Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Sub by VIU
"Episode 565"
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,499
"Di musim panas, matahari menyinari kepalamu"
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,194
Dahulu aku sering berlatih di lantai empat.
4
00:00:12,599 --> 00:00:13,968
Di sinilah aku menunggu.
5
00:00:13,969 --> 00:00:14,968
"Kantor Asosiasi Komedian terletak di aula terbuka SBS"
6
00:00:14,969 --> 00:00:16,908
Hei, cepat kemari.
7
00:00:16,909 --> 00:00:19,974
"Tempat ini adalah pusat banyak acara komedi"
8
00:00:20,579 --> 00:00:23,305
"Jae Seok tahun 2002"
9
00:00:24,210 --> 00:00:28,289
"Dari senior hingga komedian muda,"
10
00:00:28,290 --> 00:00:32,784
"mereka bisa melakukan semua sketsa komedi yang mereka inginkan"
11
00:00:33,619 --> 00:00:36,284
"Se Chan dari 13 tahun lalu"
12
00:00:36,730 --> 00:00:39,999
Kura-kura dan bangau mahkota merah
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,599
"Di tempat yang penuh kenangan indah komedian ini,"
14
00:00:42,600 --> 00:00:47,938
"mereka akan mengadakan rapat umum para komedian"
15
00:00:47,939 --> 00:00:49,569
Astaga, tempat ini...
16
00:00:49,570 --> 00:00:51,165
Halo.
17
00:00:51,469 --> 00:00:52,735
Halo.
18
00:00:53,180 --> 00:00:54,639
"Diamlah"
19
00:00:54,640 --> 00:00:56,478
- Diamlah.
- Ya, Jae Seok.
20
00:00:56,479 --> 00:00:58,279
Seok Jin, kemarilah.
21
00:00:58,280 --> 00:00:59,415
Kemarilah.
22
00:01:00,180 --> 00:01:01,945
- Apa?
- Aku Term Satu.
23
00:01:02,219 --> 00:01:03,919
- Aku tahu.
- Kamu juniorku.
24
00:01:03,920 --> 00:01:05,959
- Ya, tapi...
- Menurutmu kenapa kita di sini?
25
00:01:05,960 --> 00:01:07,814
- Kamu tahu kita...
- Hari ini.
26
00:01:07,990 --> 00:01:09,388
- Diamlah.
- Kamu seniorku,
27
00:01:09,389 --> 00:01:10,489
tapi kamu lebih muda dariku.
28
00:01:10,490 --> 00:01:11,599
- Apa?
- Kamu lebih muda dariku.
29
00:01:11,600 --> 00:01:12,854
Tapi kita di sini sebagai komedian.
30
00:01:14,460 --> 00:01:16,398
- Apa yang lucu?
- Halo, Seok Jin.
31
00:01:16,399 --> 00:01:18,099
- Kenapa kamu tertawa?
- Kita tidak satu perusahaan.
32
00:01:18,100 --> 00:01:19,799
- Kamu tidak boleh tertawa sekarang.
- Permisi.
33
00:01:19,800 --> 00:01:21,709
- Maafkan aku.
- Aku sedang memberinya pelajaran.
34
00:01:21,710 --> 00:01:23,069
- Jangan tertawa.
- Maafkan aku.
35
00:01:23,070 --> 00:01:24,069
- Tunggu.
- Apa?
36
00:01:24,070 --> 00:01:27,039
Kamu tidak boleh memperketat kedisiplinan
37
00:01:27,040 --> 00:01:28,039
di antara juniormu seperti itu.
38
00:01:28,040 --> 00:01:30,049
- Kamu memperketat disiplinmu.
- Apa yang kulakukan?
39
00:01:30,050 --> 00:01:31,819
- Jangan membantah seniormu.
- Jangan ikut campur.
40
00:01:31,820 --> 00:01:34,278
Kamu tidak boleh memperlakukan seniormu seperti itu.
41
00:01:34,279 --> 00:01:37,344
Apa? Aku hanya berusaha akrab dengan para senior dan juniorku.
42
00:01:37,550 --> 00:01:40,118
Bagaimanapun, aku akan berusaha keras.
43
00:01:40,119 --> 00:01:42,558
Berusaha keras untuk apa? Bahkan tidak tahu apa yang kami lakukan.
44
00:01:42,559 --> 00:01:43,659
Karena aku Term Dua...
45
00:01:43,660 --> 00:01:45,698
- Itu yang ingin kukatakan.
- Baiklah.
46
00:01:45,699 --> 00:01:48,228
Di mana rekan kita?
47
00:01:48,229 --> 00:01:49,228
- Siapa?
- Rekan kita?
48
00:01:49,229 --> 00:01:50,228
Rekan Se Chan.
49
00:01:50,229 --> 00:01:51,398
Siapa rekan Se Chan?
50
00:01:51,399 --> 00:01:53,365
- Mari hubungi para pemula dahulu.
- Baiklah.
51
00:01:53,600 --> 00:01:55,569
- Apa kita punya komedian pemula?
- Ya.
52
00:01:55,570 --> 00:01:57,269
Kita kedatangan pemula hari ini.
53
00:01:57,270 --> 00:01:59,108
- Orang-orang itu.
- Apa mereka juniorku?
54
00:01:59,109 --> 00:02:00,909
- Aku harus beri mereka pelajaran.
- Benar.
55
00:02:00,910 --> 00:02:03,278
Seok Jin, aku akan memarahi mereka.
56
00:02:03,279 --> 00:02:04,879
- Benar.
- Hei, cepat kemari.
57
00:02:04,880 --> 00:02:07,778
Dia sudah lama bekerja keras sebagai yang termuda di sini.
58
00:02:07,779 --> 00:02:09,184
- Aku tahu. Terima kasih.
- Hei.
59
00:02:09,190 --> 00:02:11,514
- Ayo lari.
- Cepatlah datang.
60
00:02:12,089 --> 00:02:13,219
- Mereka datang.
- Para berandalan itu.
61
00:02:13,220 --> 00:02:15,089
- Mereka...
- Kenapa mereka belum datang?
62
00:02:15,090 --> 00:02:16,289
"Kenapa mereka belum datang?"
63
00:02:16,290 --> 00:02:18,059
- Maafkan aku.
- Tapi...
64
00:02:18,060 --> 00:02:19,328
- Jangan ikut campur.
- Jae Seok.
65
00:02:19,329 --> 00:02:20,659
Sejauh yang kutahu,
66
00:02:20,660 --> 00:02:22,499
saat kamu bekerja sebagai komedian,
67
00:02:22,500 --> 00:02:24,599
kamu sangat membenci sistem senioritas.
68
00:02:24,600 --> 00:02:26,668
Aku yang menyingkirkannya.
69
00:02:26,669 --> 00:02:27,999
- Tidak.
- Tapi tak ada pilihan hari ini.
70
00:02:28,000 --> 00:02:30,369
Kamu tidak menyingkirkannya. Kamu baru saja menghindari seniormu.
71
00:02:30,370 --> 00:02:31,939
- Benar.
- Jadi, kamu ditinggalkan.
72
00:02:31,940 --> 00:02:33,309
- Kamu ditinggalkan.
- Kamu tertawa?
73
00:02:33,310 --> 00:02:35,804
Kenapa kamu bersikap seperti ini kepadaku?
74
00:02:35,810 --> 00:02:37,279
Kalian memperlakukanku seperti itu karena aku Term Tiga.
75
00:02:37,280 --> 00:02:38,649
Hei, bisakah kamu diam?
76
00:02:38,650 --> 00:02:40,448
Jangan cabut rambut panjang umurnya.
77
00:02:40,449 --> 00:02:42,144
Itu bukan rambut panjang umur.
78
00:02:42,190 --> 00:02:43,548
- Jangan ditarik.
- Aku tak punya rambut panjang umur.
79
00:02:43,549 --> 00:02:45,219
Astaga, itu konyol.
80
00:02:45,220 --> 00:02:47,559
Aku harus beri anak baru pelajaran.
81
00:02:47,560 --> 00:02:48,789
- Hei.
- Cepatlah.
82
00:02:48,790 --> 00:02:50,988
- Hei, Anak Ayam.
- Cepatlah datang.
83
00:02:50,989 --> 00:02:53,595
Anak-anak baru, ayo lari.
84
00:02:53,660 --> 00:02:55,864
Kemarilah, para pemula.
85
00:02:55,900 --> 00:02:57,095
Dasar anak nakal.
86
00:02:57,130 --> 00:02:58,399
- Halo.
- Kemarilah.
87
00:02:58,400 --> 00:03:00,469
- Hei.
- Apa kita pemula?
88
00:03:00,470 --> 00:03:01,708
"Term empat, Kim Jong Kook, Haha, Song Ji Hyo, Jeon So Min"
89
00:03:01,709 --> 00:03:02,869
Halo.
90
00:03:02,870 --> 00:03:04,268
"Disiplin"
91
00:03:04,269 --> 00:03:05,478
Kamu tidak perlu begitu sopan.
92
00:03:05,479 --> 00:03:07,178
- Halo.
- Halo.
93
00:03:07,179 --> 00:03:09,375
- Lepaskan maskermu.
- Halo.
94
00:03:09,579 --> 00:03:12,279
- Halo.
- Hei, lepaskan maskermu. Astaga.
95
00:03:12,280 --> 00:03:13,578
- Hei.
- Baiklah.
96
00:03:13,579 --> 00:03:15,289
- Hei, lepaskan maskermu.
- Halo.
97
00:03:15,290 --> 00:03:16,388
Aku akan melepas maskerku.
98
00:03:16,389 --> 00:03:18,954
Ada penghancur term di sini.
99
00:03:19,290 --> 00:03:20,689
- Hei, berdiri.
- Astaga, So Min.
100
00:03:20,690 --> 00:03:21,785
"Hei, berdiri"
101
00:03:22,530 --> 00:03:23,858
- Hei, berdiri.
- Astaga, So Min.
102
00:03:23,859 --> 00:03:25,458
- Hei.
- Bukan itu yang kami lakukan.
103
00:03:25,459 --> 00:03:27,298
Ini bukan tempat seperti itu.
104
00:03:27,299 --> 00:03:28,469
Astaga.
105
00:03:28,470 --> 00:03:30,869
Hei, hidungmu kenapa?
106
00:03:30,870 --> 00:03:32,198
Itu karena maskernya.
107
00:03:32,199 --> 00:03:33,999
- Maskernya.
- Bukan itu yang kita lakukan.
108
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
Baiklah.
109
00:03:35,709 --> 00:03:37,268
- Seperti yang kamu lihat.
- Apa yang kita lakukan hari ini?
110
00:03:37,269 --> 00:03:38,839
Mereka adalah anggota baru Asosiasi Komedian.
111
00:03:38,840 --> 00:03:40,678
Kamu tahu kenapa kamu memakai warna kuning?
112
00:03:40,679 --> 00:03:42,279
- Karena kami pemula.
- Benar sekali.
113
00:03:42,280 --> 00:03:46,548
Pastikan kamu tidak merusak suasana rapat hari ini.
114
00:03:46,549 --> 00:03:47,548
"Tersenyum seperti anak ayam"
115
00:03:47,549 --> 00:03:50,219
- Hei.
- Aku ingin kamu berusaha terbaik.
116
00:03:50,220 --> 00:03:52,559
- Baiklah.
- Jangan ikut campur.
117
00:03:52,560 --> 00:03:53,559
"Jangan ikut campur"
118
00:03:53,560 --> 00:03:55,388
"Pukulan di perut"
119
00:03:55,389 --> 00:03:56,388
Jangan ikut campur.
120
00:03:56,389 --> 00:03:58,999
- Jangan ikut campur.
- Jangan ikut campur.
121
00:03:59,000 --> 00:04:00,298
- Tunggu.
- Kubilang, jangan ikut campur.
122
00:04:00,299 --> 00:04:01,399
Ini yang harus kita lakukan.
123
00:04:01,400 --> 00:04:03,599
- Se Chan.
- Ada masalah?
124
00:04:03,600 --> 00:04:04,999
- Kamu harus dihukum.
- Kenapa kamu melakukannya?
125
00:04:05,000 --> 00:04:06,869
- Dia menatap matamu.
- Kamu menatap mataku?
126
00:04:06,870 --> 00:04:07,869
Tidak boleh?
127
00:04:07,870 --> 00:04:10,204
- Kamu pandai berkelahi?
- Ya, benar.
128
00:04:10,709 --> 00:04:11,708
Astaga.
129
00:04:11,709 --> 00:04:13,638
Tidak ada petarung hebat di sini.
130
00:04:13,639 --> 00:04:14,839
- Benarkah?
- Ya. Kami jarang bertengkar.
131
00:04:14,840 --> 00:04:16,078
Hei, soal berkelahi.
132
00:04:16,079 --> 00:04:18,745
Apa pekerjaanmu sebelum menjadi komedian?
133
00:04:18,820 --> 00:04:20,674
Aku bekerja di kafe.
134
00:04:21,919 --> 00:04:24,988
Kudengar kamu pernah punya pacar.
135
00:04:24,989 --> 00:04:27,019
Tapi kamu tidak mengencani siapa pun, bukan?
136
00:04:27,020 --> 00:04:28,058
Ya. Benar juga.
137
00:04:28,059 --> 00:04:30,759
Kudengar kamu mengabdikan dirimu untuk mengurus pacarmu.
138
00:04:30,760 --> 00:04:33,029
Itu tidak benar. Aku belum pernah punya pacar.
139
00:04:33,030 --> 00:04:34,498
- Astaga.
- Permisi,
140
00:04:34,499 --> 00:04:36,099
tapi kamu tidak perlu melakukan ini.
141
00:04:36,100 --> 00:04:37,769
- Itu. Dia punya kebiasaan buruk.
- Jangan.
142
00:04:37,770 --> 00:04:39,899
- Itu kebiasaan buruk.
- Dia belajar hal-hal aneh.
143
00:04:39,900 --> 00:04:41,464
Dan aku belum pernah punya pacar.
144
00:04:41,910 --> 00:04:43,539
- Kenapa?
- Cukup.
145
00:04:43,540 --> 00:04:45,005
Aku akan memukul perutmu.
146
00:04:45,109 --> 00:04:47,574
- Diamlah.
- Kamu bisa pukul saat kugendong.
147
00:04:47,580 --> 00:04:51,005
Baiklah, So Min. Apa pekerjaanmu sebelumnya?
148
00:04:51,379 --> 00:04:52,649
Aku belajar di luar negeri.
149
00:04:52,650 --> 00:04:53,774
"Aku belajar di luar negeri"
150
00:04:53,850 --> 00:04:55,885
- Hei.
- Lagi?
151
00:04:55,950 --> 00:04:58,389
Kamu harus berhenti bilang belajar di luar negeri.
152
00:04:58,390 --> 00:05:01,089
- Di mana kamu belajar?
- Menjadi komedian.
153
00:05:01,090 --> 00:05:03,058
Apa pekerjaanmu sebelumnya? Astaga.
154
00:05:03,059 --> 00:05:04,829
Kamu tampak sangat manis di foto.
155
00:05:04,830 --> 00:05:06,298
- Apa?
- Kamu tampak sangat manis.
156
00:05:06,299 --> 00:05:07,759
Ini dari bus Yeong Ja.
157
00:05:07,760 --> 00:05:09,228
Itu sudah lama sekali.
158
00:05:09,229 --> 00:05:11,094
- Kapan itu?
- Hanya bintang top bisa naik bus.
159
00:05:11,869 --> 00:05:16,068
"'Golden Days Yeong Ja', November 1995"
160
00:05:16,069 --> 00:05:18,105
"Usianya baru 19 tahun"
161
00:05:18,239 --> 00:05:19,478
Dengan mata terbuka lebar.
162
00:05:19,479 --> 00:05:21,675
"Memaksakan matanya"
163
00:05:21,679 --> 00:05:23,449
Buka yang lebar. Mulai.
164
00:05:23,450 --> 00:05:27,414
"Dia punya mata ular yang manis 25 tahun lalu"
165
00:05:27,580 --> 00:05:30,289
"Mengirim pesan kepada ibunya"
166
00:05:30,290 --> 00:05:32,589
Kirim pesan ke teman sekelasmu.
167
00:05:32,590 --> 00:05:34,385
Katakan sekolah dan kelasmu. Mulai.
168
00:05:34,790 --> 00:05:39,599
"Teman sekelasku dari Kelas 12-9 SMA Shinsung!"
169
00:05:39,600 --> 00:05:43,594
"Aku tampil di TV. Kubilang aku akan tampil di TV"
170
00:05:44,470 --> 00:05:49,209
"Jong Kook naik bus Yeong Ja di usia 19 tahun"
171
00:05:49,210 --> 00:05:51,469
Bukankah dia senior Term Satu?
172
00:05:51,470 --> 00:05:52,779
- Itu sudah lama sekali.
- Bus Yeong Ja.
173
00:05:52,780 --> 00:05:54,178
Kamu pernah naik bus Yeong Ja?
174
00:05:54,179 --> 00:05:55,274
Tidak.
175
00:05:55,850 --> 00:05:57,478
Hanya bintang top yang bisa bergabung.
176
00:05:57,479 --> 00:05:59,675
- Apakah "Itu dia. Mengerti?"
- Ya.
177
00:05:59,919 --> 00:06:01,079
- Baiklah...
- Astaga.
178
00:06:01,080 --> 00:06:03,048
Hanya bintang top yang bisa bergabung saat itu.
179
00:06:03,049 --> 00:06:04,818
- Kamu sungguh melakukan itu?
- Aku melakukannya di gedung ini.
180
00:06:04,819 --> 00:06:06,488
- Kamu tampak sangat manis.
- "Itu dia. Baiklah."
181
00:06:06,489 --> 00:06:07,988
- "Itu dia. Baiklah."
- Aku tampak manis, bukan?
182
00:06:07,989 --> 00:06:09,959
Jadi, apa pekerjaanmu sebelumnya?
183
00:06:09,960 --> 00:06:11,084
Aku perundung.
184
00:06:12,299 --> 00:06:14,329
- Perundung?
- Aku dibebaskan dua hari lalu.
185
00:06:14,330 --> 00:06:16,324
Aku dibebaskan dua hari lalu.
186
00:06:16,669 --> 00:06:17,969
Jangan berkecil hati.
187
00:06:17,970 --> 00:06:20,099
- Bukan begitu.
- Aku akan mengurusnya.
188
00:06:20,100 --> 00:06:21,909
- Apa katamu?
- Silakan urus dia.
189
00:06:21,910 --> 00:06:23,704
Aku tidak mau pergi. Dia harus mendatangiku.
190
00:06:24,210 --> 00:06:25,779
Kenapa aku harus menemuinya?
191
00:06:25,780 --> 00:06:26,878
- Tunggu.
- Apa?
192
00:06:26,879 --> 00:06:28,678
Kalian berdua bisa keluar bersama sebentar.
193
00:06:28,679 --> 00:06:29,974
Kamu boleh pergi.
194
00:06:30,080 --> 00:06:31,178
- Tidak.
- Silakan.
195
00:06:31,179 --> 00:06:32,579
- Pergilah.
- Baiklah. Aku akan pergi dengannya.
196
00:06:32,580 --> 00:06:34,048
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
197
00:06:34,049 --> 00:06:35,175
Tunggu.
198
00:06:35,850 --> 00:06:38,344
- Aku tidak perlu pergi.
- Baiklah.
