:40,481 --> 00:03:41,612
Ja, dat was subtiel, mam.
75
00:03:41,656 --> 00:03:43,092
Ik denk niet dat deze man
76
00:03:43,135 --> 00:03:44,615
is een
soort van rode jurk .
77
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
Waarom ga je dan
op een tweede date met hem?
78
00:03:46,313 --> 00:03:50,578
Omdat ik hier niet
veel oefening in heb,
79
00:03:50,621 --> 00:03:52,493
en... ik weet het niet,
het is beleefd
80
00:03:52,536 --> 00:03:53,842
om een man een tweede kans te geven.
81
00:03:53,885 --> 00:03:57,280
Misschien vinden we op magische wijze
iets gemeenschappelijks.
82
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
Oh, ik wou dat ik thuis bleef
en met jullie aan het eten was.
83
00:03:59,326 --> 00:04:00,849
We zullen je
wat besparen . Gaan!
84
00:04:00,892 --> 00:04:02,067
Schop je hakken op!
85
00:04:02,111 --> 00:04:03,417
Waarom draag je geen hakken?
86
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
Omdat ik een hekel heb aan hakken.
Dat weet je.
87
00:04:05,332 --> 00:04:06,333
Ze deden pijn aan mijn voeten.
88
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
Je moeder is een verloren zaak.
89
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
Ik hoorde dat!
90
00:04:29,051 --> 00:04:31,358
Laat me je helpen
met je jas.
91
00:04:33,185 --> 00:04:35,187
Geef me even de tijd
om het los te maken.
92
00:04:35,231 --> 00:04:36,841
Oké, laten we beginnen.
93
00:04:36,885 --> 00:04:38,234
Nu ben ik erg enthousiast
94
00:04:38,278 --> 00:04:40,932
voor de
gastdocent van deze avond .
95
00:04:40,976 --> 00:04:43,848
Je kent hem
van zijn immens populaire blog,
96
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
"de gastronomische detective."
97
00:04:45,894 --> 00:04:47,548
Ik ben verheugd om te verwelkomen
98
00:04:47,591 --> 00:04:49,550
vanavond naar Mike's hakblokkeuken ,
99
00:04:49,593 --> 00:04:50,855
de gastronomische detective zelf,
100
00:04:50,899 --> 00:04:52,683
mijn goede vriend, Henry Ross.
101
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
Bedankt.
102
00:04:59,386 --> 00:05:00,430
Pardon.
103
00:05:00,474 --> 00:05:03,912
Wat is
een gastronomische detective precies?
104
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
We zullen...
105
00:05:06,654 --> 00:05:10,353
Laten we zeggen
dat je een miljardenbedrijf bent,
106
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
en een droogte halverwege
de wereld
107
00:05:12,050 --> 00:05:13,835
brengt het belangrijkste ingrediënt in gevaar
108
00:05:13,878 --> 00:05:15,489
in uw best verkopende
voedsellijn.
109
00:05:15,532 --> 00:05:18,361
Er staan miljoenen dollars
op het spel.
110
00:05:18,405 --> 00:05:22,234
Als iemand
het belangrijkste vervangende ingrediënt zou kunnen leveren?
111
00:05:22,278 --> 00:05:23,410
dat niemand kon zien
dat het anders was...
112
00:05:23,453 --> 00:05:26,064
Waargebeurd verhaal trouwens...
113
00:05:26,108 --> 00:05:28,589
Je zou hem niet alleen
een detective kunnen noemen,
114
00:05:28,632 --> 00:05:32,070
je zou hem waarschijnlijk
een behoorlijk goede noemen .
115
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
Maar je hebt nog steeds niet te maken
met echte dode lichamen,
116
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
gewoon om duidelijk te zijn.
117
00:05:39,164 --> 00:05:41,166
Niet beledigend.
118
00:05:41,210 --> 00:05:43,821
Niet zo ver.
119
00:05:43,865 --> 00:05:45,127
Nutsvoorzieningen...
120
00:05:45,170 --> 00:05:46,607
Wie kookt hier graag?
121
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
Ik doe!
122
00:05:48,913 --> 00:05:50,872
Laten we beginnen.
123
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
Maggie! Het brandt!
124
00:06:06,627 --> 00:06:08,672
Sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry!
125
00:06:08,716 --> 00:06:10,761
Je kunt je rug niet toekeren
terwijl je aan het koken bent.
126
00:06:12,415 --> 00:06:14,286
Een van de vele gemakken
van de magnetron.
127
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
Maak je geen zorgen, jullie twee,
het gebeurt.
128
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
Daarom maak ik altijd extra.
129
00:06:18,073 --> 00:06:19,074
Godzijdank.
130
00:06:19,117 --> 00:06:20,118
Bedankt.
131
00:06:20,162 --> 00:06:21,163
Ik heb honger.
132
00:06:22,382 --> 00:06:24,209
mm. Wauw!
133
00:06:25,515 --> 00:06:26,821
Het zout uit Turkije
134
00:06:26,864 --> 00:06:28,126
maakt het verschil
in de wereld!
135
00:06:28,170 --> 00:06:29,780
Is het niet?
136
00:06:29,824 --> 00:06:31,956
Dit is heerlijk, oké,
137
00:06:32,000 --> 00:06:33,218
maar laten we reëel zijn.
138
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
Ik heb amper tijd
om het avondeten op tafel te zetten,
139
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
veel minder
door de stad rennen
140
00:06:36,613 --> 00:06:37,571
op zoek naar turks zout.
141
00:06:37,614 --> 00:06:38,876
Eerlijk genoeg.
142
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
Als je gestrest bent voor tijd,
kun je niet alles doen,
143
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
maar daarom aandacht
voor de kleine dingen,
144
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
zoals de temperatuur
op je brander,
145
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
is zo kritisch.
146
00:06:46,667 --> 00:06:48,016
Hoe alerter
u in de keuken bent,
147
00:06:48,059 --> 00:06:50,497
hoe alerter je
in het echte leven bent.
148
00:06:50,540 --> 00:06:51,672
Oke...
149
00:06:51,715 --> 00:06:52,977
Is dit het moment
waarop je het ons vertelt?
150
00:06:53,021 --> 00:06:55,153
over je ongelooflijke
waarnemingsvermogen
151
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
en hoe ze Starbucks
van de ondergang hebben gered ?
152
00:07:01,377 --> 00:07:03,205
Rechts.
153
00:07:12,649 --> 00:07:13,955
U meneer.
154
00:07:13,998 --> 00:07:16,479
Je kocht die jas
in een kringloopwinkel,
155
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
jij niet?
156
00:07:18,263 --> 00:07:20,091
Het is een 42 reguliere.
Je bent duidelijk een 44 lang.
157
00:07:20,135 --> 00:07:21,658
En de schouder
is vervaagd door de zon
158
00:07:21,702 --> 00:07:22,703
waar het
te lang in de etalage hing .
159
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
Maar het is Hugo baas,
dus je dacht,
160
00:07:25,140 --> 00:07:26,837
"Hé, waarom niet?
Wie gaat het opmerken?"
161
00:07:29,405 --> 00:07:31,276
U, mevrouw...
U heeft twee katten,
162
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
de ene een calico,
de andere een Perzische,
163
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
en te oordelen
naar de sporen van haar
164
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
op je rechtermouw,
165
00:07:36,891 --> 00:07:37,848
je bent ook rechtshandig,
166
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
en je gebruikt die hand
om ze te aaien
167
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
terwijl je tv kijkt
op de bank.
168
00:07:41,765 --> 00:07:43,027
Hij heeft gelijk.
169
00:07:43,071 --> 00:07:44,072
Hoe zit het met ons?
170
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
ik, eh...
171
00:07:49,077 --> 00:07:51,732
Houd er over het algemeen niet van
commentaar te geven op koppels.
172
00:07:51,775 --> 00:07:53,690
Ga verder.
173
00:07:57,912 --> 00:08:00,436
Ik weet alleen niet zeker of
ze al over de scheiding heen is.
174
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
Hoe weet je
dat ik gescheiden ben?
175
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
Je blijft over
je ringvinger wrijven .
176
00:08:06,355 --> 00:08:08,226
En te oordelen naar de zelfgemaakte
177
00:08:08,270 --> 00:08:09,924
maar enigszins
gecompliceerde armband,
178
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
je hebt een jong meisje in huis...
179
00:08:12,187 --> 00:08:13,884
Ik gok misschien 12 of 13.
180
00:08:13,928 --> 00:08:16,017
Ik wed dat ze openlijk steunt
dat je weer gaat daten,
181
00:08:16,060 --> 00:08:17,801
maar vindt het stiekem heerlijk om jou
helemaal voor zichzelf te hebben.
182
00:08:20,456 --> 00:08:22,937
Ben ik in het stadion?
183
00:08:52,357 --> 00:08:53,358
Liever!
184
00:08:55,273 --> 00:08:56,927
Nog steeds wakker?
185
00:08:56,971 --> 00:08:58,538
Ja, ik kon niet slapen.
186
00:08:58,581 --> 00:08:59,930
Ach.
187
00:08:59,974 --> 00:09:01,236
Hoe was het?
188
00:09:03,630 --> 00:09:05,196
We zullen...
189
00:09:05,240 --> 00:09:06,981
We gingen uit elkaar als vrienden.
190
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
Eerlijk gezegd denk
ik niet dat ik ga
191
00:09:10,071 --> 00:09:11,638
binnenkort op nog meer data.
192
00:09:11,681 --> 00:09:12,943
Oh...
193
00:09:12,987 --> 00:09:15,424
Nou, ik wil
je gewoon laten weten
194
00:09:15,467 --> 00:09:16,207
dat ik het goed vind als je dat doet.
195
00:09:18,645 --> 00:09:19,863
Weet je het zeker?
196
00:09:19,907 --> 00:09:23,998
Het is meer dan een jaar
geleden dat jij en papa...
197
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
Weet je, oma zegt dat het goed is
198
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
voor jou om naar buiten te gaan
en plezier te hebben,
199
00:09:29,351 --> 00:09:30,395
en ik wil gewoon dat je het weet
200
00:09:30,439 --> 00:09:31,179
dat ik het goed vind.
201
00:09:33,007 --> 00:09:33,834
Kom hier.
202
00:09:37,011 --> 00:09:37,881
Bedankt.
203
00:09:39,753 --> 00:09:40,841
Je weet
dat jij het belangrijkste bent
204
00:09:40,884 --> 00:09:41,842
in mijn leven, Abby.
205
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
Ja ik weet het.
206
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
Probeer wat te slapen, oké?
207
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
Welterusten.
208
00:09:53,854 --> 00:09:55,333
Mama?
209
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
En?
210
00:09:57,074 --> 00:09:58,598
Denk je dat papa
naar mijn schaaktoernooi kan komen?
211
00:10:00,861 --> 00:10:03,907
Ik weet dat
hij er echt wil zijn.
212
00:10:03,951 --> 00:10:05,213
En ik weet dat hij het gaat
proberen. Zijn...
213
00:10:05,256 --> 00:10:06,431
Ja ik weet het.
214
00:10:06,475 --> 00:10:08,695
Werk kan in de weg zitten.
215
00:10:13,047 --> 00:10:13,874
Ik houd van jou.
216
00:10:26,713 --> 00:10:29,977
Oeh, hier kijk ik naar uit!
217
00:10:30,020 --> 00:10:32,675
Dit zijn de beste vistaco's
in de stad.
218
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Pauline, je oom en ik,
we zijn hierheen gekomen
219
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
voor 20 jaar.
220
00:10:36,200 --> 00:10:38,202
Zo lekker zijn deze taco's.
221
00:10:38,246 --> 00:10:39,203
mm!
222
00:10:39,247 --> 00:10:41,728
Mm-mm-mm!
223
00:10:41,771 --> 00:10:44,513
Dus, waarom vul je me niet in
224
00:10:44,556 --> 00:10:45,514
op wat is er aan de hand?
225
00:10:45,557 --> 00:10:46,558
Wat is er met al het mysterie?
226
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
Iemand saboteert
mijn restaurant.
227
00:10:50,345 --> 00:10:51,999
Wat bedoel je met sabotage?
228
00:10:52,042 --> 00:10:53,435
Zendingen zijn omgeleid,
229
00:10:53,478 --> 00:10:56,960
altijd essentiële ingrediënten
voor specifieke populaire gerechten.
230
00:10:57,004 --> 00:10:58,701
De etiketten op kruiden
zijn verwisseld.
231
00:10:58,745 --> 00:11:00,137
Er zijn ratten gevonden in mijn voorraadkast
232
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
op de ochtend van een bezoek
van een voedselinspecteur.
233
00:11:02,749 --> 00:11:04,664
En jij, van alle mensen,
weet dat ik een schone keuken run.
234
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
En dat is niet alles.
235
00:11:06,361 --> 00:11:08,972
Laatst gestoken ze
een foto van ons met een mes,
236
00:11:09,016 --> 00:11:10,626
liet het achter als een soort bericht.
237
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
Ik maak me zorgen over onze veiligheid,
238
00:11:12,541 --> 00:11:14,325
maar ik kan niet naar de politie gaan
239
00:11:14,369 --> 00:11:15,413
want als ze erbij betrokken zijn,
240
00:11:15,457 --> 00:11:16,458
het publiek zou kunnen horen
241
00:11:16,501 --> 00:11:18,416
over de ratten
en de kakkerlakken,
242
00:11:18,460 --> 00:11:19,591
en dan zal ik
moeten sluiten,
243
00:11:19,635 --> 00:11:20,418
en dat is precies
wat deze persoon wil.
244
00:11:20,462 --> 00:11:22,290
Dus hoe kan ik helpen?
245
00:11:22,333 --> 00:11:23,726
Ga je
vanavond naar het gala?
246
00:11:23,770 --> 00:11:26,424
Ja natuurlijk.
247
00:11:26,468 --> 00:11:28,209
Dit is een geweldige avond voor ons.
248
00:11:28,252 --> 00:11:31,821
Het zou een publieke nachtmerrie zijn
als er iets zou gebeuren.
249
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
Daarom willen we jou inhuren,
250
00:11:35,390 --> 00:11:38,045
om te kijken wat
er bij Chez Duquette is gebeurd.
251
00:11:38,088 --> 00:11:40,177
Huur me in?
252
00:11:40,221 --> 00:11:42,005
Peter,
ik ben geen privédetective.
253
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
Je kent de horeca?
254
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
binnen en buiten,
255
00:11:44,704 --> 00:11:46,009
en de mijne specifiek.
256
00:11:46,053 --> 00:11:47,097
En je kent elke grote speler
257
00:11:47,141 --> 00:11:48,098
in de stad.
258
00:11:48,142 --> 00:11:50,144
En vanwege onze relatie,
259
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
niemand zal iets vermoeden
260
00:11:51,319 --> 00:11:52,494
als je wordt gezien rondhangen,
261
00:11:52,537 --> 00:11:53,625
kijken wat er
in het restaurant gebeurt .
262
00:11:55,453 --> 00:11:56,367
Alstublieft...
263
00:11:58,630 --> 00:12:01,068
Ik weet niet bij
wie ik nog meer terecht kan.
264
00:12:22,567 --> 00:12:23,699
Bedankt.
265
00:12:25,483 --> 00:12:27,050
Pauline!
266
00:12:27,094 --> 00:12:28,486
Alles soepel verlopen?
267
00:12:28,530 --> 00:12:29,574
Tot zover goed.
268
00:12:29,618 --> 00:12:30,880
Alle leveringen
zijn correct aangekomen.
269
00:12:30,924 --> 00:12:32,099
De keuken lijkt
op tijd te draaien.
270
00:12:34,449 --> 00:12:35,450
Ik breng je terug.
271
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
Okee.
272
00:12:41,195 --> 00:12:43,327
Is Raymond bisschop hier?
273
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Weet je, na al die jaren,
274
00:12:45,199 --> 00:12:46,678
je oom
heeft het me nog steeds nooit verteld
275
00:12:46,722 --> 00:12:48,115
waar hun vete over gaat.
276
00:12:48,158 --> 00:12:49,464
Ik weet het, maar wat kunnen we doen?
277
00:12:49,507 --> 00:12:51,988
Raymond is eigenaar van filmore bistro
278
00:12:52,032 --> 00:12:53,468
en maakt deel uit van de vereniging,
279
00:12:53,511 --> 00:12:55,383
dus hij
krijgt automatisch een uitnodiging.
280
00:13:02,172 --> 00:13:03,173
Dienst, alstublieft!
281
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
Klaus, kan ik je even spreken
?
282
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
Henri, goed je te zien.
283
00:13:09,266 --> 00:13:11,007
Jij ook, Klaas.
284
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
Henry gaat ons helpen
285
00:13:12,226 --> 00:13:13,140
met onze "problemen".
286
00:13:13,183 --> 00:13:14,184
Nou, godzijdank daarvoor.
287
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
Ik kan niet overal tegelijk zijn,
288
00:13:15,751 --> 00:13:17,013
elke misstap opvangen.
289
00:13:17,057 --> 00:13:18,754
Nou, ik laat het aan
jullie twee over.
290
00:13:18,798 --> 00:13:19,842
Okee.
291
00:13:19,886 --> 00:13:20,887
Ik moet terug naar voren.
292
00:13:25,717 --> 00:13:28,285
De reputatie van iedereen
staat hier op het spel.
293
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
Ik weet niet wat ik moet doen.
294
00:13:29,678 --> 00:13:31,375
Dit zijn geen ongelukken.
295
00:13:31,419 --> 00:13:33,856
Gezondheidsinspecteurs
kondigen hun bezoeken meestal niet aan.
296
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
Hoe weet iemand
wanneer hij de ratten moet planten?
297
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
Onze inspecteurs
houden een strak schema aan.
298
00:13:37,599 --> 00:13:38,861
We markeren hem op de kalender.
299
00:13:38,905 --> 00:13:40,689
Dus alleen iemand
300
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
bekend met dit restaurant
en de werking ervan?
301
00:13:42,256 --> 00:13:43,910
de datum van de inspecteur had kunnen weten ?
302
00:13:43,953 --> 00:13:45,607
Dat is waar ik me zorgen over maak.
303
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
En alle leveringsproblemen,
304
00:13:47,696 --> 00:13:49,480
de toegang tot bestanden en labels,
305
00:13:49,524 --> 00:13:51,265
dezelfde voorkennis zou vereisen ?
306
00:13:51,308 --> 00:13:53,223
Precies.
307
00:13:53,267 --> 00:13:54,094
Ik zie.
308
00:14:00,927 --> 00:14:02,058
Pauline, hoe
gaat het vanavond?
309
00:14:02,102 --> 00:14:03,799
Tot nu toe, zo goed.
310
00:14:03,843 --> 00:14:05,583
Sally, heb je
Layton Leopold ontmoet ?
311
00:14:05,627 --> 00:14:06,367
Hij is de chef van filmore bistro.
312
00:14:08,108 --> 00:14:10,371
Ik geloof niet dat ik dat heb.
313
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
Jij bent de kookboekauteur
die uit eten zegt
314
00:14:12,416 --> 00:14:14,070
is een complete verspilling
van tijd en geld, toch?
315
00:14:14,114 --> 00:14:15,637
Oh...
316
00:14:15,680 --> 00:14:16,812
We zullen...
317
00:14:16,856 --> 00:14:18,248
Waarom kom je niet langs in
het restaurant?
318
00:14:18,292 --> 00:14:19,510
Ik zal iets voor je bereiden
319
00:14:19,554 --> 00:14:21,425
waardoor je
je woorden opeet.
320
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
Klinkt als een uitdaging.
321
00:14:23,732 --> 00:14:24,776
Het is.
322
00:14:26,474 --> 00:14:28,084
Oke.
323
00:14:28,128 --> 00:14:29,129
Tot ziens bij het diner.
324
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
Bedankt.
325
00:14:52,326 --> 00:14:54,763
Henry, kan ik je
even spreken, alsjeblieft?
326
00:14:54,806 --> 00:14:56,460
Natuurlijk, Raymond.
