Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,428 --> 00:02:11,329
DE SLAVEN VAN SATAN
2
00:04:09,349 --> 00:04:14,912
er is geen andere god
groter dan Al�.
3
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
Tommie!
4
00:07:18,438 --> 00:07:21,236
Tommie!
5
00:09:54,628 --> 00:09:57,218
Heb je nog niet geslapen?
6
00:09:58,297 --> 00:10:01,357
Kwaad! Waarom heb je me bang gemaakt?
7
00:10:01,434 --> 00:10:02,992
Een probleem?
8
00:10:04,971 --> 00:10:06,404
Nee, geen.
9
00:11:37,329 --> 00:11:38,455
Goedemorgen papa.
10
00:11:41,067 --> 00:11:43,726
Slaapt Tommy nog?
- Ja vader.
11
00:11:46,338 --> 00:11:49,739
Pap, gisteravond zag ik Tommy...
12
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
Wat zag je?
13
00:11:57,683 --> 00:12:01,483
Ik bedoel, ik denk dat hij vroeg wakker werd.
14
00:12:03,289 --> 00:12:08,556
Oké, ik ga naar mama's graf
en dan zal ik een vriend vinden.
15
00:12:08,694 --> 00:12:10,924
Zo vroeg? Drink eerst je koffie.
16
00:12:11,097 --> 00:12:14,066
ik heb geen tijd
vader, later.
17
00:12:20,773 --> 00:12:21,740
Tot ziens, papa.
18
00:12:24,310 --> 00:12:28,212
Rita, je moeder
onlangs overleden
19
00:12:28,380 --> 00:12:29,797
Wees niet te laat.
20
00:12:29,832 --> 00:12:31,214
Natuurlijk, papa.
21
00:13:07,086 --> 00:13:08,485
Goedemorgen mama.
22
00:13:17,863 --> 00:13:21,924
Ik bid voor je
23
00:13:23,803 --> 00:13:28,365
moge God je vergeven voor
alles wat er is gebeurd.
24
00:13:30,176 --> 00:13:32,235
Rust in vrede.
25
00:13:44,056 --> 00:13:45,887
Tot ziens, mam.
26
00:13:54,834 --> 00:13:55,801
Tommie!
27
00:14:31,570 --> 00:14:34,937
- Oh Tommie!
- Hoi Tom.
28
00:14:40,279 --> 00:14:41,678
Hoe gaat het met je, Tom?
29
00:14:42,581 --> 00:14:45,379
Waar ben je geweest?
30
00:14:45,484 --> 00:14:47,816
Sorry voor wat
je moeder is overkomen.
31
00:14:47,920 --> 00:14:50,821
- Ik ook.
- Wees sterk, Tom.
32
00:14:50,923 --> 00:14:54,484
stop niet met leven
voor de dood van je moeder
33
00:14:54,560 --> 00:14:58,291
Het leven gaat voort
Het is iets van het lot.
34
00:14:58,497 --> 00:15:01,227
Ik ben daar ook doorheen gegaan.
35
00:15:02,301 --> 00:15:07,603
Ik werd gepompt op school,
Ik werd bijna gek.
36
00:15:11,610 --> 00:15:14,170
gelukkig heeft iets goddelijks me geholpen
37
00:15:14,280 --> 00:15:15,577
Iets goddelijks?
38
00:15:16,115 --> 00:15:17,605
Dat klopt
39
00:15:17,983 --> 00:15:23,944
Hij vertelde me dat na de dood van...
Mam, je moet niet verdrietig zijn...
40
00:15:25,457 --> 00:15:30,292
...omdat de goddelijke genade
wacht altijd op je,
41
00:15:30,396 --> 00:15:33,194
en je dromen zullen uitkomen.
42
00:15:34,366 --> 00:15:36,334
Wat moet ik doen?
43
00:15:36,435 --> 00:15:39,404
Ik ben het vergeten, maar...
44
00:15:40,005 --> 00:15:41,973
anders kan bereiken.
45
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
De zwarte koning.
46
00:15:51,850 --> 00:15:56,082
Het betekent dat uw
het leven is omgeven door duisternis
47
00:16:06,999 --> 00:16:08,227
bij rood...
48
00:16:09,501 --> 00:16:13,267
Het staat voor een houding...
49
00:16:13,372 --> 00:16:14,896
Weet je wat het betekent?
50
00:16:20,879 --> 00:16:24,076
je moeder is overleden
onlangs, toch?
51
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Ja, hoe weet je dat?
52
00:16:31,857 --> 00:16:37,420
De houding gaat alleen over jou
53
00:16:37,529 --> 00:16:42,057
Je hele familie is in gevaar.
54
00:16:42,167 --> 00:16:44,601
Wees voorzichtig.
55
00:16:48,374 --> 00:16:52,572
Bescherm jezelf met zwarte magie.
56
00:18:24,970 --> 00:18:26,028
Wat is er gebeurd?
57
00:18:27,639 --> 00:18:29,368
geneukt met de
mijn concentratie!
58
00:18:32,978 --> 00:18:34,206
Wat je wilt?
59
00:18:34,313 --> 00:18:35,712
Wat ben je aan het lezen?
