All language subtitles for Song of Youth episode 16 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 16]

Shaochun, what happened?

On the day before the wedding, I received a letter that was claimed to be the conspiring correspondence between Master and Liu Ying.

It could prove that Master is the culprit that framed to kill my father.

To confirm it, I asked you to take me to Master's study to compare the handwriting. It turned out to be the same.

Even though I was suspicious of Master, but I trusted the person who gave the letter even less.

How did you see through him?

He wanted to put me in dire straits, so he must not be an ally. He only wanted to use me to achieve his goal.

There is no rush over night to revenge for grievance. It's also not smart to injure 1,000 enemies but hurt 800 of your own.

If Master really killed my father, I can think of a way to slowly deal with him.

Why should I take this risk now?

So I met the scheme with my own. I gave the letter to Master.

Master also quickly answered my doubts.

Where did you get this letter?

A masked person gave it to me. How do you explain it, Lord Sun?

You already know the answer. Why ask me?

Lord Sun is right. I already have an answer in my mind.

But I still have some doubts, so I'd like to hear Lord Sun's insight.

Tell me what you think first.

Firstly, Lord Sun and Liu Ying originally worked in the same government office.

If there is a secret order, you could have told him in person. Why bother to write a letter?

Secondly, you usually use Shu Xuan paper.
(T/N: China invented paper, and different kinds of paper are good for different styles of writing or painting.)

This kind of paper has more bark and is tougher. It is expensive.

But the paper in your hand is Yuban Xuan.

It's also expensive, but the color is white and texture is thick. It is quite different from Shu Xuan.

One's habit is hard to change. Using the same handwriting but different paper actually makes the misdeed more conspicuous.

Therefore, I judged it to be a fake.

You know it's a fake, but you still come to question me.

There must be something else too.

I would like to ask Lord Sun to act out a play with me to catch the culprit.

After all, you are Yulou's father. We will be in one family tomorrow.

Since we are family, we should weather the storm to overcome or fall together.

You're really good. You even concealed it from me.

Not telling a third person is to prevent unexpected problems.

I misunderstood Sister-in-Law. I deserve punishment. It happened so suddenly.

We were all worried for Master. If we spoke or behaved in agitation, please forgive us.

Zhu Wuji, let me ask you. Who instigated you?

I am not Zhu Wuji. I already killed Zhu Wuji.

You also don't need to keep asking me who instigated me.

I got paid to solve a problem for someone. All of this

is my own doing.

Who has such a grudge against our Sun family?

This kind of thing can happen once, but may happen again!

It appears I need to practice my martial arts even more.

How do we continue to live our lives?

We are in the open, while the culprit is in the dark. Staying tense and watchful all day

is not a permanent solution.

That's right. My wife is right.

- This is terrible. What can we—
- Enough.

Master definitely will have a solution. Everyone should stay calm.

Master.

Speak.

How much did he pay you to shut you up?

10,000 taels.

Based on that, I can find the culprit.

That's right.

10,000 taels isn't a small sum. Be it cash or silver notes,

it has to go through a money house.
(T/N: a private bank in ancient China)

There are only a few money houses in the capital. Father,

let me handle this matter then.

Good.

Good girl.

You scared me. Where have you been these days? I've been so anxious.

What's the matter, my pretty girl.

Master and Lin Shaochun got together to act out a show

and caught the evil-doer who disguised as Zhu Wuji.

Who wanted to harm him?

I don't know. That evil-doer wouldn't say at all.

Fourth Young Master will look into the money used to pay him

to find the ultimate culprit. I don't know what's happening

or whether he's found anything.

You are not involved in this incident, are you?

Of course I'm not involved.

Previously you asked me to get Master's calligraphy.

You also asked me often about Master's recent status.

Is it really not you?

Heaven sees my conscience, my good girl.

I painstakingly plotted only to get more money

so that I can take you away from this troublesome place soon.