327
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
Hoe gaat het
bij filmore bistro?
328
00:14:57,984 --> 00:14:59,463
Niet goed.
329
00:14:59,507 --> 00:15:01,422
Er
gebeurt iets vreemds in mijn restaurant.
330
00:15:01,465 --> 00:15:02,640
Wat bedoelt u?
331
00:15:02,684 --> 00:15:03,815
Zendingen raken zoek.
332
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Ontvangsten aan het einde van de nacht kloppen
niet.
333
00:15:05,556 --> 00:15:08,472
Ingrediënten komen
in de verkeerde containers terecht.
334
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Ik ben misschien paranoïde,
335
00:15:10,735 --> 00:15:12,128
maar het is bijna
alsof ik...
336
00:15:12,172 --> 00:15:13,303
Gesaboteerd.
337
00:15:16,959 --> 00:15:20,484
Heren,
we beginnen met de maaltijd.
338
00:15:20,528 --> 00:15:21,746
Kunnen we dit later voortzetten?
339
00:15:21,790 --> 00:15:23,009
Ja, natuurlijk, Raymond.
340
00:15:30,712 --> 00:15:33,541
Nee, biefstuk mag
nooit worden gecombineerd met kreeft.
341
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
De enige reden dat het is
342
00:15:35,195 --> 00:15:37,849
is zodat restaurants
de term 'surf en turf' kunnen gebruiken .
343
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
Amerikanen houden van pakkende titels.
344
00:15:41,505 --> 00:15:43,072
Nou, je zou moeten weten
over pakkende titels, Sally.
345
00:15:43,116 --> 00:15:44,073
Ooh...
346
00:15:45,248 --> 00:15:46,510
Oh!
347
00:15:46,554 --> 00:15:48,860
Aha, kijk daar nou eens!
348
00:15:48,904 --> 00:15:51,907
Dit, Sally, is waarom je uit eten gaat.
349
00:15:51,951 --> 00:15:53,561
Dit is wat
we nodig hebben op ons menu, Raymond.
350
00:15:53,604 --> 00:15:55,780
Als je eens naar me zou luisteren,
351
00:15:55,824 --> 00:15:58,522
we zouden zo
gedurfde keuzes kunnen maken
352
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
zonder
onze klanten te vervreemden .
353
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
Of je kunt
je eigen restaurant gaan kopen
354
00:16:02,396 --> 00:16:03,745
en kook wat je lekker vindt.
355
00:16:03,788 --> 00:16:06,574
Maar in de tussentijd
betaal ik je om mijn menu te koken.
356
00:16:09,316 --> 00:16:10,621
We zullen!
357
00:16:12,580 --> 00:16:15,191
Wauw. Kijk hiernaar.
358
00:16:15,235 --> 00:16:17,585
Dit is dus
de lamprei bordelaise.
359
00:16:17,628 --> 00:16:19,326
Het is heel brutaal van Klaus
360
00:16:19,369 --> 00:16:20,805
om lamprei te dienen
met deze menigte.
361
00:16:20,849 --> 00:16:22,024
Wat denk je, Olivier?
362
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
Het is goed.
363
00:16:23,112 --> 00:16:24,722
Klaus is smart
364
00:16:24,766 --> 00:16:25,941
om de wijn
bij de saus te hebben,
365
00:16:25,985 --> 00:16:27,551
en niet de paling.
366
00:16:27,595 --> 00:16:30,946
Wedden dat je nooit
lamprei hebt gekookt tijdens je show.
367
00:16:30,990 --> 00:16:33,557
Hoe gaat het?
368
00:16:33,601 --> 00:16:34,819
Fantastisch, Paulien.
Goed gedaan.
369
00:16:34,863 --> 00:16:35,907
Goed ik ben blij.
370
00:16:35,951 --> 00:16:37,083
ik hoop dat de paling
371
00:16:37,126 --> 00:16:39,999
is niet te avontuurlijk
voor jou, Raymond.
372
00:16:40,042 --> 00:16:41,478
Ik weet dat je het graag
eenvoudig houdt in de bistro.
373
00:16:41,522 --> 00:16:42,958
Oh, helemaal niet, Pauline.
374
00:16:43,002 --> 00:16:45,700
Nee, nee, ik begrijp dat
je oom nodig heeft
375
00:16:45,743 --> 00:16:47,397
om zijn klanten af te leiden
met flits.
376
00:16:47,441 --> 00:16:48,703
Oké, hier gaat het,
hier gaat het...
377
00:16:48,746 --> 00:16:50,270
Oké, oké, jullie twee,
378
00:16:50,313 --> 00:16:51,532
laten we gewoon genieten van de maaltijd.
379
00:16:51,575 --> 00:16:53,273
Jullie hebben allebei
geweldige restaurants,
380
00:16:53,316 --> 00:16:54,535
en het goede nieuws is,
381
00:16:54,578 --> 00:16:57,625
de stad is groot genoeg
voor jullie beide ego's.
382
00:16:57,668 --> 00:16:58,800
Laten we proosten op grote ego's!
383
00:16:58,843 --> 00:16:59,844
Hoor, hoor.
384
00:16:59,888 --> 00:17:01,063
Proost.
385
00:17:04,110 --> 00:17:05,154
Hoor, hoor!
386
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
Wacht wacht!
387
00:17:10,986 --> 00:17:11,813
Oke ga.
388
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
Pardon, allemaal.
389
00:17:32,225 --> 00:17:34,053
Mag ik uw aandacht?
390
00:17:34,096 --> 00:17:36,794
Mijn naam is Ian Jenkin.
391
00:17:36,838 --> 00:17:39,406
Ik weet zeker dat velen van jullie
bekend zijn
392
00:17:39,449 --> 00:17:41,364
met mijn onderzoeksnieuwsshow
...
393
00:17:43,453 --> 00:17:44,541
Waar gaat dit over?
394
00:17:44,585 --> 00:17:46,239
Ik heb geen idee.
395
00:17:47,588 --> 00:17:48,850
Ik ben bezig
met een onderzoek
396
00:17:48,893 --> 00:17:51,070
nu al een aantal weken.
397
00:17:51,113 --> 00:17:54,725
Wat ik je ga onthullen
398
00:17:54,769 --> 00:17:56,075
zal velen van jullie
in deze kamer choqueren.
399
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
Vanavond...
400
00:18:00,035 --> 00:18:01,428
Ik heb het in elkaar gezet.
401
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
Ik heb eindelijk het bewijs.
402
00:18:07,086 --> 00:18:08,348
Ik kan bewijzen dat...
403
00:18:09,697 --> 00:18:11,307
Ik kan bewijzen...
404
00:18:50,085 --> 00:18:51,391
Het was absoluut beangstigend.
405
00:18:52,566 --> 00:18:55,221
De naam van de overledene
is Ian Jenkin, 44.
406
00:18:55,264 --> 00:18:57,179
Hij is een onderzoeksjournalist
voor Channel Seven News.
407
00:18:57,223 --> 00:18:59,442
Degene die
vorig jaar de loco-burgemeester ontsloeg?
408
00:18:59,486 --> 00:19:00,356
Dat is hem.
409
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
Hebben we een doodsoorzaak?
410
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
Nou, het is niet duidelijk,
411
00:19:04,404 --> 00:19:05,448
hoewel als je merkt
412
00:19:05,492 --> 00:19:06,884
de blauwachtige tint
rond zijn mond,
413
00:19:06,928 --> 00:19:10,061
het kan een indicatie zijn
van een aantal voorwaarden,
414
00:19:10,105 --> 00:19:11,802
virale infectie,
415
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
hartaanval,
longembolie...
416
00:19:13,674 --> 00:19:15,197
Elke fles
op recept in zijn zakken
417
00:19:15,241 --> 00:19:17,068
een medische aandoening suggereren?
418
00:19:17,112 --> 00:19:18,200
Niets in zijn zakken...
419
00:19:18,244 --> 00:19:19,897
Zelf gecontroleerd.
420
00:19:19,941 --> 00:19:20,985
Getuigen zeggen:
421
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
dat meneer Jenkin
een toespraak hield?
422
00:19:22,726 --> 00:19:23,727
toen hij gedesoriënteerd raakte
en instortte.
423
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
Er was geen teken
van pijn op de borst,
424
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
hij raakte gewoon de vloer.
425
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
Hmm.
426
00:19:28,993 --> 00:19:30,212
Zou het voedselvergiftiging kunnen zijn?
427
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
Zou kunnen.
428
00:19:31,518 --> 00:19:32,910
Als het is,
429
00:19:32,954 --> 00:19:34,434
het is een van de ernstigste
gevallen die ik ooit heb gezien.
430
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
Oké, wel, totdat je ons
de toxicologische resultaten geeft,
431
00:19:36,262 --> 00:19:38,133
we kunnen dit beter behandelen
als een verdachte dood.
432
00:19:42,268 --> 00:19:43,747
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
433
00:19:43,791 --> 00:19:46,228
Alles goed met je?
Kan ik iets voor je halen?
434
00:19:46,272 --> 00:19:47,229
Pardon,
435
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
bent u meneer... Ross?
436
00:19:50,798 --> 00:19:51,842
Jij.
437
00:19:51,886 --> 00:19:52,930
Ik ken jou.
438
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Jij bent de vrouw van de...
439
00:19:55,150 --> 00:19:56,978
Rechercheur Maggie prijs.
440
00:19:57,021 --> 00:19:58,240
Detective?
441
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
- Hmmm.
- Ah...
442
00:19:59,894 --> 00:20:02,113
Nu komt het allemaal samen.
443
00:20:02,157 --> 00:20:03,811
Het is iets merkwaardigs, ik was...
444
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Bespaar me de lange versie.
445
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
Het enige wat ik wil weten is één ding.
446
00:20:06,335 --> 00:20:07,684
Was u getuige
van wat er gebeurde?
447
00:20:07,728 --> 00:20:09,512
Nou ja, dat was ik.
448
00:20:09,556 --> 00:20:11,384
Hmm.
449
00:20:15,866 --> 00:20:16,780
mm!
450
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
Dat zou kunnen zijn
451
00:20:18,521 --> 00:20:20,784
de slechtste kop koffie die
ik ooit in mijn leven heb geproefd.
452
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
Oh, kunnen we in
plaats daarvan een latte voor je halen ?
453
00:20:22,569 --> 00:20:23,700
O, zou je?
454
00:20:23,744 --> 00:20:24,658
Nee.
455
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
Kende u
meneer Jenkin persoonlijk?
456
00:20:29,358 --> 00:20:30,359
Nee, dat deed ik niet.
457
00:20:30,403 --> 00:20:31,447
Ken jij iemand
458
00:20:31,491 --> 00:20:32,231
dat zou jenkin kwaad willen doen?
459
00:20:35,146 --> 00:20:36,757
Ik neem het van deze
vraagstelling
460
00:20:36,800 --> 00:20:37,932
je denkt niet
461
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
het is een kwestie
van een simpele visallergie?
462
00:20:40,108 --> 00:20:41,892
Nou, totdat we
de toxicologische resultaten hebben,
463
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
we sluiten niets uit.
464
00:20:43,285 --> 00:20:46,593
Het was duidelijk
geen allergische reactie.
465
00:20:46,636 --> 00:20:47,985
En is dat gebaseerd op
je superdetective-krachten,
466
00:20:48,029 --> 00:20:49,117
Meneer Ross?
467
00:20:49,160 --> 00:20:52,555
Uh, nee,
gewoon... gezond verstand.
468
00:20:52,599 --> 00:20:56,124
Kijk, nummer één,
Mr. Jenkin exposeerde niet...
469
00:20:56,167 --> 00:20:57,952
alle klassieke tekenen
van verstikking van anafylaxie
470
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
geassocieerd
met ernstige allergische reacties.
471
00:21:01,347 --> 00:21:03,262
En nummer twee, als meneer Jenkin
allergisch was voor vis,
472
00:21:03,305 --> 00:21:04,524
hij zou
de paling waarschijnlijk niet eten
473
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
in de eerste plaats,
nu, zou hij?
474
00:21:06,526 --> 00:21:07,353
Paling is een vis.
475
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
Dat is logisch.
476
00:21:11,661 --> 00:21:12,923
Wat de meeste mensen
niet begrijpen...
477
00:21:14,708 --> 00:21:16,187
Wie is deze man ook alweer?
478
00:21:16,231 --> 00:21:17,667
Hendrik Ross.
479
00:21:17,711 --> 00:21:19,887
Hij is een soort
voedselspecialist.
480
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
Wat betekent dat?
481
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
Hier is een kopie van zijn bio die
ik van zijn website heb gehaald.
482
00:21:23,891 --> 00:21:25,414
Je zult merken dat hij
zijn carrière begon
483
00:21:25,458 --> 00:21:26,459
25 jaar geleden...
484
00:21:26,502 --> 00:21:28,765
Bij Chez duquette.
485
00:21:28,809 --> 00:21:30,201
Oh...
486
00:21:30,245 --> 00:21:32,203
Interessant toeval.
487
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Blijkbaar was
hij een echte chef-kok.
488
00:21:34,945 --> 00:21:36,338
Nu is hij adviseur
489
00:21:36,382 --> 00:21:38,558
en werkt voor iedereen,
van kleine restaurants
490
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
tot grote internationale
voedselconglomeraten.
491
00:21:39,994 --> 00:21:42,518
Klinkt alsof je
een probleem hebt in de voedselwereld,
492
00:21:42,562 --> 00:21:44,564
Henry Ross is jouw man.
493
00:21:45,695 --> 00:21:46,827
Luister,
494
00:21:46,870 --> 00:21:47,828
wat je moet
jezelf bezig te houden met
495
00:21:47,871 --> 00:21:49,525
is de lamprei.
496
00:21:49,569 --> 00:21:51,962
Dat is een uiterst
gevaarlijk gerecht om te serveren.
497
00:21:52,006 --> 00:21:54,008
Koning Hendrik I stierf
door te veel ervan te eten.
498
00:21:54,051 --> 00:21:55,662
Tenminste,
dat is het officiële verhaal...
499
00:21:55,705 --> 00:21:58,273
Ik denk dat het kwam
door een verkeerde behandeling.
500
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Maar als lamprei
niet goed is voorbereid
501
00:22:00,188 --> 00:22:01,581
en al het natuurlijke
toxine verwijderd,
502
00:22:01,624 --> 00:22:05,236
dat is een vis
die snel en stil doodt.
503
00:22:05,280 --> 00:22:06,455
Snel en stil, hè?
504
00:22:06,499 --> 00:22:08,239
Nou, dat klinkt
als het perfecte wapen
505
00:22:08,283 --> 00:22:09,937
in de juiste handen.
506
00:22:12,113 --> 00:22:14,245
Hoe lang werk je al
voor Raymond Bishop?
507
00:22:14,289 --> 00:22:15,246
bij filmore bistro?
508
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
Zeven of acht jaar.
509
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
Vertel me over zijn relatie
met Peter Duquette.
510
00:22:18,337 --> 00:22:20,121
Ze kunnen elkaar niet uitstaan.
511
00:22:20,164 --> 00:22:21,557
Het ding is met Raymond
512
00:22:21,601 --> 00:22:22,906
is dat hij
naar niemand luistert.
513
00:22:22,950 --> 00:22:24,125
Hij is bang voor verandering.
514
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
Hij is waarschijnlijk bedreigd
door Peter
515
00:22:25,431 --> 00:22:26,649
omdat Peter
Chez duquette relevant houdt
516
00:22:26,693 --> 00:22:28,434
door nieuwe dingen te proberen.
517
00:22:28,477 --> 00:22:30,087
Meneer Bisschop,
518
00:22:30,131 --> 00:22:31,741
klopt het dat uw restaurant,
filmore bistro,
519
00:22:31,785 --> 00:22:34,527
vreemde ongelukken heeft meegemaakt ?
520
00:22:34,570 --> 00:22:36,137
Dingen die,
als ze niet op tijd worden opgevangen,
521
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
uw bedrijf kan schaden?
522
00:22:37,617 --> 00:22:39,488
Ja dat klopt.
Hoe wist je dat?
523
00:22:39,532 --> 00:22:41,098
Is het ook waar
dat jij en Peter Duquette
524
00:22:41,142 --> 00:22:43,144
een sterke publieke afkeer
van elkaar hebben?
525
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
ik hoop dat de paling
526
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
is niet te avontuurlijk
voor jou, Raymond.
527
00:22:45,973 --> 00:22:47,017
ik weet dat je houdt van
528
00:22:47,061 --> 00:22:47,975
om het
in de bistro eenvoudig te houden .
529
00:22:49,759 --> 00:22:53,720
We hebben een gezonde competitieve
rivaliteit, dat is alles.
530
00:22:53,763 --> 00:22:56,070
Ik begrijp dat
indien niet goed voorbereid,
531
00:22:56,113 --> 00:22:57,767
lamprei kan doden.
532
00:22:57,811 --> 00:22:59,639
Lijkt me een behoorlijk riskante maaltijd
om aan 50 mensen te serveren.
533
00:22:59,682 --> 00:23:01,858
Ik verzeker je,
de lamprei was veilig.
534
00:23:01,902 --> 00:23:03,599
Ik overzag elke stap,
535
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
van bestelling, levering
en voorbereiding.
536
00:23:05,427 --> 00:23:07,168
Niemand had toegang
tot de paling, behalve ik.
537
00:23:07,211 --> 00:23:08,299
Dus je zegt
538
00:23:08,343 --> 00:23:10,171
als iemand
met de lamprei heeft geknoeid ,
539
00:23:10,214 --> 00:23:11,128
jij moest het zijn?
540
00:23:11,172 --> 00:23:12,695
Waarom zou ik dat doen?
541
00:23:12,739 --> 00:23:13,783
Ik heb 20 jaar doorgebracht
542
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
het opbouwen van mijn carrière als chef-kok.
543
00:23:15,655 --> 00:23:16,699
Dit gaat me ruïneren!
544
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
Waarom zou ik
mijn eigen carrière vernietigen ?
545
00:23:20,486 --> 00:23:22,357
Kende je het slachtoffer?
546
00:23:22,401 --> 00:23:23,532
Nee!
547
00:23:23,576 --> 00:23:26,883
Ik bedoel, op tv, ja,
net als iedereen.
548
00:23:26,927 --> 00:23:30,060
Denk je dat
hij vijanden had?
549
00:23:30,104 --> 00:23:31,845
De man verdiende de kost
door mensen te onderzoeken.
550
00:23:31,888 --> 00:23:33,107
Ik weet zeker dat hij
een lijst met vijanden had.
551
00:23:33,150 --> 00:23:34,674
Hoe zit het met die Henry Ross-man?
552
00:23:36,806 --> 00:23:37,851
Ken je hem?
553
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Natuurlijk, hij was
in mijn kookprogramma. Waarom?
554
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
Natuurlijk ken ik Hendrik.
555
00:23:41,376 --> 00:23:44,118
Elke eigenaar
in de stad kent Henry.
556
00:23:44,161 --> 00:23:46,729
Ik ken hem al jaren.
Waarom?
557
00:23:46,773 --> 00:23:50,864
Henry had altijd iets met mij.
558
00:23:54,520 --> 00:23:56,043
Je noemt jezelf...
559
00:23:57,566 --> 00:23:58,872
'De gastronomische detective?'
560
00:23:58,915 --> 00:24:00,656
Dit gesprek niet weer.
561
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
Een...
562
00:24:01,918 --> 00:24:03,572
Ik heb het niet bedacht,
iemand anders wel,
563
00:24:03,616 --> 00:24:04,921
en het bleef gewoon hangen.
564
00:24:04,965 --> 00:24:06,096
Hé.
565
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
Meneer Ross,
ik ben erg in u geïnteresseerd.
566
00:24:09,273 --> 00:24:11,014
Bedankt?
567
00:24:11,058 --> 00:24:12,538
Misschien wil je het ons uitleggen
568
00:24:12,581 --> 00:24:14,888
waarom de enige naam
die steeds naar voren komt de jouwe is.