60
00:18:50,229 --> 00:18:53,062
de laatste tijd is het raar
61
00:18:54,566 --> 00:18:58,127
Waarom keek je me van daaruit aan?
weg in mama's graf?
62
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
Je bent niet de enige die haar mist.
63
00:19:03,175 --> 00:19:04,802
Alle...
64
00:19:07,513 --> 00:19:10,414
... we voelen wanneer we verliezen
iemand van wie we houden.
65
00:19:10,516 --> 00:19:13,246
doe niet zo mysterieus
66
00:19:16,088 --> 00:19:17,578
Toon!
67
00:19:23,695 --> 00:19:25,595
Kijk me niet zo aan!
68
00:19:50,889 --> 00:19:51,947
Hallo?
69
00:19:52,057 --> 00:19:53,957
Is Tommy's huis?
70
00:19:54,059 --> 00:19:55,788
Ja, wie wil?
71
00:20:07,739 --> 00:20:08,797
Ja daar?
72
00:20:08,907 --> 00:20:10,465
Is Tommy's huis?
73
00:20:10,576 --> 00:20:12,134
Ja, wie wil?
74
00:20:16,748 --> 00:20:18,477
Hallo? Hallo?
75
00:20:18,584 --> 00:20:19,812
Wie is?
76
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
Hallo?! Wat je wilt?
77
00:20:49,781 --> 00:20:53,842
Relax meid, als je thuis bent
Tommy, ik ben blij.
78
00:20:53,952 --> 00:20:56,853
En het is zijn huis!
Wat wil je, teef?
79
00:20:56,955 --> 00:20:59,856
Val ons niet lastig, karwei!
80
00:21:42,034 --> 00:21:43,729
Verdomd!
81
00:22:15,534 --> 00:22:17,502
Tommie, wat is er gebeurd?
82
00:22:17,602 --> 00:22:19,369
Goedemiddag.
83
00:22:27,346 --> 00:22:31,578
Dus wat is het?
84
00:22:32,617 --> 00:22:34,244
Ik dacht dat het iemand anders was.
85
00:22:34,353 --> 00:22:37,288
Tom... wat is er gebeurd
met je neus?
86
00:22:42,894 --> 00:22:45,294
Godzijdank is het gekomen!
87
00:22:45,397 --> 00:22:47,297
wat verdomme?
hier gebeurd?
88
00:22:47,399 --> 00:22:50,630
Niets, gewoon...
Ga zitten!
89
00:23:03,915 --> 00:23:06,816
Sinds de dood van mijn moeder,
90
00:23:07,853 --> 00:23:09,980
er zijn er een paar geweest
dingen in huis.
91
00:23:11,089 --> 00:23:12,056
Rare dingen.
92
00:23:14,092 --> 00:23:18,495
Hé... kijk hier...
geloof je in spoken?
93
00:23:19,765 --> 00:23:20,732
Geesten?
94
00:23:24,102 --> 00:23:26,468
Geesten bestaan.
95
00:23:26,571 --> 00:23:32,840
altijd eerder verschijnen
slapen en eruit zien als...
96
00:23:33,779 --> 00:23:36,179
Met jou en mij!
97
00:23:39,284 --> 00:23:42,685
O, niet neuken!
Ik ben verdomd serieus!
98
00:23:44,790 --> 00:23:47,190
Wat er echt is gebeurd?
99
00:23:47,292 --> 00:23:53,697
'S Nachts zag ik Tommy praten met
iemand zoals mama
100
00:23:53,799 --> 00:23:55,027
Naar waar?
101
00:23:55,133 --> 00:23:56,361
In dit huis!
102
00:24:02,609 --> 00:24:05,367
Vertel de waarheid, Rita...
103
00:24:07,145 --> 00:24:09,375
Ik weet er niet veel van...
104
00:24:09,481 --> 00:24:13,042
Maar ze zeggen voor 40 dagen
Na de dood...
105
00:24:13,151 --> 00:24:15,381
De geest dwaalt door het huis.
106
00:24:16,655 --> 00:24:18,555
Maak me verdomme niet bang!
107
00:24:18,657 --> 00:24:24,721
Het spijt me schat,
Ik wilde je niet bang maken...
108
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
maar ik heb iets voor je.
109
00:24:35,841 --> 00:24:38,401
Ik hoop echt dat
Kom naar het feest.
110
00:24:53,024 --> 00:24:55,925
Dank u, meneer Munarto.
Moge het bedrijf een succes worden!
111
00:24:56,027 --> 00:24:59,258
Natuurlijk! Maar geen "succes"
Een succes"!
112
00:25:01,032 --> 00:25:04,263
Ons bedrijf is
volgens overheidsnormen
113
00:25:06,338 --> 00:25:10,069
Veel huizen bouwen om
aan de mensen,
114
00:25:10,175 --> 00:25:12,837
En verbeter de
hun kwaliteit van leven
115
00:25:15,714 --> 00:25:20,447
nou we gaan niet meer
overstuur meneer Munarto.
116
00:25:20,552 --> 00:25:23,612
Onthoud als...
tijd is geld!