Alright, you have consicence.

Why did you do this?

I wanted to stamp a mark on your body.

If you ever betray me, I won't let you off.

Don't worry. How can I bear losing you?

It seems someone is coming. I must leave!

What do we do then?

It was urgent, so I gave him what he asked for.

I thought if Sun Xun died, it's fine that he would take the money and run.

Unexpectedly this dummy got caught by them.

Let me tell you.

Murdering the Grand Concilor isn't a regular crime.

If it's found, not only the position, but our lives will be taken.

Uncle, you don't need to worry. I have another scheme

that can guarantee your full safety.

Lord Liang, how long ago did this theft happen?

It's been over 10 days. My storage room is always locked.

It's rarely opened.

I've been busy with work lately and haven't had the time for household affairs.

My wife even went to visit her family.

I only just learned about such happening in my home.

What are you missing?

A silver note worth 10,000 taels.

It's my savings over many years.

Lord.

Look at this, My Lord. There's a palm print on this box.

on this box.

Look, look. This box is hardly opened, so it's covered with dust.

This palm print must have been left by the thief.

Ten days? Whatever is valuable is already taken.

But we can still see what we can find.

Take this palm print

and make several dozens of copies. Distribute them to all the money houses.

Tell them, if anyone comes to pick up more than 100 taels of silver, their palm prints must be compared.

Let's see what we'll get.

- Yes.
- Yes.

Thank you for your trouble.

Boss.

I lost my silver note. How can I withdraw cash?

How much? When did you deposit it?

Who made the deposit? Is there a signature seal?

It's a silver note for 10,000 taels, deposited three days ago.

I made the deposit. There isn't a signature stamp but palm print.

Alright, just leave your palm print then.

Alright then.

Here.

Do it here.

Good. Please wait a moment. I'll go verify it.

Alright.

Boss, make it fast. I'm rushing for time.

Yes.

(palm prints)

Come here.

Go and notify Lord Du.

(whisper)

Your palm print is exactly the same as the one in Lord Liang's house.

How can you refute it?

Let me ask you. Do you have any cohorts? Tell the truth to avoid getting hurt from torture.

Playing tough?

You don't take the easy way, we can do it the hard way.

- Men!
- Present.
- Use torture.

Yes!

Release me!

Release me!

Spare me, Lord!

Lord, I confess! I confess!

I indeed stole the silver note from Liang Jingguan's house.

You stole the silver note and got the money. Why didn't you run away?

Instead, you deposited the money into another money house.

After the deposit, you lost the silver note and waited until today to go get the money.

- What is the scheme within?
- As things are,

I am dying anyway. I don't need to conceal anymore.

Do you still remember catching Chai Tou?

The bandit who kidnapped Lord Sun Yulou that time?

He is my older brother. You killed my older brother, of course I'll revenge.

So I stole Liang Jingguan's money, bought off an assassin

to kill Sun Xun. Too bad

that bastard Sun Xun is really is lucky. He actually escaped from this calamity.

Therefore, I couldn't get the silver note back.

But I couldn't accept wasting this sum of money.

So I wanted to try getting the money back.

Unexpectedly, I sitll got caught by you guys.

Impudent! How dare you scheme to murder an official of the imperial court. The crime is punishable by death.

- Men!
- Present!

Detain him in jail to await punishment!

Recently Lord Sun almost met a calamity. and Lord Liang's house was also robbed.

It's clear that the capital is full of thieves and robbers. There is no law and order.

Order the imperial guards to enforce extra patrols.

If they see anyone who looks suspicious, arrest them first and question them carefully.

Lord Sun had a scare. Luckily he is fine. Upon hearing about this,

I was also concerned for my beloved subject.

Thank you, Your Majesty, for your kind caring. Even if harmed by the evil-doers.

I shall live even longer.

Lord Liang, don't trip and fall.

Lord Liang, you are really smart. I really admire you.