199
00:06:38,689 --> 00:06:40,188
- Ayo pergi saja.
- Jong Kook.
200
00:06:40,189 --> 00:06:41,928
- Ya?
- Bawa dia ke Seoul untuk tamasya.
201
00:06:41,929 --> 00:06:43,228
Itu ide bagus.
202
00:06:43,229 --> 00:06:45,154
Aku akan mengantarmu ke Seoul. Satu, dua, tiga.
203
00:06:47,030 --> 00:06:48,498
"Dia merasa pusing setelah berjalan-jalan"
204
00:06:48,499 --> 00:06:49,699
Baiklah. Biarkan dia berjalan-jalan ke Seoul.
205
00:06:49,700 --> 00:06:51,668
- Dia hanya berjalan-jalan di Seoul.
- Baiklah.
206
00:06:51,669 --> 00:06:54,034
Nyaman sekali ada dia.
207
00:06:54,270 --> 00:06:55,764
Kalian bisa langsung melihat-lihat Seoul.
208
00:06:56,010 --> 00:06:58,105
- Baiklah.
- Ya.
209
00:06:58,109 --> 00:07:00,539
Jadi, kami baru bertemu anggota dari Term Empat.
210
00:07:00,540 --> 00:07:02,579
Kalian punya rekan yang berasal dari Term Tiga.
211
00:07:02,580 --> 00:07:04,378
- Aku meneleponnya.
- Kolegamu.
212
00:07:04,379 --> 00:07:06,019
- Aku punya rekan kerja.
- Di mana dia?
213
00:07:06,020 --> 00:07:08,019
Cintai kolegamu dan cintai negaramu. Keluarlah, Kawan!
214
00:07:08,020 --> 00:07:09,449
- Sayangi rekanmu.
- Rekannya?
215
00:07:09,450 --> 00:07:10,889
- Halo.
- Halo.
216
00:07:10,890 --> 00:07:11,959
- Hei, Yong Jin.
- Halo.
217
00:07:11,960 --> 00:07:13,659
- Halo.
- Halo.
218
00:07:13,660 --> 00:07:15,928
Dia di Term Tiga. Dia rekanku.
219
00:07:15,929 --> 00:07:17,724
Mereka senior kita.
220
00:07:17,890 --> 00:07:20,699
"Dia sahabat Se Chan dari Term Tiga"
221
00:07:20,700 --> 00:07:26,195
"Dia debut di 'People Looking for a Laugh' pada tahun 2005"
222
00:07:26,999 --> 00:07:31,764
"Dia menghabiskan masa mudanya di aula terbuka ini bersama Se Chan"
223
00:07:33,939 --> 00:07:39,315
"Dia tampak seperti senior yang melelahkan dan menuntut"
224
00:07:39,379 --> 00:07:40,678
Dia membawakan kopi untuk para senior.
225
00:07:40,679 --> 00:07:42,889
Ini untuk para senior.
226
00:07:42,890 --> 00:07:44,889
Hei, kamu harus melihat dan belajar.
227
00:07:44,890 --> 00:07:46,784
Tapi dia berjalan dengan angkuh.
228
00:07:47,059 --> 00:07:49,459
Apa ini? Aku ingin sesuatu yang lemah.
229
00:07:49,460 --> 00:07:51,454
- Ini lemah.
- Ini jus biji-bijian.
230
00:07:52,200 --> 00:07:53,659
Tidak ada apa-apa untuk kita.
231
00:07:53,660 --> 00:07:55,798
- Ini jus biji-bijian.
- Aku pesan jus biji-bijian.
232
00:07:55,799 --> 00:07:58,524
- Aku mau jus biji-bijian.
- Kamu punya sesuatu untuk kami?
233
00:07:58,569 --> 00:07:59,964
- Apa dia junior kita?
- Ya, benar.
234
00:08:00,069 --> 00:08:01,594
- Dia...
- Permisi.
235
00:08:01,640 --> 00:08:03,334
Kamu tidak melihat kami di sini?
236
00:08:04,309 --> 00:08:05,605
Apa dia junior kita?
237
00:08:06,309 --> 00:08:07,709
- Dahulu dia seorang perundung.
- Begitu rupanya.
238
00:08:07,710 --> 00:08:09,449
Mereka senior kita.
239
00:08:09,450 --> 00:08:10,678
Bahumu besar.
240
00:08:10,679 --> 00:08:12,118
Aku menyukainya.
241
00:08:12,119 --> 00:08:13,118
Dia perundung.
242
00:08:13,119 --> 00:08:15,545
Apa foto itu orang lain dengan nama yang sama?
243
00:08:15,549 --> 00:08:16,818
Begitu rupanya. Kelihatannya enak.
244
00:08:16,819 --> 00:08:18,759
- Mari kita duduk.
- Baiklah.
245
00:08:18,760 --> 00:08:20,555
- Ayo duduk.
- Semua orang di sini.
246
00:08:20,859 --> 00:08:22,128
Aku akan duduk di sini.
247
00:08:22,129 --> 00:08:23,584
Baiklah. Duduk di sana.
248
00:08:24,760 --> 00:08:26,495
Aku sudah lama tidak kemari.
249
00:08:27,700 --> 00:08:28,969
Sudah sepuluh tahun.
250
00:08:28,970 --> 00:08:31,024
"Menatap"
251
00:08:31,729 --> 00:08:32,839
Apa yang kamu lihat?
252
00:08:32,840 --> 00:08:34,039
"Dia melupakan karakternya"
253
00:08:34,040 --> 00:08:35,168
Seok Jin.
254
00:08:35,169 --> 00:08:37,338
Jika terus lakukan itu, kami harus memperlakukanmu dengan cara sama.
255
00:08:37,339 --> 00:08:39,879
Jangan bicara begitu kepadaku.
256
00:08:39,880 --> 00:08:41,338
Situasinya...
257
00:08:41,339 --> 00:08:43,178
- Kameranya masih menyala.
- Sudah menyala.
258
00:08:43,179 --> 00:08:44,578
Kami sedang istirahat.
259
00:08:44,579 --> 00:08:46,249
- Dia merendahkanmu lagi?
- Ya.
260
00:08:46,250 --> 00:08:47,548
"Gelengkan kepalanya"
261
00:08:47,549 --> 00:08:48,784
Hei.
262
00:08:48,849 --> 00:08:49,985
Hei, kamu...
263
00:08:50,449 --> 00:08:51,644
Apa?
264
00:08:51,750 --> 00:08:53,814
Jangan ikut campur. Hei.
265
00:08:53,819 --> 00:08:54,889
- Ya?
- Dia tidak pandai berakting.
266
00:08:54,890 --> 00:08:56,259
Kamu terus menatap mataku.
267
00:08:56,260 --> 00:08:57,928
- Aku harus melihat ke mana?
- Yong Jin...
268
00:08:57,929 --> 00:08:59,798
- Hindari mataku.
- Menghindar?
269
00:08:59,799 --> 00:09:01,229
Aku baru beberapa menit di sini,
270
00:09:01,230 --> 00:09:02,725
tapi aku tahu siapa yang terlemah di sini.
271
00:09:03,329 --> 00:09:05,068
Itu sangat jelas.
272
00:09:05,069 --> 00:09:06,438
"Dia sudah selesai mengidentifikasi yang terlemah di sini"
273
00:09:06,439 --> 00:09:08,869
- Kamu tahu yang lemah di sini.
- Ya. Kamu tak perlu memberitahuku.
274
00:09:08,870 --> 00:09:11,769
Hei, kurasa kamu tidak tahu.
275
00:09:11,770 --> 00:09:13,605
Aku hampir tidak bisa merasakan sentuhannya.
276
00:09:13,640 --> 00:09:15,205
Dia sangat lemah.
277
00:09:15,849 --> 00:09:17,304
Dia seperti kucing.
278
00:09:17,809 --> 00:09:19,845
- Ada apa dengan wajahmu?
- Apa?
279
00:09:20,219 --> 00:09:21,418
Ada bubuk hitam di pipimu.
280
00:09:21,419 --> 00:09:22,448
Di mana kita punya bubuk hitam?
281
00:09:22,449 --> 00:09:24,414
Kamu mendapatkannya saat mengajak Seok Jin ke Seoul.
282
00:09:25,689 --> 00:09:27,955
- Kamu seperti Rambo.
- Di mana?
283
00:09:28,020 --> 00:09:29,989
- Ada di pipimu.
- Astaga.
284
00:09:29,990 --> 00:09:31,558
"Bubuk hitam di pipi Jong Kook dari..."
285
00:09:31,559 --> 00:09:32,694
Dia terlihat seperti Rambo.
286
00:09:33,959 --> 00:09:38,865
"Dia mengajak seniornya ke Seoul untuk berjalan-jalan"
287
00:09:39,439 --> 00:09:42,235
"Ada bubuk di pipinya"
288
00:09:42,969 --> 00:09:47,105
"Dia duduk di sana sebentar dengan memakai bubuk hitam"
289
00:09:47,679 --> 00:09:48,879
Di mana?
290
00:09:48,880 --> 00:09:51,249
Kukira dia terluka.
291
00:09:51,250 --> 00:09:52,745
Ini lucu sekali.
292
00:09:52,849 --> 00:09:54,519
- Lucu sekali.
- Tidak bisa kupercaya.
293
00:09:54,520 --> 00:09:56,284
Aku suka lelucon bubuk hitammu.
294
00:09:56,520 --> 00:09:58,119
Lelucon bubuk hitammu lucu sekali.
295
00:09:58,120 --> 00:09:59,715
- Permisi, Seok Jin.
- Apa?
296
00:09:59,760 --> 00:10:01,085
Apa term-mu untuk bubuk hitam?
297
00:10:01,290 --> 00:10:02,389
Aku dari Term Satu.
298
00:10:02,390 --> 00:10:03,859
- Term Satu?
- Ya.
299
00:10:03,860 --> 00:10:05,188
Kurasa Myung Soo rekannya.
300
00:10:05,189 --> 00:10:06,499
- Myung Soo adalah rekanku.
- Dia dari Term Satu.
301
00:10:06,500 --> 00:10:08,524
- Itu lucu.
- Baiklah.
302
00:10:08,530 --> 00:10:09,729
Kita harus bagaimana sekarang?
303
00:10:09,730 --> 00:10:11,394
Kamu akan membuka brankas di belakangmu?
304
00:10:11,469 --> 00:10:12,764
Yang ini?
305
00:10:13,669 --> 00:10:17,835
"Ada brankas untuk biaya keanggotaan asosiasi"
306
00:10:18,209 --> 00:10:19,578
"Jae Seok dari Term Satu membuka brankas"
307
00:10:19,579 --> 00:10:21,075
Kamu tahu kodenya, Jae Seok?
308
00:10:21,140 --> 00:10:22,245
Terbuka.
309
00:10:25,110 --> 00:10:26,615
- Kenapa?
- Apa?
310
00:10:26,849 --> 00:10:28,345
Ada kartu misi.
311
00:10:28,919 --> 00:10:33,218
"Hanya ada pesan di brankas"
312
00:10:33,219 --> 00:10:35,159
"Teman-teman komedianku tersayang."
313
00:10:35,160 --> 00:10:37,129
"Aku butuh uang tunai cepat, jadi, kuambil"
314
00:10:37,130 --> 00:10:38,558
"biaya keanggotaan asosiasi sebesar 4.000 dolar."
315
00:10:38,559 --> 00:10:39,694
"Akan kuhabiskan uangnya untuk tujuan baik."
316
00:10:40,760 --> 00:10:42,229
"Komedian term spesial, Lee Kwang Soo?"
317
00:10:42,230 --> 00:10:44,024
"Komedian Term Khusus, Lee Kwang Soo"
318
00:10:44,469 --> 00:10:45,995
"Komedian term spesial, Lee Kwang Soo?"
319
00:10:46,540 --> 00:10:47,639
Kwang Soo.
320
00:10:47,640 --> 00:10:48,698
"Apa Kwang Soo mengambil biaya keanggotaan sebesar 4.000 dolar?"
321
00:10:48,699 --> 00:10:49,909
Dia melakukannya lagi.
322
00:10:49,910 --> 00:10:51,168
Dia mengambil uangnya.
323
00:10:51,169 --> 00:10:52,505
Dia mengambil 4.000 dolar?
324
00:10:53,380 --> 00:10:55,575
- Ada berita.
- Beritanya sudah mulai.
325
00:10:55,679 --> 00:10:59,375
"Ada berita terkini yang disampaikan ke Asosiasi Komedian"
326
00:10:59,819 --> 00:11:01,578
Ini berita yang baru saja masuk.
327
00:11:01,579 --> 00:11:03,619
Ada perampokan di kantor
328
00:11:03,620 --> 00:11:05,688
dari Asosiasi Komedian Tidak Resmi
329
00:11:05,689 --> 00:11:07,355
di mana Yu Jae Seok menjadi presdir.
330
00:11:07,419 --> 00:11:08,519
Apa?
331
00:11:08,520 --> 00:11:10,054
"Ada perampokan!"
332
00:11:10,160 --> 00:11:11,428
Jumlah yang dicuri
333
00:11:11,429 --> 00:11:14,495
4.000 dolar untuk uang sewa kantor Asosiasi.
334
00:11:14,500 --> 00:11:16,668
Atas dasar bukti, polisi bilang
335
00:11:16,669 --> 00:11:18,529
komedian setinggi dua meter,
336
00:11:18,530 --> 00:11:21,764
Lee Kwang Soo adalah tersangka.
337
00:11:22,270 --> 00:11:24,369
"Tersangka Lee Kwang Soo"
338
00:11:24,370 --> 00:11:25,808
- Lee Kwang Soo adalah tersangka.
- Astaga.
339
00:11:25,809 --> 00:11:27,434
- Sudah lama tidak bertemu.
- Kwang Soo meninggalkan acara kita?
340
00:11:27,740 --> 00:11:29,605
Polisi sudah memeriksa rekaman CCTV
341
00:11:29,709 --> 00:11:33,475
dan mengetahui bahwa Lee Kwang Soo mencuri uang di brankas.
342
00:11:33,980 --> 00:11:37,615
"Kwang Soo mengambil 4.000 dolar"
343
00:11:38,189 --> 00:11:40,958
Ternyata dia membeli tujuh hadiah mahal
344
00:11:40,959 --> 00:11:44,955
termasuk kemeja, tas, dan pengeras suara.
345
00:11:46,329 --> 00:11:47,899
Jadi, begitukah cara dia membeli semua hadiah?
346
00:11:47,900 --> 00:11:49,625
"Kini kebenaran di balik hadiah mahal telah terungkap"
347
00:11:49,669 --> 00:11:50,928
Dia berengsek!
348
00:11:50,929 --> 00:11:52,129
Begitulah cara dia memberi kita hadiah.
349
00:11:52,130 --> 00:11:55,034
"Hadiahnya terlalu mahal untuk pria kikir seperti dia"
350
00:11:55,939 --> 00:11:59,139
"Ada pesan lain di brankas"
351
00:11:59,140 --> 00:12:00,239
"Pengingat."
352
00:12:00,240 --> 00:12:04,174
"Asosiasimu gagal membayar uang sewa sebesar 4.000 dolar."
353
00:12:04,280 --> 00:12:07,115
"Kami ingin kamu membayar uang sewa pukul 16.00 hari ini."
354
00:12:07,120 --> 00:12:09,718
"Jika gagal melunasinya, dalam ketentuan kontrak,
355
00:12:09,719 --> 00:12:11,745
dua komedian harus membayar sisanya."
356
00:12:11,990 --> 00:12:14,485
"6 Juli 2021, Kreditur SBS."
357
00:12:14,559 --> 00:12:15,889
"Debitor Asosiasi Komedian Tidak Resmi."
358
00:12:15,890 --> 00:12:17,625
Astaga, apa ini?
359
00:12:18,030 --> 00:12:19,198
Baiklah.
360
00:12:19,199 --> 00:12:21,455
Seperti yang kalian lihat di pengingat dan berita,
361
00:12:21,559 --> 00:12:24,769
kalian seharusnya membayar uang sewa kantor ini kemarin.
362
00:12:24,770 --> 00:12:26,239
Tapi kalian gagal membayarnya.
363
00:12:26,240 --> 00:12:30,369
karena Kwang Soo mencuri biaya keanggotaan sebesar 4.000 dolar.
364
00:12:30,370 --> 00:12:31,835
- Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan?
365
00:12:31,870 --> 00:12:35,674
Tapi menurut Pasal 3 Ayat 47 Asosiasi Komedian,
366
00:12:35,750 --> 00:12:39,345
para anggota harus dibagi menjadi Tim Senior dan Tim Junior
367
00:12:39,380 --> 00:12:41,745
dan bayar masing-masing setengah biaya sewa.
368
00:12:42,620 --> 00:12:45,348
Jika kedua tim membayar masing-masing 2.000 dolar.
369
00:12:45,349 --> 00:12:47,455
Pada pukul 16.00 hari ini,
370
00:12:47,459 --> 00:12:50,085
semua komedian tidak akan dihukum.
371
00:12:50,829 --> 00:12:52,798
Tapi jika hanya salah satu tim yang berhasil membayar,
372
00:12:52,799 --> 00:12:55,225
satu anggota tim yang gagal membayar akan mendapat hukuman.
373
00:12:55,630 --> 00:12:56,999
Jika kedua tim gagal membayar,
374
00:12:57,000 --> 00:12:59,635
satu anggota dari setiap tim akan menerima hukuman.
375
00:12:59,770 --> 00:13:02,235
Kurasa kita tidak bisa membayarnya hari ini.
376
00:13:02,610 --> 00:13:04,564
Akan kuberi tahu cara mengumpulkan uangnya.
377
00:13:04,870 --> 00:13:07,105
Setelah misi, tim pemenang dan tim yang kalah
378
00:13:07,410 --> 00:13:09,005
akan memilih kartu debit.
379
00:13:09,309 --> 00:13:11,249
Setiap kartu memiliki jumlah uang yang berbeda
380
00:13:11,250 --> 00:13:12,745
dan kartu untuk tim pemenang berisi lebih banyak uang.
381
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
Kamu akan pergi
382
00:13:13,919 --> 00:13:15,989
ke ATM dengan kartu pilihanmu. Setelah menyelesaikan misi,
383
00:13:15,990 --> 00:13:17,688
kamu bisa menarik uangnya.
384
00:13:17,689 --> 00:13:18,848
"Mereka bisa menarik uang jika menyelesaikan misi mereka"
385
00:13:18,849 --> 00:13:22,119
Mari kita coba penarikan pertama.
386
00:13:22,120 --> 00:13:23,328
"Ini saatnya untuk penarikan pertama"
387
00:13:23,329 --> 00:13:24,789
Menurut Peraturan Asosiasi Komedian,
388
00:13:24,790 --> 00:13:26,328
untuk penarikan pertama,
389
00:13:26,329 --> 00:13:29,529
para senior jadi tim pemenang, dan para junior akan menjadi tim kalah.
390
00:13:29,530 --> 00:13:31,794
- Kini kalian akan memilih kartu.
- Baiklah.
391
00:13:31,969 --> 00:13:35,338
- Tim pemenang dapat sepuluh kartu,
- Baiklah.
392
00:13:35,339 --> 00:13:38,609
dan tim yang kalah mendapat delapan kartu.
393
00:13:38,610 --> 00:13:40,308
"Sepuluh kartu untuk tim pemenang dan delapan kartu untuk tim kalah"
394
00:13:40,309 --> 00:13:43,845
Ada kartu yang berisi 100 hingga 800 dolar untuk tim yang kalah.