117
00:25:28,894 --> 00:25:32,796
Hoe de moeder van de jongens stierf,
118
00:25:32,898 --> 00:25:36,459
en ze hebben een nodig
oppas aan huis,
119
00:25:36,568 --> 00:25:40,129
Ik kan de vrijheid nemen
om er een te huren?
120
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
bedankt maar dewi
zal ervoor zorgen.
121
00:25:45,210 --> 00:25:49,374
Prettige dag.
Tot ziens.
122
00:25:49,581 --> 00:25:50,548
Tot ziens.
123
00:26:08,433 --> 00:26:10,492
Ga je naar Hermans feest?
124
00:26:10,602 --> 00:26:12,001
Ja ik wil.
125
00:26:14,773 --> 00:26:16,673
Hij zei de maaltijd?
het zou iets speciaals zijn.
126
00:26:16,775 --> 00:26:18,504
Beter dan deze? Oh?
127
00:26:21,279 --> 00:26:26,182
Nou, ik heb een ingehuurd
huishoudster voor het huis
128
00:26:27,452 --> 00:26:32,685
Iemand moet voor dit huis zorgen
zodat de zone niet wordt verlaten.
129
00:26:34,960 --> 00:26:36,188
Zij moet het zijn.
130
00:26:37,462 --> 00:26:38,429
Ik open!
131
00:26:54,813 --> 00:26:59,773
Goedemiddag.
Is het het huis van Munarto?
132
00:26:59,884 --> 00:27:01,044
Ja.
133
00:27:04,656 --> 00:27:09,389
Ik kwam van het binnenlands agentschap
om hier te werken.
134
00:27:09,494 --> 00:27:11,052
Ik heb mijn referenties meegenomen.
135
00:27:12,497 --> 00:27:14,556
Wie is?
136
00:27:17,335 --> 00:27:20,896
Oh zeker! We zullen dit oplossen.
Tussenin.
137
00:27:34,853 --> 00:27:37,378
Van het binnenlands agentschap.
138
00:27:52,203 --> 00:27:54,103
Waarom ben je zo laat?
139
00:27:55,206 --> 00:27:56,434
Heb je je koffer meegenomen?
140
00:27:56,541 --> 00:27:58,099
Ja meneer.
141
00:27:58,209 --> 00:28:02,440
Sorry, ze hebben me geïnformeerd
pas in de late namiddag.
142
00:28:05,884 --> 00:28:09,445
Het zijn wij drieën.
Dit is Rita.
143
00:28:09,554 --> 00:28:12,114
Tommy laat zien aan
Juffrouw... wat is de naam?
144
00:28:12,223 --> 00:28:13,281
Darminah.
145
00:28:13,391 --> 00:28:15,120
laat de kamer zien aan
juffrouw Darminah.
146
00:28:16,695 --> 00:28:17,662
Laten we gaan.
147
00:28:29,407 --> 00:28:30,704
Bedankt.
148
00:31:42,934 --> 00:31:45,994
Pakarto! Pakarto!
149
00:31:46,137 --> 00:31:48,867
Laat me het openen.
150
00:31:48,973 --> 00:31:49,940
Nee.
151
00:31:50,942 --> 00:31:53,001
deze oude man is een
Ducaralho parasiet!
152
00:31:55,146 --> 00:31:56,170
Pakarto!
153
00:31:57,782 --> 00:31:58,874
Pakarto!
154
00:32:00,175 --> 00:32:01,475
Pakarto!
155
00:32:13,932 --> 00:32:15,661
U hoeft niet in te voeren.
156
00:32:15,767 --> 00:32:17,826
Goed dan, welterusten.
157
00:32:17,936 --> 00:32:19,301
Welterusten.
158
00:32:34,953 --> 00:32:37,353
Waarom heb je dat verdomme gesloten?
159
00:32:37,455 --> 00:32:41,516
zei niet op slot te doen
als ik niet thuis ben!
160
00:32:41,726 --> 00:32:44,456
Ik wist niet dat het gesloten was.
161
00:32:44,529 --> 00:32:46,759
Weet het niet, gehoorzaam gewoon!
162
00:32:48,933 --> 00:32:53,996
Als je niet wilt werken...
lek, hoorndrager!
163
00:32:54,138 --> 00:32:59,371
Praat geen onzin, ik werk
hier al een aantal jaren.
164
00:32:59,510 --> 00:33:01,239
GRRR!
165
00:33:01,346 --> 00:33:05,112
Was het... was het weer feest?
166
00:33:06,417 --> 00:33:08,146
Het is mijn probleem!
167
00:33:08,252 --> 00:33:11,619
Ik ben je geen voldoening verschuldigd
walgelijke oude man!
168
00:33:11,789 --> 00:33:16,726
Het is alleen dat... er is iemand overleden
van het huis onlangs.
169
00:33:16,794 --> 00:33:21,356
Zou het niet beter zijn om samen te bidden?
170
00:33:21,466 --> 00:33:27,029
Pakarto, blijf in je oude man
onzedelijk ducarillo!
171
00:33:27,171 --> 00:33:29,002
Ik ben een vrouw!
172
00:34:25,563 --> 00:34:26,530
De sleutel!
173
00:34:36,274 --> 00:34:39,334
Nog niet... niet in bed?