Admire what? Lord Sun is the smart one.

Not a single hair on you is even hurt.

But, the weather is never certain, and a person's fortune comes and goes overnight.

When someone's lucky streak is used up, he must be extra careful.

I should console Lord Liang with the same advice. What I didn't expect was,

one can guard against thieves except for the one in the house.

Help me analyze this. This person can get my handwriting, imitate my writing to write a letter.

He is truly advanced.

It will cost me a lot of effort. But, don't you worry,

once I deal with the mean dog in my house, I will deal with the wild dog outside.

Amazing! Lord Sun is born a dog!
(T/N: born in the year of the dog)

I wish you success in beating the dogs!

I'll heed your lucky wish!

This time, it's because Sun Xun didn't get evidence against me,

that's why he can't do anything about me.

But, after battling him all these years, I deeply understand

that this person isn't easy to deal with at all.

Sun Xun is insidious, cunning, ruthless, and vicious.

You should be more careful going forward..

Yes, Uncle.

Oh yes, about your imitating his handwriting,

you must think of a way to cover up, or you may get burned once it's exposed.

Don't worry, Uncle. I have made a thorough preparation.

Greetings, Grand Councilor.

Do you know why I asked you to come?

This student doesn't know.

It's just to drink tea.

- Benevolent Teacher has a truly refined taste.
- Please.

In the capital, you are the best at imitating someone's handwirting in a superb manner.

I witnessed it myself before.

I recently acquired a few calligraphy pieces by renowned scholars. I'd like to bother you

to make copies for me.

This student will have to apologize to Benevolent Teacher.

About a month ago, I was careless and got bit by a centipede.

I originally thought it would be fine after the toxin is extracted.

Unexpectedly, the wound has worsened, and it has ulcerated and festered.

I haven't written for about a month.

What a coincidence. Did you get bit on the way here?

I don't dare to joke with Benevolent Teacher.

If I was just bitten, the wound wouldn't have festered so much already.

I only casually commented. Don't take it seriously.

Let me see. Is it serious?

The wound is very serious. You should get medical treatment quickly.

Don't let the toxic effect take charge

and harm your heart and lungs. Oh this...

- Thank you for your reminder.
- You should hurry back and recuperate.

This student will bid farewell.

Sir, what are you doing?

- Does this look like a month-old wound?
- Of course.

It's ulcerating. If it's any deeper, it will have a long-term damage.

This is freshly cooked Reunion Cake. Everyone should try it.

Xian'er, try this.

- It's still warm.
- Hurry and thank Madam.

Thank you, Madam.

Husband, take this.

- Thank you, Wife.
- It's so sweet.

It's good to be sweet. We've been full of dangers in our household.

There's not a single day when we don't worry.

We just crossed over an obstacle.

Let's hope our days will be smooth and safe going forward.

Yulou's wife has really contributed greatly.

If she weren't so smart, I would be on my journey to the netherworld now.

- Husband, how can you say this nonsense?
- Master, how can you say this nonsense?

Master, this talk from you is really unlucky.

- Isn't that right, Madam?
- Exactly.

I say, Fourth Young Mistress is our family's lucky star.

As long as we unite in one heart, the future will get better and better.

Master has great fortune and longevity. Even without me, Master would have turned misfortune to fortune.

Yulou has married a good wife.

When didn't I do good?

Your wife has made you look good. No wonder you are so proud.

But, our household has many people and also many miscellaneous issues.

There will be plenty of work for Yulou's wife and all her sisters-in-law to take care together.

This is great. The new younger sister-in-law is good at managing afffairs. With her around, we can have less worries.

I said it early on. Miss Lin is good.

We should learn from her.

It looks like I was correct. Younger Sister-in-Law is the capable person who can do more.

From now on, our household will rely on you to support.

We are all in one family, so there is no such thing to rely on one person. I can't support the family by myself.