569
00:24:14,931 --> 00:24:16,324
Mensen zoals ik?
570
00:24:16,367 --> 00:24:18,587
Even aannemende
dat de overledene vergiftigd was,
571
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
wie dit
ook deed, zou het moeten begrijpen
572
00:24:20,415 --> 00:24:22,373
de fijne kneepjes
van het bereiden en serveren van paling.
573
00:24:22,417 --> 00:24:25,028
Ze zouden
lampreivergiftiging moeten begrijpen .
574
00:24:25,072 --> 00:24:27,378
Wist je dat die lamprei
koning Henry I doodde?
575
00:24:27,422 --> 00:24:29,032
Blijkbaar.
576
00:24:29,076 --> 00:24:30,207
Wacht even...
577
00:24:30,251 --> 00:24:31,992
Ben ik hier een verdachte?
578
00:24:32,035 --> 00:24:33,167
Tot we het begrijpen
579
00:24:33,210 --> 00:24:34,690
precies waar we het hier
over hebben,
580
00:24:34,734 --> 00:24:38,041
alles wat ik weet is dat
er één gemene deler is
581
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
bij dit alles...
582
00:24:39,913 --> 00:24:40,957
En dat ben jij.
583
00:24:44,308 --> 00:24:46,746
Oké, ik denk dat
ik graag met mijn advocaat wil praten.
584
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
Oh, zeker, advocaat omhoog.
Daar is niets verdachts aan.
585
00:24:50,140 --> 00:24:51,577
Prijs, ontspan.
586
00:24:53,448 --> 00:24:57,931
Nee, ik heb uw biografie, meneer Ross.
587
00:24:57,974 --> 00:24:59,889
en ik zie geen motief
voor je... nog niet.
588
00:25:02,762 --> 00:25:05,460
Maar ik denk wel dat je
heel nuttig voor ons zou kunnen zijn,
589
00:25:05,504 --> 00:25:06,548
vooral gezien
je lange geschiedenis
590
00:25:06,592 --> 00:25:09,899
met meneer Duquette
en zijn restaurant.
591
00:25:09,943 --> 00:25:12,641
Ik zou graag willen dat u
over deze zaak overlegt.
592
00:25:12,685 --> 00:25:14,251
Wacht wat?
593
00:25:14,295 --> 00:25:16,732
Ik sprak met de
stationsmanager van meneer Jenkin .
594
00:25:16,776 --> 00:25:17,994
Hij was aan het werken
595
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
over een soort
voedselindustrie,
596
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
maar niemand kende de details.
597
00:25:21,171 --> 00:25:23,173
Nu, dat diner
had elke grote speler
598
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
in de eetcultuur van San Francisco,
599
00:25:24,653 --> 00:25:27,526
en als ik een gokvrouw was,
600
00:25:27,569 --> 00:25:28,918
Ik zou zeggen dat het doelwit
van Jenkins onderzoek...
601
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
was in die kamer
602
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
en wist dat hij ze doorhad.
603
00:25:32,095 --> 00:25:35,359
Als dit
een moordonderzoek blijkt te zijn ,
604
00:25:35,403 --> 00:25:37,057
Ik wil dat jij en Price
als een team werken.
605
00:25:37,100 --> 00:25:38,449
Je hebt een onschatbaar inzicht
606
00:25:38,493 --> 00:25:39,755
en contacten in deze branche
607
00:25:39,799 --> 00:25:40,930
die we gewoon niet hebben.
608
00:25:40,974 --> 00:25:42,628
Oké, kapitein,
dat is dus niet nodig.
609
00:25:42,671 --> 00:25:45,544
We hebben meer dan
genoeg middelen,
610
00:25:45,587 --> 00:25:46,806
we hoeven niet op te nemen, um...
611
00:25:48,895 --> 00:25:50,287
Henry.
612
00:25:50,331 --> 00:25:51,462
Wat dan ook.
613
00:25:51,506 --> 00:25:52,376
Kunnen we hier alsjeblieft even
over nadenken?
614
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Ach, kijk, nu,
615
00:25:53,813 --> 00:25:54,814
gelukkig voor jou
heb ik dat al.
616
00:25:54,857 --> 00:25:56,380
Einde van de discussie.
617
00:25:56,424 --> 00:25:57,556
Oké, kijk,
618
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
Ik voel me echt gevleid
door dit alles,
619
00:25:59,688 --> 00:26:01,429
maar ik...
620
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
Ik heb een vrij hoge
dagelijkse vergoeding, dus...
621
00:26:03,953 --> 00:26:05,302
Laten we eens kijken naar uw betaling
622
00:26:05,346 --> 00:26:06,565
blijf
voorlopig van mijn verdachtenlijst .
623
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Klaar.
624
00:26:07,653 --> 00:26:08,567
- Mooi zo.
- Oke.
625
00:26:08,610 --> 00:26:10,046
Wees hier in de ochtend,
626
00:26:10,090 --> 00:26:12,396
en Maggie kan beginnen met het
doornemen van wat we weten.
627
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Kapitein,
dit is geen goed idee, oké?
628
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
Ik kan
dit meer dan alleen doen
629
00:26:15,791 --> 00:26:17,532
zonder hem mee te slepen.
630
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
Waarvan akte.
631
00:26:20,187 --> 00:26:21,841
Ik zie je
morgenvroeg, prijs...
632
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Met meneer Ross.
633
00:26:41,643 --> 00:26:42,688
Goedemorgen!
634
00:26:42,731 --> 00:26:44,080
Ochtend!
635
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
Ik heb net
een paar ideeën voor de blog opgeschreven
636
00:26:46,126 --> 00:26:47,344
voor jou om te onderzoeken.
637
00:26:47,388 --> 00:26:49,651
Enthousiast voor je eerste dag
als echte detective?
638
00:26:50,913 --> 00:26:51,827
Je hebt geen idee.
639
00:26:51,871 --> 00:26:52,872
Wat zit daar in?
640
00:26:52,915 --> 00:26:54,090
Uh-bup-bup!
641
00:26:54,134 --> 00:26:55,875
Gewoon een kleine traktatie
642
00:26:55,918 --> 00:26:57,572
voor iedereen
beneden op het station.
643
00:26:57,616 --> 00:26:59,095
Nou, een fijne eerste dag.
644
00:26:59,139 --> 00:27:00,575
Speel leuk
met de andere detective.
645
00:27:02,316 --> 00:27:03,622
Wens me geluk.
646
00:27:13,719 --> 00:27:14,850
Okee.
647
00:27:16,286 --> 00:27:18,724
Toxicologie is in.
648
00:27:18,767 --> 00:27:20,377
Denk dat ik Mr. Ross ga nemen
649
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
op een klein uitstapje naar het mortuarium
met mij.
650
00:27:22,205 --> 00:27:23,903
Wauw, prijs,
651
00:27:23,946 --> 00:27:25,208
ga je
de arme man afschrikken?
652
00:27:25,252 --> 00:27:26,253
op zijn eerste dag?
653
00:27:26,296 --> 00:27:27,210
mm?
654
00:27:28,951 --> 00:27:30,431
Nou, hij is al
20 minuten te laat,
655
00:27:30,474 --> 00:27:31,301
dus misschien komt hij niet opdagen.
656
00:27:32,955 --> 00:27:34,696
Goedemorgen iedereen!
657
00:27:34,740 --> 00:27:36,045
Sorry dat ik te laat ben.
658
00:27:36,089 --> 00:27:39,266
Ik was bezig met het maken van
fatsoenlijke koffie voor je.
659
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
rechercheurs!
660
00:27:41,616 --> 00:27:43,444
Mag ik je interesseren
voor wat apenperkament?
661
00:27:43,487 --> 00:27:45,315
- Aap wat?
- Aap wie?
662
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
Alleen de beste koffie
ter wereld.
663
00:27:47,970 --> 00:27:49,319
ik vind altijd
664
00:27:49,363 --> 00:27:51,757
dat porselein de dingen
een beetje beter laat smaken.
665
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
Daar ben je.
666
00:27:55,935 --> 00:27:57,066
Bedankt.
667
00:27:57,110 --> 00:27:58,546
Ik hou van dit moment...
668
00:27:58,589 --> 00:28:00,722
Wanneer iemand zich
voor het eerst realiseert
669
00:28:00,766 --> 00:28:02,506
ze drinken
hun hele leven al afwaswater
670
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
en noemen het koffie.
671
00:28:03,986 --> 00:28:06,032
We zullen?
672
00:28:06,075 --> 00:28:06,946
- Wauw.
- Rechts?
673
00:28:06,989 --> 00:28:08,251
Oh man, dat is goed.
674
00:28:08,295 --> 00:28:10,906
$300 per pond goed.
675
00:28:10,950 --> 00:28:12,081
Maak je een grapje?
676
00:28:12,125 --> 00:28:13,953
Wat zit hierin?
677
00:28:13,996 --> 00:28:15,476
Dit wordt beschouwd als de zoetste,
678
00:28:15,519 --> 00:28:16,520
meest complexe
Indiase Arabica-koffie
679
00:28:16,564 --> 00:28:17,739
ooit geproduceerd.
680
00:28:17,783 --> 00:28:21,221
De bonen zijn gekauwd
en uitgespuugd
681
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
door resusapen
uit de jungle van India.
682
00:28:25,878 --> 00:28:26,792
Het maakt mij niet uit wat erin zit.
683
00:28:26,835 --> 00:28:28,141
- Het is heerlijk.
- Proost.
684
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
Oké, jongens...
685
00:28:29,925 --> 00:28:31,144
Je geniet van dat apenspuug.
686
00:28:33,146 --> 00:28:34,277
Jij. Laten we gaan.
687
00:28:34,321 --> 00:28:36,149
Zeg me dat dat
niet jouw ontbijt is.
688
00:28:36,192 --> 00:28:38,238
Bedankt voor de koffie.
Het is geweldig.
689
00:28:38,281 --> 00:28:39,456
Graag gedaan.
690
00:28:39,500 --> 00:28:40,893
De volgende keer
breng ik je kopi luwak.
691
00:28:40,936 --> 00:28:41,894
Je wilt het zeker
niet weten
692
00:28:41,937 --> 00:28:42,938
waar die bonen vandaan komen.
693
00:28:42,982 --> 00:28:44,766
Laten we gaan.
694
00:28:44,810 --> 00:28:47,290
Bent u ooit in een mortuarium geweest, meneer Ross?
695
00:28:47,334 --> 00:28:48,465
Oh oke.
696
00:28:48,509 --> 00:28:49,684
Daarover...
697
00:28:53,557 --> 00:28:54,602
Als je flauwvalt,
698
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
je moet waarschijnlijk
gaan zitten, Henry.
699
00:28:56,343 --> 00:28:57,561
Het gaat goed met me.
700
00:28:57,605 --> 00:28:59,607
Echt? Omdat je er
bleker uitziet dan het slachtoffer.
701
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
Je geniet hiervan,
nietwaar?
702
00:29:01,696 --> 00:29:03,829
Kijk je kronkelen?
703
00:29:03,872 --> 00:29:05,308
Ja, een beetje.
704
00:29:05,352 --> 00:29:07,658
Oke.
705
00:29:07,702 --> 00:29:11,140
Nou, als jullie twee klaar zijn...
706
00:29:11,184 --> 00:29:13,142
Meneer Jenkin is overleden
707
00:29:13,186 --> 00:29:14,927
van vergiftiging door ttb,
708
00:29:14,970 --> 00:29:18,321
ook wel bekend
als tintilinum botulinum,
709
00:29:18,365 --> 00:29:21,585
een van de neven
van de botulismefamilie.
710
00:29:21,629 --> 00:29:23,718
Ik dacht dat botulisme
alleen voortkomt uit bedorven voedsel.
711
00:29:23,762 --> 00:29:26,590
Nee, het kan ook voorkomen
in vis en groenten.
712
00:29:26,634 --> 00:29:27,853
Zelfs bij kamertemperatuur,
713
00:29:27,896 --> 00:29:29,942
sporen ontkiemen
tot een actieve bacterie,
714
00:29:29,985 --> 00:29:31,508
die een zenuwtoxine produceren,
715
00:29:31,552 --> 00:29:32,988
die meestal doodt.
716
00:29:33,032 --> 00:29:34,381
Kooktemperaturen
vernietigen het niet,
717
00:29:34,424 --> 00:29:35,817
niet eens kokend water,
718
00:29:35,861 --> 00:29:36,905
en het kan
binnen een uur of minder doden .
719
00:29:38,472 --> 00:29:39,778
Wat?
720
00:29:41,736 --> 00:29:43,564
Dus deze ttb zat in de lamprei?
721
00:29:43,607 --> 00:29:46,959
Ja, en de
bacteriemeting van meneer Jenkin
722
00:29:47,002 --> 00:29:48,482
3,5 was.
723
00:29:48,525 --> 00:29:50,701
Nu is alles boven 1,2 dodelijk.
724
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
Dat is
een enorme hoeveelheid ttb
725
00:29:52,225 --> 00:29:53,139
in één keer op te nemen.
726
00:29:53,182 --> 00:29:54,227
En.
727
00:29:54,270 --> 00:29:55,837
Is het zelfs mogelijk voor hem
728
00:29:55,881 --> 00:29:56,838
om
zoveel van het toxine te hebben verbruikt?
729
00:29:56,882 --> 00:29:57,752
alleen van zijn maaltijd?
730
00:29:59,275 --> 00:30:00,755
In een woord?
731
00:30:00,799 --> 00:30:01,582
Nee.
732
00:30:15,509 --> 00:30:17,598
Kun je alsjeblieft
mijn afval met rust laten?
733
00:30:20,993 --> 00:30:22,821
Weet je, je lichaam is een tempel,
734
00:30:22,864 --> 00:30:24,518
maar jij behandelt de jouwe
als een vuilcontainer.
735
00:30:24,561 --> 00:30:25,562
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,
736
00:30:25,606 --> 00:30:27,086
je ziet er geweldig uit
aan de buitenkant, maar...
737
00:30:27,129 --> 00:30:28,043
Liever.
738
00:30:28,087 --> 00:30:29,871
Uhm... we zijn geen maatjes.
739
00:30:29,915 --> 00:30:30,872
Je weet het toch?
740
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
Dus wat ik eet, wat er in mijn auto zit,
741
00:30:32,439 --> 00:30:34,223
en vooral hoe mijn lichaam
eruit ziet,
742
00:30:34,267 --> 00:30:35,659
dat gaat je niks aan.
743
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
Dus als je iets hebt
dat je wilt zeggen
744
00:30:37,096 --> 00:30:39,011
over de zaak, dat is geweldig.
745
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
Anders
houden uw commentaren voor jezelf.
746
00:30:40,882 --> 00:30:42,449
Weet je, alles wat ik zeg
747
00:30:42,492 --> 00:30:44,930
is misschien, als je
meer echt voedsel zou eten,
748
00:30:44,973 --> 00:30:46,453
je zou stoppen met je lichaam voor de gek te houden
749
00:30:46,496 --> 00:30:48,281
door te denken
dat dit verwerkte afval
750
00:30:48,324 --> 00:30:49,673
smaakt eigenlijk goed.
751
00:30:49,717 --> 00:30:51,110
Ja, nou,
daar heb je het mis,
752
00:30:51,153 --> 00:30:52,067
omdat het lekker smaakt.
753
00:30:52,111 --> 00:30:53,503
Nee...
754
00:30:53,547 --> 00:30:55,897
Je hebt je smaakpapillen afgestompt
door te denken van wel
755
00:30:55,941 --> 00:30:57,899
omdat ze zo gedrogeerd zijn
aan suiker, zout,
756
00:30:57,943 --> 00:30:59,596
nitraten en conserveermiddelen,
757
00:30:59,640 --> 00:31:01,598
dat ze het vermogen
om uit te kiezen hebben verloren
758
00:31:01,642 --> 00:31:02,599
het volledige smaakspectrum
759
00:31:02,643 --> 00:31:04,906
beschikbaar voor u
in echt voedsel...
760
00:31:04,950 --> 00:31:06,212
De subtiliteiten, de nuances!
761
00:31:06,255 --> 00:31:07,387
Ik bedoel, je bent als een persoon
bij de symfonie
762
00:31:07,430 --> 00:31:08,344
oordopjes dragen.
763
00:31:08,388 --> 00:31:09,911
Kijk, ik hou van het idee
764
00:31:09,955 --> 00:31:12,653
van het bereiden van lokaal geteelde,
biologische gastronomische meesterwerken
765
00:31:12,696 --> 00:31:14,133
elke avond...
Wie niet?
766
00:31:14,176 --> 00:31:15,917
Maar ik leef in de echte wereld,
767
00:31:15,961 --> 00:31:17,223
en dat betekent
dat ik meestal heb
768
00:31:17,266 --> 00:31:19,268
ongeveer 12 en een halve minuut
om het diner te bereiden
769
00:31:19,312 --> 00:31:21,009
en 10 minuten om het op te eten
770
00:31:21,053 --> 00:31:22,097
voordat mijn dochter
moet wegrennen
771
00:31:22,141 --> 00:31:23,490
en haar huiswerk maken
772
00:31:23,533 --> 00:31:24,534
en ik moet op de computer slaan
om het werk af te maken
773
00:31:24,578 --> 00:31:26,101
dat is niet gelukt
op kantoor
774
00:31:26,145 --> 00:31:27,973
omdat ik vroeg weg moest
om naar huis te gaan en eten te maken.
775
00:31:28,016 --> 00:31:29,800
Dus spaar me
776
00:31:29,844 --> 00:31:31,759
je verlichte
foodie-toespraken,
777
00:31:31,802 --> 00:31:34,675
want dat is het laatste wat
ik wil horen
778
00:31:34,718 --> 00:31:36,503
van een vrijgezel die
alle tijd van de wereld heeft
779
00:31:36,546 --> 00:31:37,591
om gewoon
rond de Stille Oceaan te dwalen
780
00:31:37,634 --> 00:31:39,506
op zoek naar turks zout.
781
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
Waarom denk je dat
ik een vrijgezel ben?
782
00:31:47,949 --> 00:31:49,255
Gokje.
783
00:31:51,039 --> 00:31:53,128
Nu, wat dacht
je ervan om gewoon het gesprek te voeren?
784
00:31:53,172 --> 00:31:54,129
over de zaak, oké?
785
00:31:54,173 --> 00:31:55,739
Prima.
Klinkt goed.
786
00:31:55,783 --> 00:31:56,740
Super goed.
787
00:32:02,485 --> 00:32:03,486
Hoe lang ben je al gescheiden?
788
00:32:03,530 --> 00:32:04,487
Dit is Bailey.
789
00:32:04,531 --> 00:32:06,228
Hé, Bailey, ik ben het.
790
00:32:06,272 --> 00:32:09,188
Het slachtoffer had enorme niveaus
van ttb in zijn systeem.
791
00:32:09,231 --> 00:32:10,711
We kijken zeker naar
een moord.
792
00:32:10,754 --> 00:32:12,060
Een geplande moord
793
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
gemaakt om eruit te zien als
een accidentele voedselvergiftiging?
794
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
Ja, de moordenaar gebruikte
een giftige vis
795
00:32:15,237 --> 00:32:16,499
om het gif te bedekken.
796
00:32:16,543 --> 00:32:18,153
Ik denk dat we kunnen aannemen
797
00:32:18,197 --> 00:32:19,067
dat Klaus' bereiding
van de lamprei
798
00:32:19,111 --> 00:32:21,765
veilig en gifvrij was.
799
00:32:21,809 --> 00:32:23,942
Ik bedoel, waarom zou hij
zijn eigen carrière op die manier in gevaar brengen ?
800
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Nee...
801
00:32:25,204 --> 00:32:26,857
De moordenaar cultiveerde de ttb
802
00:32:26,901 --> 00:32:28,772
uit een tweede, aparte bestelling
van lamprei
803
00:32:28,816 --> 00:32:30,557
en op de een of andere manier
het gif in Ians maaltijd injecteerde?