174
00:35:09,507 --> 00:35:10,474
Gaat in
175
00:35:20,017 --> 00:35:21,985
Iemand wil je zien.
176
00:35:23,154 --> 00:35:24,220
Wie is het?
177
00:35:24,255 --> 00:35:30,216
Hij zei dat hij je kent, dat...
Het is persoonlijk en urgent.
178
00:35:32,096 --> 00:35:35,657
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
179
00:35:35,833 --> 00:35:40,930
Als het geen zaken zijn
zeg me dat ik het druk heb.
180
00:35:41,439 --> 00:35:43,873
Het kantoor is geen plaats
voor persoonlijke zaken.
181
00:35:44,976 --> 00:35:46,876
Zeg me dat ik naar mijn huis moet komen.
182
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
Heel goed, meneer.
183
00:35:53,584 --> 00:35:54,551
Sorry meneer.
184
00:35:58,623 --> 00:36:00,853
Hij heeft het erg druk.
185
00:36:00,925 --> 00:36:04,656
Ik zei waarvoor?
ga naar jouw huis.
186
00:36:04,795 --> 00:36:06,558
Begrepen, juffrouw...
187
00:36:06,764 --> 00:36:11,258
Zeg dat ik kom om
naar je huis, goedemorgen.
188
00:36:11,369 --> 00:36:13,234
Goedendag meneer.
189
00:37:41,759 --> 00:37:42,726
Hulp!
190
00:37:49,767 --> 00:37:51,530
Hulp!
191
00:37:53,004 --> 00:37:55,996
Bossen! Bossen!
192
00:37:58,976 --> 00:38:01,035
Nee, dood me alsjeblieft niet!
193
00:38:01,279 --> 00:38:04,806
Doden! Doden!
194
00:38:07,818 --> 00:38:10,514
Nee, dood me alsjeblieft niet!
195
00:38:14,258 --> 00:38:15,452
Nee!
196
00:38:21,165 --> 00:38:24,601
Laat me gaan! Alstublieft!
197
00:38:25,836 --> 00:38:27,565
Laat me los, dood me niet!
198
00:38:27,872 --> 00:38:28,861
Tommie!
199
00:38:32,209 --> 00:38:34,109
Laat me gaan! Laat me gaan!
200
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
Tommie! Wat was het?
201
00:38:41,919 --> 00:38:42,886
Papa!
202
00:38:50,328 --> 00:38:54,389
Ik had je verboden
om deze shit te lezen!
203
00:38:56,100 --> 00:38:58,967
Ze maken je gek!
204
00:38:59,270 --> 00:39:01,363
Hij heeft gelijk, Tommy.
205
00:39:01,505 --> 00:39:04,906
Het is gevaarlijk om met het occulte te spelen.
206
00:39:05,176 --> 00:39:12,708
zal beter zijn dan
bid gewoon voor je moeder
207
00:39:13,117 --> 00:39:14,880
- Karto!
- Ja meneer?
208
00:39:15,419 --> 00:39:17,649
Weg met deze shit!
209
00:39:17,722 --> 00:39:20,384
In de ochtend nee
Ik wil hier niets!
210
00:39:20,558 --> 00:39:21,718
Ja meneer.
211
00:39:39,009 --> 00:39:40,909
Ik ben te laat vanavond.
212
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
Jij... blijf niet te laat weg.
213
00:39:45,783 --> 00:39:51,415
Meneer, iemand zoekt u buiten
214
00:39:51,555 --> 00:39:52,852
Wie is?
215
00:39:52,923 --> 00:39:57,172
Zei dat hij naar kantoor ging
216
00:39:57,207 --> 00:40:01,422
En jij
zei dat hij hier moest komen.
217
00:40:01,532 --> 00:40:02,499
Persoonlijke zaken
218
00:40:02,633 --> 00:40:07,627
Zeg dat ik ziek ben.
Laat het een andere dag komen.
219
00:40:07,705 --> 00:40:08,967
Ja meneer.
220
00:40:14,678 --> 00:40:19,741
Sinds mama weg is, nee
Ik voel me op mijn gemak.
221
00:40:19,850 --> 00:40:23,377
ik ook, altijd
Ik heb zin om uit te gaan
222
00:40:23,921 --> 00:40:26,856
Wees niet ondankbaar.
223
00:40:27,024 --> 00:40:29,754
Arme Darminah.
Je zult alleen in huis zijn.
224
00:40:59,990 --> 00:41:01,218
Wat is het probleem, Karto?
225
00:41:01,292 --> 00:41:03,351
Ziek voelen?
226
00:41:03,461 --> 00:41:10,196
Ik weet het niet, denk ik
Ik kan het niet meer aan, meneer.
227
00:41:10,434 --> 00:41:11,662
Wil je dat ik de dokter bel?
228
00:41:12,803 --> 00:41:19,208
Ik denk dat ik snel dood wil, Mr.
229
00:41:25,616 --> 00:41:28,176
Dit is voor u om naar de dokter te gaan.
230
00:41:30,588 --> 00:41:32,647
Zeg die shit niet meer.
231
00:41:33,023 --> 00:41:35,253
Sterven is niet iets om te zeggen.
232
00:41:37,094 --> 00:41:38,721
Bedankt.