We need all of us to be united in one heart and helping one another to ensure our prosperity forever.

Yes, yes, yes. Every word you say is right.

What is Jinge busy doing lately?

Third Young Master has been self-reflecting behind closed doors.

He got so embarrassed over that incident, and he said he feels to ashamed to face Master and Madam.

He has shut himself inside the room and is studying diligently.

He has matured a little if he knows to self-reflect.

Take some cake to his room in a little while.

Yes. Thank you, Master..

I originally wanted you here to enjoy life. I didnt' expect such a big problem as soon as you came.

Looking at how you've suffered, my heart really aches.

That day when Master pretended to be poisoned, why were you so calm?

I originally worried that you would be rash and do something silly.

You taught me this. You've said, stay calm when encountering trouble.

Once you are calm, then you can think of a solution.

Do you remember to heart every word that I've said?

Not only every word,

even every gaze and very smile of yours, I've remembered them to heart.

There are many complex rites and procedures in the household. I'm afraid it'll be too hard on you..

If you don't feel used to it, you don't have to adhere to everything. Just be yourself.

You've done so much for me, so there's nothing that I won't do for you willingly.

No matter what trouble we'll encounter, we'll face it together.

Good. There is a problem right now that we have to face together.

What?

Give me a son.

Shi Jian, look at how much Fourth Young Master and Mistress are so in love. I'm so envious.

- Don't you agree, Shi Jian?
- Yes, Mistress. Fourth Young Master and Mistress are newlyweds,

of course they are so in love. But we don't need to envy them.

Our Eldest Young Master is also very good to you, Mistress.

That's true. Why do I need to envy other people?

Mistress.

You are always accommodating Eldest Young Master. It doesn't necessarily make him like you.

I've read a lot of love stories. They always say,

when a woman is with a man, she can't blindly compromise.

If she tolerates everything, the man will actually think she doesn't have any temper. It's as boring as chewing wax.

Is that right?

Then, let's show him how fierce I am.

Young Master.

Young Master, I have something to say.

Recently I've been exhausted working. We'll talk tomorrow.

What did I not do well? Tell me!

You did nothing terrible. Just go to bed.

Get up!

Do you look down on me? You take it for granted that I've treated you so well.

Now I have to force you.

Take them off. Take all your clothes off!

- Wu Yuehong, what are you doing?
- Take them off!

Take them off? You reckless fool!

Take your clothes off!

Lie down!

Are you really going to do this?

You are my man. I want to do whatever I want with you.

Okay!

Since you want to force me, suit yourself.

Take me with you.

I'll definitely take you with me.

But it's not time yet.

I can't wait anymore.

Every day I play the guqin feeling lovesick.

Do you know how hard it is for me?

How about coming up with a way

to make the Sun family divorce me? I don't care about reputation as long as you're willing to marry me.

You can't do it.

Why not?

You...

Anyway you have my bite mark on your hand.

If you irritate me, I'll report you and both of us will suffer.

Alright.

Is it difficult for me to marry you?

What's next? Are you going to wander around the countryside and eat bran and vegetables in the wild with me?

I'll marry you eventually.

I won't only marry you,

but I'll also make you a noble consort.

It's just not the right time yet.

Sun Xun is a senior government official. Sun Junhao has control over the military.

Do you think we'll be able to live if we get caught?

I don't trust you. You have many excuses every time.

What in the world do you want to get from me?

Fine.

If you persist in thinking I have other motives,

let's break up then.

Go back and continue to be Second Young Mistress.

I'll continue to be a government official. We'll just mind our own business. Does it sound good?

Come back.

Come back.

Second Young Mistress, what should we do?

We'll wait and see.

If he did take advantage of me,

I'll do whatever it takes to pay him back.

Young Mistress, you're back!

You must've worked hard. Here. Drink some tea.

Drink what? I'm almost humiliated to death. Why are you in the mood to drink tea?