395
00:13:44,250 --> 00:13:46,914
Dan untuk tim pemenang, ada kartu dengan 100 hingga 1.000 dolar.
396
00:13:47,719 --> 00:13:48,818
Kita bisa memilih 800 dolar.
397
00:13:48,819 --> 00:13:49,889
Dan
398
00:13:49,890 --> 00:13:52,019
kita butuh pemimpin untuk setiap tim.
399
00:13:52,020 --> 00:13:53,615
Kedua senior ini akan menjadi pemimpin lebih dahulu.
400
00:13:53,719 --> 00:13:56,085
Dan kalian bisa memilih dua pemimpin di sini.
401
00:13:56,089 --> 00:13:57,284
Para ketua akan memilih masing-masing satu kartu,
402
00:13:57,689 --> 00:14:00,859
dan mereka akan menggores bagian belakang kartu lihat jumlahnya.
403
00:14:00,860 --> 00:14:01,899
"Mereka akan menggores kartu untuk melihat jumlahnya"
404
00:14:01,900 --> 00:14:03,468
Tapi bukan artinya
405
00:14:03,469 --> 00:14:05,164
kamu langsung dapat uangnya.
406
00:14:05,740 --> 00:14:08,539
- Kamu lihat ATM di sini.
- Benar.
407
00:14:08,540 --> 00:14:10,105
Kamu akan pergi ke ATM
408
00:14:10,469 --> 00:14:12,509
dan menjawab kuis di sana.
409
00:14:12,510 --> 00:14:13,938
- Kuis?
- Maka kau bisa dapatkan uang...
410
00:14:13,939 --> 00:14:15,509
"Mereka harus menjawab kuis untuk mendapatkan jumlah di kartu"
411
00:14:15,510 --> 00:14:17,409
"Kuis?"
412
00:14:17,410 --> 00:14:18,509
di kartu itu.
413
00:14:18,510 --> 00:14:20,914
- Artinya kita tak akan dapat uang.
- Astaga.
414
00:14:20,919 --> 00:14:22,279
- Seperti apa Yong Jin?
- Apa pendapatmu tentang Yong Jin?
415
00:14:22,280 --> 00:14:23,348
Dia sama saja dengan si Kepala Kosong.
416
00:14:23,349 --> 00:14:25,218
- Itu tidak benar.
- Tapi...
417
00:14:25,219 --> 00:14:26,619
dia banyak membaca.
418
00:14:26,620 --> 00:14:28,159
- Aku banyak membaca.
- Dia memang banyak membaca.
419
00:14:28,160 --> 00:14:29,229
Tapi pengetahuannya tidak bagus.
420
00:14:29,230 --> 00:14:31,284
Aku tahu hal-hal seperti empat hal berharga dalam penelitian ini.
421
00:14:31,829 --> 00:14:33,129
Kamu tahu empat hal berharga dalam penelitian ini?
422
00:14:33,130 --> 00:14:34,598
Ya.
423
00:14:34,599 --> 00:14:36,369
- Apa empat hal berharga itu?
- Aku tahu kata "mengejar".
424
00:14:36,370 --> 00:14:37,729
- Kamu tahu "mengejar"?
- Ya.
425
00:14:37,730 --> 00:14:39,068
Aku tahu banyak istilah.
426
00:14:39,069 --> 00:14:40,968
Aku berbincang dengan pasar saham.
427
00:14:40,969 --> 00:14:42,904
Bisa eja "payung"?
428
00:14:42,910 --> 00:14:44,034
P.
429
00:14:44,169 --> 00:14:45,308
- Silakan.
- Kamu menonton episodenya.
430
00:14:45,309 --> 00:14:46,578
- P, Y.
- P?
431
00:14:46,579 --> 00:14:47,909
- P dan Y?
- P dan Y?
432
00:14:47,910 --> 00:14:48,979
Y setelah P?
433
00:14:48,980 --> 00:14:50,845
Maksudku ada P dan Y.
434
00:14:51,679 --> 00:14:54,014
- Setelah P apa?
- Jangan tanya aku.
435
00:14:54,219 --> 00:14:56,348
Seok Jin, kamu tidak perlu melakukan ini.
436
00:14:56,349 --> 00:14:57,989
Katakan saja apa kata setelah P.
437
00:14:57,990 --> 00:14:59,619
- Di dalamnya juga ada N.
- Baiklah.
438
00:14:59,620 --> 00:15:01,359
- Jadi, setelah P apa?
- Kenapa kamu bersikap seperti ini?
439
00:15:01,360 --> 00:15:02,629
Katakan apa huruf berikutnya.
440
00:15:02,630 --> 00:15:03,958
Tunggu.
441
00:15:03,959 --> 00:15:05,359
- Seok Jin.
- Astaga.
442
00:15:05,360 --> 00:15:06,499
- Apa?
- Berdiri.
443
00:15:06,500 --> 00:15:07,899
- Apa yang kulakukan?
- Tunggu.
444
00:15:07,900 --> 00:15:10,068
- Para junior melihat.
- Saat bersama yang lain.
445
00:15:10,069 --> 00:15:12,328
Kenapa kamu mempermalukan juniormu di dekat orang lain?
446
00:15:12,329 --> 00:15:14,739
- Apa ini salahku?
- Apa payung sepenting itu?
447
00:15:14,740 --> 00:15:16,739
- Hei, apa itu salahku?
- Hei, Jong Kook.
448
00:15:16,740 --> 00:15:18,609
- Kamu berolahraga?
- Ya.
449
00:15:18,610 --> 00:15:20,678
Tolong bantu Seok Sam
450
00:15:20,679 --> 00:15:22,274
- berlari menaiki tangga.
- Keluarlah.
451
00:15:23,079 --> 00:15:24,509
- Tidak.
- Ini
452
00:15:24,510 --> 00:15:26,078
permintaan seniorku.
453
00:15:26,079 --> 00:15:27,249
Hei.
454
00:15:27,250 --> 00:15:29,615
"Tiga Hidangan untuk Jae Seok" selama beberapa pekan terakhir.
455
00:15:31,620 --> 00:15:33,489
"Yang paling dibenci para anggota"
456
00:15:33,490 --> 00:15:35,814
"adalah kombinasi Yu Jae Seok dan Kim Jong Kook"
457
00:15:35,860 --> 00:15:39,725
"Dia pengawal Tuan Yu yang membela tiraninya"
458
00:15:39,760 --> 00:15:41,394
"Tiga Hidangan untuk Jae Seok" tidak pernah berakhir.
459
00:15:42,130 --> 00:15:43,924
"Tuan Yu dan Pelayan Kim muncul setiap pekan"
460
00:15:43,969 --> 00:15:46,794
- Kamu temui Jong Kook pribadi?
- Tidak.
461
00:15:47,099 --> 00:15:48,168
Untuk apa aku menemuinya?
462
00:15:48,169 --> 00:15:49,208
Bagaimana bisa...
463
00:15:49,209 --> 00:15:50,609
Teruslah berlari.
464
00:15:50,610 --> 00:15:52,409
- Kenapa payung begitu penting?
- Itu maksudku.
465
00:15:52,410 --> 00:15:54,779
P, A
466
00:15:54,780 --> 00:15:56,444
Y, U, N, G.
467
00:15:57,410 --> 00:16:00,075
- Hei.
- Payung.
468
00:16:01,120 --> 00:16:03,019
- Dia tahu itu.
- Lihat Se Chan.
469
00:16:03,020 --> 00:16:04,314
Kekasihmu tampak bahagia.
470
00:16:05,650 --> 00:16:07,088
"Diam!"
471
00:16:07,089 --> 00:16:09,729
"Dia mendorong rumor palsu"
472
00:16:09,730 --> 00:16:11,958
"Dia ingin semua orang tahu tentang hubungan rahasianya"
473
00:16:11,959 --> 00:16:14,759
Disiplin ketat.
474
00:16:14,760 --> 00:16:16,865
"Pawai berakhir"
475
00:16:17,770 --> 00:16:20,598
- Disiplin ketat.
- Bagus.
476
00:16:20,599 --> 00:16:22,639
"Seok Sam kembali setelah berlari dengan instruktur latihan"
477
00:16:22,640 --> 00:16:24,135
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
478
00:16:24,140 --> 00:16:26,009
Bagus.
479
00:16:26,010 --> 00:16:27,904
"Tiga Hidangan untuk Jae Seok" tidak pernah berakhir.
480
00:16:27,910 --> 00:16:29,409
Kapan ini akan berakhir?
481
00:16:29,410 --> 00:16:30,678
Ada berapa musim?
482
00:16:30,679 --> 00:16:32,918
- Kendalikan dirimu.
- Baiklah. Itu salahku.
483
00:16:32,919 --> 00:16:35,674
- Kita harus saling menghormati.
- Y yang setelah P.
484
00:16:35,849 --> 00:16:37,585
- Ya.
- Duduklah.
485
00:16:37,819 --> 00:16:39,489
Jadi, ada dua senior di sini.
486
00:16:39,490 --> 00:16:40,885
Siapa yang akan maju pertama di tim ini?
487
00:16:40,990 --> 00:16:42,554
Ji Hyo yang pertama.
488
00:16:42,990 --> 00:16:44,489
Akankah orang yang memilih kartu menjawab pertanyaan?
489
00:16:44,490 --> 00:16:45,625
Ya, pasti.
490
00:16:45,730 --> 00:16:48,798
Tapi kalian harus melakukannya setidaknya sekali.
491
00:16:48,799 --> 00:16:51,264
- Putuskan siapa yang pertama.
- Kamu harus campur dengan baik.
492
00:16:51,929 --> 00:16:54,934
Saat membuat permohonan kemarin, aku tak bilang berapa kali.
493
00:16:56,469 --> 00:16:58,668
"Keinginan So Min terkabulkan di episode terakhir"
494
00:16:58,669 --> 00:17:01,135
"Beri tahu aku jawaban kuis dan buat seolah-olah tahu sendiri"
495
00:17:01,709 --> 00:17:03,308
So Min, jangan gunakan permohonanmu untuk ini.
496
00:17:03,309 --> 00:17:04,609
Permintaanku terlalu bagus untuk ini.
497
00:17:04,610 --> 00:17:06,314
- Menurutmu begitu?
- Kamu harus mencobanya.
498
00:17:06,549 --> 00:17:07,718
Pakai saja.
499
00:17:07,719 --> 00:17:09,174
Dia ingin menggunakannya untuk pertandingan satu lawan satu.
500
00:17:09,549 --> 00:17:10,848
Ini terlalu bagus untuk ini, So Min.
501
00:17:10,849 --> 00:17:12,489
Benda apa ini?
502
00:17:12,490 --> 00:17:13,855
- Apa?
- Itu sigma.
503
00:17:14,760 --> 00:17:16,088
Tiba-tiba saja.
504
00:17:16,089 --> 00:17:17,388
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
505
00:17:17,389 --> 00:17:19,259
Mereka terkadang memiliki masalah yang sama.
506
00:17:19,260 --> 00:17:20,429
Bisa pilih kartu dahulu?
507
00:17:20,430 --> 00:17:22,694
Pilih kartunya dan bawa ke ATM.
508
00:17:22,700 --> 00:17:23,769
Akan ada kuis.
509
00:17:23,770 --> 00:17:24,929
Kita harus menjawab kuis untuk mendapatkan uang.
510
00:17:24,930 --> 00:17:27,638
Jika kalian menjawab kuisnya, kami akan beri kalian uangnya.
511
00:17:27,639 --> 00:17:29,664
Tapi jika kamu gagal,
512
00:17:29,940 --> 00:17:33,275
kamu bisa mencoba lagi. Kamu bisa memasukkan kodenya sampai tiga kali.
513
00:17:33,280 --> 00:17:34,439
Itu mungkin saja.
514
00:17:34,440 --> 00:17:35,808
Tapi jumlahnya akan dibagi dua.
515
00:17:35,809 --> 00:17:36,878
"Jika mereka salah menjawab, jumlahnya akan dibagi dua"
516
00:17:36,879 --> 00:17:38,009
Kita harus terus berusaha.
517
00:17:38,010 --> 00:17:39,749
Jadi, kamu punya dua kesempatan ekstra.
518
00:17:39,750 --> 00:17:41,719
Itu artinya kita harus memilih kartu dengan uang banyak.
519
00:17:41,720 --> 00:17:43,588
Akan bagus jika kita memilih 100 dolar, bukan?
520
00:17:43,589 --> 00:17:44,989
Maka kamu bisa mendapatkan setidaknya 25 dolar.
521
00:17:44,990 --> 00:17:46,388
- Benar sekali.
- Benar.
522
00:17:46,389 --> 00:17:48,919
Sekarang, aku ingin dua pemimpin dari masing-masing tim pilih kartu
523
00:17:48,920 --> 00:17:50,628
dan garuk punggungnya.
524
00:17:50,629 --> 00:17:51,989
Boleh kuberikan ke anggota lain?
525
00:17:51,990 --> 00:17:53,058
Tidak boleh.
526
00:17:53,059 --> 00:17:55,598
- Siapa yang harus lakukan? So Min?
- So Min.
527
00:17:55,599 --> 00:17:57,628
- So Min dan Ji Hyo akan lakukan?
- Ji Hyo, kamu mau melakukannya?
528
00:17:57,629 --> 00:17:58,868
Haruskah aku memilih dahulu? Bagaimana menurutmu?
529
00:17:58,869 --> 00:18:00,535
- Kamu dahulu, Jong Kook.
- Silakan, Jong Kook.
530
00:18:00,540 --> 00:18:02,635
Aku akan pilih satu di baris tengah. Aku memilih ini.
531
00:18:02,639 --> 00:18:04,169
- Mari kita periksa.
- Bagus. Aku berpikir memilih itu.
532
00:18:04,170 --> 00:18:06,108
- Benarkah?
- Ya, aku memilihnya dahulu.
533
00:18:06,109 --> 00:18:08,108
- Mulai dari sudut.
- Aku dapat 300 dolar.
534
00:18:08,109 --> 00:18:09,348
- Lumayan.
- Astaga.
535
00:18:09,349 --> 00:18:10,608
- Biar kuperiksa.
- Baiklah.
536
00:18:10,609 --> 00:18:12,174
- Aku dapat 300 dolar.
- Lumayan.
537
00:18:13,579 --> 00:18:15,348
"So Min mendapatkan kartu 100 dolar"
538
00:18:15,349 --> 00:18:16,648
Berapa? 100 dolar?
539
00:18:16,649 --> 00:18:19,244
- Sayang sekali.
- Kamu mendapat jumlah terendah?
540
00:18:19,589 --> 00:18:21,759
- Jika kartu 100 dolar...
- Astaga. 1.000 dolar!
541
00:18:21,760 --> 00:18:23,229
- 1.000 dolar?
- 1.000 dolar.
542
00:18:23,230 --> 00:18:26,298
- 1.000 dolar. 1.000 dolar!
- Lihat? Kubilang firasatku bagus.
543
00:18:26,299 --> 00:18:27,529
"Mereka membuat keributan"
544
00:18:27,530 --> 00:18:29,429
- Harganya 1.000 dolar.
- Tidak, 100 dolar.
545
00:18:29,430 --> 00:18:32,065
"100 dolar"
546
00:18:32,299 --> 00:18:33,368
- 100 dolar?
- Lihat?
547
00:18:33,369 --> 00:18:35,164
- Apa 100 dolar jumlah terendah?
- Seratus dolar.
548
00:18:35,240 --> 00:18:38,035
- Astaga. Dari semua kartu ini.
- Kubilang firasatku bagus.
549
00:18:38,210 --> 00:18:40,539
- Kamu harus lebih baik dari itu.
- Aku dapat kartu 300 dolar.
550
00:18:40,540 --> 00:18:42,404
- Ya. Aku dapat 800 dolar.
- Itu bagus.
551
00:18:42,609 --> 00:18:44,148
- Astaga.
- Itu bagus sekali.
552
00:18:44,149 --> 00:18:45,548
- Lihat? Sudah kubilang.
- Yang terendah adalah 100 dolar.
553
00:18:45,549 --> 00:18:47,779
Kenapa kamu memilih kartu 100 dolar dari semua kartu ini?
554
00:18:47,780 --> 00:18:50,315
Jong Kook, bagaimana kamu memilihnya dari semua kartu ini?
555
00:18:50,920 --> 00:18:53,358
Akan ada set kartu baru di setiap babak.
556
00:18:53,359 --> 00:18:54,818
- Benarkah?
- Begitu rupanya.
557
00:18:54,819 --> 00:18:56,058
- Baiklah.
- Astaga.
558
00:18:56,059 --> 00:18:57,358
Kalau begitu, bisa kami pergi sekarang?
559
00:18:57,359 --> 00:18:58,989
Kalian berempat memilih kartu, bukan?
560
00:18:58,990 --> 00:19:02,029
Kalian harus memakai ini karena mendapat pertanyaan yang sama.
561
00:19:02,030 --> 00:19:03,929
- Kita semua terima pertanyaan sama?
- Meski hanya 100 dolar.
562
00:19:03,930 --> 00:19:05,025
Bukan itu?
563
00:19:05,470 --> 00:19:08,565
Aku harus menjawab benar. Mungkinkah itu sangat sulit?
564
00:19:09,099 --> 00:19:10,308
Jong Kook, kamu bisa.
565
00:19:10,309 --> 00:19:13,404
Jawab dengan benar apa pun yang terjadi meski gagal dalam tiga kali.
566
00:19:13,480 --> 00:19:15,004
Aku memercayaimu, Jae Seok.
567
00:19:15,809 --> 00:19:17,174
Astaga, aku gugup.
568
00:19:17,250 --> 00:19:18,378
Baiklah.
569
00:19:18,379 --> 00:19:19,744
Bagaimana cara kerjanya?
570
00:19:20,280 --> 00:19:22,219
"Untuk menarik uang tunai, masukkan kartu Anda ke mesin"
571
00:19:22,220 --> 00:19:24,484
"Menarik uang tunai..." Aku mengerti. Ini dia.
572
00:19:25,750 --> 00:19:27,689
- Ini. Haruskah kutaruh di sini?
- Jangan dimasukkan begitu saja.
573
00:19:27,690 --> 00:19:29,684
"Dia memasukkan kartu 100 dolar yang baru saja dia dapatkan"
574
00:19:30,290 --> 00:19:31,289
"Untuk menarik uang tunai, masukkan kartu Anda ke mesin"
575
00:19:31,290 --> 00:19:35,199
"Untuk menarik saldo, pecahkan kuis berikut"
576
00:19:35,200 --> 00:19:38,229
"Tuliskan arti dari dialek Provinsi Gyeongsang berikut"
577
00:19:38,230 --> 00:19:41,335
"'Aku akan menendang kaki witma.'"
578
00:19:41,740 --> 00:19:42,868
Astaga. Apa ini?
579
00:19:42,869 --> 00:19:45,605
"Pertanyaan pertama"
580
00:19:45,770 --> 00:19:47,939
Astaga. Ini bukan pertanyaan mudah.
581
00:19:47,940 --> 00:19:49,474
"Semua kuis berkaitan dengan bahasa Korea dan luar negeri"
582
00:19:49,609 --> 00:19:51,348
"Jae Seok, 300 dolar, So Min, 100, Seok Jin, 100, Jong Kook, 800"
583
00:19:51,349 --> 00:19:52,608
- Astaga. Apa yang harus kulakukan?