233
00:41:38,796 --> 00:41:40,093
Gewoon rusten.
234
00:41:57,515 --> 00:41:59,574
Goedendag meneer.
Is Rita?
235
00:41:59,817 --> 00:42:01,785
Ja, hoe gaat het op de middelbare school?
236
00:42:01,986 --> 00:42:05,979
Ik geniet er niet zo van, denk ik.
Ik ga met mijn vader werken.
237
00:42:06,190 --> 00:42:07,817
Je pech.
238
00:42:36,754 --> 00:42:37,721
Hallo!
239
00:42:43,427 --> 00:42:47,329
Zij is Darminah.
onze nieuwe huishoudster.
240
00:42:48,432 --> 00:42:50,491
iets meebrengen
ik drink, nu!
241
00:42:56,373 --> 00:42:58,432
Wauw, rare bitch vrouw!
242
00:42:58,676 --> 00:42:59,643
Nog steeds!
243
00:43:03,948 --> 00:43:07,008
Echt, er is iets raars...
244
00:43:07,284 --> 00:43:10,014
Er is iets...
245
00:43:10,254 --> 00:43:11,812
Vergeet haar!
246
00:43:18,896 --> 00:43:22,457
Sterker nog, ik ben ervan overtuigd dat
dit huis spookt.
247
00:43:24,368 --> 00:43:25,426
Ik ben geïntrigeerd.
248
00:43:26,604 --> 00:43:27,571
Waarom?
249
00:43:27,705 --> 00:43:31,903
Ik ben bang dat de geest van mijn moeder
leegstand in deze woning.
250
00:43:31,976 --> 00:43:36,106
Daarom ben ik gekomen.
Ik heb een adres gevonden...
251
00:43:36,246 --> 00:43:38,646
van een zeer goede tovenaar
252
00:45:00,397 --> 00:45:05,960
Hij zal zeker vinden�
de geesten van dit huis.
253
00:45:06,904 --> 00:45:07,962
Echt?
254
00:45:08,205 --> 00:45:09,467
Natuurlijk!
255
00:45:09,573 --> 00:45:14,408
Je kunt zelfs de
De geest van je moeder rust in vrede.
256
00:45:18,048 --> 00:45:23,042
Vertel het aan niemand,
maar ik ga er morgen heen.
257
00:45:24,621 --> 00:45:26,350
Ja.
258
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
Karto!
259
00:46:31,188 --> 00:46:33,183
Hoe durf je?
260
00:46:36,627 --> 00:46:38,754
Ga daar nu weg!
261
00:46:45,936 --> 00:46:51,670
Sorry, het was niet mijn bedoeling...
Ik zou gewoon willen opruimen.
262
00:47:10,694 --> 00:47:11,922
Dewi, kom hier.
263
00:47:16,633 --> 00:47:17,600
Ja meneer?
264
00:47:17,701 --> 00:47:20,563
Hanoko-ingenieur komt naar elk?
nu, waar is het bestand?
265
00:47:20,571 --> 00:47:22,971
Nog niet herzien
in het datacenter, meneer.
266
00:47:23,073 --> 00:47:25,140
- Regel het, snel!
- Ja meneer.
267
00:47:25,175 --> 00:47:28,045
de man die wilde
praten met meneer kwam terug.
268
00:47:28,046 --> 00:47:30,446
Zei dat je het druk had.
269
00:47:31,081 --> 00:47:34,482
- En wat zei hij?
- Hij zag er teleurgesteld uit.
270
00:47:35,085 --> 00:47:39,146
Maar hij zei iets: "Nee!
doe dit werk... "
271
00:47:39,289 --> 00:47:42,781
"... gewoon voor dingen
materialen, doe ook... "
272
00:47:42,893 --> 00:47:47,159
"... voor mentale activiteiten,
spiritueel en religieus... "
273
00:47:47,231 --> 00:47:49,199
"... en specifiek
voor jouw familie".
274
00:47:51,569 --> 00:47:53,397
Verdomme Ducarillo!
275
00:47:53,937 --> 00:47:57,168
ik hoef niet
geen "vader der heiligen".
276
00:48:23,700 --> 00:48:25,327
Deze is goed.
277
00:48:32,209 --> 00:48:35,440
eerlijk gezegd ben je erg
kind om dit boek te lezen.
278
00:48:36,813 --> 00:48:40,271
Je bent bang en verward.
279
00:48:41,551 --> 00:48:42,518
Pak aan...
280
00:48:46,723 --> 00:48:52,593
Godzijdank, bid.
En zal worden beschermd
281
00:48:53,964 --> 00:48:55,591
Ik weet niet hoe ik moet bidden.
282
00:48:58,502 --> 00:49:00,800
niemand doet
dit in mijn huis.
283
00:49:02,439 --> 00:49:07,001
Huizen en mensen kunnen zijn
gemakkelijk bezeten door geesten,
284
00:49:07,511 --> 00:49:15,008
... als ze er geen hebben
geestelijke bescherming.
285
00:49:17,688 --> 00:49:21,283
Doe het... voordat het te laat is.
286
00:49:36,740 --> 00:49:40,471
Hallo, de grote.
287
00:50:10,674 --> 00:50:14,337
Moet stoppen!