804
00:32:30,600 --> 00:32:32,515
zonder dat iemand het merkt.
805
00:32:32,559 --> 00:32:33,821
Oké, Bailey,
806
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
waarom praat je niet
met de lamprey-distributeur?
807
00:32:35,562 --> 00:32:36,650
die het restaurant de paling heeft verkocht
en kijk wat je te weten kunt komen.
808
00:32:36,693 --> 00:32:38,391
Begrepen.
809
00:32:38,434 --> 00:32:39,392
Hoe doen we het op de
bewakingsbeelden van het restaurant ?
810
00:32:39,435 --> 00:32:41,046
Niets daar.
811
00:32:41,089 --> 00:32:42,786
Iemand heeft de draden een
paar dagen geleden doorgeknipt .
812
00:32:42,830 --> 00:32:44,005
Oké, hebben we
achtergrondcontroles uitgevoerd?
813
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
op het keukenpersoneel?
814
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
Iedereen kwam duidelijk over.
815
00:32:46,225 --> 00:32:47,661
Oké, kun je het nog een keer uitvoeren?
816
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
Gewoon... iemand
moet iets gezien hebben.
817
00:32:49,054 --> 00:32:50,229
Oke. Begrepen.
818
00:32:50,272 --> 00:32:51,752
Hoe zit het met de flashdrive? Wat
stond daar op?
819
00:32:51,795 --> 00:32:53,058
Welke flashdrive?
820
00:32:55,408 --> 00:32:58,237
Ik zag Oliver Paige,
je weet wel, de chef-kok op tv,
821
00:32:58,280 --> 00:32:59,890
geef Ian jenkin
een blauwe flashdrive
822
00:32:59,934 --> 00:33:02,676
vlak voor het diner.
823
00:33:02,719 --> 00:33:04,547
En dat zeg je nu pas
?
824
00:33:04,591 --> 00:33:05,853
Ik kan niet aan alles denken.
825
00:33:05,896 --> 00:33:07,289
Maar je kunt 10 minuten nemen
826
00:33:07,333 --> 00:33:08,899
om me de les te lezen
over mijn ontbijtburrito.
827
00:33:08,943 --> 00:33:11,250
Oké, ik zal zoeken
naar een flashstation als bewijs.
828
00:33:11,293 --> 00:33:12,468
Dank je, Bailey.
Ik zal je terugbellen.
829
00:33:15,515 --> 00:33:17,430
Wil
je nog iets anders noemen?
830
00:33:17,473 --> 00:33:18,735
Zoals, ik weet het niet,
831
00:33:18,779 --> 00:33:19,910
misschien heb je iemand
Jenkins maaltijd vergiftigd?
832
00:33:19,954 --> 00:33:22,826
Nee,
het is precies zoals ik je vertelde.
833
00:33:22,870 --> 00:33:24,828
Ian stond op het punt het
iedereen in die kamer te vertellen
834
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
over iets dat
hij net had ontdekt.
835
00:33:26,178 --> 00:33:28,397
Nou, forensisch onderzoek is
zijn huis al aan het vegen,
836
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
dus hopelijk
837
00:33:29,616 --> 00:33:30,399
we zullen ontdekken
waar hij aan werkte
838
00:33:30,443 --> 00:33:31,400
als we bij zijn kantoor zijn.
839
00:33:31,444 --> 00:33:33,054
Okee. Goed plan.
840
00:33:33,098 --> 00:33:34,708
Ik ben zo blij dat je er zo over denkt.
841
00:33:38,103 --> 00:33:40,801
Hoe lang werk je al
met Ian jenkin?
842
00:33:40,844 --> 00:33:43,238
Werkte samen met?
Dat is te ver gezocht.
843
00:33:43,282 --> 00:33:44,631
Ian hield zich op zichzelf.
844
00:33:44,674 --> 00:33:46,720
Maar ik ken hem al
bijna 10 jaar,
845
00:33:46,763 --> 00:33:48,591
sinds ik
hier op het station begon te werken .
846
00:33:48,635 --> 00:33:50,245
Had meneer Jenkin
vijanden op het werk?
847
00:33:50,289 --> 00:33:51,551
Iemand die een hekel aan hem had?
848
00:33:51,594 --> 00:33:53,335
Dit is een concurrerende onderneming,
849
00:33:53,379 --> 00:33:54,641
en Ian trapte
op meer dan een paar tenen
850
00:33:54,684 --> 00:33:56,121
om te komen waar hij was,
851
00:33:56,164 --> 00:33:58,079
maar ik denk niet dat hij
iemand genoeg heeft aangevinkt
852
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
dat ze
hem dood zouden willen zien.
853
00:34:02,649 --> 00:34:03,650
Deze kant op alsjeblieft.
854
00:34:08,307 --> 00:34:10,091
Dit is zijn kantoor.
855
00:34:10,135 --> 00:34:12,267
Hij was zelden hier,
altijd onderweg.
856
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
Ik begrijp
meneer Jenkin
857
00:34:13,747 --> 00:34:15,444
was op zoek naar een verhaal
over de voedingsindustrie
858
00:34:15,488 --> 00:34:16,315
voor hij stierf.
859
00:34:18,491 --> 00:34:19,318
Blijkbaar.
860
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
Jij weet net zoveel als ik.
861
00:34:22,756 --> 00:34:24,279
Ian produceerde zijn eigen segmenten.
862
00:34:24,323 --> 00:34:25,889
Ik raakte alleen maar betrokken
bij wat hij aan het doen was
863
00:34:25,933 --> 00:34:27,500
als er juridische problemen waren
864
00:34:27,543 --> 00:34:30,155
die onze stationsadvocaten eerst
moesten bespreken.
865
00:34:30,198 --> 00:34:33,201
Anders dan dat, was
hij een soort eenmansshow.
866
00:34:33,245 --> 00:34:35,377
12, 9:30...
867
00:34:35,421 --> 00:34:38,119
$ 350, aS
868
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
Betekent dit
iets voor jou?
869
00:34:40,339 --> 00:34:43,298
Nee, ik denk het niet.
870
00:34:43,342 --> 00:34:45,866
Ik bedoel, ik ken
deze restaurants natuurlijk,
871
00:34:45,909 --> 00:34:48,999
maar ik wist niet dat
hij ze onderzocht.
872
00:34:49,043 --> 00:34:50,305
Eh...
als..
873
00:34:50,349 --> 00:34:52,307
Dat zou Alex Scarponi kunnen zijn.
874
00:34:52,351 --> 00:34:54,614
Hij was een fotograaf die
Ian soms inhuurde.
875
00:34:54,657 --> 00:34:57,312
Hij zou hem
ongeveer 350 dollar hebben betaald .
876
00:34:57,356 --> 00:34:59,140
Behalve dat...
877
00:34:59,184 --> 00:35:01,795
Ik denk niet dat
ik meer kan helpen.
878
00:35:07,192 --> 00:35:09,411
Kunt u ons
de contactgegevens van Scarponi bezorgen?
879
00:35:09,455 --> 00:35:10,412
Zeker.
880
00:35:19,465 --> 00:35:21,075
Lucy, ik ben het.
881
00:35:21,119 --> 00:35:22,598
Ik wil dat je iets opzoekt.
882
00:35:22,642 --> 00:35:26,646
De naam is ofwel
Todd Armand of Armand Todd.
883
00:35:26,689 --> 00:35:30,084
We zoeken een connectie
tussen hem en Ian Jenkin.
884
00:35:30,128 --> 00:35:31,607
Goed, ik ben ermee bezig.
885
00:35:31,651 --> 00:35:33,174
- Oke, bedankt.
- Doei.
886
00:35:33,218 --> 00:35:34,219
Ja, klinkt goed, Bailey.
887
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
Doei.
888
00:35:37,352 --> 00:35:38,832
Scarponi is op een fotoshoot
in Italië.
889
00:35:38,875 --> 00:35:40,877
Hij is vanmorgen vertrokken en komt pas
volgende week terug.
890
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
Oké, ik heb mijn assistent, Lucy,
891
00:35:43,402 --> 00:35:46,187
opzoeken wie Todd Armand is.
892
00:35:46,231 --> 00:35:47,928
Oké, kijk, ik heb
jou of je assistent niet nodig
893
00:35:47,971 --> 00:35:49,712
onderzoek voor ons doen.
894
00:35:49,756 --> 00:35:51,410
Laat de afdeling
het onderzoek afhandelen.
895
00:35:51,453 --> 00:35:53,586
Ik probeer gewoon te helpen.
896
00:35:53,629 --> 00:35:54,413
Wacht even!
897
00:35:56,415 --> 00:35:58,112
Je weet wel, de
kookshow van Oliver Paige?
898
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
gebruikt om hier te filmen.
899
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
Ik heb er ooit een gastrol in gespeeld.
900
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
Ik maakte deze sesam
gember cornish kip...
901
00:36:03,683 --> 00:36:04,814
Het was niet van deze wereld.
902
00:36:04,858 --> 00:36:06,076
En dit is relevant omdat...?
903
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
Omdat...
904
00:36:07,861 --> 00:36:10,037
Toen Ian Jenkin
om een enorme loonsverhoging vroeg ,
905
00:36:10,080 --> 00:36:11,517
het netwerk had geen
geld meer over.
906
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
Daarom is Oliver's show
geannuleerd.
907
00:36:13,954 --> 00:36:14,781
Oliver zit sindsdien
zonder werk.
908
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
Dus jij denkt dat Oliver
909
00:36:16,739 --> 00:36:17,958
had daar boos genoeg
over kunnen zijn
910
00:36:18,001 --> 00:36:20,439
om de man te vergiftigen
die zijn show heeft geannuleerd?
911
00:36:20,482 --> 00:36:21,614
Het is mogelijk.
912
00:36:28,708 --> 00:36:29,535
Het is mogelijk!
913
00:36:48,206 --> 00:36:49,816
Dus...
914
00:36:49,859 --> 00:36:51,818
Hoeveel kinderen heeft u?
915
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
Een.
916
00:36:53,211 --> 00:36:56,344
Dochter, toch?
Ik had gelijk, nietwaar?
917
00:36:56,388 --> 00:36:58,041
Weet je, ik denk
dat het je nederigheid is
918
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
dat trekt mensen echt naar je toe.
919
00:36:59,652 --> 00:37:01,219
Was dat een grap?
920
00:37:01,262 --> 00:37:02,655
Je hebt een grap gemaakt!
Kijk, ik wist dat er was
921
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
ergens een gevoel voor humor .
922
00:37:04,265 --> 00:37:05,353
Ja, want
als ik niet aan het werk ben,
923
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
echt speurwerk doen,
924
00:37:06,920 --> 00:37:08,443
Ik ben eigenlijk een leuk mens.
925
00:37:08,487 --> 00:37:10,793
Waarvan akte.
Leuk persoon.
926
00:37:12,360 --> 00:37:13,448
Als dat waar zou zijn, natuurlijk
927
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
je zou niet op
die datum zijn geweest
928
00:37:14,667 --> 00:37:17,104
met dat infuus
bij de kookles.
929
00:37:17,147 --> 00:37:18,845
Wat was zijn naam?
Leonardus?
930
00:37:18,888 --> 00:37:21,239
Len is zijn naam,
en hij is een erg aardig persoon.
931
00:37:21,282 --> 00:37:22,544
Ah.
932
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Dus wanneer ga je het
uitmaken met hem?
933
00:37:24,459 --> 00:37:25,460
Wat? Ik zeg het maar,
934
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
als we partners worden,
935
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
- we moeten waarschijnlijk...
- Whoa. Wauw.
936
00:37:28,550 --> 00:37:31,074
Wacht even, oké?
937
00:37:31,118 --> 00:37:33,642
Wij zijn geen partner.
Laten we daar duidelijk over zijn.
938
00:37:33,686 --> 00:37:35,035
Okee?
939
00:37:35,078 --> 00:37:36,515
Ik heb
dit gesprek niet eens met jou.
940
00:37:36,558 --> 00:37:37,864
O mijn God.
941
00:37:39,344 --> 00:37:40,301
Ik denk niet dat hij thuis is.
942
00:37:40,345 --> 00:37:42,564
Olivier!
943
00:37:46,873 --> 00:37:49,615
In een moordmysterie
zou dit zeer zorgwekkend zijn.
944
00:37:49,658 --> 00:37:53,009
Wat is hier de standaardprocedure
, rechercheur?
945
00:37:53,053 --> 00:37:54,707
Uh, sommigen zouden zeggen
doe de deur dicht
946
00:37:54,750 --> 00:37:55,925
en kom een andere keer terug.
947
00:37:55,969 --> 00:37:57,884
En anderen?
948
00:38:01,366 --> 00:38:03,193
Anderen zouden zeggen: ga achter me staan,
949
00:38:03,237 --> 00:38:04,847
raak niets aan,
950
00:38:04,891 --> 00:38:06,501
en deze paar momenten zijn
nooit gebeurd.
951
00:38:06,545 --> 00:38:08,721
Ik ben dol op
dat spul met mantel en dolk.
952
00:38:10,549 --> 00:38:12,638
Olivier!
953
00:38:12,681 --> 00:38:14,727
Het is detective prijs,
San Francisco pd.
954
00:38:17,773 --> 00:38:19,253
Iemand thuis?
955
00:38:41,580 --> 00:38:42,407
Maggie!
956
00:38:55,333 --> 00:38:56,290
Hij leeft.
957
00:38:56,334 --> 00:38:57,509
Olivier?
958
00:38:57,552 --> 00:38:58,466
Olivier!
959
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
Oef! Oke.
960
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
Laten we je opstaan.
Daar gaan we.
961
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
Ga in de stoel zitten.
962
00:39:07,301 --> 00:39:08,128
Gaat het?
963
00:39:10,130 --> 00:39:12,088
Ik, eh... Ik ken jou.
964
00:39:12,132 --> 00:39:14,090
Ik ben detective prijs.
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.
965
00:39:14,134 --> 00:39:15,962
Oh...
966
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
Laat me een glas water voor je halen.
967
00:39:25,014 --> 00:39:27,277
Ruige nacht?
968
00:39:27,321 --> 00:39:29,454
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
969
00:39:29,497 --> 00:39:31,456
Ik denk dat we allemaal
een beetje door elkaar geschud waren over Ian.
970
00:39:33,762 --> 00:39:36,417
Heb je gisteravond gezelschap,
Oliver?
971
00:39:36,461 --> 00:39:40,116
Nee, ik was, uh...
Ik was alleen.
972
00:39:40,160 --> 00:39:42,292
Geen hete date?
973
00:39:42,336 --> 00:39:43,555
Gewoon je verdriet
alleen verdrinken ?
974
00:39:43,598 --> 00:39:46,166
Ah, nee, ik ben, um, getrouwd...
975
00:39:46,209 --> 00:39:48,473
Ik bedoel, gescheiden.
976
00:39:48,516 --> 00:39:49,604
Bedankt. ik, eh...
977
00:39:51,650 --> 00:39:53,521
Waarom ben je hier eigenlijk weer?
978
00:39:53,565 --> 00:39:55,262
We wilden je vragen
979
00:39:55,305 --> 00:39:58,396
over de flashdrive
die je aan Ian jenkin gaf
980
00:39:58,439 --> 00:40:00,310
vlak voordat hij stierf.
981
00:40:00,354 --> 00:40:02,269
Weet je toevallig
wat er op stond?
982
00:40:03,488 --> 00:40:05,054
Ik weet het niet.
983
00:40:05,098 --> 00:40:08,231
Ian vroeg me het
van een fotograaf op te halen.
984
00:40:08,275 --> 00:40:09,232
Alex laarzen?
985
00:40:09,276 --> 00:40:10,712
En.
986
00:40:10,756 --> 00:40:13,846
Ik dacht niet dat jij en Ian
erg close waren.
987
00:40:15,413 --> 00:40:16,849
We weren't.
988
00:40:16,892 --> 00:40:19,112
Ik bedoel, we kenden elkaar
van het station,
989
00:40:19,155 --> 00:40:20,983
maar om eerlijk te zijn,
990
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Ik denk niet dat
Ian dicht bij iemand stond...
991
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
Niet dat ik weet in ieder geval.
992
00:40:24,160 --> 00:40:27,381
Over het station gesproken,
ik hield van de show.
993
00:40:29,122 --> 00:40:30,253
- Jij deed?
- Ik deed. Grote fan.
994
00:40:30,297 --> 00:40:32,081
Ik hield vooral van die ene
995
00:40:32,125 --> 00:40:34,606
toen Henry
de Cornish kip voor je kookte .
996
00:40:34,649 --> 00:40:35,650
Kip.
997
00:40:35,694 --> 00:40:36,912
Kip. Heerlijk.
998
00:40:36,956 --> 00:40:38,566
Ja, het was een goed optreden.
999
00:40:42,352 --> 00:40:43,919
Je moet behoorlijk boos zijn dat
het is geannuleerd.
1000
00:40:47,575 --> 00:40:49,098
We zullen...
1001
00:40:49,142 --> 00:40:51,231
Ik bedoel, dat was ik in het begin ook.
1002
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
Maar om je de waarheid te zeggen,
ik raakte behoorlijk opgebrand.
1003
00:40:53,494 --> 00:40:56,715
Een wekelijkse kookshow hosten
1004
00:40:56,758 --> 00:40:59,021
is veel meer werk
dan je zou denken.
1005
00:40:59,065 --> 00:41:02,372
Daar is de voorbereiding,
de repetities...
1006
00:41:02,416 --> 00:41:04,940
De hele zaak
hielp mijn huwelijk te verwoesten.
1007
00:41:06,551 --> 00:41:07,595
Hoe dan ook, ik heb nog wat
andere kansen
1008
00:41:07,639 --> 00:41:09,902
die onlangs op mijn pad zijn gekomen,
1009
00:41:09,945 --> 00:41:11,512
dus wie weet?
1010
00:41:11,556 --> 00:41:12,644
Misschien de show verliezen
1011
00:41:12,687 --> 00:41:13,862
was zo slecht nog niet
.
1012
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Hij liegt.
1013
00:41:26,092 --> 00:41:27,833
Over wat?
1014
00:41:27,876 --> 00:41:29,443
Toen je hem vroeg
of hij gisteravond alleen was,
1015
00:41:29,487 --> 00:41:30,705
hij keek omhoog en naar links.
1016
00:41:30,749 --> 00:41:31,967
Klassiek vertellen.
1017
00:41:32,011 --> 00:41:33,403
Heb je dat in een boek gelezen?
1018
00:41:33,447 --> 00:41:36,189
Ja, eigenlijk deed ik dat.
1019
00:41:36,232 --> 00:41:37,930
Ik heb een zwak
voor misdaadromans.
1020
00:41:37,973 --> 00:41:39,235
mm.
1021
00:41:39,279 --> 00:41:40,498
Chandler, rendell, le carre,
ik heb ze allemaal gelezen.
1022
00:41:40,541 --> 00:41:42,543
Weet je, je zou versteld staan van
wat je kunt leren
1023
00:41:42,587 --> 00:41:44,327
- van het lezen van een boek, detective.
- O ja?
1024
00:41:44,371 --> 00:41:46,286
Weet je wat echt geweldig is?
1025
00:41:47,461 --> 00:41:49,594
Echt politiewerk.
1026
00:41:49,637 --> 00:41:52,031
Hij loog dat hij alleen was.
1027
00:41:52,074 --> 00:41:53,075
Is dat lippenstift?
1028
00:41:53,119 --> 00:41:54,424
JEP.
1029
00:41:54,468 --> 00:41:55,600
Waar heb je dat gevonden?
1030
00:41:55,643 --> 00:41:57,515
Niet in een boek.
1031
00:41:57,558 --> 00:41:58,341
We moeten het controleren op afdrukken.
1032
00:42:22,452 --> 00:42:25,673
Lamprey-distributeur
bevestigt dat er twee bestellingen waren,
1033
00:42:25,717 --> 00:42:26,935
een week uit elkaar.
1034
00:42:26,979 --> 00:42:28,458
Ik zei het je.