- Buku catatan apa ini?
584
00:19:52,609 --> 00:19:54,318
"Jae Seok, 300 dolar, So Min, 100, Seok Jin, 100, Jong Kook, 800"
585
00:19:54,319 --> 00:19:55,749
"Terjemahkan ungkapan dialek berikut"
586
00:19:55,750 --> 00:19:58,749
"Karena mereka belum pernah mendengar ungkapan itu sebelumnya,"
587
00:19:58,750 --> 00:20:02,615
"mereka berpikir keras untuk mengetahuinya"
588
00:20:03,290 --> 00:20:06,825
"'Akan kutendang kaki witma'?"
589
00:20:07,740 --> 00:20:11,275
"'Akan kutendang kaki witma...'"
590
00:20:12,280 --> 00:20:14,049
"Singkirkan satu kartu petunjuk."
591
00:20:14,050 --> 00:20:16,019
"Jae Seok mulai menulis jawabannya setelah berpikir keras"
592
00:20:16,020 --> 00:20:18,014
- Haruskah aku melepas ini?
- Ini?
593
00:20:18,140 --> 00:20:20,299
Apa itu keluar setelah aku melepasnya?
594
00:20:20,300 --> 00:20:21,534
- Benar.
- Apa itu langsung keluar?
595
00:20:22,209 --> 00:20:26,339
"Aku akan menendangmu dengan kakiku"
596
00:20:26,340 --> 00:20:27,579
Itu bukan jawaban yang benar?
597
00:20:27,580 --> 00:20:28,948
"Benar. Kamu akan menerima 300 dolar"
598
00:20:28,949 --> 00:20:30,405
Baik!
599
00:20:31,020 --> 00:20:32,579
Kurasa begitu...
600
00:20:32,580 --> 00:20:34,218
"Jae Seok menarik 300 dolar"
601
00:20:34,219 --> 00:20:37,089
"Jae Seok berhasil di percobaan pertama dan mendapatkan 300 dolar"
602
00:20:37,090 --> 00:20:38,584
Tunggu. Ini membingungkan.
603
00:20:39,090 --> 00:20:40,158
Apa? Apa yang harus kulakukan?
604
00:20:40,159 --> 00:20:41,284
"Benar. Kamu akan menerima 800 dolar"
605
00:20:42,689 --> 00:20:44,129
Astaga. Tunggu sebentar.
606
00:20:44,130 --> 00:20:45,794
"Jong Kook juga berhasil dan mendapat 800 dolar!"
607
00:20:47,530 --> 00:20:48,529
"Anggota senior Term Satu kembali dengan membawa 300 dolar"
608
00:20:48,530 --> 00:20:50,769
- Sudah kuduga. Itu Term Satu.
- Kamu berhasil?
609
00:20:50,770 --> 00:20:52,039
Tentu saja.
610
00:20:52,040 --> 00:20:53,369
"Gembira dan bangga"
611
00:20:53,370 --> 00:20:55,064
- Baik!
- Kamu dapat jawaban yang benar?
612
00:20:55,540 --> 00:20:57,168
Baiklah! Sudah kuduga kamu akan sukses.
613
00:20:57,169 --> 00:20:59,039
Dia pandai dalam segala hal yang berkaitan dengan menendang.
614
00:20:59,040 --> 00:21:00,238
Baik!
615
00:21:00,239 --> 00:21:01,508
- Bagus. Kamu dapat 800 dolar?
- Kamu lihat.
616
00:21:01,509 --> 00:21:02,779
- Ya, aku dapat 800 dolar.
- Bagus.
617
00:21:02,780 --> 00:21:04,019
- Bagus.
- Baiklah.
618
00:21:04,020 --> 00:21:06,948
Dia berteman dekat dengan gangster dari Provinsi Gyeongsang.
619
00:21:06,949 --> 00:21:09,284
Aku akan menendangmu dengan kakiku.
620
00:21:09,919 --> 00:21:12,319
"Sementara itu, di bank"
621
00:21:12,320 --> 00:21:15,425
"Hidung Besar kesulitan"
622
00:21:15,890 --> 00:21:19,059
"Dia menulis sesuatu"
623
00:21:19,060 --> 00:21:23,665
"Aku akan menendangmu tanpa sepatu"
624
00:21:24,100 --> 00:21:27,968
"Aku akan membunuhmu"
625
00:21:27,969 --> 00:21:30,008
"Salah. Coba pertanyaan berikutnya"
626
00:21:30,009 --> 00:21:31,008
Apa itu salah?
627
00:21:31,009 --> 00:21:32,279
"Seok Jin: 100 dolar, So Min: 100 dolar"
628
00:21:32,280 --> 00:21:34,079
"Setengahnya sudah dikurangi"
629
00:21:34,080 --> 00:21:35,304
Kurasa...
630
00:21:36,409 --> 00:21:37,779
Pertanyaan berikutnya.
631
00:21:37,780 --> 00:21:38,978
"Dia gagal dapat jumlah terendah dan bahkan setengahnya pun hilang"
632
00:21:38,979 --> 00:21:42,145
"Tulis nama benda yang akurat di gambar"
633
00:21:44,719 --> 00:21:45,955
Apa ini?
634
00:21:46,719 --> 00:21:48,385
Itu. Ini membingungkan.
635
00:21:50,929 --> 00:21:54,629
"Mi kelp"
636
00:21:54,630 --> 00:21:56,629
Mereka berdua menjawab pertanyaan kedua.
637
00:21:56,630 --> 00:21:57,865
Apa pertanyaannya?
638
00:21:58,469 --> 00:22:00,269
- Lobak parut?
- Tidak, bukan lobak.
639
00:22:00,270 --> 00:22:01,569
Benda yang kamu lihat di restoran sashimi.
640
00:22:01,570 --> 00:22:02,639
- Mi kelt.
- Mi kelt.
641
00:22:02,640 --> 00:22:04,079
- Mi kelt.
- Tidak, ini bukan mi kelt.
642
00:22:04,080 --> 00:22:05,809
- Tidak, ini bukan mi kelt.
- Itu mi kelf.
643
00:22:05,810 --> 00:22:06,839
- Agar-agar?
- Tidak.
644
00:22:06,840 --> 00:22:07,908
- Astaga.
- Apa itu benar?
645
00:22:07,909 --> 00:22:08,908
"Me kelt"
646
00:22:08,909 --> 00:22:11,244
"Dia bahkan salah mengeja 'Mi.'"
647
00:22:11,520 --> 00:22:13,119
- Ini yang So Min tulis.
- Bukankah ini benar?
648
00:22:13,120 --> 00:22:14,918
"Jawaban salah si Kepala Kosong buat semua orang menertawakannya"
649
00:22:14,919 --> 00:22:16,685
Aku mengkhawatirkan So Min.
650
00:22:17,390 --> 00:22:18,758
Aku menyerah. Aku tidak tahu.
651
00:22:18,759 --> 00:22:20,019
"Seok Jin: 50 dolar"
652
00:22:20,020 --> 00:22:22,225
Aku menyerah. Aku akan coba pertanyaan berikut.
653
00:22:22,689 --> 00:22:26,099
"Tulis judul bahasa Inggris yang akurat dari 'Running Man.'"
654
00:22:26,100 --> 00:22:28,428
"Tulis judul bahasa Inggris yang akurat..."
655
00:22:28,429 --> 00:22:30,369
"Tulis judul bahasa Inggris yang akurat dari 'Running Man.'"
656
00:22:30,370 --> 00:22:33,435
"Pertanyaan termudah yang tunjukkan cara mereka meremehkan pemain"
657
00:22:34,709 --> 00:22:35,804
Baiklah.
658
00:22:36,509 --> 00:22:37,678
Aku tahu jawabannya.
659
00:22:37,679 --> 00:22:40,475
"Mengikuti Seok Jin yang percaya diri, So Min tulis jawaban benar"
660
00:22:40,580 --> 00:22:42,008
- Baik! Kamu benar?
- Baiklah.
661
00:22:42,009 --> 00:22:44,079
- Kamu tahu.
- Bagus. Sudah kuduga.
662
00:22:44,080 --> 00:22:45,648
Apa kamu kembali setelah mengeja "Running Man?"
663
00:22:45,649 --> 00:22:47,448
- Running Man!
- Aku bahkan bingung
664
00:22:47,449 --> 00:22:49,344
apakah harus ada satu atau dua N dalam "running".
665
00:22:49,620 --> 00:22:50,918
Jujur saja.
666
00:22:50,919 --> 00:22:52,119
"So Min bereaksi seperti yang diharapkan staf"
667
00:22:52,120 --> 00:22:53,958
- Mereka jahat sekali.
- Itulah tujuan para staf.
668
00:22:53,959 --> 00:22:56,728
- Kamu coba membuatku tampak bodoh.
- Tidak.
669
00:22:56,729 --> 00:23:01,099
Hasilnya, Jong Kook dan Jae Seok yang paling senior
670
00:23:01,100 --> 00:23:03,329
- dalam tim langsung berhasil.
- Aku lega.
671
00:23:03,330 --> 00:23:04,898
- Bagus.
- Sudah kuduga.
672
00:23:04,899 --> 00:23:06,898
Jong Kook mendapat 800 dolar, dan Jae Seok mendapat 300 dolar.
673
00:23:06,899 --> 00:23:08,668
- Kita menang.
- Hei.
674
00:23:08,669 --> 00:23:09,769
- Kamu memilih kartu 800 dolar?
- Ya, benar.
675
00:23:09,770 --> 00:23:11,678
Dia memilih kartu 800 dolar.
676
00:23:11,679 --> 00:23:14,408
So Min dan Seok Jin berhasil di tingkat ketiga
677
00:23:14,409 --> 00:23:15,508
dan mendapatkan 25 dolar.
678
00:23:15,509 --> 00:23:16,508
Itu bagus.
679
00:23:16,509 --> 00:23:17,844
- Dia berhasil.
- Bagus.
680
00:23:18,449 --> 00:23:22,385
Babak penyisihan sudah berakhir. Kita akan memulai misi pertama.
681
00:23:22,419 --> 00:23:23,589
Apa ini?
682
00:23:23,590 --> 00:23:24,988
Apa yang terjadi?
683
00:23:24,989 --> 00:23:27,688
Apa ini? Kurasa kita akan saling menyiramkan air.
684
00:23:27,689 --> 00:23:29,029
Kurasa itu tepung.
685
00:23:29,030 --> 00:23:30,129
Ini tepung?
686
00:23:30,130 --> 00:23:32,258
- Itu bukan air?
- Ini tepung.
687
00:23:32,259 --> 00:23:33,425
"Mangkuk labu dan tepung adalah alat penting bagi komedian"
688
00:23:34,370 --> 00:23:35,529
Semuanya, berkumpul!
689
00:23:35,530 --> 00:23:36,794
- Term Dua!
- Berkumpul!
690
00:23:36,929 --> 00:23:39,639
"Anggota senior Term Satu mengumpulkan anggota juniornya"
691
00:23:39,640 --> 00:23:41,534
- Kita harus membungkuk ke belakang.
- Apa yang terjadi?
692
00:23:41,570 --> 00:23:44,064
- Keluarkan tanganmu dari saku.
- Berdiri tegak!
693
00:23:44,070 --> 00:23:45,309
Keluarkan tanganmu dari saku.
694
00:23:45,310 --> 00:23:46,339
"Dia paling bersemangat saat memarahi komedian juniornya"
695
00:23:46,340 --> 00:23:48,008
Kalian bisa meletakkan tas kalian sebentar.
696
00:23:48,009 --> 00:23:49,244
- Baiklah.
- Ya.
697
00:23:49,880 --> 00:23:51,115
Kita semua sangat patuh.
698
00:23:51,820 --> 00:23:53,019
Kita semua mendengarkannya.
699
00:23:53,020 --> 00:23:54,418
- Baik, Pak.
- Baik.
700
00:23:54,419 --> 00:23:56,148
- Kamu tidak perlu lakukan kepadaku.
- Ya, harus, Pak.
701
00:23:56,149 --> 00:23:58,715
Ini perbedaan antara sutradara dan para pemeran.
702
00:23:59,189 --> 00:24:00,819
Senioritas di antara kami tidak penting.
703
00:24:00,820 --> 00:24:02,985
Pak, bagaimana jika kita makan bersama kapan-kapan?
704
00:24:04,659 --> 00:24:09,299
Misi pertama di mana kamu bisa memamerkan keterampilan fisikmu.
705
00:24:09,300 --> 00:24:11,365
Tepung Marionette.
706
00:24:12,199 --> 00:24:13,269
"Marionette?"
707
00:24:13,270 --> 00:24:16,309
Tiga anggota tim memegang mangkuk labu.
708
00:24:16,310 --> 00:24:17,839
Salah satunya duduk di kursi.
709
00:24:17,840 --> 00:24:19,008
Satu lagi tergeletak di lantai,
710
00:24:19,009 --> 00:24:21,448
dan yang terakhir berbaring dengan mangkuk di perut.
711
00:24:21,449 --> 00:24:22,448
- Begitu rupanya.
- Di perut?
712
00:24:22,449 --> 00:24:25,319
Anggota tim yang tersisa akan memindahkan tepung ke mangkuk
713
00:24:25,320 --> 00:24:27,688
dengan kedua lengan yang terikat ke tali itu.
714
00:24:27,689 --> 00:24:28,889
Kedengarannya sederhana.
715
00:24:28,890 --> 00:24:32,385
Total berat tepung di mangkuk akan menentukan pemenangnya.
716
00:24:32,489 --> 00:24:34,889
Tepung di mangkuk terjauh akan jadi tiga kali lipat,
717
00:24:34,890 --> 00:24:36,758
dan tepung di mangkuk terjauh kedua
718
00:24:36,759 --> 00:24:38,129
akan digandakan.
719
00:24:38,130 --> 00:24:39,354
"Makin jauh mangkuk bertepung, makin besar peluang menang mereka"
720
00:24:39,830 --> 00:24:43,299
Namun, anggota tim lawan akan duduk di kedua sisi
721
00:24:43,300 --> 00:24:45,564
dan menarik tali yang terikat di pergelangan tangan.
722
00:24:46,270 --> 00:24:48,304
- Tentu saja tidak akan mudah.
- Kita harus menarik dengan keras.
723
00:24:48,439 --> 00:24:49,508
Kita tidak akan bisa maju.
724
00:24:49,509 --> 00:24:51,478
Astaga. Kita tidak akan bisa memasukkan tepung ke mangkuk.
725
00:24:51,479 --> 00:24:52,579
Kita bisa memenangkan ini.
726
00:24:52,580 --> 00:24:54,779
Akan ada dua babak,
727
00:24:54,780 --> 00:24:57,248
dan tim dengan lebih banyak tepung akan menang.
728
00:24:57,249 --> 00:24:59,418
Kalian harus memutuskan tim mana yang akan bermain lebih dahulu.
729
00:24:59,419 --> 00:25:00,519
Mereka lebih dahulu.
730
00:25:00,520 --> 00:25:02,789
- Komedian junior tampil pertama.
- Mereka junior.
731
00:25:02,790 --> 00:25:03,988
- Benar, bukan, Pak?
- Kenapa? Pak.
732
00:25:03,989 --> 00:25:05,215
- Baiklah.
- Kenapa?
733
00:25:05,259 --> 00:25:06,385
Kami akan mulai lebih dahulu.
734
00:25:06,459 --> 00:25:08,289
- Apa?
- Kamu hebat, Pak!
735
00:25:08,290 --> 00:25:09,859
- Dia memimpin seperti biasanya.
- Kenapa kami harus lebih dahulu?
736
00:25:09,860 --> 00:25:11,958
- Sebagai komedian senior mereka.
- Benar sekali. Kami mulai dahulu.
737
00:25:11,959 --> 00:25:13,258
- Mari kita tentukan posisinya.
- Baiklah.
738
00:25:13,259 --> 00:25:15,965
Tepung dari orang yang berbaring akan berlipat tiga, Pak.
739
00:25:16,229 --> 00:25:17,698
- Benarkah?
- Ya, itu tempat terbaik.
740
00:25:17,699 --> 00:25:19,198
- Maka dia harus ambil posisi itu.
- Kemudian...
741
00:25:19,199 --> 00:25:20,738
- Sebagai komedian juniormu.
- Benar.
742
00:25:20,739 --> 00:25:22,438
- Lalu kalian berbaring.
- Apa?
743
00:25:22,439 --> 00:25:23,569
- Kalian berdua berbaringlah.
- Tapi hanya satu dari kita.
744
00:25:23,570 --> 00:25:24,678
- Tidak.
- Kalian berdua berbaringlah.
745
00:25:24,679 --> 00:25:26,635
Kami akan berbaring sebagai komedian seniormu.
746
00:25:27,310 --> 00:25:28,549
- Astaga, dia keren sekali.
- Tentu saja.
747
00:25:28,550 --> 00:25:30,648
- Pak, kamu luar biasa!
- Benar.
748
00:25:30,649 --> 00:25:31,819
Pak, kamu keren sekali.
749
00:25:31,820 --> 00:25:34,218
- Kamu dihormati karena alasan.
- Astaga, yang benar saja.
750
00:25:34,219 --> 00:25:36,718
Kenapa kamu terus membuat juniormu bekerja keras?
751
00:25:36,719 --> 00:25:38,218
- Bukan itu niatku.
- Lalu kenapa?
752
00:25:38,219 --> 00:25:40,385
- Mereka seharusnya di posisi itu.
- Kamu mau ditepungi?
753
00:25:40,390 --> 00:25:41,589
Maka kamu akan mendapatkan
754
00:25:41,590 --> 00:25:43,084
bubuk hitam dan putih di rambutmu.
755
00:25:43,729 --> 00:25:45,529
- Bubuk hitam dan putih?
- Hei.
756
00:25:45,530 --> 00:25:47,599
- Kamu juga akan dapat bubuk putih?
- Kamu akan mirip Cruella.
757
00:25:47,600 --> 00:25:50,168
- Hei, jangan kurang ajar.
- Dia akan mirip Cruella.
758
00:25:50,169 --> 00:25:51,269
- Tidak apa-apa.
- Mengerti?
759
00:25:51,270 --> 00:25:53,195
Dia baik-baik saja. Kami bertugas di unit militer yang sama.
760
00:25:53,439 --> 00:25:54,908
- Aku mengaguminya.
- Kami bertugas di unit yang sama.
761
00:25:54,909 --> 00:25:56,569
- Aku mengaguminya.
- Kami tugas di Angkatan Laut ROK.
762
00:25:56,570 --> 00:25:58,339
- Seok Jin.
- Kami tugas di Angkatan Laut ROK.
763
00:25:58,340 --> 00:26:00,238
- Ya? Kenapa?
- Kita bukan di militer.
764
00:26:00,239 --> 00:26:01,779
- Kami bertugas di unit yang sama.
- Itu tidak penting di sini.
765
00:26:01,780 --> 00:26:04,445
- Tidak akan berhasil. Jong Kook.
- Ikut aku.
766
00:26:04,580 --> 00:26:06,978
- Tunjukkan dia tangganya.
- Ayo.
767
00:26:06,979 --> 00:26:08,589
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
- Ayolah.
768
00:26:08,590 --> 00:26:09,945
- Ayo.
- Hei.
769
00:26:10,120 --> 00:26:12,418
- Mulai dengan kaki kirimu.
- Baiklah.