Who? Who was it? Who?

Which bastard bullied my Young Mistress? I'll punish them!

Which bastard?

Of course it's Fourth Young Mistress.

She's married into our family for a few days only.

Since Master and Madam praised her a little, she's got arrogant.

Junior to me, she shows no respect for me.

Young Mistress, but we're really outdone by her. It's what it is.

What?

Are you boosting their morale and looking down on our ability?

Why don't you tell me

- how I'm outdone by her? How?
- No, no.

I mean... I'm just saying that Young Mistress is not as evil and crafty as her.

That's it.

In a noble family like the Sun family, many things can happen.

Don't think you can stay at the top because you have some smart tricks.

You may fall down and smash to pieces!

Yes, yes. Young Mistress is brilliant.

Here. Cool off. Cool off.

Yin Suo,

bring me the Asiatic apple ceremonial robe that Honored Consort gave me.

Yes.

Stop it. Hand me a pair of scissors.

Okay. Scissors.

Scissors. Scissors.

Here. Scissors. Scissors.

Here, Young Mistress. Be careful you don't cut your hands.

Young Mistress, this was given by Honored Consort.

You're usually reluctant to wear it. Why are you cutting gold thread now?

I'm going to give it to someone.

Your marriage was granted by the emperor.

You should go to the imperial palace after three days to show gratitude to the emperor and Honored Consort.

After having some tea, you should get ready for your trip to the imperial palace.

- Yes.
- Yes, father.

Fourth Young Mistress, you need to dress yourself up to avoid blackening the Sun family's image.

Yes, Madam.

It looks like I got here at the right time.

Master, Madam.

Fourth Young Mistress,

I made a new Asiatic apple ceremonial robe. It may come in handy.

It's perfect for you to wear this to go to the imperial palace and express gratitude.

As your sister-in-law, I'm giving this to you as a wedding gift.

Take it. You usually wear simple clothes.

It's a happy event this time. You should put on something more flamboyant.

Thank you, third sister-in-law.

Come on. I'll let you try it on.

Look at this.

Is this a fairy in our home?

What kind of thread is this embroidered with? It looks very pretty!

This is embroidered with flamingo feathers.

Most people don't even get to see it.

Only Fourth Young Mistress is lucky enough to put it on.

I see.

You look beautiful.

It looks great indeed.

Thank you, Third Young Mistress.

You should get going now.

Yes, father.

Lord Sun and Lady Sun, please wait a moment.

Thank you, Eunuch.

It does feel like a dream.

I remember when you tried to become an imperial harem a while ago,

I was terribly scared. I almost missed you.

Now I'm right in front of you, aren't I? I'm forever yours.

Oh no!

What's going on?

Why did Third Young Mistress do this?

What should we do?

I'll tell Huan Lang to go back immediately and get you something else to wear.

It's too late.

Embroideries and paintings are totally different. They can tell the difference easily.

Is it okay for you to meet the emperor like this?

Don't worry. I know how to explain to him.

Your Majesty, Your Highness,

Sun Yulou and his wife came to see you.

- Let them in.
- Yes.

Let Sun Yulou and his wife in.

- Greetings to you, Your Majesty and Your Highness.
- Greetings to you, Your Majesty and Your Highness.

Please rise.

Thank you, Your Majesty.

Congratulations on getting married, Lord Sun.

I heard that you're busy at work every day.

The work at the administrative office is important, but don't make your wife feel left out.

Your Majesty truly cares about people. Despite dealing with affairs at the imperial court every day, you still take care of Her Highness.

I will certainly follow suit. I don't only work for the imperial court,

but I also spend my life with my wife.

Your Majesty, you see how well-spoken he is? He knows what to say to please people.

He's your brother after all.

It makes sense that you're also well-spoken.

Madam Sun's cloud cape is unusual.

It doesn't look like embroidery. It looks like it's painted.

What is the meaning of this?