1035
00:42:28,502 --> 00:42:31,592
Hebben we een naam
die bij de eerste bestelling past?
1036
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
Negatief.
1037
00:42:33,072 --> 00:42:34,769
Het werd contant betaald
door een John Doe.
1038
00:42:34,813 --> 00:42:37,337
Geen beveiligingscamera's
voor een ID,
1039
00:42:37,380 --> 00:42:38,773
en de distributeur
herinnert het zich niet echt meer
1040
00:42:38,817 --> 00:42:40,340
hoe hij eruitzag,
behalve dat hij een man was.
1041
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
Dus ik neem aan dat
we niet veel geluk zullen hebben
1042
00:42:42,342 --> 00:42:43,343
bij het opsporen van een John Doe
1043
00:42:43,386 --> 00:42:45,606
die zijn vis contant betaalt.
1044
00:42:45,650 --> 00:42:48,957
Misschien deed het slachtoffer
een onderzoeksrapport
1045
00:42:49,001 --> 00:42:50,263
wij bij duquette
1046
00:42:50,306 --> 00:42:51,786
en alle gekke dingen
die er aan de hand waren,
1047
00:42:51,830 --> 00:42:54,136
en Peter was zo bang
voor alle negatieve publiciteit,
1048
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
dat hij hem heeft vermoord.
1049
00:42:55,964 --> 00:42:57,923
Nee, nee, luister...
Ik ken Peter.
1050
00:42:57,966 --> 00:42:59,315
Hij zou nooit iemand pijn doen.
1051
00:42:59,359 --> 00:43:01,187
En bovendien, denk er eens over na...
1052
00:43:01,230 --> 00:43:02,797
Een dode klant trekt alleen maar
negatieve aandacht
1053
00:43:02,841 --> 00:43:04,494
naar je restaurant, oké?
1054
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
Het heeft geen zin,
1055
00:43:06,105 --> 00:43:09,282
daarom denk ik ook niet dat
Klaus het had kunnen doen.
1056
00:43:09,325 --> 00:43:11,371
Een vergiftigde klant
wijst hem met de vinger.
1057
00:43:11,414 --> 00:43:12,459
Het slaat nergens op.
1058
00:43:12,502 --> 00:43:13,808
Nou, we hebben ook een
ander probleem,
1059
00:43:13,852 --> 00:43:15,636
omdat Oliver zojuist heeft bevestigd
1060
00:43:15,680 --> 00:43:17,812
dat hij de
heer Jenkin in feite heeft gegeven
1061
00:43:17,856 --> 00:43:19,292
een blauwe flashdrive
1062
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
waarvan er geen bewijs was
op de plaats delict.
1063
00:43:21,207 --> 00:43:22,512
Dus waar is dat gebleven?
1064
00:43:22,556 --> 00:43:23,644
Hoe kon het verdwijnen?
1065
00:43:23,688 --> 00:43:24,776
Weet je zeker
dat het geen bewijs is?
1066
00:43:24,819 --> 00:43:25,994
Ik controleerde
alle zakken van het slachtoffer
1067
00:43:26,038 --> 00:43:27,039
zelf op de plaats delict.
1068
00:43:27,082 --> 00:43:29,911
Ze waren allemaal helemaal leeg.
1069
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
Geloof me, er is
geen flashstation als bewijs.
1070
00:43:31,870 --> 00:43:33,872
Weet je nog dat er iemand
in de buurt van het lichaam was?
1071
00:43:33,915 --> 00:43:35,308
voordat de politie
ter plaatse kwam?
1072
00:43:35,351 --> 00:43:37,440
Nou, we
omringden hem natuurlijk allemaal meteen ,
1073
00:43:37,484 --> 00:43:38,833
om te zien wat we kunnen doen om te helpen,
1074
00:43:38,877 --> 00:43:41,619
maar ik kan me niet herinneren dat iemand
in zijn zakken ging.
1075
00:43:41,662 --> 00:43:43,272
Niet dat ze
dat later niet konden hebben
1076
00:43:43,316 --> 00:43:44,622
toen ik niet keek.
1077
00:43:44,665 --> 00:43:46,754
Ik dacht dat er niets aan
je scherpe observatie ontsnapte ?
1078
00:43:46,798 --> 00:43:48,016
Weet je wat mij is opgevallen?
1079
00:43:48,060 --> 00:43:49,191
Je mist een knoop
op je jas.
1080
00:43:49,235 --> 00:43:50,671
Misschien wil je dat een keer laten
repareren.
1081
00:43:50,715 --> 00:43:51,890
De vingerafdrukken
kwamen net terug op het glas.
1082
00:43:53,674 --> 00:43:55,371
Je gaat dit niet
geloven.
1083
00:43:55,415 --> 00:43:56,546
Ze zijn van pauline duquette.
1084
00:43:56,590 --> 00:43:57,896
Zit ze in het systeem?
1085
00:43:57,939 --> 00:44:00,028
Ze werd gearresteerd
tijdens een politieke bijeenkomst
1086
00:44:00,072 --> 00:44:01,551
op Harvard 12 jaar geleden.
1087
00:44:01,595 --> 00:44:05,033
Dit werd pas interessant.
1088
00:44:05,077 --> 00:44:06,252
Laten we haar gaan zoeken.
1089
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
Knap werk, Munro!
1090
00:44:10,735 --> 00:44:12,258
Bedankt.
1091
00:44:20,745 --> 00:44:24,879
Oliver en ik zijn al
heel lang vrienden .
1092
00:44:24,923 --> 00:44:27,229
Na wat er gebeurde
in het restaurant,
1093
00:44:27,273 --> 00:44:29,623
we waren allebei overstuur.
1094
00:44:29,667 --> 00:44:30,972
Hij vroeg of ik iets wilde
drinken,
1095
00:44:31,016 --> 00:44:32,582
dus ik ging.
1096
00:44:34,889 --> 00:44:37,457
Ik wilde ook
met hem blijven praten
1097
00:44:37,500 --> 00:44:39,328
over het openen van
een nieuwe kookschool
1098
00:44:39,372 --> 00:44:40,460
met hem als onze sterrenchef.
1099
00:44:41,679 --> 00:44:42,592
Wat?
1100
00:44:42,636 --> 00:44:44,029
Het spijt me, oom,
1101
00:44:44,072 --> 00:44:45,334
het is gewoon met alles wat er
gaande is in ons restaurant,
1102
00:44:45,378 --> 00:44:47,902
Ik... Ik was bang dat
dingen uit elkaar zouden vallen,
1103
00:44:47,946 --> 00:44:49,556
en we verloren omzet.
1104
00:44:49,599 --> 00:44:52,124
En toen die
verslaggever stierf, ik...
1105
00:44:52,167 --> 00:44:53,603
We moesten iets doen.
1106
00:44:53,647 --> 00:44:55,693
Ik dacht dat misschien
1107
00:44:55,736 --> 00:44:56,911
we zouden
de naam van de duquette kunnen gebruiken
1108
00:44:56,955 --> 00:44:58,434
in iets anders
om ons op de been te houden.
1109
00:44:58,478 --> 00:45:01,089
Je zou geen
zakelijke beslissingen moeten nemen zonder mij.
1110
00:45:01,133 --> 00:45:02,047
Ik ben hier nog steeds de eigenaar.
1111
00:45:02,090 --> 00:45:04,005
Ik weet het, ik...
1112
00:45:04,049 --> 00:45:06,312
Ik probeerde
te redden wat we hebben.
1113
00:45:08,923 --> 00:45:12,274
Waarom zou Oliver tegen ons liegen
over jou te hebben gezien?
1114
00:45:17,976 --> 00:45:19,891
We hadden te veel gedronken,
1115
00:45:19,934 --> 00:45:20,718
en het liep uit de hand.
1116
00:45:24,199 --> 00:45:26,114
Oliver probeert dingen op te lossen
1117
00:45:26,158 --> 00:45:28,682
tussen hem en zijn vrouw, dus...
1118
00:45:29,988 --> 00:45:31,816
Hij zou niet willen
dat er iets naar buiten kwam.
1119
00:45:31,859 --> 00:45:32,730
Dat is alles.
1120
00:45:44,524 --> 00:45:45,917
Dus we hebben kunnen opruimen
1121
00:45:45,960 --> 00:45:47,353
alle vrienden, familie
en collega's.
1122
00:45:47,396 --> 00:45:49,747
Iedereen die Jenkin
uit zijn onderzoeken heeft genaaid?
1123
00:45:49,790 --> 00:45:52,924
zit nog achter de tralies
of is uitgesloten.
1124
00:45:52,967 --> 00:45:55,361
We spraken met Scarponi in Italië,
en hij zei:
1125
00:45:55,404 --> 00:45:57,319
die jenkin wilde gewoon
iedereen die ermee geassocieerd werd
1126
00:45:57,363 --> 00:45:59,060
met filmore bistro
en Chez duquette
1127
00:45:59,104 --> 00:46:00,366
gefotografeerd te worden.
1128
00:46:00,409 --> 00:46:02,455
Hij zegt dat hij nooit
iets ongewoons heeft meegemaakt ,
1129
00:46:02,498 --> 00:46:04,152
en alles wat hij fotografeerde,
1130
00:46:04,196 --> 00:46:05,153
hij zette die flashdrive op
1131
00:46:05,197 --> 00:46:07,286
en overgedragen aan Oliver Paige.
1132
00:46:07,329 --> 00:46:08,766
We weten nog steeds niet
wie Todd Armand is,
1133
00:46:08,809 --> 00:46:09,984
of Armand Todd.
1134
00:46:10,028 --> 00:46:13,466
Wat betreft 12 tot 9:30,
1135
00:46:13,509 --> 00:46:15,816
dat kan 12 tot 9:30 zijn,
zoals in een tijdsbestek,
1136
00:46:15,860 --> 00:46:19,254
of een afspraak
van 9.30 uur op de 12e.
1137
00:46:19,298 --> 00:46:21,256
Jenkin werd vermoord op de 12e.
1138
00:46:21,300 --> 00:46:22,649
Misschien ontmoette hij
deze Armand-man?
1139
00:46:22,692 --> 00:46:25,521
op de 12e
om 9.30 uur 's ochtends?
1140
00:46:25,565 --> 00:46:26,784
Okee.
1141
00:46:26,827 --> 00:46:28,829
We hebben nog steeds niets
dat jenkin bindt
1142
00:46:28,873 --> 00:46:29,743
aan iedereen van dat diner.
1143
00:46:34,617 --> 00:46:35,836
Wacht even.
1144
00:46:35,880 --> 00:46:39,448
Wat als we
dit helemaal verkeerd bekijken?
1145
00:46:39,492 --> 00:46:42,538
Wat als de moordenaar
niet achter de verslaggever aan zat?
1146
00:46:42,582 --> 00:46:44,105
Wat als het beoogde doel?
1147
00:46:44,149 --> 00:46:47,282
was eigenlijk Peter
en zijn restaurant?
1148
00:46:47,326 --> 00:46:49,328
Wie heeft er het meeste baat bij
1149
00:46:49,371 --> 00:46:51,199
van Chez Duquette failliet
gaat?
1150
00:46:51,243 --> 00:46:53,245
Peter's rivaal, Raymond bisschop.
1151
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
Precies.
1152
00:46:54,768 --> 00:46:56,596
Iedereen weet
dat ze elkaar haten.
1153
00:46:56,639 --> 00:46:57,858
Wie beter dan Raymond?
1154
00:46:57,902 --> 00:47:00,818
weten hoe je
een ander restaurant kunt saboteren ?
1155
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Maar was niet het restaurant van Raymond?
1156
00:47:02,602 --> 00:47:04,691
ook gesaboteerd worden?
1157
00:47:04,734 --> 00:47:06,040
Nou, dat kan gewoon
een dekmantel zijn om ons allemaal van de wijs te brengen.
1158
00:47:06,084 --> 00:47:07,041
Dat klopt.
1159
00:47:07,085 --> 00:47:09,261
Jenkin had kunnen ontdekken
1160
00:47:09,304 --> 00:47:10,915
Raymond saboteerde
Chez Duquette.
1161
00:47:10,958 --> 00:47:12,351
Hij confronteerde Raymond
met zijn bewijs.
1162
00:47:12,394 --> 00:47:15,702
Raymond raakte in paniek,
vergiftigde hem tijdens het diner,
1163
00:47:15,745 --> 00:47:18,052
waardoor
het onderzoek het zwijgen wordt opgelegd en...
1164
00:47:18,096 --> 00:47:20,359
Zijn gehate rivaal failliet laten
gaan.
1165
00:47:20,402 --> 00:47:21,882
Twee vliegen
in één klap slaan.
1166
00:47:21,926 --> 00:47:23,057
- Bam!
- Bam!
1167
00:47:23,101 --> 00:47:24,276
Ach jongen...
1168
00:47:25,799 --> 00:47:27,322
Oké, dit is hoe het werkt.
1169
00:47:27,366 --> 00:47:29,150
Je let op
verdachte zaken,
1170
00:47:29,194 --> 00:47:30,935
en laat mij het woord doen.
1171
00:47:30,978 --> 00:47:33,807
Als Raymond
het gif in zijn huis kweekte ,
1172
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
het is meer dan waarschijnlijk
1173
00:47:34,895 --> 00:47:36,070
er blijven sporenelementen over.
1174
00:47:36,114 --> 00:47:37,289
Forsyths montage
1175
00:47:37,332 --> 00:47:38,594
een forensisch team op dit moment.
1176
00:47:38,638 --> 00:47:40,596
Oké,
kun je achter me blijven, alsjeblieft?
1177
00:47:40,640 --> 00:47:41,684
Oke prima. Prima.
1178
00:47:43,686 --> 00:47:46,733
Raymond bisschop,
San Francisco pd.
1179
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
Rechercheur...
Henry...
1180
00:47:53,653 --> 00:47:54,915
Wat kan ik voor jou doen?
1181
00:47:54,959 --> 00:47:57,178
Meneer Bisschop?
1182
00:47:57,222 --> 00:47:58,527
We hebben wat vragen voor je.
1183
00:47:58,571 --> 00:48:00,921
Mogen we binnenkomen?
1184
00:48:00,965 --> 00:48:01,966
Uh, nou, het is, uh...
1185
00:48:02,009 --> 00:48:03,097
Als je wilt,
1186
00:48:03,141 --> 00:48:03,968
we kunnen het
naar het station brengen.
1187
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
Nee, dat is prima.
Kom binnen.
1188
00:48:16,371 --> 00:48:17,459
Peter!
1189
00:48:17,503 --> 00:48:20,027
Henry.
1190
00:48:26,077 --> 00:48:27,861
We zijn al 40 jaar vrienden.
1191
00:48:27,905 --> 00:48:30,646
We trainden samen
onder dezelfde chef
1192
00:48:30,690 --> 00:48:32,300
bij een van de beste
kookscholen in Parijs
1193
00:48:32,344 --> 00:48:33,867
toen we jonge mannen waren.
1194
00:48:33,911 --> 00:48:34,824
Hij duikt op op school
1195
00:48:34,868 --> 00:48:36,522
waar ik de sterleerling was.
1196
00:48:36,565 --> 00:48:38,176
Oh, het ego op deze man!
1197
00:48:38,219 --> 00:48:39,960
Ik stond op het punt te zeggen,
1198
00:48:40,004 --> 00:48:41,222
deze jonge kerel duikt op
op school,
1199
00:48:41,266 --> 00:48:42,049
blaast iedereen van zijn sokken.
1200
00:48:43,703 --> 00:48:45,052
Natuurlijk wist ik dat
ik mijn spel moest opvoeren.
1201
00:48:45,096 --> 00:48:46,445
We waren altijd aan het proberen
1202
00:48:46,488 --> 00:48:48,403
elkaar
door de jaren heen te overtreffen .
1203
00:48:48,447 --> 00:48:51,058
Peter nam uiteindelijk
het restaurant van zijn familie over,
1204
00:48:51,102 --> 00:48:52,930
en uiteindelijk kwam
ik naar San Francisco
1205
00:48:52,973 --> 00:48:54,496
en was in staat om
filmore bistro te openen .
1206
00:48:54,540 --> 00:48:55,802
Rechts,
1207
00:48:55,845 --> 00:48:57,847
en kort nadat
hij zijn restaurant had geopend,
1208
00:48:57,891 --> 00:48:59,066
Ik gaf een interview
in de krant
1209
00:48:59,110 --> 00:49:01,808
en, euh...
1210
00:49:01,851 --> 00:49:04,506
Ik maakte enkele opmerkingen
over Raymond en zijn kookkunsten.
1211
00:49:04,550 --> 00:49:06,030
Natuurlijk was ik maar aan het plagen,
1212
00:49:06,073 --> 00:49:08,119
maar de journalist
heeft het niet zo geschreven.
1213
00:49:08,162 --> 00:49:10,469
En ineens werd
het zo groot...
1214
00:49:10,512 --> 00:49:11,470
Rivaliteit.
1215
00:49:11,513 --> 00:49:12,732
Jaaa Jaaa.
1216
00:49:12,775 --> 00:49:14,168
Maar in plaats van de zaken te schaden,
1217
00:49:14,212 --> 00:49:15,822
Ik bedoel, klanten stroomden massaal
naar de restaurants
1218
00:49:15,865 --> 00:49:17,302
om te zien wat er aan de hand was.
1219
00:49:17,345 --> 00:49:19,260
Juist, de zaken gingen goed,
dus waarom zou je ze rechtzetten?
1220
00:49:19,304 --> 00:49:21,262
Dus je wilde
Peter nooit ruïneren?
1221
00:49:21,306 --> 00:49:22,394
Natuurlijk niet.
1222
00:49:22,437 --> 00:49:23,395
Nee.
1223
00:49:23,438 --> 00:49:24,309
Nee.
1224
00:49:26,137 --> 00:49:27,573
Eigenlijk
probeert hij mijn moed erin te houden.
1225
00:49:28,922 --> 00:49:30,880
Ik weet het niet.
1226
00:49:30,924 --> 00:49:32,143
Met alles
wat er is gebeurd,
1227
00:49:32,186 --> 00:49:34,101
soms vraag ik me af
of ik gewoon met pensioen moet gaan...
1228
00:49:34,145 --> 00:49:35,407
Pak de boel maar in.
1229
00:49:35,450 --> 00:49:36,886
En.
1230
00:49:36,930 --> 00:49:38,888
Ik heb me
hetzelfde afgevraagd .
1231
00:49:38,932 --> 00:49:40,716
Dit bedrijf, het is...
1232
00:49:40,760 --> 00:49:41,761
Het is gewoon niet meer hetzelfde.
1233
00:49:46,592 --> 00:49:48,594
Dank u, heren.
1234
00:49:54,948 --> 00:49:56,819
Dus misschien zat ik er
een beetje naast in mijn theorie.
1235
00:49:59,170 --> 00:50:00,562
Je had forsyth moeten horen
1236
00:50:00,606 --> 00:50:03,261
toen ik haar zei
het forensisch onderzoek af te blazen.
1237
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Ik weet niet
wat ze dacht
1238
00:50:04,827 --> 00:50:05,741
door ons aan elkaar te koppelen.
1239
00:50:05,785 --> 00:50:08,092
Dit is belachelijk.
1240
00:50:08,135 --> 00:50:09,049
Oh...
1241
00:50:09,093 --> 00:50:11,051
Bedankt.
1242
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
En wat doen we hier?
1243
00:50:12,400 --> 00:50:13,923
Ik heb nu geen zin
om ribbetjes te eten.
1244
00:50:16,100 --> 00:50:17,753
Maggie, het spijt me
dat ik het verpest heb.
1245
00:50:17,797 --> 00:50:18,928
Ik ben.
1246
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
Maar ik heb je hier gebracht
1247
00:50:21,279 --> 00:50:22,410
omdat ik het je wilde laten zien
1248
00:50:22,454 --> 00:50:25,239
waarom deze zaak
zoveel voor mij betekent.