770
00:26:12,419 --> 00:26:14,488
Berapa kali lagi kita akan melakukan "Tiga Hidangan untuk Jae Seok?"
771
00:26:14,489 --> 00:26:16,688
- Disiplin ketat.
- Bagus. Aku suka ini.
772
00:26:16,689 --> 00:26:19,359
- Bukankah tiga kali cukup?
- Dia harus fokus sekarang.
773
00:26:19,360 --> 00:26:21,168
- Tapi sepertinya dia tidak begitu.
- Dia harus fokus sekarang.
774
00:26:21,169 --> 00:26:23,728
- Kenapa? Dia sangat keras kepala.
- Ada apa dengannya?
775
00:26:23,729 --> 00:26:27,839
- Disiplin ketat.
- Disiplin ketat.
776
00:26:27,840 --> 00:26:29,769
"Seok Jin kembali dengan wajah pucat setelah dihukum"
777
00:26:29,770 --> 00:26:30,809
Baiklah. Bagus.
778
00:26:30,810 --> 00:26:32,178
- Disiplin ketat.
- Lihat wajahnya.
779
00:26:32,179 --> 00:26:33,908
- Dia meningkat.
- Berhenti. Satu, dua.
780
00:26:33,909 --> 00:26:35,079
- Dia meningkat.
- Berhenti.
781
00:26:35,080 --> 00:26:36,248
"Dia melakukannya dengan baik sekarang"
782
00:26:36,249 --> 00:26:37,819
- Aku kembali, Pak.
- Bagus.
783
00:26:37,820 --> 00:26:39,415
- Bagus.
- Terima kasih, Pak.
784
00:26:40,120 --> 00:26:42,448
- Dia bisa melakukannya dengan baik.
- Aku akan diberi tepung.
785
00:26:42,449 --> 00:26:44,019
- Dia menenangkan diri.
- Berhasil.
786
00:26:44,020 --> 00:26:45,519
- Seok Jin, ambil posisi itu.
- Baik, Pak.
787
00:26:45,520 --> 00:26:47,458
- Kamu ambil posisi berbaring.
- Beratnya naik tiga kali lipat.
788
00:26:47,459 --> 00:26:49,155
Aku merasa bertanggung jawab, Pak.
789
00:26:49,229 --> 00:26:50,389
Bagaimana kalau aku duduk di sini saja?
790
00:26:50,390 --> 00:26:52,228
- Kalau begitu, duduklah di sini.
- Di sini? Bolehkah?
791
00:26:52,229 --> 00:26:54,129
- Aku akan mengambil posisi ini.
- Baiklah.
792
00:26:54,130 --> 00:26:56,398
- Haruskah kusendok dan pindahkan?
- Ya, lakukanlah.
793
00:26:56,399 --> 00:26:57,468
- Yong Jin, duduklah di sini.
- Aku duduk di sini?
794
00:26:57,469 --> 00:26:59,269
- Hei, Se Chan.
- Ya?
795
00:26:59,270 --> 00:27:01,109
- Atasi itu.
- Ya, aku akan mengatasinya.
796
00:27:01,110 --> 00:27:02,809
Terutama jika So Min menariknya.
797
00:27:02,810 --> 00:27:04,708
"Tambatannya antara kamu dan aku"
798
00:27:04,709 --> 00:27:05,839
"Tambatannya antara kamu dan aku"
799
00:27:05,840 --> 00:27:07,438
"Dia hanya bersemangat karena terikat dengannya"
800
00:27:07,439 --> 00:27:09,675
- Ini suara dalam diri kita.
- Astaga.
801
00:27:09,850 --> 00:27:11,948
Yang di sisi ini jelas terlihat seperti tali.
802
00:27:11,949 --> 00:27:13,579
Lalu kenapa yang satunya seperti rantai logam?
803
00:27:13,580 --> 00:27:15,049
- Kelihatannya menakutkan.
- Benar, bukan?
804
00:27:15,050 --> 00:27:16,685
- Ya, tampak seperti rantai logam.
- Aku bisa melihatnya.
805
00:27:16,719 --> 00:27:19,289
Jong Kook terlalu menarik, bukan? Hei, hentikan.
806
00:27:19,290 --> 00:27:22,059
Aku memegang tali sesuai peraturan.
807
00:27:22,060 --> 00:27:24,059
- Aku tak pernah langgar peraturan.
- Aku tahu.
808
00:27:24,060 --> 00:27:25,829
- Bersiaplah, Semuanya.
- Mari kita lakukan.
809
00:27:25,830 --> 00:27:27,329
- Mari ucapkan seruan.
- Haruskah kuturunkan mangkuknya?
810
00:27:27,330 --> 00:27:28,529
Ya, tolong turunkan untukku.
811
00:27:28,530 --> 00:27:29,728
- Seok Jin.
- Ya?
812
00:27:29,729 --> 00:27:31,125
- Teriakkan yel.
- Tutupi kepalamu.
813
00:27:31,169 --> 00:27:32,998
Saat kubilang, "Kita menang", kamu bilang, "Apa pun yang terjadi".
814
00:27:32,999 --> 00:27:34,738
- Astaga, kamu.
- Di mana selera humormu?
815
00:27:34,739 --> 00:27:36,309
- Seok Jin.
- Kamu tidak menyukainya?
816
00:27:36,310 --> 00:27:37,809
- Yel itu payah sekali.
- Aku akan memikirkan cara lain.
817
00:27:37,810 --> 00:27:40,379
Itu tidak keren di zaman ini. "Apa pun yang terjadi, kita menang"?
818
00:27:40,380 --> 00:27:41,908
Itu yang paling dibenci orang-orang saat ini.
819
00:27:41,909 --> 00:27:43,648
- Lalu apa?
- SRB!
820
00:27:43,649 --> 00:27:45,349
- Apa kepanjangan SRB?
- SRB!
821
00:27:45,350 --> 00:27:49,044
"Belum pernah ada yang mendengar teriakan 'SRB'."
822
00:27:49,249 --> 00:27:51,458
Seperti robot dan baja!
823
00:27:51,459 --> 00:27:54,629
"Seperti robot dan baja!"
824
00:27:54,630 --> 00:27:55,829
"Apa?"
825
00:27:55,830 --> 00:27:57,084
Itu lucu.
826
00:27:57,530 --> 00:27:58,754
Seperti robot!
827
00:27:58,800 --> 00:28:00,324
- Apa itu?
- Seperti baja!
828
00:28:00,899 --> 00:28:04,195
Mari menjadi sekuat robot dan baja!
829
00:28:04,300 --> 00:28:06,099
- Mengerti?
- Baik, Pak!
830
00:28:06,100 --> 00:28:07,809
- Mengerti?
- Baik, Pak!
831
00:28:07,810 --> 00:28:09,438
- Katakan "SRB"!
- Mari memilih "SRB".
832
00:28:09,439 --> 00:28:11,804
- SRB!
- Itu sorakan yang lucu.
833
00:28:12,179 --> 00:28:13,839
- Astaga, lucu sekali.
- Itu sorakan tim kami.
834
00:28:13,840 --> 00:28:15,478
- SRB!
- Seperti robot dan baja.
835
00:28:15,479 --> 00:28:16,648
Dan baja.
836
00:28:16,649 --> 00:28:19,044
"Mereka selesai bersiap-siap dengan pola pikir SRB"
837
00:28:19,249 --> 00:28:20,948
- Kita pasti bisa.
- Kuatkan dirimu.
838
00:28:20,949 --> 00:28:22,718
- Mengerti?
- Aku akan kuat, Pak.
839
00:28:22,719 --> 00:28:24,188
- Mengerti, Semuanya?
- Baik, Pak!
840
00:28:24,189 --> 00:28:25,789
- Kami siap.
- Ayo!
841
00:28:25,790 --> 00:28:26,789
Siap.
842
00:28:26,790 --> 00:28:28,629
"Mereka memulai misi 100 detik dengan pola pikir baja"
843
00:28:28,630 --> 00:28:31,158
"Dia siap untuk menjadi cukup kuat untuk menyendok tepung"
844
00:28:31,159 --> 00:28:33,425
"Tidak ada poin ekstra, skor ganda, skor tripel"
845
00:28:34,469 --> 00:28:37,029
"Jong Kook dan So Min mulai menarik lengan Se Chan"
846
00:28:37,030 --> 00:28:38,339
Lempar sekarang.
847
00:28:38,340 --> 00:28:40,168
- Astaga.
- Lempar.
848
00:28:40,169 --> 00:28:41,839
- Lempar sekarang.
- Astaga.
849
00:28:41,840 --> 00:28:43,168
"Tidak mudah memasukkan tepung ke dalam mangkuk"
850
00:28:43,169 --> 00:28:44,735
Ayolah. Lempar.
851
00:28:45,040 --> 00:28:46,735
"Dilapisi dengan tepung"
852
00:28:47,310 --> 00:28:49,675
- Hei, lempar.
- Aku akan fokus pada lengan kiriku.
853
00:28:50,149 --> 00:28:51,648
Kamu tidak punya cara lain. Lempar saja sekeras mungkin.
854
00:28:51,649 --> 00:28:53,019
- Aku akan fokus pada lengan kiriku.
- Hei, lempar.
855
00:28:53,020 --> 00:28:54,589
- Hei!
- Se Chan!
856
00:28:54,590 --> 00:28:56,349
Hei! SRB! Ingat itu!
857
00:28:56,350 --> 00:28:58,155
Apa yang Jong Kook lakukan?
858
00:28:58,620 --> 00:28:59,918
Seperti robot!
859
00:28:59,919 --> 00:29:01,284
Itu tak melanggar aturan.
860
00:29:01,360 --> 00:29:02,428
Taruh di mangkuk di sini.
861
00:29:02,429 --> 00:29:03,829
Sayang sekali aku harus menunggu untuk menonton ini di TV.
862
00:29:03,830 --> 00:29:05,054
Taruh di mangkuk ini.
863
00:29:05,300 --> 00:29:06,329
Lempar!
864
00:29:06,330 --> 00:29:08,629
- Hei!
- Astaga. Sial.
865
00:29:08,630 --> 00:29:10,198
"Festival bubuk putih"
866
00:29:10,199 --> 00:29:11,238
Lempar.
867
00:29:11,239 --> 00:29:13,039
"Tidak seperti dugaannya, Jae Seok berlumuran tepung"
868
00:29:13,040 --> 00:29:14,339
- Lempar.
- Jae Seok!
869
00:29:14,340 --> 00:29:16,369
- SRB!
- SRB!
870
00:29:16,370 --> 00:29:19,639
- Seperti robot!
- Seperti robot dan baja!
871
00:29:19,640 --> 00:29:20,834
Seperti robot!
872
00:29:21,479 --> 00:29:23,049
"Waktu habis"
873
00:29:23,050 --> 00:29:24,448
- Astaga. Itu sulit sekali.
- Ada banyak di mangkukku.
874
00:29:24,449 --> 00:29:25,478
- Astaga.
- Baiklah. Waktu habis.
875
00:29:25,479 --> 00:29:26,849
"Tim mengumpulkan cukup banyak dengan pola pikir SRB"
876
00:29:26,850 --> 00:29:28,448
- Kita dapat lebih banyak.
- Benar.
877
00:29:28,449 --> 00:29:29,715
Benar sekali.
878
00:29:30,120 --> 00:29:31,988
- Silakan tuangkan ke mangkuk ini.
- Ada sedikit di mangkukku.
879
00:29:31,989 --> 00:29:33,455
- Aku juga dapat.
- Benar.
880
00:29:33,520 --> 00:29:34,985
- Kami akan menimbangnya terpisah.
- Mari kita timbang Jae Seok dahulu.
881
00:29:35,729 --> 00:29:38,324
- Meski begitu, kami dapat beberapa.
- Itu sangat sulit.
882
00:29:38,899 --> 00:29:40,094
Itu bukan lelucon.
883
00:29:40,459 --> 00:29:41,594
Tuang semuanya.
884
00:29:41,699 --> 00:29:43,829
Benar. Hanya hidung Seok Jin yang terkena tepung.
885
00:29:43,830 --> 00:29:45,099
Coba kulihat.
886
00:29:45,100 --> 00:29:47,839
"Pemain dari Tim Junior adalah Jong Kook, komedian atletis"
887
00:29:47,840 --> 00:29:49,339
- Astaga.
- Jangan menariknya dahulu.
888
00:29:49,340 --> 00:29:51,905
Aku mencoba menariknya, tapi dia bergeming.
889
00:29:52,179 --> 00:29:54,004
- Kamu melakukan latihan dada?
- Ya.
890
00:29:54,179 --> 00:29:56,549
Ini bagus. Pegang yang erat.
891
00:29:56,550 --> 00:29:58,948
Tetap saja, Jong Kook, aku masih muda dan sehat.
892
00:29:58,949 --> 00:30:00,145
Aku tahu.
893
00:30:02,120 --> 00:30:04,448
"Pria muda dan sehat itu bermain dengan sembrono dengan tali"
894
00:30:04,449 --> 00:30:05,819
Apa talinya bisa putus?
895
00:30:05,820 --> 00:30:06,889
Tidak, tidak akan putus.
896
00:30:06,890 --> 00:30:08,155
"Bertingkah"
897
00:30:08,429 --> 00:30:10,425
"Dia menghilang"
898
00:30:11,630 --> 00:30:13,428
"Rapat darurat telah diatur"
899
00:30:13,429 --> 00:30:15,799
Ayolah, Jong Kook. Seharusnya kamu memberitahuku.
900
00:30:15,800 --> 00:30:18,168
Apa itu tadi? Sudah cukup.
901
00:30:18,169 --> 00:30:19,539
- "Sudah cukup."
- Astaga.
902
00:30:19,540 --> 00:30:20,539
Jangan berlebihan.
903
00:30:20,540 --> 00:30:22,069
- Kamu diseret kemari?
- Itu menakutkan.
904
00:30:22,070 --> 00:30:23,735
Setidaknya beri tahu aku dahulu.
905
00:30:24,209 --> 00:30:26,034
Luar biasa dia bisa diseret sejauh itu.
906
00:30:26,340 --> 00:30:27,639
- Kita akan mulai sekarang.
- Ya.
907
00:30:27,640 --> 00:30:28,804
- Ini dia.
- Siap.
908
00:30:29,280 --> 00:30:31,109
- Jangan ditahan. Itu bagus.
- Tunggu.
909
00:30:31,110 --> 00:30:32,748
Siap. Jangan pegang itu.
910
00:30:32,749 --> 00:30:34,218
Jangan biarkan dia menyendok tepung.
911
00:30:34,219 --> 00:30:35,319
"Pemuda, pria sehat, dan Tuan SRB akan lawan Jong Kook"
912
00:30:35,320 --> 00:30:37,319
- Itu bagus.
- Jangan melewati garis merah.
913
00:30:37,320 --> 00:30:39,789
"YouTuber kebugaran menggertakkan giginya dan berdiri"
914
00:30:39,790 --> 00:30:41,428
"Dia mulai menuangkan tepung ke dalam mangkuk"
915
00:30:41,429 --> 00:30:43,029
Tidak, tunggu. Tarik saat dia berdiri.
916
00:30:43,030 --> 00:30:44,059
Itu bagus.
917
00:30:44,060 --> 00:30:46,099
"Pria sehat itu mengganggu Jong Kook"
918
00:30:46,100 --> 00:30:47,829
Aku pria yang sehat sepertimu. Ini dia.
919
00:30:47,830 --> 00:30:48,829
"Aku pria yang sehat sepertimu. Ini dia"
920
00:30:48,830 --> 00:30:50,698
- Bagus. Teruskan.
- Ini dia.
921
00:30:50,699 --> 00:30:51,898
"Tuan SRB juga berusaha keras"
922
00:30:51,899 --> 00:30:53,998
- Itu bagus.
- Bagus. Mari kita lakukan.
923
00:30:53,999 --> 00:30:56,435
"Berteriak"
924
00:31:02,380 --> 00:31:04,074
- Jong Kook tidak bisa menyendoknya.
- Benar.
925
00:31:05,949 --> 00:31:08,389
Dia tidak bisa menyendok tepung apa pun.
926
00:31:08,390 --> 00:31:09,718
- Dia tidak bisa melakukannya.
- Astaga, kamu.
927
00:31:09,719 --> 00:31:11,514
"Astaga, kamu"
928
00:31:12,560 --> 00:31:13,559
"Jong Kook mulai memamerkan kekuatannya"
929
00:31:13,560 --> 00:31:15,158
- Cepatlah kembali.
- Tidak.
930
00:31:15,159 --> 00:31:16,329
"Jong Kook mulai memamerkan kekuatannya"
931
00:31:16,330 --> 00:31:17,529
Tarik.
932
00:31:17,530 --> 00:31:19,655
"Mereka berhasil membuat Jong Kook kesal"
933
00:31:20,100 --> 00:31:22,824
"Jae Seok dan Yong Jin berteriak"
934
00:31:23,330 --> 00:31:25,064
- Dia tidak bisa menyendoknya.
- Cepat!
935
00:31:25,070 --> 00:31:27,094
- Jong Kook tidak bisa.
- Dia tidak bisa melakukannya.
936
00:31:27,640 --> 00:31:28,905
Dia tidak bisa melakukannya.
937
00:31:29,709 --> 00:31:32,508
"Pak SRB sangat bersemangat"
938
00:31:32,509 --> 00:31:33,804
Hentikan dia.
939
00:31:34,040 --> 00:31:36,208
- Hentikan dia.
- Jangan kemari.
940
00:31:36,209 --> 00:31:38,544
"Rapat darurat kedua"
941
00:31:38,550 --> 00:31:40,349
"Pria muda yang sehat kembali diseret"
942
00:31:40,350 --> 00:31:42,019
Di mana kamu? Cepat!
943
00:31:42,020 --> 00:31:44,218
"Waktu terus berlalu bahkan saat ini"
944
00:31:44,219 --> 00:31:45,218
Hei, jangan...
945
00:31:45,219 --> 00:31:46,988
Jong Kook, tidak ada tepung di mangkuknya.
946
00:31:46,989 --> 00:31:49,024
- Jong Kook, di mana kamu?
- Tarik.
947
00:31:49,530 --> 00:31:51,158
"Pria sehat dan Tuan SRB mencegahnya bergerak"
948
00:31:51,159 --> 00:31:52,299
Tarik. Jangan biarkan dia menyendok tepung.
949
00:31:52,300 --> 00:31:53,594
Kamu berolahraga?
950
00:31:54,229 --> 00:31:55,269
- Baik!
- Apa?
951
00:31:55,270 --> 00:31:57,428
- Apa itu tadi?
- Itu percobaan pertama kita.
952
00:31:57,429 --> 00:31:58,938
"Mangkuk So Min dan Ji Hyo kosong"
953
00:31:58,939 --> 00:32:01,339
- Kurasa begitu.
- Tidak bisa kupercaya.
954
00:32:01,340 --> 00:32:03,905
- Apa ini? Mangkukku kosong.
- Astaga, yang benar saja.
955
00:32:04,270 --> 00:32:05,379
Itu lucu.
956
00:32:05,380 --> 00:32:06,539
Haha, kamu bisa menuangkannya.
957
00:32:06,540 --> 00:32:08,448
- Aku hanya punya sedikit.
- Kamu naikkan skor tiga kali, 'kan?
958
00:32:08,449 --> 00:32:10,375
- Ya.
- Hanya Haha yang ada tepung.