288
00:52:11,795 --> 00:52:12,853
Karto!
289
00:52:33,216 --> 00:52:34,808
Waar is hij?
290
00:52:38,221 --> 00:52:40,121
Het is niet hier.
291
00:53:54,397 --> 00:53:56,592
- We blijven hier, meneer.
- Bedankt.
292
00:54:19,022 --> 00:54:21,149
Dom! ik geloof niet
wie heeft het gedaan!
293
00:54:31,001 --> 00:54:32,059
Dat is het?
294
00:54:32,302 --> 00:54:34,702
papa heeft gestuurd
stuur de stoelen
295
00:54:34,938 --> 00:54:39,341
- Hij kan?
- Rustig aan, oké.
296
00:54:41,578 --> 00:54:43,409
- Rechts?
- Zeker!
297
00:55:30,360 --> 00:55:33,625
Een ongeluk! Hulp!
298
00:55:59,723 --> 00:56:00,951
Ja daar?
299
00:56:02,025 --> 00:56:04,084
Ja �...
300
00:56:04,861 --> 00:56:07,762
Wat? Naar waar?
301
00:56:11,234 --> 00:56:12,292
Wat het was?
302
00:56:13,269 --> 00:56:17,171
Herman heeft een ongeluk gehad.
Hij is gestorven.
303
00:56:49,005 --> 00:56:52,065
Sorry, waar kan ik
uitvaartcentrum vinden?
304
00:56:52,342 --> 00:56:54,105
- Ginder.
- Bedankt.
305
00:56:56,279 --> 00:56:58,304
BEGRAFENIS
306
00:57:42,392 --> 00:57:43,518
Waar bent u naar op zoek?
307
00:57:46,663 --> 00:57:50,394
het slachtoffer van
ongeluk vanmiddag.
308
00:57:50,600 --> 00:57:51,567
- Man?
309
00:57:51,768 --> 00:57:54,100
Ja, zijn naam is Herman.
310
00:57:55,672 --> 00:57:56,730
Het is daar.
311
00:58:07,484 --> 00:58:08,451
Dat.
312
00:58:39,616 --> 00:58:41,516
Vraag me niet waarom...
313
00:58:41,718 --> 00:58:46,155
Herman en Pakarto overleden
in zo'n korte tijd.
314
00:58:46,190 --> 00:58:49,124
Het waren goede mensen.
315
00:58:50,226 --> 00:58:52,956
Ik heb aan Pakarto gedacht.
316
00:58:54,430 --> 00:59:00,103
Ik vraag mezelf om te leren bidden,
en stierf kort daarna
317
00:59:00,138 --> 00:59:02,270
en Herman ook...
318
00:59:02,305 --> 00:59:04,865
... op zoek naar een sjamaan
geesten weg te jagen.
319
00:59:06,743 --> 00:59:08,802
Praat niet over geesten.
320
00:59:11,447 --> 00:59:16,009
Terwijl ik bad, maakte het me bang.
321
00:59:16,119 --> 00:59:17,416
Ik heb erover gedroomd.
322
01:01:58,948 --> 01:02:02,509
Tommie! Open de deur!
Tommie!
323
01:02:06,055 --> 01:02:08,853
Papa! Doe de deur open, papa!
324
01:02:56,806 --> 01:02:57,864
Nee!
325
01:03:39,448 --> 01:03:42,474
Darminah!
326
01:04:18,721 --> 01:04:20,188
Hoe het voelt?
327
01:04:20,423 --> 01:04:21,651
We zullen.
328
01:04:22,925 --> 01:04:24,153
Godzijdank
329
01:04:32,268 --> 01:04:37,296
Ik heb een verzoek.
Zou je me willen antwoorden?
330
01:04:40,343 --> 01:04:43,801
En wanneer heb ik je ooit nee gezegd?
331
01:04:52,755 --> 01:04:56,786
Tommy en ik hebben gezien
geesten in dit huis.
332
01:04:57,693 --> 01:04:59,820
Neem een sjamaan, papa.
333
01:05:00,696 --> 01:05:01,856
Een sjamaan?
334
01:05:07,336 --> 01:05:11,602
In werkelijkheid, nee
Ik geloof in deze dingen
335
01:05:12,441 --> 01:05:14,306
En het is gewoon bijgeloof.
336
01:05:14,543 --> 01:05:17,944
Maar je zult je er beter door voelen...
337
01:05:20,016 --> 01:05:23,850
Ik zal er dan hier een bellen...
338
01:05:25,788 --> 01:05:34,313
Batara, god van de zeven werelden!
339
01:05:34,348 --> 01:05:42,803
Batara, god van de zeven werelden!
340
01:05:42,838 --> 01:05:50,244
bescherm deze krachtpatser
van Batara, god van het kwaad!
341
01:05:51,948 --> 01:05:57,045
vernietig de geesten
bozen en hun krachten
342
01:05:59,422 --> 01:06:04,360
Geesten, weg van deze plek!
343
01:06:04,395 --> 01:06:07,158
Buiten!
344
01:06:19,909 --> 01:06:22,707
Ga hier weg, demon!
345
01:06:23,512 --> 01:06:27,642
verlaat dit huis
kalm! Buiten!