1249
00:50:29,113 --> 00:50:31,593
Toen ik een tiener was,
1250
00:50:31,637 --> 00:50:34,161
kort nadat
ik voor Peter begon te werken,
1251
00:50:34,205 --> 00:50:37,251
hij zag iets in mij.
1252
00:50:37,295 --> 00:50:40,602
En dus, op een dag,
bracht hij me hier,
1253
00:50:40,646 --> 00:50:43,344
en hij wees naar die meneer
daar.
1254
00:50:45,085 --> 00:50:47,087
Dat is de eigenaar.
1255
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
Had deze plek 50 jaar.
1256
00:50:50,308 --> 00:50:52,658
Peter told me,
1257
00:50:52,701 --> 00:50:53,789
"Henry, het maakt niet
uit of je werkt"
1258
00:50:53,833 --> 00:50:55,661
in een high-end etablissement
als het mijne?
1259
00:50:55,704 --> 00:50:58,577
of een kleine plaats als deze.
1260
00:50:58,620 --> 00:51:04,104
Als je dezelfde passie
en zorg aan je kookkunsten geeft
1261
00:51:04,148 --> 00:51:07,281
dat die man naar zijn
1262
00:51:07,325 --> 00:51:08,543
je zult een succes in het leven zijn,
1263
00:51:08,587 --> 00:51:11,155
ongeacht de grootte van
uw bankrekening."
1264
00:51:16,508 --> 00:51:18,292
Dat is het beste advies dat
iemand me ooit heeft gegeven
1265
00:51:18,336 --> 00:51:19,902
mijn hele leven.
1266
00:51:24,907 --> 00:51:26,822
En ik heb je ook hier gebracht
1267
00:51:26,866 --> 00:51:27,823
omdat we geen lunch kregen,
1268
00:51:27,867 --> 00:51:29,173
en dit zijn de beste spareribs
1269
00:51:29,216 --> 00:51:30,087
je gaat ooit
in je hele leven eten.
1270
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
Dat zal ik zien.
1271
00:51:31,610 --> 00:51:33,090
Er is geen manier omheen.
1272
00:51:33,133 --> 00:51:35,004
Je moet er gewoon
induiken en rommelig worden.
1273
00:51:35,048 --> 00:51:35,918
Ik ben niet bang.
1274
00:51:44,362 --> 00:51:46,015
Hé, Lucie.
1275
00:51:46,059 --> 00:51:48,366
Hoi! Oké,
er zijn drie Todd-armands
1276
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
woonachtig in San Francisco,
1277
00:51:50,019 --> 00:51:52,152
maar ik kan geen verband vinden
tussen hen en Ian Jenkin.
1278
00:51:52,196 --> 00:51:54,676
Ik had wel een idee
voor de blog van deze week.
1279
00:51:54,720 --> 00:51:56,678
Hoe zit het met voedselvergiftiging?
1280
00:51:56,722 --> 00:51:59,594
48 miljoen mensen
krijgen elk jaar voedselvergiftiging
1281
00:51:59,638 --> 00:52:00,595
in dit land.
1282
00:52:00,639 --> 00:52:01,727
3.000 van hen sterven daadwerkelijk.
1283
00:52:01,770 --> 00:52:03,598
We zouden het kunnen noemen
1284
00:52:03,642 --> 00:52:05,513
"de geheime moordenaar
die in je koelkast op de loer ligt."
1285
00:52:06,732 --> 00:52:07,733
Ik vind het leuk.
1286
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
Hoe gaat het met de zaak?
1287
00:52:21,225 --> 00:52:22,574
Dodelijker met de minuut.
1288
00:52:36,283 --> 00:52:37,241
'Laat de zaak vallen,
of ben jij de volgende?'
1289
00:52:37,284 --> 00:52:38,894
Je moet het Maggie vertellen.
1290
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
Echt niet.
1291
00:52:40,244 --> 00:52:41,332
Als de politie denkt
dat ik in gevaar ben,
1292
00:52:41,375 --> 00:52:42,463
ze gaan me
van de zaak halen,
1293
00:52:42,507 --> 00:52:44,204
en dat laat ik niet
gebeuren.
1294
00:52:44,248 --> 00:52:45,379
Ik beloofde Peter dat ik dit
tot op de bodem zou uitzoeken,
1295
00:52:45,423 --> 00:52:46,598
en dat is wat ik ga doen.
1296
00:52:46,641 --> 00:52:48,252
Hoe kun je
op zo'n moment eten ?
1297
00:52:48,295 --> 00:52:50,819
Het is niet voor mij, het is voor jou.
1298
00:52:50,863 --> 00:52:52,560
Je weet dat ik beter denk
als ik kook.
1299
00:52:54,171 --> 00:52:55,041
Alstublieft.
1300
00:52:56,564 --> 00:52:58,436
Beste voordeel van mijn werk.
1301
00:52:58,479 --> 00:53:00,481
Oh, jammie.
1302
00:53:01,613 --> 00:53:02,918
En?
1303
00:53:02,962 --> 00:53:04,093
Mm-hm.
1304
00:53:06,139 --> 00:53:09,447
Henry, deze zaak
wordt serieus.
1305
00:53:09,490 --> 00:53:12,058
Ik wil niet dat
jou iets overkomt.
1306
00:53:12,101 --> 00:53:13,538
Hoe moet ik een
andere baan vinden?
1307
00:53:13,581 --> 00:53:14,495
waar kan ik dit goed eten?
1308
00:53:22,547 --> 00:53:23,591
Hallo?
1309
00:53:23,635 --> 00:53:24,592
Hé, het is Maggie.
1310
00:53:24,636 --> 00:53:26,115
Ik heb iets gevonden.
1311
00:53:26,159 --> 00:53:27,595
Ja? Wat heb je?
1312
00:53:27,639 --> 00:53:30,424
Ik was het web
aan het afspeuren naar afbeeldingen van Ian Jenkin.
1313
00:53:30,468 --> 00:53:33,122
Weet je nog hoe Sally Aldrin
zei dat ze hem net had ontmoet?
1314
00:53:33,166 --> 00:53:34,254
En.
1315
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Nou, ik heb
een foto gevonden van Sally en Ian
1316
00:53:35,821 --> 00:53:38,389
ziet er best gezellig uit
op een inzamelingsactie.
1317
00:53:38,432 --> 00:53:40,260
De foto is
een week geleden gemaakt.
1318
00:53:40,304 --> 00:53:42,697
Waarom zou ze tegen je liegen dat
ze een item zijn?
1319
00:53:42,741 --> 00:53:45,526
Want dat zou haar
een topverdachte maken.
1320
00:53:45,570 --> 00:53:46,614
We moeten
meteen met Sally praten .
1321
00:53:46,658 --> 00:53:47,485
Rechts.
1322
00:53:47,528 --> 00:53:49,269
Kijk, het is vandaag zaterdag.
1323
00:53:49,313 --> 00:53:51,706
Sally's boekpresentatie is vanavond.
1324
00:53:51,750 --> 00:53:53,142
Perfect.
We zullen haar daar confronteren
1325
00:53:53,186 --> 00:53:54,318
en haar overrompelen.
1326
00:53:54,361 --> 00:53:55,493
Goed idee.
1327
00:53:55,536 --> 00:53:56,842
Tot ziens.
1328
00:54:07,722 --> 00:54:08,984
Het is grappig...
1329
00:54:09,028 --> 00:54:11,639
Maggie zei niet dat
ze een nieuwe partner had.
1330
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
O, nee, nee, nee.
1331
00:54:13,337 --> 00:54:14,903
We zijn geen partners.
1332
00:54:14,947 --> 00:54:16,905
Ik ben maar een adviseur.
1333
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
Mm-hm.
1334
00:54:21,562 --> 00:54:22,694
Je weet wel,
1335
00:54:22,737 --> 00:54:23,825
mijn moeder doet er nooit
zo lang over om zich klaar te maken.
1336
00:54:23,869 --> 00:54:25,871
Weet je zeker dat dit geen afspraakje is?
1337
00:54:25,914 --> 00:54:27,481
Oh nee.
1338
00:54:27,525 --> 00:54:28,656
Zeker geen date.
1339
00:54:28,700 --> 00:54:31,224
Wacht hier, ik ga bij haar kijken.
1340
00:54:40,059 --> 00:54:41,495
Win je die?
1341
00:54:41,539 --> 00:54:43,497
We hebben er allemaal een gekregen
om op te komen dagen.
1342
00:54:43,541 --> 00:54:45,325
Nou, dat is belachelijk.
1343
00:54:45,369 --> 00:54:47,196
Ik bedoel, weet je, niet beledigend.
1344
00:54:47,240 --> 00:54:49,024
Nee, het is belachelijk.
1345
00:54:49,068 --> 00:54:50,287
Ik bedoel, als ik een trofee krijg,
1346
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Ik wil dat het iets betekent.
1347
00:54:53,812 --> 00:54:54,769
Dus hoe goed ben jij?
1348
00:54:54,813 --> 00:54:56,380
Ik sta op 1650.
1349
00:54:56,423 --> 00:54:58,120
Wauw! Echt?
1350
00:54:58,164 --> 00:54:59,339
Jij speelt?
1351
00:55:00,993 --> 00:55:02,037
Staatskampioen, twee jaar op rij.
1352
00:55:02,081 --> 00:55:03,038
Echt?
1353
00:55:03,082 --> 00:55:04,126
Toen ik jouw leeftijd had,
1354
00:55:04,170 --> 00:55:05,780
Ik spijbelde vroeger van school
1355
00:55:05,824 --> 00:55:08,087
en speel met de oude mannen
in het park voor geld.
1356
00:55:08,130 --> 00:55:09,044
Ik bedoel,
niet dat je dat zou moeten doen.
1357
00:55:09,088 --> 00:55:10,394
Doe dat niet.
1358
00:55:12,265 --> 00:55:13,962
Misschien kun je me
iets leren !
1359
00:55:14,006 --> 00:55:15,224
Of wat dan ook.
1360
00:55:15,268 --> 00:55:16,356
Ik bedoel, ik weet zeker dat
je het waarschijnlijk erg druk hebt.
1361
00:55:16,400 --> 00:55:18,140
Nee, ik zal je zeker
wat trucjes laten zien.
1362
00:55:18,184 --> 00:55:19,141
Ik zou het graag willen.
1363
00:55:20,708 --> 00:55:21,753
Hier is ze.
1364
00:55:24,756 --> 00:55:25,713
Hoge hakken en zo.
1365
00:55:27,759 --> 00:55:28,716
Wauw.
1366
00:55:28,760 --> 00:55:30,370
Varkens vliegen wel degelijk.
1367
00:55:30,414 --> 00:55:32,546
Geniet ervan, jullie twee.
1368
00:55:32,590 --> 00:55:33,547
Mam, voor de laatste keer,
1369
00:55:33,591 --> 00:55:34,940
we gaan uit voor werk.
1370
00:55:34,983 --> 00:55:36,768
Hoe komt het dan dat je steeds
van outfit veranderde?
1371
00:55:39,858 --> 00:55:40,815
Heb je geen huiswerk?
1372
00:55:40,859 --> 00:55:42,034
Heb het al gedaan.
1373
00:55:42,077 --> 00:55:44,079
Natuurlijk deed je het.
Ik houd van jou.
1374
00:55:44,123 --> 00:55:45,646
Hou ook van jou.
1375
00:55:45,690 --> 00:55:46,995
Sorry dat ik weer laat moet werken.
1376
00:55:47,039 --> 00:55:48,954
Ik kom
zo snel mogelijk terug , oké?
1377
00:55:48,997 --> 00:55:50,782
Ach, neem je tijd...
1378
00:56:00,139 --> 00:56:02,620
Dus...
1379
00:56:02,663 --> 00:56:04,404
Laten we er een feestje van maken.
1380
00:56:11,019 --> 00:56:12,978
Hartelijk dank voor uw komst.
1381
00:56:16,198 --> 00:56:17,330
Gewoon proberen te mengen.
1382
00:56:17,374 --> 00:56:19,506
Natuurlijk ben je dat.
1383
00:56:19,550 --> 00:56:21,116
Leuk om te zien dat je
geen grijs draagt.
1384
00:56:21,160 --> 00:56:22,117
Jij ziet er prachtig uit.
1385
00:56:22,161 --> 00:56:23,162
Rechts.
1386
00:56:23,205 --> 00:56:25,512
Wat?
1387
00:56:25,556 --> 00:56:26,600
Wat is de clou?
1388
00:56:26,644 --> 00:56:27,645
Er is geen clou.
Ik meen het.
1389
00:56:27,688 --> 00:56:28,689
Jij ziet er prachtig uit.
1390
00:56:28,733 --> 00:56:30,691
Hoewel ik me afvraag
1391
00:56:30,735 --> 00:56:32,214
waar je je wapen verbergt.
1392
00:56:32,258 --> 00:56:33,912
Sally!
1393
00:56:33,955 --> 00:56:36,741
Henry! Hoi!
1394
00:56:36,784 --> 00:56:39,613
En het is detective... prijs?
1395
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
Dat klopt.
1396
00:56:41,485 --> 00:56:43,487
Jullie hier
voor officiële zaken,
1397
00:56:43,530 --> 00:56:45,010
of ben je hier
om van het feest te genieten?
1398
00:56:45,053 --> 00:56:46,446
Officiële zaken.
1399
00:56:46,490 --> 00:56:47,447
Ik geniet van het feest.
Ze is aan het rijden.
1400
00:56:47,491 --> 00:56:48,492
mevrouw Aldrin,
1401
00:56:48,535 --> 00:56:50,624
deze foto suggereert
dat jij en Ian
1402
00:56:50,668 --> 00:56:52,626
waren op veel vriendelijkere voorwaarden?
1403
00:56:52,670 --> 00:56:54,236
dan wat u ons deed geloven.
1404
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
Waarom zou je tegen ons liegen?
1405
00:56:59,416 --> 00:57:01,156
Omdat ik bang was.
1406
00:57:01,200 --> 00:57:03,942
Ik kijk tv, oké?
1407
00:57:03,985 --> 00:57:05,639
De moordenaar blijkt altijd
1408
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
om de boze vriendin te zijn.
1409
00:57:07,380 --> 00:57:10,818
Kijk, ik had niets
te maken met de moord op Ian,
1410
00:57:10,862 --> 00:57:12,211
Okee?
1411
00:57:12,254 --> 00:57:13,821
Ian had
in zijn eentje genoeg vijanden.
1412
00:57:13,865 --> 00:57:15,475
Hij had
mijn hulp niet nodig om hem te doden.
1413
00:57:15,519 --> 00:57:18,304
Er was spanning tussen
jullie twee bij Chez Duquette.
1414
00:57:18,347 --> 00:57:20,045
Nou, je zou moeten weten
over pakkende titels, Sally.
1415
00:57:22,526 --> 00:57:24,049
Waar had je ruzie over?
1416
00:57:24,092 --> 00:57:28,096
Onze verschillende definities
van het woord 'exclusief'.
1417
00:57:28,140 --> 00:57:30,098
Maar dat
maakt me nog geen moordenaar.
1418
00:57:30,142 --> 00:57:32,753
Kijk, ik
kan echt niet tegen een schandaal
1419
00:57:32,797 --> 00:57:34,668
nu.
1420
00:57:34,712 --> 00:57:36,496
Ik wil
mijn uitgevers niet nerveus maken,
1421
00:57:36,540 --> 00:57:38,411
dus als we konden...
1422
00:57:38,455 --> 00:57:39,673
Dit afronden?
1423
00:57:41,240 --> 00:57:42,371
Kom hier.
1424
00:57:45,766 --> 00:57:47,638
Oké om...
1425
00:57:51,163 --> 00:57:52,251
Nutsvoorzieningen...
1426
00:57:52,294 --> 00:57:53,295
Sally...
1427
00:57:53,339 --> 00:57:54,949
Woord op straat
1428
00:57:54,993 --> 00:57:56,908
is dat je wordt uitgelokt
door een andere uitgever.
1429
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
Wat? Ik weet dingen!
1430
00:58:00,128 --> 00:58:02,087
Welke andere uitgever?
1431
00:58:02,130 --> 00:58:03,958
Je bedoelt mijn gesprekken met Layton?
1432
00:58:04,002 --> 00:58:06,091
Layton Leopold?
1433
00:58:06,134 --> 00:58:08,397
De chef van filmore bistro?
1434
00:58:08,441 --> 00:58:09,398
En.
1435
00:58:09,442 --> 00:58:12,401
Layton kwam een tijdje geleden naar me toe.
1436
00:58:12,445 --> 00:58:15,143
Hij zei dat hij
zijn eigen reeks kookboeken begon,
1437
00:58:15,187 --> 00:58:19,060
voornamelijk met zijn eigen recepten
uit filmore bistro.
1438
00:58:19,104 --> 00:58:22,368
Hij zei dat hij
veel geld verdiende
1439
00:58:22,411 --> 00:58:23,717
en dat hij zich klaarmaakte
1440
00:58:23,761 --> 00:58:24,631
om het restaurant
van Raymond te kopen .
1441
00:58:24,675 --> 00:58:27,416
Wacht, zei Layton dit?
1442
00:58:27,460 --> 00:58:28,809
Ja, hij zei dat Raymond
klaar was om met pensioen te gaan.
1443
00:58:28,853 --> 00:58:30,942
en dat hij het zat was om
het bedrijf te runnen
1444
00:58:30,985 --> 00:58:32,813
en al het gedoe
dat daarbij kwam kijken.
1445
00:58:32,857 --> 00:58:34,728
Dacht dat hij zou krijgen
1446
00:58:34,772 --> 00:58:36,077
er ook nog een mooie prijs voor.
1447
00:58:36,121 --> 00:58:38,558
Ik denk dat
ze problemen hadden.
1448
00:58:38,602 --> 00:58:40,168
Zei Layton?
1449
00:58:40,212 --> 00:58:41,953
waar kwam dit geld
vandaan?
1450
00:58:41,996 --> 00:58:43,345
Ik heb het niet gevraagd.
1451
00:58:43,389 --> 00:58:44,782
Ik ben niet op zoek naar uitbreiding.
1452
00:58:44,825 --> 00:58:48,133
Zoals je kunt zien,
behandelen mijn uitgevers me redelijk goed.
1453
00:58:49,700 --> 00:58:52,267
Ik zou echt terug moeten gaan
naar het mengen.
1454
00:58:52,311 --> 00:58:54,182
Zeker.
1455
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
Alleen maar...
1456
00:58:55,314 --> 00:58:57,621
Ja, ja...
"Verlaat de stad niet".
1457
00:59:02,800 --> 00:59:03,844
Oké, kijk, als we opschieten,
1458
00:59:03,888 --> 00:59:05,063
we kunnen
Layton waarschijnlijk nog vangen
1459
00:59:05,106 --> 00:59:06,107
bij filmore-bistro.
1460
00:59:06,151 --> 00:59:07,369
De keuken is open
tot 11:00 uur.
1461
00:59:07,413 --> 00:59:08,936
Oké, Henry, het is laat.
Het is een lange week geweest.
1462
00:59:08,980 --> 00:59:10,024
ik ga naar huis
1463
00:59:10,068 --> 00:59:11,199
en wat tijd doorbrengen
met mijn dochter.
1464
00:59:11,243 --> 00:59:12,592
We gaan
maandag weer beginnen , oké?
1465
00:59:12,636 --> 00:59:13,767
Waar heb je het over?
1466
00:59:13,811 --> 00:59:14,942
We hebben een belangrijke aanwijzing
om op te volgen.
1467
00:59:14,986 --> 00:59:16,161
Ik bedoel, Layton is duidelijk
iets van plan.
1468
00:59:16,204 --> 00:59:17,292
Henry...
1469
00:59:17,336 --> 00:59:19,512
Oké, kijk,
dit is wat ik voorstel.
1470
00:59:19,556 --> 00:59:20,774
We gaan met Layton praten
en daarna,
1471
00:59:20,818 --> 00:59:23,777
we gaan voor mu shu-varkensvlees
en praten over de zaak.