959
00:32:10,550 --> 00:32:11,975
Mangkuk So Min hampir kosong.
960
00:32:12,649 --> 00:32:14,748
Maksudku. Mangkuk kita kosong.
961
00:32:14,749 --> 00:32:15,819
So Min tidak punya tepung.
962
00:32:15,820 --> 00:32:17,188
Kita seharusnya melihat seperti mereka.
963
00:32:17,189 --> 00:32:18,314
Sekarang...
964
00:32:18,620 --> 00:32:20,519
- Aku akan mengumumkan hasilnya.
- Baiklah.
965
00:32:20,520 --> 00:32:22,559
Tim Junior mengumpulkan lebih banyak tepung,
966
00:32:22,560 --> 00:32:24,458
tapi Tim Senior menang karena mendapat poin ekstra.
967
00:32:24,459 --> 00:32:25,799
"Tim Senior menang dengan skor tiga kali lipat"
968
00:32:25,800 --> 00:32:28,564
- Sudah kuduga.
- Kami komedian senior.
969
00:32:28,999 --> 00:32:30,425
Benar. Orang yang di depan.
970
00:32:31,399 --> 00:32:32,839
- Kurasa begitu.
- Bagaimana ini bisa terjadi?
971
00:32:32,840 --> 00:32:34,564
Kurasa ada lebih banyak tepung di mangkuk terjauh.
972
00:32:34,739 --> 00:32:37,069
Menyenangkan lihat lengan Jong Kook bergerak saat aku menarik talinya.
973
00:32:37,070 --> 00:32:38,178
- Benar, bukan?
- Sebagai orang yang menarik tali.
974
00:32:38,179 --> 00:32:39,639
- Senang melihatnya bergerak.
- Rasanya enak.
975
00:32:39,640 --> 00:32:41,975
Aku bisa melihat dia bingung.
976
00:32:42,179 --> 00:32:43,574
Aku sangat bersemangat.
977
00:32:43,580 --> 00:32:46,044
- Rasanya enak.
- Aku hanya mengalahkan satu lengan.
978
00:32:46,350 --> 00:32:48,389
- Kenapa aku sangat bersemangat?
- Ini menyenangkan.
979
00:32:48,390 --> 00:32:49,645
Itu lucu.
980
00:32:50,120 --> 00:32:52,115
- Kita akan memulai babak finalnya.
- Baiklah.
981
00:32:52,459 --> 00:32:53,584
Kemarilah.
982
00:32:54,090 --> 00:32:55,329
- Seok Jin, kamu mau sendok tepung?
- Ya.
983
00:32:55,330 --> 00:32:57,289
- Seok Jin yang kuat akan lakukan.
- Benarkah?
984
00:32:57,290 --> 00:32:58,998
- Kami memimpin, kamu tahu.
- Begitu rupanya.
985
00:32:58,999 --> 00:33:01,198
- Seok Jin akan melakukannya?
- Seok Jin yang kuat akan lakukan.
986
00:33:01,199 --> 00:33:03,428
- Yong Jin, tutupi kepalamu.
- Aku baik-baik saja.
987
00:33:03,429 --> 00:33:04,524
"So Min memberinya mangkuk"
988
00:33:04,969 --> 00:33:06,799
Hei, kemarilah.
989
00:33:06,800 --> 00:33:08,665
- Kenapa?
- Lihat ini.
990
00:33:08,969 --> 00:33:11,574
"Ada lubang di mangkuknya"
991
00:33:11,679 --> 00:33:13,639
- Hei. Astaga.
- Kenapa?
992
00:33:13,640 --> 00:33:15,004
- Kamu bercanda?
- Ada apa?
993
00:33:15,179 --> 00:33:16,504
Aku bisa melihat melalui lubang itu.
994
00:33:16,780 --> 00:33:19,478
"Tadi"
995
00:33:19,479 --> 00:33:22,918
"Dia melubangi mangkuk mereka tanpa memberi tahu mereka"
996
00:33:22,919 --> 00:33:26,289
"Lalu dia memberi mereka mangkuk sambil berpura-pura tidak bersalah"
997
00:33:26,290 --> 00:33:27,918
"Tapi dia langsung ketahuan"
998
00:33:27,919 --> 00:33:29,059
Kamu bercanda?
999
00:33:29,060 --> 00:33:30,188
- Hei.
- Itu terlalu terlihat.
1000
00:33:30,189 --> 00:33:32,299
- Kamu pikir aku akan tertipu?
- Ayolah.
1001
00:33:32,300 --> 00:33:33,559
Kamu pikir kami bodoh?
1002
00:33:33,560 --> 00:33:35,728
- Hei, kamu pikir kami bodoh?
- Astaga. Katak.
1003
00:33:35,729 --> 00:33:37,165
Bawakan aku mangkuk lagi, Katak.
1004
00:33:37,330 --> 00:33:39,438
"Berteriak"
1005
00:33:39,439 --> 00:33:40,468
"Komedian veteran itu menyemangati dirinya sendiri"
1006
00:33:40,469 --> 00:33:44,064
Itu bagus. Teruskan, Seok Jin, si pria kuat.
1007
00:33:44,640 --> 00:33:46,438
- Dia tampak sangat lemah.
- Dia seperti kakek-kakek, bukan?
1008
00:33:46,439 --> 00:33:47,534
Dia tampak manis.
1009
00:33:47,840 --> 00:33:49,379
- Cukup.
- Aku akan memegangnya begini..
1010
00:33:49,380 --> 00:33:50,648
"Dia membuang-buang tenaga untuk buat dirinya terlihat keren"
1011
00:33:50,649 --> 00:33:53,244
Ini mengingatkanku pada kuartal dalam drama sejarah.
1012
00:33:53,449 --> 00:33:55,389
- Tunjukkan kemampuanmu, Seok Jin.
- Mari kita lakukan.
1013
00:33:55,390 --> 00:33:56,389
Seok Jin yang kuat!
1014
00:33:56,390 --> 00:33:58,584
Mari kita mulai. Siap.
1015
00:33:58,659 --> 00:34:00,354
Taruh tepungnya di sini. Akan menjadi tiga kali lipat.
1016
00:34:01,020 --> 00:34:02,629
"100 detik mereka dimulai"
1017
00:34:02,630 --> 00:34:04,385
Tidak mudah menaruh tepung di mangkuk depan.
1018
00:34:04,800 --> 00:34:08,024
"Sangat penting untuk membidikkan tepung ke mangkuk Yong Jin"
1019
00:34:08,770 --> 00:34:11,395
"Seok Jin yang kuat menggertakkan giginya"
1020
00:34:13,040 --> 00:34:14,195
Itu bagus.
1021
00:34:15,540 --> 00:34:17,639
"Dia berteriak keras"
1022
00:34:17,640 --> 00:34:18,735
Ayo, Seok Jin.
1023
00:34:18,810 --> 00:34:20,175
Dia hanya berteriak.
1024
00:34:20,540 --> 00:34:22,108
- Seok Jin yang kuat.
- Ayo, Seok Jin!
1025
00:34:22,109 --> 00:34:23,849
- Ayo, Seok Jin.
- Seok Jin yang kuat.
1026
00:34:23,850 --> 00:34:26,115
- Seok Jin yang kuat!
- Seok Jin.
1027
00:34:26,549 --> 00:34:29,249
- Ayolah. Semangat, Seok Jin.
- Seok Jin yang kuat!
1028
00:34:29,250 --> 00:34:31,655
- Ayo, Seok Jin.
- Mangkukmu hampir kosong.
1029
00:34:31,719 --> 00:34:33,019
Ayolah, Seok Jin.
1030
00:34:33,020 --> 00:34:35,454
Seok Jin yang kuat bergerak ke kanan.
1031
00:34:35,629 --> 00:34:37,628
- Dia milikku!
- Tidak, dia milikku!
1032
00:34:37,629 --> 00:34:41,198
- Tidak, dia milikku!
- Dia milikku!
1033
00:34:41,199 --> 00:34:43,099
"Mereka memperebutkan Hidung Besar"
1034
00:34:43,100 --> 00:34:44,729
Aku lebih menyukainya daripada kamu.
1035
00:34:44,730 --> 00:34:46,334
- Dia milikku.
- Seok Jin.
1036
00:34:47,299 --> 00:34:49,908
- Ayolah. Apa yang kamu lakukan?
- Dia milikku.
1037
00:34:49,909 --> 00:34:52,178
Seok Jin sangat menggemaskan.
1038
00:34:52,179 --> 00:34:54,278
Aku bahkan bisa bertatapan dengannya.
1039
00:34:54,279 --> 00:34:56,378
Dia membiarkan mereka menyeretnya.
1040
00:34:56,379 --> 00:34:57,849
- Kumohon!
- Seok Jin yang kuat!
1041
00:34:57,850 --> 00:34:59,445
Apa yang kamu lakukan, Seok Jin?
1042
00:34:59,549 --> 00:35:01,448
Astaga, yang benar saja. Apa itu tadi?
1043
00:35:01,449 --> 00:35:04,919
Dia terlihat seperti zombi yang diikat di film zombi.
1044
00:35:04,920 --> 00:35:06,088
"Dia kelelahan setelah terkena tepung"
1045
00:35:06,089 --> 00:35:07,555
- Astaga, Seok Jin yang kuat.
- Cobalah.
1046
00:35:07,890 --> 00:35:09,155
Itu mustahil.
1047
00:35:09,529 --> 00:35:11,628
Ini babak final. Giliran Tim Junior.
1048
00:35:11,629 --> 00:35:12,928
Biarkan So Min menuangkan tepungnya. So Min, kamu saja.
1049
00:35:12,929 --> 00:35:14,698
- Aku?
- Bukankah kamu kuat?
1050
00:35:14,699 --> 00:35:15,729
- Tidak, Ji Hyo harus melakukannya.
- Ya, aku memang kuat.
1051
00:35:15,730 --> 00:35:16,829
Dia saingan Seok Jin.
1052
00:35:16,830 --> 00:35:18,224
Benar sekali. Kamu harus melakukannya.
1053
00:35:18,799 --> 00:35:21,439
Akan kutunjukkan aku bisa lebih baik daripada sainganku.
1054
00:35:21,440 --> 00:35:22,535
Benarkah?
1055
00:35:23,040 --> 00:35:24,838
- Sulit memasukkannya ke sana.
- Benar.
1056
00:35:24,839 --> 00:35:26,805
Itu membutuhkan lebih banyak energi.
1057
00:35:26,909 --> 00:35:28,908
- Astaga, Jae Seok.
- Kenapa?
1058
00:35:28,909 --> 00:35:31,378
- Kenapa kamu melubanginya?
- Kenapa?
1059
00:35:31,379 --> 00:35:34,218
Apa ini? Bagaimana kita bisa memainkan permainan dengan ini?
1060
00:35:34,219 --> 00:35:36,785
Tunggu. Ini berlebihan.
1061
00:35:37,350 --> 00:35:38,419
Ayolah, Jae Seok.
1062
00:35:38,420 --> 00:35:40,318
- Aku mengerti kamu gelisah,
- Itu topeng atau apa?
1063
00:35:40,319 --> 00:35:42,385
tapi kita tidak bisa memakai ini. Kenapa kamu melakukannya?
1064
00:35:42,560 --> 00:35:43,829
- Apa ini?
- Hei.
1065
00:35:43,830 --> 00:35:45,724
Buatlah lelucon seperti ini saat kamu di rumah.
1066
00:35:46,230 --> 00:35:48,729
- Astaga, yang benar saja.
- Kami bisa melihat wajahmu.
1067
00:35:48,730 --> 00:35:50,528
Maksudku, kita tidak bisa menggunakannya. Sungguh.
1068
00:35:50,529 --> 00:35:52,334
Setidaknya lakukan diam-diam.
1069
00:35:53,100 --> 00:35:54,894
- Maksudku...
- Ayolah.
1070
00:35:54,940 --> 00:35:56,405
Panggil aku Super So Min.
1071
00:35:56,940 --> 00:35:59,079
- Semangat, Super So Min.
- Itu bagus.
1072
00:35:59,080 --> 00:36:01,238
Kamu akan menang jika mengumpulkan sebanyak tadi.
1073
00:36:01,239 --> 00:36:02,479
- Baiklah.
- Senang mengetahuinya.
1074
00:36:02,480 --> 00:36:05,144
Benar. Kita dapat sedikit tepung.
1075
00:36:05,150 --> 00:36:07,948
Pertama, coba masukkan sedikit ke mangkuk Haha di awal.
1076
00:36:07,949 --> 00:36:10,448
- Dia tidak mau masukkan ke mangkuk.
- Aku?
1077
00:36:10,449 --> 00:36:12,289
- Kamu salah.
- Aku tahu.
1078
00:36:12,290 --> 00:36:13,414
Siap.
1079
00:36:14,120 --> 00:36:15,528
"Inilah Super So Min"
1080
00:36:15,529 --> 00:36:16,789
Sudah kuduga.
1081
00:36:16,790 --> 00:36:20,198
"Mereka bisa membalikkan keadaan jika kumpulkan sebanyak sebelumnya"
1082
00:36:20,199 --> 00:36:21,624
Panggil aku Super So Min.
1083
00:36:22,199 --> 00:36:23,229
Baiklah.
1084
00:36:23,230 --> 00:36:24,925
"Bergetar"
1085
00:36:25,400 --> 00:36:27,535
"Mengayun"
1086
00:36:27,699 --> 00:36:29,639
- So Min.
- So Min Super.
1087
00:36:29,640 --> 00:36:30,639
Permainan telah dimulai.
1088
00:36:30,640 --> 00:36:31,809
"So Min, permainan telah dimulai"
1089
00:36:31,810 --> 00:36:32,809
So Min.
1090
00:36:32,810 --> 00:36:34,539
"Dia tidak akan segera menuangkan tepung"
1091
00:36:34,540 --> 00:36:36,349
Super So Min!
1092
00:36:36,350 --> 00:36:37,745
"Bergetar"
1093
00:36:38,179 --> 00:36:40,249
"Tertawa"
1094
00:36:40,250 --> 00:36:41,575
Super...
1095
00:36:42,219 --> 00:36:43,749
- Super...
- Kamu harus masukkan ke mangkuk.
1096
00:36:43,750 --> 00:36:46,419
- Bagus.
- Harus, tapi kamu tidak bisa.
1097
00:36:46,420 --> 00:36:47,789
"Harus, tapi kamu tidak bisa"
1098
00:36:47,790 --> 00:36:49,925
- Kamu tidak bisa melakukannya.
- Kamu harus masukkan ke mangkuk.
1099
00:36:50,859 --> 00:36:52,459
Super So Min!
1100
00:36:52,460 --> 00:36:54,894
- Bodoh sekali.
- Bodoh sekali.
1101
00:36:55,469 --> 00:36:58,028
"Kusir gila itu"
1102
00:36:58,029 --> 00:36:59,865
- Dasar bodoh.
- Bodoh.
1103
00:37:00,100 --> 00:37:03,439
"Seok Jin mendapatkan energinya kembali dan menarik kembali"
1104
00:37:03,440 --> 00:37:04,664
So Min!
1105
00:37:04,710 --> 00:37:05,905
Super...
1106
00:37:05,940 --> 00:37:07,575
Super So Min.
1107
00:37:07,940 --> 00:37:09,405
Aku yakin kamu tidak bisa.
1108
00:37:11,580 --> 00:37:13,075
Kamu tidak bisa melakukannya.
1109
00:37:13,449 --> 00:37:14,579
Hei, tunggu!
1110
00:37:14,580 --> 00:37:16,419
"Dia mendapatkan embernya"
1111
00:37:16,420 --> 00:37:17,519
"Kuda liar So Min melihat ujung ember"
1112
00:37:17,520 --> 00:37:18,689
Kamu tidak bisa melakukannya.
1113
00:37:18,690 --> 00:37:19,814
"Penunggang kuda gila itu terus mengekang"
1114
00:37:20,290 --> 00:37:22,559
Kamu juga tidak akan bisa melakukan itu.
1115
00:37:22,560 --> 00:37:23,959
Berhentilah berusaha.
1116
00:37:23,960 --> 00:37:25,459
Itu mustahil.
1117
00:37:25,460 --> 00:37:27,428
Kamu juga tidak akan bisa melakukan itu.
1118
00:37:27,429 --> 00:37:28,769
"Super So Min sekarang menyebabkan kekacauan"
1119
00:37:28,770 --> 00:37:30,294
Hei, itu curang!
1120
00:37:30,370 --> 00:37:32,269
- Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Tidak boleh?
1121
00:37:32,270 --> 00:37:34,238
So Min menggila benar-benar lucu.
1122
00:37:34,239 --> 00:37:35,709
Kamu sudah curang.
1123
00:37:35,710 --> 00:37:36,908
Super
1124
00:37:36,909 --> 00:37:38,135
So Min!
1125
00:37:38,810 --> 00:37:40,408
- So Min!
- Super...
1126
00:37:40,409 --> 00:37:41,579
Super!
1127
00:37:41,580 --> 00:37:43,448
Super!
1128
00:37:43,449 --> 00:37:44,704
Super So Min.
1129
00:37:44,879 --> 00:37:46,749
- So Min...
- Apa kamu tahu cara mengejanya?
1130
00:37:46,750 --> 00:37:49,488
"Kamu bisa mengeja 'super'?"
1131
00:37:49,489 --> 00:37:51,245
S, U, P, E, R.
1132
00:37:52,390 --> 00:37:53,919
"Dia menyerangnya dengan kelemahannya"
1133
00:37:53,920 --> 00:37:55,785
Begitulah cara mengeja "super".
1134
00:37:55,929 --> 00:37:57,485
So Min marah.
1135
00:37:57,960 --> 00:37:59,195
Dia...
1136
00:37:59,659 --> 00:38:01,055
So Min marah.
1137
00:38:01,870 --> 00:38:03,928
"Dia justru melampiaskannya kepada orang yang menonton"
1138
00:38:03,929 --> 00:38:05,439
Dia menyebabkan kekacauan lagi!
1139
00:38:05,440 --> 00:38:06,765
Dia menggila.
1140
00:38:06,770 --> 00:38:09,068
- Dia menggila.
- So Min...
1141
00:38:09,069 --> 00:38:11,035
"Bom tepung!"
1142
00:38:11,339 --> 00:38:12,908
Seok Jin, jangan!
1143
00:38:12,909 --> 00:38:14,908
- Seok Jin, jangan!
- Tarik.
1144
00:38:14,909 --> 00:38:16,979
"Embernya digunakan sebagai helm untuk menghalangi tepung"
1145
00:38:16,980 --> 00:38:18,419
Seolah itu mungkin.
1146
00:38:18,420 --> 00:38:20,715
"Sementara Super So Min menyerang mereka dengan tepung"
1147
00:38:21,949 --> 00:38:23,945
- Aku kehilangan pegangan kita.
- Ya, menjelang akhir.
1148
00:38:23,989 --> 00:38:25,515
Tapi ada juga di gelasku.
1149
00:38:25,520 --> 00:38:26,914
Mereka membuatku sangat marah.
1150
00:38:27,690 --> 00:38:29,425
- Terutama Yong Jin, bukan?
- Ya.
1151
00:38:29,529 --> 00:38:31,224
Dasar bodoh.
1152
00:38:31,230 --> 00:38:32,425
Ejaan "super"?
1153
00:38:33,230 --> 00:38:34,329
"Yang paling menyakitkan adalah dia menanyakan ejaannya"
1154
00:38:34,330 --> 00:38:36,095
Kamu tahu cara mengejanya?