Could it be that there aren't enough embroidery maids in the Sun Manor?

Your Majesty didn't know this, but Master and Madam have been frugal in managing the household.

Ever since the recent natural disaster, Master has order the entire household not to be wasteful.

The entire household from top to bottom adheres to frugality as the family motto.

Master said, as long as we are broad-minded, there is no need for fancy clothes.

We entered the palace today to thank Your Majesty's grace. This magpies perching on the branch

expresses my gratitude for Your Majesty's benevolence to allow Yulou and me to fulfill our wish to be together.

I didn't realize Grand Councilor Sun is so frugal.

It's hard for the newly married lady to also be frugal.

Alright, I will bestow you a five-colorered ceremonial robe with satin embroidery.

You can wear it when you enter the palace in future.

Thank you, Your Majesty, for the bestowment.

Why do you look familiar?

I dare not deceive Your Majesty. I met Your Majesty once before.

Ah, I remember.

You are that young woman who couldn't touch flower pollen.

In that case, Sun Manor's flowers must have been cut down?

Replying to Your Majesty, I am much better now.

Oh?

Didn't you say there is no physician in the nation who could cure you?

Or, you deliberately deceived me?

No matter how daring I am, I wouldn't dare to deceive Your Majesty.

Get up to talk.

It's strange, but after Your Majesty bestwoed our marriage, by chance I met a traveling medical practitioner.

That medical practitioner bragged that he could cure me.

After he treated me with acupuncture, I actually improved.

I am now only allergic to roses.

I'm sure it's because of Your Majesty's blessing

that this long-term illness has been cured.

I cannot be grateful to Your Majesty enough.

May Your Majesty live 10,000 years and many thousands more.

Indeed we are meant to belong in the same family.

You may rise.

- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.

You and Imperial Noble Consort both speak well.

If you had also entered the palace, I don't know what the harem would have become.

Your Majesty, are you disliking me?

Is anyone in the harem not a good talker now?

If Your Majesty has tired of me, I can just leave.

Beloved Consort, I'm just teasing you.

Why would I dislike you. Don't think too much about it.

Yulou, now that you've married such a clever and capable wife,

I wonder if life will be easy or hard for you.

Enough now. I won't pursue this matter anymore.

I am bestowing wedding presents to you. You should live a good life from now on.

Waive the formalities. We are in one family.

- Thank you for Your Majesty's grace.
- Thank you for Your Majesty's grace.

The imperial benevolence is immense! How did His Majesty bestow so many gifts?

His Majesty and Her Highness must regard Fourth Young Mistress highly.

Look at this silk dress.

I can't imagine another person to be so lucky.

I thought Fourth Young Mistress would be disliked by His Majesty and Her highness becuse she had wandered among the commoners.

Who would have known His Majesty would—

What nonsense are you saying?

You say this and that. You are at least a concubine, but you don't seem to know any propriety.

I am just caring about Fourth Young Mistress.

It's not easy that Yulou's wife is favored by His Majesty. You must be tired from the trip to the palace. Tell servants to put things away..

Master, Fourth Young Master and I don't have use for so many things.

That's right, Father.

This "Misty River and Layered Peaks" by Dong Qichang is for Master.
(T/N: This Ming Dynasty painting still exists and was exhibited in the Shanghai Museum in 2018-2019).

This gold and jade pillow is for Madam.

This phoenix hairpin is for Concubine Mei.

And this box of delicacies is for Xiao Xian.

These rougese and powdered makeup are for the three sisters-in-laws.

And these writing brushes, ink sticks, paper, and inkstones, I will dispatch servants to deliver to the three older brothers.

Thank you, Younger Sister.

Fourth Young Mistress is thoughtful.

Is there anything for me?

Younger Sister, I am really sorry.

I originally had an old ceremonial robe of begonia emboidery. I liked the design and had a new one made.

I put away the old one, and put the new one on top. I meant to give it to you.