1472
00:59:23,821 --> 00:59:25,953
Lucy, mijn assistente,
eigendom van haar ouders
1473
00:59:25,997 --> 00:59:27,346
het beste restaurant
in heel Chinatown.
1474
00:59:27,389 --> 00:59:30,654
Ik heb een leven
buiten de politie.
1475
00:59:30,697 --> 00:59:33,395
Abby ziet
me al niet genoeg zoals het is.
1476
00:59:33,439 --> 00:59:36,137
Dit is misschien moeilijk
voor u om te begrijpen
1477
00:59:36,181 --> 00:59:37,138
omdat jij niet verantwoordelijk bent
1478
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
voor iemand anders,
1479
00:59:38,313 --> 00:59:39,488
maar we hebben een familieregel.
1480
00:59:39,532 --> 00:59:41,882
Ik ben
vier avonden per week thuis voor het avondeten ,
1481
00:59:41,926 --> 00:59:42,709
en ik heb
dat diner al gemist .
1482
00:59:44,189 --> 00:59:45,669
Dit is mijn werk,
1483
00:59:45,712 --> 00:59:47,584
en ik geef veel
om wat ik doe,
1484
00:59:47,627 --> 00:59:49,977
maar mijn familie komt op de eerste plaats,
1485
00:59:50,021 --> 00:59:51,544
en niemand
gaat dat veranderen.
1486
01:00:30,061 --> 01:00:31,758
Serieus, ik ben daar
1487
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
midden in het paleis,
met kletsnatte schoenen.
1488
01:00:33,499 --> 01:00:35,240
Het was belachelijk!
ik dacht
1489
01:00:35,283 --> 01:00:36,197
ze gingen
me het land uit gooien
1490
01:00:36,241 --> 01:00:37,634
precies daar.
1491
01:00:37,677 --> 01:00:39,026
Gelukkig deden ze dat niet.
Ik was terug uitgenodigd, maar...
1492
01:00:39,070 --> 01:00:40,593
Hoi!
1493
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
Wat ben je aan het doen?
1494
01:00:43,770 --> 01:00:44,858
Hoe was je loop?
1495
01:00:44,902 --> 01:00:46,251
Wat doe jij hier?
1496
01:00:46,294 --> 01:00:47,426
Hij maakt ontbijt.
1497
01:00:47,469 --> 01:00:48,645
Deze omeletten moet je geproefd hebben.
1498
01:00:48,688 --> 01:00:50,951
Ze zijn gek.
1499
01:00:50,995 --> 01:00:51,865
Weet je dat Henry heeft gereisd?
1500
01:00:51,909 --> 01:00:53,171
over de hele wereld?
1501
01:00:53,214 --> 01:00:54,781
Vertel mijn moeder het verhaal
over de stier in Spanje.
1502
01:00:54,825 --> 01:00:56,653
Ja, nu is misschien niet de beste...
1503
01:00:56,696 --> 01:00:57,654
He was gored by a bull!
1504
01:00:57,697 --> 01:00:59,046
Yeah, uh, minor goring.
1505
01:00:59,090 --> 01:01:00,352
Show her the scar.
1506
01:01:00,395 --> 01:01:01,614
Uh, it's fine.
I don't need to see the scar.
1507
01:01:01,658 --> 01:01:03,224
I'm just trying to understand
1508
01:01:03,268 --> 01:01:05,139
why you're here when I told you
1509
01:01:05,183 --> 01:01:06,227
that we could reconvene
on Monday.
1510
01:01:06,271 --> 01:01:07,576
- Maggie...
- Mom...
1511
01:01:08,708 --> 01:01:10,492
Look, I'm sorry, I just...
1512
01:01:12,364 --> 01:01:13,582
I wanted you to know
that I heard you
1513
01:01:13,626 --> 01:01:14,671
loud and clear last
night, all right?
1514
01:01:14,714 --> 01:01:17,064
You need to be
with your family...
1515
01:01:17,108 --> 01:01:18,413
Who are adorable, by the way.
1516
01:01:18,457 --> 01:01:19,545
Bon appetit.
1517
01:01:19,588 --> 01:01:20,894
Oh, thank you, thank you.
1518
01:01:20,938 --> 01:01:22,766
So I was thinking, you know,
1519
01:01:22,809 --> 01:01:24,245
why not do both, right?
1520
01:01:24,289 --> 01:01:25,507
Mm!
1521
01:01:28,641 --> 01:01:30,512
Okay.
1522
01:01:30,556 --> 01:01:33,690
Look, before you throw me out,
1523
01:01:33,733 --> 01:01:35,126
why don't I at least
make you breakfast?
1524
01:01:35,169 --> 01:01:36,693
I've got everything out.
It's ready to go.
1525
01:01:45,789 --> 01:01:46,833
Fine.
1526
01:01:46,877 --> 01:01:48,835
Yeah?
1527
01:01:48,879 --> 01:01:49,749
What do you like in your omelet?
1528
01:01:49,793 --> 01:01:50,924
Everything.
1529
01:01:50,968 --> 01:01:52,143
Oh...
1530
01:01:52,186 --> 01:01:53,231
With tabasco.
1531
01:01:53,274 --> 01:01:54,972
My kind of woman.
1532
01:02:15,775 --> 01:02:16,602
There you are.
1533
01:02:20,824 --> 01:02:21,825
Pretty.
1534
01:02:28,701 --> 01:02:29,615
How is it?
1535
01:02:32,183 --> 01:02:33,140
It's great.
1536
01:02:33,184 --> 01:02:34,272
Really?
1537
01:02:34,315 --> 01:02:37,014
Wow, you are so needy!
You know that?
1538
01:02:38,537 --> 01:02:39,668
All chefs are.
What can I say?
1539
01:02:43,368 --> 01:02:45,239
By the way,
you were right last night.
1540
01:02:47,111 --> 01:02:50,157
I don't have anything
outside of work.
1541
01:02:50,201 --> 01:02:51,028
This is all I have.
1542
01:02:54,118 --> 01:02:55,815
Your family is great.
1543
01:02:55,859 --> 01:02:56,729
You're a lucky woman.
1544
01:02:59,210 --> 01:03:00,559
I know.
1545
01:03:02,996 --> 01:03:04,128
I'm sorry if I over-reacted.
1546
01:03:04,171 --> 01:03:06,173
No, you've got nothing
to apologize for.
1547
01:03:06,217 --> 01:03:08,785
This was a dumb idea.
1548
01:03:08,828 --> 01:03:09,829
Look, I'm just
going to clean up,
1549
01:03:09,873 --> 01:03:11,744
and I will get out of your hair.
1550
01:03:19,273 --> 01:03:20,971
Hey, um...
1551
01:03:21,014 --> 01:03:22,363
My Mom was going
to take Abby out
1552
01:03:22,407 --> 01:03:23,538
for a few hours anyway.
1553
01:03:23,582 --> 01:03:25,932
If you want,
we could go over stuff.
1554
01:03:27,891 --> 01:03:29,153
I thought you'd never ask!
1555
01:03:32,939 --> 01:03:34,158
Excited?
1556
01:03:36,247 --> 01:03:38,031
Bam!
1557
01:03:38,075 --> 01:03:39,076
Wow!
1558
01:03:39,119 --> 01:03:42,427
You recreated
the murder board...
1559
01:03:42,470 --> 01:03:43,428
In my living room.
1560
01:03:43,471 --> 01:03:44,516
In case you're wondering,
1561
01:03:44,559 --> 01:03:45,647
I used the photos
from my cell phone.
1562
01:03:45,691 --> 01:03:47,475
Trust me, it's exactly the same.
1563
01:03:47,519 --> 01:03:49,564
I can see that.
1564
01:03:49,608 --> 01:03:51,871
Okay...
1565
01:03:51,915 --> 01:03:53,873
You think that Layton
1566
01:03:53,917 --> 01:03:55,179
was sabotaging
his own restaurant
1567
01:03:55,222 --> 01:03:57,572
so that he could destroy
the business enough
1568
01:03:57,616 --> 01:03:59,661
to be able to buy the restaurant
from Raymond?
1569
01:03:59,705 --> 01:04:02,882
Everybody in town knows
that Layton has a big ego
1570
01:04:02,926 --> 01:04:04,884
and believe that Raymond
doesn't give him
1571
01:04:04,928 --> 01:04:06,668
the exposure
he feels he deserves.
1572
01:04:06,712 --> 01:04:07,974
If you would just listen to me,
1573
01:04:08,018 --> 01:04:10,716
we could make
bold choices like this
1574
01:04:10,759 --> 01:04:12,326
without alienating
our customers.
1575
01:04:12,370 --> 01:04:14,459
Or you could go buy
your own restaurant
1576
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
and cook whatever you like.
1577
01:04:16,069 --> 01:04:18,071
And Layton
was clearly frustrated
1578
01:04:18,115 --> 01:04:19,681
that Raymond refused
to take any risks.
1579
01:04:19,725 --> 01:04:21,727
If Layton owned filmore bistro,
1580
01:04:21,770 --> 01:04:24,338
he would turn it into a shrine
to showcase his cooking,
1581
01:04:24,382 --> 01:04:27,385
something Raymond
would never let happen.
1582
01:04:27,428 --> 01:04:29,474
So, what is Layton's motive
for killing jenkin?
1583
01:04:29,517 --> 01:04:31,432
Jenkin discovered
1584
01:04:31,476 --> 01:04:33,521
what Layton was doing to Raymond
1585
01:04:33,565 --> 01:04:35,480
and his restaurant.
1586
01:04:35,523 --> 01:04:36,960
So, Layton also started
1587
01:04:37,003 --> 01:04:40,485
sabotaging Chez duquette
as the perfect decoy.
1588
01:04:40,528 --> 01:04:41,529
Exactly.
1589
01:04:43,618 --> 01:04:45,969
Okay, so, from the beginning...
1590
01:04:46,012 --> 01:04:48,885
Layton causes problems
at filmore bistro
1591
01:04:48,928 --> 01:04:50,538
but knows that he's going to be
a prime suspect.
1592
01:04:50,582 --> 01:04:52,236
So, to throw off
any investigation,
1593
01:04:52,279 --> 01:04:55,761
he also sabotages Chez duquette,
1594
01:04:55,804 --> 01:05:00,635
with the added benefit
of harming his main competitor.
1595
01:05:00,679 --> 01:05:02,463
We need to find out
where Layton is right now
1596
01:05:02,507 --> 01:05:04,509
and bring him in
for questioning.
1597
01:05:04,552 --> 01:05:05,423
Exactly.
1598
01:05:16,564 --> 01:05:18,740
Maggie, take a look at this.
1599
01:05:18,784 --> 01:05:21,656
I've got a message
from Layton Leopold.
1600
01:05:21,700 --> 01:05:23,441
What?
1601
01:05:23,484 --> 01:05:24,964
Henry...
1602
01:05:25,008 --> 01:05:26,487
I need you to tell everyone
1603
01:05:26,531 --> 01:05:29,099
that I never meant for this
to go so far.
1604
01:05:29,142 --> 01:05:31,057
I didn't mean for Mr. Jenkin to
die, but he...
1605
01:05:31,101 --> 01:05:33,538
Anyway, I've ended it all now.
1606
01:05:40,023 --> 01:05:42,503
"If Raymond had
just listened to me,
1607
01:05:42,547 --> 01:05:44,331
none of this
would have happened.
1608
01:05:44,375 --> 01:05:45,463
I was the reason
1609
01:05:45,506 --> 01:05:46,377
filmore bistro
was such a success.
1610
01:05:46,420 --> 01:05:49,858
But Raymond has no ambition.
1611
01:05:49,902 --> 01:05:52,513
When he refused to sell me
the business,
1612
01:05:52,557 --> 01:05:53,601
he left me no choice."
1613
01:05:55,212 --> 01:05:56,822
"I began tampering
with ingredients,
1614
01:05:56,865 --> 01:05:58,476
disrupting the business...
1615
01:05:58,519 --> 01:06:01,914
Pushing Raymond to the point
where he was ready to retire.
1616
01:06:01,958 --> 01:06:04,003
I started sabotaging
Chez duquette as well..."
1617
01:06:04,047 --> 01:06:05,700
I did not order this!
1618
01:06:05,744 --> 01:06:07,354
I got the order right here!
1619
01:06:07,398 --> 01:06:09,530
"To make it look like
all of the chaos linked back
1620
01:06:09,574 --> 01:06:12,229
to the feud between Raymond and Peter.
1621
01:06:12,272 --> 01:06:15,362
When jenkin began
investigating what was going on,
1622
01:06:15,406 --> 01:06:17,234
he was going to blow the lid
off everything.
1623
01:06:17,277 --> 01:06:19,018
I panicked.
1624
01:06:19,062 --> 01:06:21,368
I knew Klaus was serving
lamprey at the gala
1625
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
and cultivated my own toxin."
1626
01:06:22,761 --> 01:06:25,416
Excuse me.
1627
01:06:25,459 --> 01:06:28,375
Could you take this drink
over to that gentleman?
1628
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Please and thank you.
1629
01:06:35,382 --> 01:06:37,863
"I poisoned his drink
before the dinner,
1630
01:06:37,906 --> 01:06:40,779
hoping everyone would think
jenkin's death was an accident."
1631
01:06:45,784 --> 01:06:47,220
"But I didn't have a choice.
1632
01:06:47,264 --> 01:06:48,961
He cornered me.
I was afraid."
1633
01:06:50,571 --> 01:06:53,096
"I didn't know what to do."
1634
01:06:54,880 --> 01:06:56,012
"I can't live
with what I've done,
1635
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
so I've used the poison
on myself."
1636
01:06:58,449 --> 01:07:00,059
We just swept his garage
1637
01:07:00,103 --> 01:07:01,408
for the second time.
1638
01:07:01,452 --> 01:07:03,845
No trace of ttb.
1639
01:07:03,889 --> 01:07:06,065
Wherever he cultivated
the poison, it wasn't here.
1640
01:07:06,109 --> 01:07:07,980
You should check the harbor.
1641
01:07:09,895 --> 01:07:12,593
Guess what we just found
tucked away in a drawer?
1642
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
Does this look familiar?
1643
01:07:15,988 --> 01:07:17,076
That's the one.
1644
01:07:17,120 --> 01:07:18,512
We tried it
on one of our laptops.
1645
01:07:18,556 --> 01:07:19,861
It's encrypted.
1646
01:07:19,905 --> 01:07:21,254
I'm sure one of the
I.T. Guys can unlock that.
1647
01:07:21,298 --> 01:07:23,256
Shouldn't take them that long.
1648
01:07:23,300 --> 01:07:24,518
Bag it up with everything else.
1649
01:07:30,916 --> 01:07:31,699
You know what I take
from all this?
1650
01:07:33,658 --> 01:07:36,922
No more seafood, man.
I'm done.
1651
01:07:40,447 --> 01:07:42,536
So that's it, then?
1652
01:07:42,580 --> 01:07:43,885
Case closed?
1653
01:07:45,844 --> 01:07:47,324
Is it always like this?
1654
01:07:51,067 --> 01:07:53,069
No.
1655
01:07:53,112 --> 01:07:55,027
It's never this clean.
1656
01:08:08,388 --> 01:08:09,998
Henry...
1657
01:08:10,042 --> 01:08:11,826
I need you to tell everyone
1658
01:08:11,870 --> 01:08:14,481
that I never meant for this
to go so far.
1659
01:08:14,525 --> 01:08:15,961
I didn't mean for Mr. Jenkin to
die, but he...
1660
01:08:18,181 --> 01:08:20,008
Anyway, I've ended it all now.
1661
01:08:23,186 --> 01:08:24,926
What are you doing?
1662
01:08:24,970 --> 01:08:28,365
There's something bothering me
about this message.
1663
01:08:28,408 --> 01:08:30,584
I can't put my finger on it.
1664
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
Henry...
1665
01:08:34,936 --> 01:08:36,416
I need you to tell everyone
1666
01:08:36,460 --> 01:08:38,505
that I never meant for this
to go so far.
1667
01:08:38,549 --> 01:08:40,072
I didn't mean
for Mr. Jenkin to die...
1668
01:08:45,817 --> 01:08:48,863
It's too clean.
1669
01:08:48,907 --> 01:08:50,909
It's just too clean...
1670
01:08:50,952 --> 01:08:53,868
What's too clean?
1671
01:08:53,912 --> 01:08:55,392
Oh, nothing.
Sorry.
1672
01:08:55,435 --> 01:08:57,785
I was just thinking about work.
1673
01:08:57,829 --> 01:09:00,614
This looks like
a lot of effort, Mom.
1674
01:09:00,658 --> 01:09:02,181
We could just order something.
1675
01:09:02,225 --> 01:09:03,530
No! I want to do this.
1676
01:09:03,574 --> 01:09:04,966
You know,
1677
01:09:05,010 --> 01:09:06,446
food is not just supposed
to be about sustenance.
1678
01:09:06,490 --> 01:09:08,361
It's about...
The experience.
1679
01:09:08,405 --> 01:09:09,536
Do you know
1680
01:09:09,580 --> 01:09:11,103
how long this experience
is going to take?
1681
01:09:12,148 --> 01:09:14,367
I'm starving.
1682
01:09:14,411 --> 01:09:16,152
Okay, why don't you go
grab an apron,
1683
01:09:16,195 --> 01:09:17,196
and then you can help
speed this along?
1684
01:09:17,240 --> 01:09:18,850
- Okay!
- Okay.
1685
01:09:22,114 --> 01:09:23,071
You want help?
1686
01:09:23,115 --> 01:09:23,942
Yeah.
1687
01:09:25,596 --> 01:09:27,293
So what are we making?
1688
01:09:27,337 --> 01:09:28,903
I was thinking
1689
01:09:28,947 --> 01:09:30,557
about doing thai stir fry.
1690
01:09:30,601 --> 01:09:31,558
What do you think?
1691
01:09:31,602 --> 01:09:32,690
Sounds yummy.
1692
01:09:32,733 --> 01:09:33,778
- Yeah?
- Yeah.
1693
01:09:33,821 --> 01:09:34,822
Want to chop on
the carrots there?
1694
01:09:34,866 --> 01:09:35,823
Sure.
1695
01:09:35,867 --> 01:09:37,085
And chop.
1696
01:09:38,086 --> 01:09:39,784
Oops, sorry.
1697
01:09:43,657 --> 01:09:45,137
Bailey!
1698
01:09:45,181 --> 01:09:47,008
Detective, I've got something
you really need to see.
1699
01:09:47,052 --> 01:09:48,488
The guys in I.T.,
they unlocked the flash drive.
1700
01:09:48,532 --> 01:09:50,098
And?
1701
01:09:50,142 --> 01:09:51,622
It was filled
with photos of people
1702
01:09:51,665 --> 01:09:52,840
working at Chez duquette
and filmore bistro.
1703
01:09:52,884 --> 01:09:54,407
But there's this one photo
in particular
1704
01:09:54,451 --> 01:09:56,931
I think you're really going
to be interested in.
1705
01:09:56,975 --> 01:09:57,976
I'm emailing it over to you
right now.
1706
01:09:59,847 --> 01:10:03,286
I can't get over
these food poisoning stats.
1707
01:10:03,329 --> 01:10:07,420
128,000 people
are hospitalized each year.
1708
01:10:07,464 --> 01:10:09,074
Well, like you said,
1709
01:10:09,117 --> 01:10:10,293
it's the killer
lurking in your fridge.
1710
01:10:17,691 --> 01:10:20,694
Or fridge magnet!
1711
01:10:20,738 --> 01:10:22,696
That magnet on the board...
1712
01:10:22,740 --> 01:10:24,655
Lucy, it was never Todd!
1713
01:10:26,309 --> 01:10:27,832
T-o-d-d.
1714
01:10:27,875 --> 01:10:30,617
It was t-c-d-d!
1715
01:10:30,661 --> 01:10:32,924
The "o" was a "c!"
1716
01:10:32,967 --> 01:10:35,100
Look up a business called, uh...