1155
00:38:36,529 --> 00:38:38,465
- Sulit kupercaya.
- Lebih sulit, bukan?
1156
00:38:38,569 --> 00:38:39,834
Hampir mustahil.
1157
00:38:40,540 --> 00:38:41,639
Jika dipikir-pikir,
1158
00:38:41,640 --> 00:38:43,108
kita bermain dengan baik melawan Jong Kook.
1159
00:38:43,109 --> 00:38:44,865
Ya, benar.
1160
00:38:45,279 --> 00:38:46,535
Baiklah.
1161
00:38:47,040 --> 00:38:48,278
Kami punya tepung yang kalian kumpulkan.
1162
00:38:48,279 --> 00:38:49,544
"Hasilnya"
1163
00:38:49,549 --> 00:38:52,419
"Seok Jin bertarung dengan baik?"
1164
00:38:52,420 --> 00:38:54,979
"Atau So Min membalikkan keadaan"
1165
00:38:54,980 --> 00:38:57,119
Namun, pemenangnya adalah Tim Senior.
1166
00:38:57,120 --> 00:38:58,289
"Tim Senior memenangkan permainan"
1167
00:38:58,290 --> 00:38:59,689
- Bagus!
- Baiklah!
1168
00:38:59,690 --> 00:39:01,019
- Ayo, senior!
- Sudah kuduga.
1169
00:39:01,020 --> 00:39:02,885
Tidak apa-apa. Bekerjalah dengan baik di tahap memilih.
1170
00:39:03,029 --> 00:39:04,329
Intinya adalah memilih kartu yang tepat.
1171
00:39:04,330 --> 00:39:06,599
Dua orang yang tidak bermain akan memilih kartunya.
1172
00:39:06,600 --> 00:39:07,995
- Se Chan dan...
- Benarkah?
1173
00:39:08,330 --> 00:39:10,024
- Ini.
- Pilih yang senilai 1.000 dolar.
1174
00:39:10,069 --> 00:39:11,729
Ini pilihan untuk Tim Junior.
1175
00:39:11,730 --> 00:39:13,798
"Tim Senior: 100 hingga 1.000 dolar, Tim Junior: 100 hingga 800 dolar"
1176
00:39:13,799 --> 00:39:14,798
"Yong Jin dan Se Chan akan mewakili Tim Senior"
1177
00:39:14,799 --> 00:39:15,968
Coba kulihat.
1178
00:39:15,969 --> 00:39:17,135
- Kurasa aku memilih yang bagus.
- 1.000 dolar.
1179
00:39:17,370 --> 00:39:18,608
- 900 dolar.
- Baik!
1180
00:39:18,609 --> 00:39:19,778
- Bagus.
- Baik!
1181
00:39:19,779 --> 00:39:20,908
- 900 dolar.
- Aku punya 400 dolar.
1182
00:39:20,909 --> 00:39:22,048
- Baiklah.
- Itu sudah cukup.
1183
00:39:22,049 --> 00:39:23,345
Kita bisa memenangkan keduanya.
1184
00:39:24,109 --> 00:39:25,414
Baik!
1185
00:39:25,679 --> 00:39:27,245
Lihat. Ji Hyo memilih kartu dengan 800 dolar.
1186
00:39:27,650 --> 00:39:29,115
- Bagus, Ji Hyo.
- 100 dolar lagi?
1187
00:39:29,150 --> 00:39:31,144
- 100 dolar.
- Kenapa selalu sama?
1188
00:39:31,489 --> 00:39:33,959
Tapi meski Ji Hyo punya kartu 800 dolar,
1189
00:39:33,960 --> 00:39:35,285
jika dibagi tiga.
1190
00:39:36,129 --> 00:39:38,028
- Itu masih cukup bagus.
- Ayolah.
1191
00:39:38,029 --> 00:39:39,658
Tapi dia tetap berhasil memilih 800 dolar.
1192
00:39:39,659 --> 00:39:40,758
- Aku bisa melakukannya.
- Bagus.
1193
00:39:40,759 --> 00:39:42,028
- Bagus sekali.
- Tentu saja.
1194
00:39:42,029 --> 00:39:45,369
Mereka yang memilih kartu akan menuju ke mesin ATM.
1195
00:39:45,370 --> 00:39:46,499
Masuklah.
1196
00:39:46,500 --> 00:39:48,664
"Mereka masuk bank dengan kartu pilihan mereka"
1197
00:39:49,140 --> 00:39:52,374
"Yong Jin memilih kartu dengan jumlah terbesar"
1198
00:39:52,580 --> 00:39:53,838
Bagaimana caranya?
1199
00:39:53,839 --> 00:39:55,678
- Apa kartunya masuk ke sini?
- Bagaimana?
1200
00:39:55,679 --> 00:39:57,079
- Apa ini masuk ke sini?
- Coba kulihat.
1201
00:39:57,080 --> 00:39:58,345
- Aku bisa.
- Mari kita lakukan.
1202
00:39:59,379 --> 00:40:00,548
Kita pasti bisa.
1203
00:40:00,549 --> 00:40:03,015
"Pertanyaan pertama sudah diungkap"
1204
00:40:03,190 --> 00:40:05,789
"Ulang tahun Ketua Yu Jae Seok 14 Agustus 1972"
1205
00:40:05,790 --> 00:40:08,825
"Tulis semua angka dalam aksara Mandarin"
1206
00:40:09,830 --> 00:40:11,485
Bagaimana orang bisa tahu semua ini?
1207
00:40:12,500 --> 00:40:13,758
Kamu pasti bercanda.
1208
00:40:13,759 --> 00:40:16,595
"Tulis semua angka dalam aksara Mandarin"
1209
00:40:16,600 --> 00:40:18,128
- Benar.
- Satu.
1210
00:40:18,129 --> 00:40:19,939
- Bagaimana cara menulis delapan?
- Sepuluh.
1211
00:40:19,940 --> 00:40:21,235
- Aku tahu apa itu delapan.
- Ini empat.
1212
00:40:21,909 --> 00:40:23,805
- Tidak akan ada yang bisa lakukan.
- Ini delapan.
1213
00:40:23,839 --> 00:40:25,135
- Tidak mungkin.
- Ini sembilan.
1214
00:40:25,679 --> 00:40:28,104
Mungkin Yong Jin bisa maju.
1215
00:40:28,580 --> 00:40:30,309
Kita akan melihat sepintar apa Yong Jin.
1216
00:40:30,310 --> 00:40:33,649
"Dari semuanya, Yong Jin tampak paling bisa diandalkan"
1217
00:40:33,650 --> 00:40:34,874
Apa aksara untuk delapan?
1218
00:40:36,650 --> 00:40:39,684
"Kenapa dia menulis tahun 1800?"
1219
00:40:40,659 --> 00:40:44,358
"Apa dia pikir ini tujuh?"
1220
00:40:44,359 --> 00:40:47,995
"Dia dengan berani merancang sistem penomoran baru"
1221
00:40:49,600 --> 00:40:50,769
"Dia mengakhirinya dengan tanda tanya"
1222
00:40:50,770 --> 00:40:51,769
Aku bisa gila di sini.
1223
00:40:51,770 --> 00:40:52,899
Kumohon.
1224
00:40:52,900 --> 00:40:54,738
"Dia pikir hanya tidak tahu empat, tapi angka pertamanya pun salah"
1225
00:40:54,739 --> 00:40:56,265
- Satu angka terakhir...
- Kenapa aku tidak ingat?
1226
00:40:56,969 --> 00:40:58,735
Akhir-akhir ini, Ji Hyo...
1227
00:40:59,040 --> 00:41:00,704
Dia sudah belajar.
1228
00:41:01,339 --> 00:41:04,874
Dia juga mempelajari kalender.
1229
00:41:05,150 --> 00:41:07,474
Aku punya firasat dia akan tahu angka-angka ini.
1230
00:41:11,190 --> 00:41:12,814
Ini menyiksaku.
1231
00:41:12,859 --> 00:41:13,988
Dalam aksara Mandarin?
1232
00:41:13,989 --> 00:41:15,254
"Dia bertahan sampai angka empat"
1233
00:41:15,730 --> 00:41:17,454
So Min pasti tahu ini.
1234
00:41:17,859 --> 00:41:19,254
Bagaimana aku bisa tahu?
1235
00:41:20,400 --> 00:41:26,365
"Satu, dua, tiga, empat..."
1236
00:41:26,600 --> 00:41:27,834
Aku tidak tahu tujuh.
1237
00:41:28,000 --> 00:41:29,204
Delapan.
1238
00:41:29,770 --> 00:41:30,968
Tunggu sebentar.
1239
00:41:30,969 --> 00:41:32,235
"Alih-alih lima, dia menulis 'won'."
1240
00:41:33,640 --> 00:41:36,675
"Dia tiba-tiba mengubahnya menjadi pi"
1241
00:41:36,679 --> 00:41:38,144
Tunggu sebentar.
1242
00:41:38,279 --> 00:41:39,849
Aku tidak ingat angkanya!
1243
00:41:39,850 --> 00:41:40,948
- Aku juga.
- Aku juga.
1244
00:41:40,949 --> 00:41:42,385
Ini membuatku gila.
1245
00:41:42,589 --> 00:41:43,715
Delapan.
1246
00:41:45,560 --> 00:41:47,354
Aku tidak tahu angka tujuh, delapan, dan sembilan.
1247
00:41:49,190 --> 00:41:50,684
- Tidak mungkin!
- Entahlah.
1248
00:41:53,029 --> 00:41:54,329
Aku tidak tahu.
1249
00:41:54,330 --> 00:41:56,468
"Salah. Coba pertanyaan berikutnya"
1250
00:41:56,469 --> 00:41:58,735
"Ji Hyo: 800 dolar hingga 400 dolar"
1251
00:41:59,000 --> 00:42:00,669
"Dia mencoba mencari tahu pertanyaan yang sama"
1252
00:42:00,670 --> 00:42:02,504
Aku tak ingat apa itu sembilan!
1253
00:42:02,670 --> 00:42:04,564
Ini tidak boleh ditayangkan di TV!
1254
00:42:05,239 --> 00:42:06,805
"Itu episode lain yang tidak boleh ditonton putranya"
1255
00:42:06,839 --> 00:42:09,278
- Aku tidak tahu jawabannya.
- Ini tidak boleh ditayangkan di TV!
1256
00:42:09,279 --> 00:42:10,745
"Memukul keras"
1257
00:42:10,909 --> 00:42:12,445
- Kumohon!
- Entahlah.
1258
00:42:13,219 --> 00:42:15,048
Kurasa aku yang paling benar.
1259
00:42:15,049 --> 00:42:17,644
"Setelah pertimbangan panjang, Haha mengangkat lembar jawabannya"
1260
00:42:18,890 --> 00:42:21,389
"Tahun 1972"
1261
00:42:21,390 --> 00:42:22,528
"Haha: 100 dolar"
1262
00:42:22,529 --> 00:42:23,628
"Salah. Coba pertanyaan berikutnya"
1263
00:42:23,629 --> 00:42:24,854
Aku menyerah.
1264
00:42:25,089 --> 00:42:26,224
Berikutnya!
1265
00:42:28,730 --> 00:42:29,928
Aku menyerah.
1266
00:42:29,929 --> 00:42:31,169
"Se Chan juga menyerah"
1267
00:42:31,170 --> 00:42:33,164
Apa ini lima? Mungkin enam.
1268
00:42:33,170 --> 00:42:34,365
Tujuh?
1269
00:42:34,640 --> 00:42:36,039
- Aku menyerah!
- Tujuh.
1270
00:42:36,040 --> 00:42:37,905
- Sulit dipercaya.
- Apa itu delapan?
1271
00:42:38,679 --> 00:42:39,908
Aku harus bagaimana?
1272
00:42:39,909 --> 00:42:41,535
Ini terlalu sulit.
1273
00:42:41,839 --> 00:42:43,579
- Apa pertanyaan kedua?
- Ada yang mengerti?
1274
00:42:43,580 --> 00:42:44,878
"Mereka semua melanjutkan dengan jumlah yang dipotong menjadi dua"
1275
00:42:44,879 --> 00:42:46,814
- "Aku baru dalam dunia ini"
- "Kepada dunia."
1276
00:42:47,279 --> 00:42:48,479
"Aku sering menangis."
1277
00:42:48,480 --> 00:42:50,048
"Tolong beri aku susu."
1278
00:42:50,049 --> 00:42:51,619
"Semua orang tersenyum kepadaku."
1279
00:42:51,620 --> 00:42:53,059
- "Tolong beri aku susu."
- "Semua orang tersenyum kepadaku."
1280
00:42:53,060 --> 00:42:54,559
- Apa lagi sekarang?
- Aku sering menangis.
1281
00:42:54,560 --> 00:42:56,124
- Dia mau susu.
- Aku tahu apa itu.
1282
00:42:56,460 --> 00:42:57,885
- Itu bayi.
- Ini.
1283
00:42:58,259 --> 00:42:59,724
Aku tahu apa itu. Itu bayi.
1284
00:42:59,960 --> 00:43:01,155
Bayi.
1285
00:43:02,370 --> 00:43:05,229
"Aku ini apa? Jawaban: Bayi"
1286
00:43:05,230 --> 00:43:07,399
Mungkinkah mereka tidak tahu ini?
1287
00:43:07,400 --> 00:43:08,468
"Jawab pertanyaannya dalam bahasa Inggris"
1288
00:43:08,469 --> 00:43:10,639
"Berpikir"
1289
00:43:10,640 --> 00:43:13,178
"Aku baru dalam dunia ini."
1290
00:43:13,179 --> 00:43:14,639
Aku tidak tahu apa ini.
1291
00:43:14,640 --> 00:43:15,809
Aku harus bagaimana?
1292
00:43:15,810 --> 00:43:17,405
Ini terlalu sulit.
1293
00:43:17,810 --> 00:43:19,274
Kamu bercanda?
1294
00:43:20,250 --> 00:43:22,544
"Sapi?"
1295
00:43:22,589 --> 00:43:23,988
"Salah. Coba pertanyaan berikutnya"
1296
00:43:23,989 --> 00:43:26,454
Kenapa? Beri aku satu kesempatan lagi.
1297
00:43:28,060 --> 00:43:29,358
- Ini...
- Aku tidak tahu jawabannya.
1298
00:43:29,359 --> 00:43:30,559
"Kepala Kosong lainnya punya pertanyaan yang sama"
1299
00:43:30,560 --> 00:43:32,254
- Kumohon.
- Sulit dipercaya.
1300
00:43:33,000 --> 00:43:35,198
Putraku akan melihat ini.
1301
00:43:35,199 --> 00:43:37,224
"Ejaannya berdasarkan bunyi huruf vokal"
1302
00:43:37,400 --> 00:43:40,765
"Salah. Coba pertanyaan berikutnya"
1303
00:43:41,040 --> 00:43:42,809
Putraku akan melihat ini.
1304
00:43:42,810 --> 00:43:44,834
Bagaimana orang bisa tahu? Berikutnya!
1305
00:43:45,480 --> 00:43:47,535
Ini buruk.
1306
00:43:48,109 --> 00:43:52,619
"Konsonan ini ditulis sebagai giyok. Bagaimana cara tulis yang berikut?"
1307
00:43:52,620 --> 00:43:54,378
"Untungnya, dia tidak ragu"
1308
00:43:54,379 --> 00:43:56,149
"dalam kuis aksara Korea"
1309
00:43:56,150 --> 00:43:57,914
"Konsonan ini ditulis sebagai giyok. Bagaimana cara tulis yang berikut?"
1310
00:43:58,449 --> 00:44:00,559
"Salah. Jawabannya adalah tieut. Kamu tidak bisa lagi menarik uang"
1311
00:44:00,560 --> 00:44:02,325
Ini tidak boleh ditayangkan di TV!
1312
00:44:02,890 --> 00:44:04,689
Ini tidak boleh ditayangkan di TV!
1313
00:44:04,690 --> 00:44:07,059
- Aku tidak tahu jawabannya.
- Ini tidak boleh ditayangkan di TV!
1314
00:44:07,060 --> 00:44:08,769
"Hanya teriakan yang bergema di sekitar adegan mengerikan ini"
1315
00:44:08,770 --> 00:44:10,294
Kumohon!
1316
00:44:12,699 --> 00:44:14,365
Ini buruk.
1317
00:44:15,199 --> 00:44:18,035
- Putraku akan melihat ini.
- Ini tidak boleh ditayangkan di TV!
1318
00:44:18,270 --> 00:44:20,334
- Aku tidak tahu jawabannya.
- Tidak!
1319
00:44:20,710 --> 00:44:22,445
- Sial.
- Ini buruk.
1320
00:44:23,150 --> 00:44:24,448
Putraku akan melihat ini.
1321
00:44:24,449 --> 00:44:25,945
"Dia putus asa"
1322
00:44:26,480 --> 00:44:28,019
Ini tidak boleh ditayangkan di TV!
1323
00:44:28,020 --> 00:44:29,189
"Ini tidak boleh ditayangkan di TV!"
1324
00:44:29,190 --> 00:44:30,544
Tidak!
1325
00:44:30,719 --> 00:44:32,358
- Astaga.
- Aku mengerti perasaanmu.
1326
00:44:32,359 --> 00:44:33,785
- Kamu.
- Silakan kembali ke dalam.
1327
00:44:33,859 --> 00:44:36,155
- Putramu, Dream...
- Astaga.
1328
00:44:36,390 --> 00:44:38,428
Putraku akan melihat ini.
1329
00:44:38,429 --> 00:44:39,528
Aku harus bagaimana?
1330
00:44:39,529 --> 00:44:41,128
Aku mungkin akan melakukan yang terburuk hari ini.
1331
00:44:41,129 --> 00:44:45,028
Kalau dipikir-pikir, aku mengerti ini bisa menjengkelkan.
1332
00:44:45,029 --> 00:44:46,269
Yong Jin, bagaimana hasilnya?
1333
00:44:46,270 --> 00:44:47,394
Aku?
1334
00:44:48,199 --> 00:44:50,039
- Ada yang benar?
- Tidak.
1335
00:44:50,040 --> 00:44:51,408
Astaga, Haha...
1336
00:44:51,409 --> 00:44:52,678
- Sulit dipercaya.
- Kamu juga si Kepala Kosong.
1337
00:44:52,679 --> 00:44:54,439
Dia si Kepala Kosong.
1338
00:44:54,440 --> 00:44:55,575
Sial.
1339
00:44:55,779 --> 00:44:57,378
- Coba kulihat.
- Tapi jawabanku hampir benar.
1340
00:44:57,379 --> 00:44:58,709
"Si Kepala Kosong yang asli kembali dengan tangan kosong"
1341
00:44:58,710 --> 00:45:00,175
Aku tidak bisa menebak satu pun.
1342
00:45:00,250 --> 00:45:01,715
- Kalian berdua...
- Koboi?
1343
00:45:02,319 --> 00:45:03,448
Ada yang menulis "sapi"?
1344
00:45:03,449 --> 00:45:04,789
- Sungguh?
- Apa itu kamu?
1345
00:45:04,790 --> 00:45:06,059
Apa jawabanmu?
1346
00:45:06,060 --> 00:45:07,858
Bagaimana mengeja "sapi"? Dengan huruf A atau O?
1347
00:45:07,859 --> 00:45:09,358
Ini O. Apa yang kamu tulis?