346
01:06:33,656 --> 01:06:37,353
Ik zal ze allemaal vernietigen!
347
01:10:33,128 --> 01:10:34,186
Sta op.
348
01:10:36,198 --> 01:10:38,132
Sta op.
349
01:10:39,101 --> 01:10:42,366
Sta op uit je graf.
350
01:10:43,572 --> 01:10:46,439
Sta op uit je graf.
351
01:10:48,611 --> 01:10:53,412
Ontwaak, Mawardi's lichaam!
352
01:10:58,220 --> 01:11:00,484
Gehoorzamen!
353
01:11:02,091 --> 01:11:05,652
Gehoorzaam mijn bevelen!
354
01:11:15,738 --> 01:11:17,535
Salarisverhoging!
355
01:11:20,075 --> 01:11:21,872
Salarisverhoging!
356
01:11:25,547 --> 01:11:29,039
Ruim je gezin op!
357
01:11:29,952 --> 01:11:33,547
Salarisverhoging! Salarisverhoging!
358
01:11:47,536 --> 01:11:49,834
Nee!
359
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Maak je geen zorgen mijn moeder!
360
01:11:53,177 --> 01:11:54,370
Dood hem!
361
01:12:45,160 --> 01:12:48,095
Hulp!
362
01:13:31,407 --> 01:13:33,875
Papa, doe de deur open!
363
01:13:35,477 --> 01:13:37,468
Open de deur!
364
01:13:49,124 --> 01:13:50,182
Wat was het?
365
01:13:52,528 --> 01:13:54,963
Ze heeft mama weer tot leven gewekt!
Ik heb het zelf gezien!
366
01:13:54,998 --> 01:13:56,521
"Zij"?, wie is "zij"?
367
01:13:57,466 --> 01:13:58,532
Ja, wie is dat?
368
01:13:58,567 --> 01:14:01,127
Is het daar! Ze moet
ga uit dit huis.
369
01:14:01,203 --> 01:14:03,103
Het zal onze familie vernietigen!
370
01:14:03,238 --> 01:14:05,468
ze deed dit allemaal
vreselijke dingen!
371
01:14:05,541 --> 01:14:07,873
Makkelijk, Tommy, makkelijk.
372
01:14:07,976 --> 01:14:09,102
Leg beter uit.
373
01:14:09,278 --> 01:14:10,945
Darminah, papa.
374
01:14:10,980 --> 01:14:12,612
Darminah? Wat was het?
375
01:14:12,714 --> 01:14:17,413
Ze bracht de doodskisten van
Herman en Pakarto ook.
376
01:14:17,486 --> 01:14:19,078
- Tommie.
- Dat klopt, papa.
377
01:14:19,154 --> 01:14:20,553
Sinds Darminah arriveerde,
378
01:14:20,656 --> 01:14:22,715
dit huis is geweest
heel raar, en...
379
01:14:22,825 --> 01:14:24,554
Stilte!
380
01:14:24,660 --> 01:14:28,221
Ik geloof hier niets van.
Ze hebben het mis!
381
01:14:31,300 --> 01:14:32,858
Laten we eens kijken in de slaapkamer.
382
01:14:57,960 --> 01:14:59,985
Welterusten!
383
01:15:07,236 --> 01:15:10,637
Ik weet het zeker papa! Ik zag het echt.
Ik lieg niet!
384
01:15:10,706 --> 01:15:11,764
Tommie!
385
01:15:13,008 --> 01:15:15,568
Vanaf vandaag niet meer
Ik wil je hier zien rondlopen!
386
01:15:48,143 --> 01:15:54,207
Maak je geen zorgen over vandaag.
387
01:15:55,183 --> 01:15:58,917
Nee! Ik weet wat ik zag,
Ik heb niet gelogen!
388
01:16:00,756 --> 01:16:03,190
kan iemand heel zijn
gelijk aan Darminah
389
01:16:03,859 --> 01:16:06,089
Nee, ze is een demon.
390
01:16:07,529 --> 01:16:10,521
kan in meerdere zijn
plaatsen tegelijk...
391
01:16:10,666 --> 01:16:12,930
...en onze familie aanvallen.
392
01:16:13,168 --> 01:16:15,404
we moeten controleren
moeders graf
393
01:16:15,439 --> 01:16:17,167
Wat zei je?
394
01:16:17,506 --> 01:16:19,440
Laten we haar opgraven!
395
01:17:09,391 --> 01:17:10,983
Snel, Tom!
396
01:17:11,693 --> 01:17:12,660
Rechts.
397
01:17:37,953 --> 01:17:40,581
Kom op, Tom, ben jij?
open! Laten we gaan!
398
01:17:54,069 --> 01:17:55,161
Kijken
399
01:17:58,974 --> 01:18:00,100
Doe open, Rita!
400
01:19:25,494 --> 01:19:27,962
- Stil, papa slaapt!
- Het is goed
401
01:20:17,379 --> 01:20:18,937
Waar was je tot die tijd?
402
01:20:23,084 --> 01:20:24,210
Waar?!
403
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
In... mama's graf.
404
01:20:29,524 --> 01:20:31,583
In het graf van je moeder?