Unexpectedly the stupid maidservant picked up the wrong one.

Younger Sister almost got embarrassed.

Yin Suo, hurry up and give the new dress to Fourth Young Mistress and apologize to her.

This servant was neglectful. Please forgive me, Fourth Young Mistress.

It doesn't matter.

When Shaochun was trying it on, didn't Third Sister-in-Law going in with her? Why didn't you discover it?

Whether it was done deliberately, probably only Third Sister-in-Law knows.

Brother Yulou, am I that kind of person?

It's true. I didn't discipline my own maidservant. It's my fault.

I apologize to Younger Sister.

No need. I drew magpies perching on the branches. His Majesty even praised our family's frugality.

He has bestowed a really exceptional robe. You can keep this one.

That's good. That's good.

Now that all the customary formalities are completed,

Yulou's wife should also join in the management of the household.

The three of you came before her. You should help her.

Madam is getting on the age. From now on, all the household affairs are in your hands.

Yes, Master.

The family is complete. This is a true blessing for me.

With these four daughters-in-law, I'm sure I will have a lot less worries and effort.

The things from the palace are really different.

Two SIsters-in-Law, wait.

Fengqiao.

I just wanted to discuss household management with you two sisters-in-laws for a bit.

It took us about a year and a half to start handling household affairs.

This Fourth Young Mistress is so smart. She just entered the family and has already stepped over us.

Tomorrow is the day to review the accounting books. Do you two sisters-in-law have any thoughts?

You know that I get dizzy when I read. You've been doing it for me, so you can do it tomorrow too.

I haven't been feeling well, so I probably can't be there tomorrow, either.

I'd have to bother Third Sister-in-Law to help Fourth Sister-in-Law then.

We are one family. There's no need to mention helping out..

I was just thinking this Fourth Sister-in-Law looks fierce.

Her background is a mere actress. Now she has leaped up to enter the Sun family.

If she grasps all the power one day, will we have any room to stand?

I'm jsut a straight talker, so I came to remind you two sisters-in-law.

Beware, Sisters-in-Law.

If she dares to take my advantage,

my fist doesn't have eyes.

Also, Fengqiao, don't bother telling me these things.

I'm particularly annoyed by infighting among women in the same house. If there's nothing important, I'll leave first.

- I'm going to practice my fist fighting.
- Eldiest Sister-in-Law?

Let's go, Shi Jian. Hurry.

- Second Sister-in-law...
- I don't have any ideas either.

Third Sister-in-Law, you know me.

I rearely care about household affairs. You can decide on everything, Third Sister-in-Law.

If Second Sister-in-Law understand my hardship

and will be willing to take my side. I will have a stronger back too.

Are you blind? If anything breaks, watch out for your skin!

I did wrong. I did wrong.

Where are you moving that?

Third Young Mistress, Master Jia bought a house outside and has bid farewell from Master.

Master oldered us to follow Master Jia, and will also furnish some items for his residence.

- Go on.
- Yes.

This Jia guy

has been eating and drinking in our manor. It's fine that he doesn't give us any money,

but Master actually wants to help him furnish items.

Master is truly charitable.

Perhaps he is helpful to Master at work?

Doesn't he call Master his benevolent teacher? It's within his duty to share Master's burden.

Why does he eat and drink in our manor, and he's even lived here for such a long time.

One who doesn't manages a household doesn't know how expense firewood and rice are.

We have such a large household. The expenditure is really huge.

Second Sister-in-Law really must come tomorrow.

Help me to deal with this Fourth Young Mistress.

Tomorrow? Third Sister-in-Law, I don't think I'll be able to come tomorrow.

I don't feel well. I'm leaving first.

That...

Every one of you just stands by the side. It's fine that you don't do usually do anything.

Now that there's one coming to divide the house, so you all push it to me.

Without you,, I don't believe that I won't be able to discipline that little actress.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