1717
01:10:35,143 --> 01:10:37,407
Thompson, christie,
Davies, and devine.
1718
01:10:40,018 --> 01:10:41,498
Got it.
Look at this.
1719
01:10:41,541 --> 01:10:43,413
This is a merchant bank
right here in San Francisco.
1720
01:10:43,456 --> 01:10:44,544
Check out the address.
1721
01:10:44,588 --> 01:10:46,851
1274 Armand St.
1722
01:10:49,680 --> 01:10:51,595
It was never a person,
it's a street.
1723
01:10:51,638 --> 01:10:54,293
It says here they specialize
in the food industry.
1724
01:10:54,337 --> 01:10:56,295
We know the 12th
was the same day
1725
01:10:56,339 --> 01:10:57,818
jenkin was murdered.
1726
01:10:57,862 --> 01:11:01,605
And Sally said that Layton
was coming into some money.
1727
01:11:01,648 --> 01:11:03,737
Maybe jenkin
discovered a connection
1728
01:11:03,781 --> 01:11:05,217
between Layton and this bank
1729
01:11:05,261 --> 01:11:07,741
and went on the 12th
at 9:30 to investigate.
1730
01:11:07,785 --> 01:11:09,961
Whatever he found out
led to his conclusion,
1731
01:11:10,004 --> 01:11:13,747
which he was about to announce
before his death.
1732
01:11:13,791 --> 01:11:15,836
Wait a minute.
1733
01:11:15,880 --> 01:11:18,665
Armand street is in
the financial district, right?
1734
01:11:18,709 --> 01:11:20,014
The financial district
has that clock
1735
01:11:20,058 --> 01:11:21,015
that chimes, right?
1736
01:11:21,059 --> 01:11:21,886
Yeah, it's right by the park.
1737
01:11:23,279 --> 01:11:24,758
Henry...
1738
01:11:24,802 --> 01:11:26,369
There!
1739
01:11:26,412 --> 01:11:29,154
...That I never meant
for this to go so far.
1740
01:11:29,197 --> 01:11:30,677
I didn't mean for Mr. Jenkin to
die, but he...
1741
01:11:31,896 --> 01:11:33,724
And again!
1742
01:11:33,767 --> 01:11:34,594
Anyway, I've ended it all now.
1743
01:11:36,379 --> 01:11:38,642
That was a one o'clock
and two o'clock chime
1744
01:11:38,685 --> 01:11:39,730
in one recording.
1745
01:11:39,773 --> 01:11:42,820
How did two chimes
separated by an hour
1746
01:11:42,863 --> 01:11:46,040
end up in a message
that only lasted 15 seconds?
1747
01:11:49,435 --> 01:11:51,045
What?
1748
01:11:51,089 --> 01:11:52,917
I have to call Maggie...
1749
01:11:56,573 --> 01:11:58,314
Henry,
I was just about to call you.
1750
01:11:58,357 --> 01:11:59,837
I have something to show you.
1751
01:11:59,880 --> 01:12:01,273
I have something
to show you, too.
1752
01:12:01,317 --> 01:12:02,666
It's not over.
1753
01:12:04,276 --> 01:12:05,973
I didn't mean for Mr. Jenkin to
die, but he...
1754
01:12:08,889 --> 01:12:10,238
Anyway, I've ended it all now.
1755
01:12:11,283 --> 01:12:12,458
So the lab guys have confirmed
1756
01:12:12,502 --> 01:12:14,330
that the message
was spliced together
1757
01:12:14,373 --> 01:12:15,287
from a number
of different recordings.
1758
01:12:15,331 --> 01:12:17,289
Layton wasn't working alone.
1759
01:12:17,333 --> 01:12:19,378
So Layton was murdered.
1760
01:12:19,422 --> 01:12:20,553
Yes.
1761
01:12:20,597 --> 01:12:21,467
Maybe they had an argument,
1762
01:12:21,511 --> 01:12:23,251
or Layton wanted to come clean.
1763
01:12:23,295 --> 01:12:24,688
Whatever it was,
1764
01:12:24,731 --> 01:12:26,385
his accomplice recorded
a series of conversations,
1765
01:12:26,429 --> 01:12:27,473
spliced them together,
1766
01:12:27,517 --> 01:12:29,257
poisoned him with the toxin,
1767
01:12:29,301 --> 01:12:31,521
and... problem solved.
1768
01:12:31,564 --> 01:12:33,697
I just got off
the phone with the merchant bank
1769
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
where jenkin had a meeting
the morning of his murder,
1770
01:12:35,351 --> 01:12:37,744
and his investigation
was spot on.
1771
01:12:37,788 --> 01:12:39,093
Layton and his partner
1772
01:12:39,137 --> 01:12:40,356
did have a meeting at the bank
1773
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
several weeks earlier
1774
01:12:41,618 --> 01:12:43,315
about raising funds
for a food conglomerate
1775
01:12:43,359 --> 01:12:45,273
that involved
a frozen food line,
1776
01:12:45,317 --> 01:12:46,797
cooking schools,
a line of books, the works.
1777
01:12:46,840 --> 01:12:47,798
That's right.
1778
01:12:47,841 --> 01:12:49,626
That's why jenkin had photos
1779
01:12:49,669 --> 01:12:51,889
of Sally aldrin
and Oliver Paige.
1780
01:12:51,932 --> 01:12:54,282
They were going to be
part of this new food empire.
1781
01:12:54,326 --> 01:12:57,329
Layton and his partner
were planning all of this
1782
01:12:57,373 --> 01:12:59,679
without Raymond and Peter
knowing anything about it.
1783
01:12:59,723 --> 01:13:01,115
Why did nobody mention
any of this
1784
01:13:01,159 --> 01:13:02,116
during interrogation?
1785
01:13:02,160 --> 01:13:03,335
As far as they were concerned,
1786
01:13:03,379 --> 01:13:05,119
these were just
individual conversations.
1787
01:13:05,163 --> 01:13:06,425
They had no idea
1788
01:13:06,469 --> 01:13:07,948
that they were part
of some grand conspiracy,
1789
01:13:07,992 --> 01:13:09,297
or even the fact
1790
01:13:09,341 --> 01:13:10,386
that they were connected
to Ian jenkin's murder.
1791
01:13:10,429 --> 01:13:12,953
And do you want
to know the best part?
1792
01:13:12,997 --> 01:13:14,564
What's the best part?
1793
01:13:14,607 --> 01:13:16,609
Our I.T. Guys were able
to unlock that flash drive
1794
01:13:16,653 --> 01:13:18,437
Ian jenkin
so desperately wanted.
1795
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
Layton's partner
at that meeting...
1796
01:13:22,180 --> 01:13:23,660
Was pauline duquette.
1797
01:13:37,021 --> 01:13:38,239
'Kay, thanks.
1798
01:13:38,283 --> 01:13:40,459
Scarponi just confirmed
taking photos
1799
01:13:40,503 --> 01:13:41,460
of pauline and Layton kissing.
1800
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
Why didn't he mention that
earlier?
1801
01:13:43,114 --> 01:13:44,985
Said he didn't bring it up
because it didn't look unusual.
1802
01:13:45,029 --> 01:13:47,335
Just two people outside a bank
like any other couple.
1803
01:13:47,379 --> 01:13:48,728
Jenkin knew what it meant.
1804
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
Yeah.
1805
01:13:50,164 --> 01:13:51,775
That's why Layton stole
the flash drive.
1806
01:13:51,818 --> 01:13:53,472
He was worried
about incriminating photos.
1807
01:13:53,516 --> 01:13:55,169
They were behind it
from the beginning.
1808
01:13:55,213 --> 01:13:56,649
Layton's been sabotaging
filmore bistro
1809
01:13:56,693 --> 01:13:58,434
and pauline was doing
the same thing to Chez duquette.
1810
01:14:13,884 --> 01:14:15,625
Bailey, munro, cover the back.
1811
01:14:17,931 --> 01:14:19,193
Hey, you, stay here.
1812
01:14:19,237 --> 01:14:20,456
What, are you kidding me?
1813
01:14:20,499 --> 01:14:21,892
We're not dealing
with the Russian mob here.
1814
01:14:21,935 --> 01:14:23,502
What's she going to do,
throw poisoned fish at us?
1815
01:14:23,546 --> 01:14:25,417
Oh, my god... Henry!
1816
01:14:25,461 --> 01:14:26,636
Stay behind me!
1817
01:14:32,076 --> 01:14:33,251
Pauline duquette,
you're under arrest
1818
01:14:33,294 --> 01:14:34,382
for the murders of Ian jenkin
1819
01:14:34,426 --> 01:14:35,427
and Layton Leopold.
1820
01:14:35,471 --> 01:14:36,515
Excuse me?
1821
01:14:36,559 --> 01:14:38,474
The spliced recording
and suicide note
1822
01:14:38,517 --> 01:14:39,910
were a nice touch,
although, frankly,
1823
01:14:39,953 --> 01:14:41,085
I could have done
without the knife in my kitchen.
1824
01:14:44,392 --> 01:14:47,047
At what point did you realize
you needed to get rid of Layton?
1825
01:14:47,091 --> 01:14:48,396
I don't know
what you're talking about.
1826
01:14:48,440 --> 01:14:49,485
I imagine he was
feeling very guilty
1827
01:14:49,528 --> 01:14:51,399
about the death of Ian jenkin,
1828
01:14:51,443 --> 01:14:53,532
because that was never part
of the plan, was it?
1829
01:14:53,576 --> 01:14:56,970
Ian forced your hand
when he confronted you.
1830
01:14:58,494 --> 01:15:00,408
You're the one
who poisoned him at the dinner.
1831
01:15:05,152 --> 01:15:06,980
This is ridiculous.
1832
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
What proof do you have?
1833
01:15:08,286 --> 01:15:09,548
Aside from the fact that we know
1834
01:15:09,592 --> 01:15:10,723
that you and Layton
were a couple
1835
01:15:10,767 --> 01:15:11,768
and have photos to prove it,
1836
01:15:11,811 --> 01:15:14,074
and that you were
taking meetings
1837
01:15:14,118 --> 01:15:15,162
at the merchant bank
1838
01:15:15,206 --> 01:15:16,729
about merging
your two restaurants,
1839
01:15:16,773 --> 01:15:19,123
what I think
will really please the judge
1840
01:15:19,166 --> 01:15:22,256
is that ttb is such
a virulent toxin,
1841
01:15:22,300 --> 01:15:26,173
that even if you wear gloves
and scour your hands after,
1842
01:15:26,217 --> 01:15:29,916
traces of the airborne molecules
remain on your skin for days.
1843
01:15:31,135 --> 01:15:33,485
You have the right
to remain silent.
1844
01:15:33,529 --> 01:15:34,660
Anything you say
1845
01:15:34,704 --> 01:15:35,618
can and will be used
against you...
1846
01:15:35,661 --> 01:15:37,097
Whoa!
1847
01:15:37,141 --> 01:15:39,360
Whoa.
Pauline...
1848
01:15:41,232 --> 01:15:42,146
Pauline, put the gun down.
1849
01:15:45,671 --> 01:15:46,542
Give me the gun.
1850
01:16:04,168 --> 01:16:04,995
It was unloaded.
1851
01:16:06,518 --> 01:16:08,476
My uncle keeps it for
when he's working late.
1852
01:16:08,520 --> 01:16:11,001
It makes him feel safer.
1853
01:16:12,872 --> 01:16:14,178
Cuff yourself to the radiator.
1854
01:16:27,844 --> 01:16:29,715
And give me the keys.
1855
01:16:36,069 --> 01:16:37,201
You're coming with me.
1856
01:16:39,290 --> 01:16:40,421
Come on, let's go.
1857
01:16:42,119 --> 01:16:43,599
Let's go!
1858
01:17:08,232 --> 01:17:09,929
Through the kitchen.
1859
01:17:09,973 --> 01:17:11,235
Go!
1860
01:17:18,329 --> 01:17:19,722
Move, let's go!
1861
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
Police!
Drop the weapon!
1862
01:17:20,723 --> 01:17:22,028
Whoa, whoa, whoa!
1863
01:17:22,072 --> 01:17:24,509
Pauline, drop the gun.
1864
01:17:27,686 --> 01:17:28,687
Stay back!
1865
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
Okay, everybody, just calm down.
1866
01:17:30,689 --> 01:17:32,125
Everything is under control,
all right?
1867
01:17:34,737 --> 01:17:36,390
You and Layton were going
to run down both restaurants
1868
01:17:36,434 --> 01:17:37,696
to the point
1869
01:17:37,740 --> 01:17:38,697
where you could buy them
off of Peter and Raymond
1870
01:17:38,741 --> 01:17:39,698
for a great price.
1871
01:17:39,742 --> 01:17:41,482
Right?
1872
01:17:41,526 --> 01:17:44,137
It was actually
a brilliant plan.
1873
01:17:44,181 --> 01:17:46,052
You and Layton, your lover,
1874
01:17:46,096 --> 01:17:48,315
leveraging both restaurants
1875
01:17:48,359 --> 01:17:49,926
to woo investors
into a whole new food empire
1876
01:17:49,969 --> 01:17:52,972
that put you both
at the center of it all.
1877
01:17:54,757 --> 01:17:56,106
I have to admire your ambition.
1878
01:17:58,151 --> 01:18:00,501
Except that
after you killed jenkin,
1879
01:18:00,545 --> 01:18:01,589
Layton got cold feet,
1880
01:18:01,633 --> 01:18:04,462
and he started
to panic, didn't he?
1881
01:18:04,505 --> 01:18:06,682
Because Layton never planned
on this turning into murder.
1882
01:18:06,725 --> 01:18:08,553
Okay, I'm warning you!
1883
01:18:08,596 --> 01:18:09,380
Okay, Maggie, could you just...
1884
01:18:13,297 --> 01:18:15,299
Listen, pauline...
1885
01:18:17,127 --> 01:18:20,913
I have known you
your entire life.
1886
01:18:20,957 --> 01:18:23,611
Think of what you're doing
to Peter.
1887
01:18:23,655 --> 01:18:26,440
He loves you so much.
1888
01:18:26,484 --> 01:18:28,791
You're the daughter
he never had.
1889
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
This restaurant
1890
01:18:33,099 --> 01:18:35,536
has been part
of your family's history
1891
01:18:35,580 --> 01:18:38,061
for the past 80 years.
1892
01:18:38,104 --> 01:18:40,237
Don't let it end like this.
1893
01:18:40,280 --> 01:18:44,067
It doesn't have to.
It's not too late.
1894
01:18:44,110 --> 01:18:46,765
Look...
1895
01:18:46,809 --> 01:18:49,812
You owe it to your family.
1896
01:18:50,987 --> 01:18:52,510
You owe it to Peter.
1897
01:18:55,818 --> 01:18:57,515
Two people have died.
1898
01:18:59,038 --> 01:18:59,865
It's over.
1899
01:19:01,867 --> 01:19:03,956
I'm so sorry, Henry.
1900
01:19:05,784 --> 01:19:07,481
I didn't mean for it
to be this way.
1901
01:19:07,525 --> 01:19:10,920
It just...
It got out of hand.
1902
01:19:10,963 --> 01:19:12,704
You have the right
to remain silent.
1903
01:19:12,748 --> 01:19:14,488
Anything you do say
1904
01:19:14,532 --> 01:19:15,707
will be used against you
in a court of law.
1905
01:19:18,754 --> 01:19:19,798
You have the right
to an attorney.
1906
01:19:19,842 --> 01:19:20,712
If you cannot afford
an attorney,
1907
01:19:20,756 --> 01:19:23,019
one will be appointed to you.
1908
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
Well, I, um...
1909
01:19:43,604 --> 01:19:46,042
Hate to say it, but nicely done.
1910
01:19:48,000 --> 01:19:49,610
Well, something had to be done.
1911
01:19:49,654 --> 01:19:50,655
If I left it up to you,
1912
01:19:50,698 --> 01:19:53,049
clearly,
I was going to get shot.
1913
01:19:53,092 --> 01:19:54,746
Excuse me?
1914
01:19:54,790 --> 01:19:55,834
If it weren't for me
1915
01:19:55,878 --> 01:19:57,401
and two other armed detectives,
1916
01:19:57,444 --> 01:19:58,837
you would never be seen again.
1917
01:19:58,881 --> 01:20:00,186
So I think the words
that you're looking for
1918
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
are, "thank you".
1919
01:20:02,058 --> 01:20:03,711
Thank you?
Really?
1920
01:20:03,755 --> 01:20:05,191
'Cause at the rate
you were going,
1921
01:20:05,235 --> 01:20:06,845
she was going to shoot me first,
then take aim at you.
1922
01:20:06,889 --> 01:20:08,107
I mean,
you should be thanking me
1923
01:20:08,151 --> 01:20:09,413
for saving both our lives.
1924
01:20:09,456 --> 01:20:10,806
Are you kidding me?
1925
01:20:10,849 --> 01:20:12,546
Do you always antagonize
an armed criminal like that?
1926
01:20:12,590 --> 01:20:13,852
Because if we're ever
going to partner up again...
1927
01:20:13,896 --> 01:20:14,984
Trust me,
1928
01:20:15,027 --> 01:20:15,767
you and I will never
work together again.
1929
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
I'm just saying...
1930
01:20:16,855 --> 01:20:17,813
Stop talking, Henry.
1931
01:20:19,249 --> 01:20:20,380
I'm just saying, if we did...
1932
01:20:20,424 --> 01:20:21,381
Oh my god!
1933
01:20:21,425 --> 01:20:22,905
You cannot stop, can you?
1934
01:20:22,948 --> 01:20:24,080
Is it impossible
1935
01:20:24,123 --> 01:20:25,385
for you to just
keep your mouth closed
1936
01:20:25,429 --> 01:20:27,300
for two minutes?
1937
01:20:27,344 --> 01:20:28,824
Make a left up here
if we're going to be...
1938
01:20:28,867 --> 01:20:30,260
Don't tell me how to drive.
1939
01:20:36,919 --> 01:20:38,398
Say cheese!
1940
01:20:40,270 --> 01:20:43,664
Parents, please be seated
so we can start.
1941
01:20:43,708 --> 01:20:45,362
Go get 'em,
girl. Okay?
1942
01:20:45,405 --> 01:20:47,581
Once the buzzer goes
and our kids start playing,
1943
01:20:47,625 --> 01:20:49,409
there will be no talking.
1944
01:20:49,453 --> 01:20:50,846
You'll do great!
1945
01:20:53,283 --> 01:20:54,240
Hey.
1946
01:20:55,589 --> 01:20:56,590
You know your dad
would be here if he could be.
1947
01:20:56,634 --> 01:20:57,940
Sure, Mom.
1948
01:21:06,209 --> 01:21:07,297
Henry!
1949
01:21:07,340 --> 01:21:09,516
Sorry I'm late,
I couldn't find parking.
1950
01:21:09,560 --> 01:21:10,953
What?
1951
01:21:10,996 --> 01:21:12,084
I invited him.
1952
01:21:12,128 --> 01:21:13,912
You did?
1953
01:21:13,956 --> 01:21:15,435
Watch your corridors,
1954
01:21:15,479 --> 01:21:17,655
and don't bring your queen
out too soon, okay?
1955
01:21:17,698 --> 01:21:19,135
Okay. Got it.
1956
01:21:25,706 --> 01:21:28,448
Should we, uh, grab a seat?
1957
01:21:31,451 --> 01:21:33,105
Sure. Yeah,
I, um...
1958
01:21:33,149 --> 01:21:35,629
I have a few
reserved right here.
1959
01:21:35,673 --> 01:21:36,500
Perfect.
1960
01:21:44,160 --> 01:21:45,639
All right, players.
1961
01:21:45,683 --> 01:21:46,858
Have fun.
1962
01:21:53,169 --> 01:21:54,518
Thank you.
1963
01:21:54,561 --> 01:21:55,562
For coming.
1964
01:21:57,477 --> 01:21:58,348
That was very kind of you.
1965
01:21:58,391 --> 01:22:01,351
I'm glad to be here.139487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