405
01:20:34,930 --> 01:20:35,897
Waarvoor?
406
01:20:38,733 --> 01:20:41,133
Antwoord, waarvoor?
407
01:20:46,541 --> 01:20:53,413
Om te bewijzen wat ik gisteravond zag.
408
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
En daarvoor openden ze de
Het graf van je moeder?
409
01:20:59,020 --> 01:21:00,749
Ja.
410
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
Klootzakken!
411
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
Je bent bezeten door de duivel!
412
01:21:09,664 --> 01:21:12,792
Kleed je om! Nutsvoorzieningen!
413
01:21:29,684 --> 01:21:33,211
Ik ben bang, laat me
met je slapen?
414
01:22:07,722 --> 01:22:11,624
Ik hou van je, Tommie!
415
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
Ik hou van je, Tommie!
416
01:24:16,151 --> 01:24:17,709
Open het!
417
01:24:24,993 --> 01:24:27,894
Papa, doe open!
418
01:25:37,866 --> 01:25:41,632
Papa! Hulp!
419
01:25:48,009 --> 01:25:51,638
Tommie? Tommie?
420
01:26:09,397 --> 01:26:10,887
Mawardi!
421
01:26:18,640 --> 01:26:21,700
Nee nee!
422
01:26:22,010 --> 01:26:25,639
Heb al ingevoerd, in de
vertrekken! Nee!
423
01:27:09,424 --> 01:27:11,392
Nee bedankt!
424
01:27:16,097 --> 01:27:17,394
Nee nee!
425
01:28:41,582 --> 01:28:43,709
Zij zullen sterven!
426
01:28:44,085 --> 01:28:47,987
Wacht even...
wie ben jij?
427
01:28:53,127 --> 01:28:55,925
Ik zal ze vermoorden...
428
01:28:56,698 --> 01:28:58,666
...een voor een...
429
01:29:00,168 --> 01:29:04,104
...en iedereen zal zijn
mijn slaven!
430
01:29:04,305 --> 01:29:06,569
Maar wat hebben we eraan gedaan?
431
01:29:09,210 --> 01:29:15,706
Ik zal de mensen vernietigen
ongelovigen zoals jij.
432
01:29:21,689 --> 01:29:27,719
we zullen altijd bereiken
alle mannen...
433
01:29:27,995 --> 01:29:32,329
...omdat de religie
Het is een ontsnapping voor hen.
434
01:29:33,901 --> 01:29:36,804
Het zijn echt satanisten!
435
01:29:36,839 --> 01:29:38,328
Uit mijn huis!
436
01:29:39,807 --> 01:29:40,933
Buiten!
437
01:29:47,115 --> 01:29:53,714
Niet zonder hun ziel.
438
01:30:04,732 --> 01:30:07,428
Kijk uit! Loop!
439
01:30:11,105 --> 01:30:13,573
Snel! Loop!
440
01:30:30,658 --> 01:30:33,252
Allemaal achter mij aan.
441
01:30:53,514 --> 01:30:56,312
Arme macambeiro!
442
01:31:00,955 --> 01:31:02,923
Je kunt ze niet verdedigen!
443
01:31:04,659 --> 01:31:07,526
Het wordt ook vernietigd!
444
01:31:08,729 --> 01:31:10,890
We zullen je stoppen.
445
01:31:16,103 --> 01:31:20,062
- Geweldig!
- Geweldig!
446
01:31:30,718 --> 01:31:33,687
Iedereen die gelooft...
447
01:31:34,188 --> 01:31:37,919
...volg de islam...
448
01:31:39,026 --> 01:31:44,487
...niet de weg van Satan!
449
01:31:45,066 --> 01:31:51,801
Saté is de echte vijand.
450
01:31:53,674 --> 01:31:59,044
al� is waar in
zijn leer.
451
01:31:59,480 --> 01:32:02,608
Religie is mijn vijand!
452
01:32:04,185 --> 01:32:06,278
Vernietig ze!
453
01:33:49,857 --> 01:33:55,193
Ik zoek de bescherming van Al�
voor de verzoekingen van Satan...
454
01:33:56,030 --> 01:33:59,761
Er is geen andere god dan Allah,
455
01:34:00,334 --> 01:34:05,067
wie leeft voor altijd en geeft om
altijd van zijn volgelingen.
456
01:34:05,339 --> 01:34:09,002
Het is geen zorgeloos moment
of de droom die eindigt�.
457
01:34:09,744 --> 01:34:15,046
Aan hem behoort alles tussen
de hemel en de aarde.
458
01:34:15,783 --> 01:34:21,346
Zijn wil is eerlijk,
wie kan tegen je wil zijn?
459
01:34:22,289 --> 01:34:27,693
Hij kent het verleden en de toekomst.
460
01:34:28,295 --> 01:34:37,033
Niemand bereikt de
wijsheid alleen
461
01:34:38,739 --> 01:34:43,870
Onder de domeinen van
Er zijn hemel en aarde
462
01:34:44,045 --> 01:34:47,446
De heersers geven niet toe...
463
01:34:48,449 --> 01:34:52,044
...maar hij zal altijd de beste zijn.
464
01:35:17,645 --> 01:35:26,417
Einde
31192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