1348
00:45:09,359 --> 00:45:10,655
Sapi dengan huruf A.
1349
00:45:10,730 --> 00:45:12,088
Kupikir itu artinya...
1350
00:45:12,089 --> 00:45:13,459
bahwa kamu akan memerah sesuatu di dunia baru.
1351
00:45:13,460 --> 00:45:15,258
- Kukira itu juga memerah susu.
- Tetap saja...
1352
00:45:15,259 --> 00:45:18,124
Itu sebabnya aku membawa pekerja paruh waktu.
1353
00:45:18,969 --> 00:45:20,439
Ini sangat menyebalkan.
1354
00:45:20,440 --> 00:45:22,095
Kamu bercanda?
1355
00:45:22,739 --> 00:45:24,564
Susu? Bayi?
1356
00:45:27,710 --> 00:45:30,108
"Salah. Coba pertanyaan berikutnya"
1357
00:45:30,109 --> 00:45:32,644
"Ji Hyo: 400 dolar hingga 200 dolar"
1358
00:45:32,879 --> 00:45:35,218
"Aku sering menangis."
1359
00:45:35,219 --> 00:45:36,584
"Tolong beri aku susu."
1360
00:45:36,819 --> 00:45:39,084
Tolong beri aku susu, ya?
1361
00:45:42,790 --> 00:45:43,959
"Mengejutkannya, jawabannya benar"
1362
00:45:43,960 --> 00:45:45,184
Bayi.
1363
00:45:46,100 --> 00:45:47,229
"Benar. 50 dolar akan ditarik"
1364
00:45:47,230 --> 00:45:48,428
Aku tidak tahu jawabannya.
1365
00:45:48,429 --> 00:45:49,695
"Haha: 50 dolar"
1366
00:45:50,029 --> 00:45:51,968
"Haha berhasil menarik uang hanya dengan dua pertanyaan"
1367
00:45:51,969 --> 00:45:53,468
- Tetap saja...
- Kenapa?
1368
00:45:53,469 --> 00:45:55,334
- Kamu dapat pertanyaan kedua?
- Dia belajar di Jerman.
1369
00:45:55,870 --> 00:45:58,004
- Kamu menjawab "bayi" dengan benar?
- Ya.
1370
00:45:58,310 --> 00:46:00,934
- Bukankah itu mudah?
- Aku terkejut.
1371
00:46:00,980 --> 00:46:02,349
Mereka memikirkan sapi.
1372
00:46:02,350 --> 00:46:04,044
- Sapi?
- Karena susu.
1373
00:46:04,049 --> 00:46:05,175
Kupikir itu koboi.
1374
00:46:05,210 --> 00:46:07,544
"Ji Hyo mencoba menjawab pertanyaan abjad Korea terakhir"
1375
00:46:07,920 --> 00:46:10,885
"Salah: Kamu tidak punya kesempatan lagi untuk menarik uang"
1376
00:46:11,020 --> 00:46:12,889
Kenapa rambutnya berantakan?
1377
00:46:12,890 --> 00:46:13,919
Jawabanmu tidak ada yang benar?
1378
00:46:13,920 --> 00:46:15,155
Aku salah menjawab semuanya.
1379
00:46:15,219 --> 00:46:16,488
Anjing?
1380
00:46:16,489 --> 00:46:17,959
Apa jawaban yang itu?
1381
00:46:17,960 --> 00:46:20,055
- Kalian menyiksaku.
- Anjing?
1382
00:46:20,230 --> 00:46:23,528
Dari semua yang berkompetisi, hanya Haha yang memenangi uang.
1383
00:46:23,529 --> 00:46:24,965
Benarkah?
1384
00:46:25,500 --> 00:46:27,465
- Kalian kocak sekali.
- Kukira kemungkinan itu juga bayi.
1385
00:46:28,040 --> 00:46:29,068
Ini sebabnya kamu di pihak yang lebih pintar.
1386
00:46:29,069 --> 00:46:31,164
Kamu sungguh tidak tahu? Sungguh?
1387
00:46:31,239 --> 00:46:33,575
Kami terlalu malu untuk menatap matamu.
1388
00:46:33,710 --> 00:46:35,175
Kalian berdua sulit dipercaya.
1389
00:46:35,379 --> 00:46:36,675
Karena sudah berakhir,
1390
00:46:36,980 --> 00:46:39,644
- kalian akan mandi, lalu makan.
- Tentu.
1391
00:46:39,850 --> 00:46:41,814
- Aku yakin kalian semuanya lapar.
- Benar.
1392
00:46:42,020 --> 00:46:43,615
Tapi sebelum makan,
1393
00:46:43,690 --> 00:46:45,144
kalian akan memainkan permainan lain.
1394
00:46:45,150 --> 00:46:47,389
Kalian akan bermain untuk uang instan
1395
00:46:47,390 --> 00:46:49,258
dalam permainan Mi Seruput Berwarna ini.
1396
00:46:49,259 --> 00:46:50,655
Mi Seruput?
1397
00:46:50,859 --> 00:46:52,254
Di kaus putih yang akan kalian pakai,
1398
00:46:52,529 --> 00:46:53,729
akan ada lingkaran yang mengacu
1399
00:46:53,730 --> 00:46:55,664
pada penambahan atau pengurangan poin.
1400
00:46:56,230 --> 00:46:59,334
Berikutnya, kalian akan makan jjajangmyeon dengan penutup mata.
1401
00:46:59,799 --> 00:47:02,439
Saat menyeruput mi, kenai area itu dengan jjajangmyeon.
1402
00:47:02,440 --> 00:47:04,068
Kami akan memberi kalian uang berdasarkan jumlah yang kena.
1403
00:47:04,069 --> 00:47:05,108
Kedengarannya seru.
1404
00:47:05,109 --> 00:47:07,579
Makin banyak jjajangmyeon didapat, makin banyak uang yang kalian dapat.
1405
00:47:07,580 --> 00:47:10,675
Empat area memberikan 100 dolar, dan dua area mengurangi uang.
1406
00:47:11,080 --> 00:47:14,919
Rekan kalian akan menggambar area yang memberikan 100 dolar.
1407
00:47:14,920 --> 00:47:18,745
Tim lain akan menggambar area yang mengurangi uang kalian.
1408
00:47:19,060 --> 00:47:21,318
Pakai penutup matanya saat makan jjajangmyeon.
1409
00:47:21,319 --> 00:47:24,389
Kami akan menggabungkan jumlah area yang terkena jjajangmyeon
1410
00:47:24,390 --> 00:47:26,528
dan memberi uang kepada tim kalian.
1411
00:47:26,529 --> 00:47:27,858
Kedengarannya seru.
1412
00:47:27,859 --> 00:47:29,068
Siapa yang akan memakannya?
1413
00:47:29,069 --> 00:47:30,968
Kita tidak boleh mengocok mi-nya. Kita harus menyeruput mi-nya.
1414
00:47:30,969 --> 00:47:32,028
M-inya tidak boleh dikocok.
1415
00:47:32,029 --> 00:47:33,599
Jae Seok pandai menyeruput mi.
1416
00:47:33,600 --> 00:47:35,334
Aku pandai membuat kausku terkena makanan.
1417
00:47:36,109 --> 00:47:39,405
Tiap tim bisa memilih area untuk menulis "dobel",
1418
00:47:39,409 --> 00:47:41,338
dan jika area itu kena jjajangmyeon, dampaknya adalah dua kali lipat.
1419
00:47:41,339 --> 00:47:44,345
- Baiklah.
- Siapa yang pertama?
1420
00:47:44,379 --> 00:47:45,979
- Yong Jin bermain lebih dahulu.
- Ya.
1421
00:47:45,980 --> 00:47:47,675
- Ayo!
- Ayo, Yong Jin!
1422
00:47:47,850 --> 00:47:49,448
- Biarkan So Min bermain dahulu.
- Baik, dia bisa lebih dahulu.
1423
00:47:49,449 --> 00:47:50,548
"So Min versus Yong Jin"
1424
00:47:50,549 --> 00:47:53,419
Saat kita bermain tadi, mereka berdua sangat menyebalkan
1425
00:47:53,420 --> 00:47:54,658
selama So Min bermain.
1426
00:47:54,659 --> 00:47:55,959
- Kurasa kita agak...
- Kamu sangat menyebalkan.
1427
00:47:55,960 --> 00:47:57,329
Tapi itu menyenangkan untuk ditonton.
1428
00:47:57,330 --> 00:47:58,329
Kita harus mengejek So Min.
1429
00:47:58,330 --> 00:48:02,158
Dia akhirnya diejek lagi. Waktu itu, So Min tampak geram.
1430
00:48:02,159 --> 00:48:03,595
Aku akan terus menggodamu.
1431
00:48:04,770 --> 00:48:06,664
Kamu tidak tahan, bukan?
1432
00:48:06,739 --> 00:48:08,068
Kami akan teruskan.
1433
00:48:08,069 --> 00:48:09,369
Nada itu...
1434
00:48:09,370 --> 00:48:10,669
Menyebalkan sekali!
1435
00:48:10,670 --> 00:48:13,309
Masalahnya, mi itu... Sausnya bisa mengotori kaus.
1436
00:48:13,310 --> 00:48:14,309
Pakai penutup matanya.
1437
00:48:14,310 --> 00:48:17,349
Tapi karena mi itu panjang. itu bisa mengenai kausmu juga.
1438
00:48:17,350 --> 00:48:18,608
Pasti area ini akan kena.
1439
00:48:18,609 --> 00:48:21,218
- Di sini. Mi akan mengenai kaus.
- Kurasa area ini akan dapat banyak.
1440
00:48:21,219 --> 00:48:23,485
Tunggu. Area di bawah mikrofon.
1441
00:48:23,719 --> 00:48:25,858
Mi-nya pendek. Jika panjang, area ini yang akan kena.
1442
00:48:25,859 --> 00:48:27,718
Mereka pendek, jadi, kita harus menggambar area di sekitar sini.
1443
00:48:27,719 --> 00:48:30,189
Benar. Jangan sisakan ruang untuk lingkaran merah.
1444
00:48:30,190 --> 00:48:31,758
- Benar sekali.
- Gambar di tengah.
1445
00:48:31,759 --> 00:48:34,298
Baiklah. Jika sudah selesai, serahkan kemejanya ke tim lain.
1446
00:48:34,299 --> 00:48:36,399
- Gunakan spidol merah...
- So Min tidak akan menjatuhkannya.
1447
00:48:36,400 --> 00:48:37,698
Kamu sangat licik.
1448
00:48:37,699 --> 00:48:39,298
Ini dia.
1449
00:48:39,299 --> 00:48:40,399
"Ini akan dihitung sebagai minus 200 dolar"
1450
00:48:40,400 --> 00:48:41,965
Lingkarannya tidak boleh tumpang tindih.
1451
00:48:41,969 --> 00:48:43,408
Mari makan sekarang.
1452
00:48:43,409 --> 00:48:44,468
"Yong Jin dari Tim Senior bermain lebih dahulu"
1453
00:48:44,469 --> 00:48:46,809
Kamu melihatnya, bukan? Tegakkan kepalamu dan seruput mi-nya.
1454
00:48:46,810 --> 00:48:48,079
- Baiklah!
- Seruput mi-nya.
1455
00:48:48,080 --> 00:48:50,644
Aku akan menyeruput mi-nya. Masakan Tionghoa!
1456
00:48:51,449 --> 00:48:52,644
Itu baru semangat!
1457
00:48:53,949 --> 00:48:55,274
Sudah selesai.
1458
00:48:55,379 --> 00:48:56,448
Baiklah.
1459
00:48:56,449 --> 00:48:57,588
- Itu bagus!
- Bersiap.
1460
00:48:57,589 --> 00:48:59,858
- Kamu harus makan tanpa berpikir.
- Mereka memilih titik yang bagus.
1461
00:48:59,859 --> 00:49:00,858
Mereka memilih titik yang bagus.
1462
00:49:00,859 --> 00:49:02,218
Kita pasti akan menang.
1463
00:49:02,219 --> 00:49:03,289
Ayo.
1464
00:49:03,290 --> 00:49:04,358
"Bagaimanakah hasilnya?"
1465
00:49:04,359 --> 00:49:05,684
Ayo!
1466
00:49:07,960 --> 00:49:09,564
- Mereka harus lebih panjang.
- Mi-nya kurang mengayun!
1467
00:49:10,469 --> 00:49:12,399
- Ayolah.
- Mi-nya kurang mengayun!
1468
00:49:12,400 --> 00:49:14,434
- Kamu makan terlalu rapi.
- Ayo!
1469
00:49:14,770 --> 00:49:15,769
Bawa kembali energi yang kamu miliki
1470
00:49:15,770 --> 00:49:17,204
di "People Looking for a Laugh".
1471
00:49:17,839 --> 00:49:19,778
"Begitu mendengar 'People Looking for a Laugh'"
1472
00:49:19,779 --> 00:49:21,378
"jjajangmyeonnya menyentuh area 100 dolar"
1473
00:49:21,379 --> 00:49:23,778
- Ini seperti "Comedy Big League"!
- Kamu hebat!
1474
00:49:23,779 --> 00:49:24,878
- Itu bagus.
- Teruskan!
1475
00:49:24,879 --> 00:49:26,149
- Kita dapat satu.
- Buat mi-nya panjang.
1476
00:49:26,150 --> 00:49:27,218
- Kita dapat satu.
- Kita dapat satu.
1477
00:49:27,219 --> 00:49:28,419
Kamu tidak perlu memakan mi-nya!
1478
00:49:28,420 --> 00:49:29,649
- Aduh!
- Seruput lagi!
1479
00:49:29,650 --> 00:49:30,948
- Kita dapat satu.
- Hei!
1480
00:49:30,949 --> 00:49:32,389
Kamu tidak perlu memakan mi-nya!
1481
00:49:32,390 --> 00:49:34,189
- Seruput saja mi-nya.
- Seruput lagi!
1482
00:49:34,190 --> 00:49:36,028
- Itu bagus.
- Ya, seperti itu.
1483
00:49:36,029 --> 00:49:38,224
- Ayolah, apa-apaan itu?
- Goyangkan. Itu dia.
1484
00:49:38,259 --> 00:49:39,354
- Goyangkan.
- Ayo!
1485
00:49:39,730 --> 00:49:40,798
- Apa yang kamu lakukan?
- Ya!
1486
00:49:40,799 --> 00:49:41,858
"Mi-nya mengenai minus 100 dolar"
1487
00:49:41,859 --> 00:49:43,028
- Itu dia.
- Goyangkan.
1488
00:49:43,029 --> 00:49:44,099
Ayolah.
1489
00:49:44,100 --> 00:49:46,099
- Apa yang kamu lakukan?
- Ya!
1490
00:49:46,100 --> 00:49:47,198
- Hei!
- Tidak!
1491
00:49:47,199 --> 00:49:48,539
Bagus!
1492
00:49:48,540 --> 00:49:50,204
Bagus!
1493
00:49:50,940 --> 00:49:52,265
- Astaga.
- Ya ampun, Yong Jin.
1494
00:49:52,310 --> 00:49:54,378
Teruskan!
1495
00:49:54,379 --> 00:49:55,805
Totalnya jadi nol.
1496
00:49:56,049 --> 00:49:58,845
- Benar.
- Goyangkan mi-nya!
1497
00:49:58,879 --> 00:50:00,745
Kita menggambar lingkaran di tempat yang salah.
1498
00:50:00,819 --> 00:50:02,885
Area untuk lingkaran merahnya terlalu besar.
1499
00:50:02,989 --> 00:50:04,149
Baiklah!
1500
00:50:04,150 --> 00:50:06,119
Jjajangmyeonnya banyak mengenai lingkaran merah.
1501
00:50:06,120 --> 00:50:07,519
Seharusnya kita gambar di sini.
1502
00:50:07,520 --> 00:50:10,655
Astaga, banyak sekali yang mengenai lingkaran merah.
1503
00:50:11,129 --> 00:50:12,758
- Kacau sekali.
- Baiklah.
1504
00:50:12,759 --> 00:50:14,158
Hanya satu lingkaran merah saja yang kena.
1505
00:50:14,159 --> 00:50:15,869
- Ada dua yang kena.
- Dia mengenai dua lingkaran hitam.
1506
00:50:15,870 --> 00:50:17,224
Ada lagi di sisi kanan.
1507
00:50:17,270 --> 00:50:18,869
Ada satu di lingkaran ini.
1508
00:50:18,870 --> 00:50:20,139
- Di mana?
- Kita akan dapat 100 dolar.
1509
00:50:20,140 --> 00:50:21,198
"Ada setitik noda di sini"
1510
00:50:21,199 --> 00:50:22,809
- Kita akan dapat 100 dolar.
- Silakan lihat.
1511
00:50:22,810 --> 00:50:24,238
- Jujurlah.
- Di sini. Jujurlah.
1512
00:50:24,239 --> 00:50:25,309
Ada noda di sini, bukan?
1513
00:50:25,310 --> 00:50:26,479
"Dia menyekanya dengan jarinya"
1514
00:50:26,480 --> 00:50:27,878
Tidak ada apa-apa di sini.
1515
00:50:27,879 --> 00:50:29,039
- Tidak ada apa-apa.
- Jangan dihapus!
1516
00:50:29,040 --> 00:50:30,579
- Kenapa kamu menghapusnya?
- Tidak ada apa-apa!
1517
00:50:30,580 --> 00:50:33,548
Kalian mendapat 300 dolar dan dua minus 100 dolar.
1518
00:50:33,549 --> 00:50:34,878
- Ya.
- Kami akan memberimu 100 dolar.
1519
00:50:34,879 --> 00:50:36,349
Lumayan.
1520
00:50:36,350 --> 00:50:38,448
So Min pandai dalam permainan semacam ini.
1521
00:50:38,449 --> 00:50:40,588
Mari lihat seberapa baik kamu menyeruput mi-nya.
1522
00:50:40,589 --> 00:50:43,559
Aku tidak pandai menyeruput mi,
1523
00:50:43,560 --> 00:50:45,088
tapi aku pandai menjatuhkan makanan.
1524
00:50:45,089 --> 00:50:46,399
Aku sudah melakukannya selama 36 tahun.
1525
00:50:46,400 --> 00:50:47,599
Dia selalu menumpahkan makanan. Sungguh.
1526
00:50:47,600 --> 00:50:49,369
Aku selalu menumpahkan makanan.
1527
00:50:49,370 --> 00:50:51,128
"Apa dia bisa makan dengan berantakan di depan mereka?"
1528
00:50:51,129 --> 00:50:52,738
Baiklah. Mari mulai.
1529
00:50:52,739 --> 00:50:54,338
- Kamu pasti bisa.
- So Min, banyak yang menonton.
1530
00:50:54,339 --> 00:50:56,039
- Baiklah!
- Mari kita lakukan.
1531
00:50:56,040 --> 00:50:57,635
Kamu harus duduk tegak.
1532
00:50:57,640 --> 00:50:58,669
- Ini babak pertama.
- Siap.
1533
00:50:58,670 --> 00:51:01,178
- Mari kita lakukan.
- Nikmatilah sedikit demi sedikit.
1534
00:51:01,179 --> 00:51:02,434
"Tim Senior menggambar lingkaran di area atas"
1535
00:51:02,580 --> 00:51:03,649
"Menyeruput mi dimulai"
1536
00:51:03,650 --> 00:51:05,008
- Ayo!
- Itu dia.
1537
00:51:05,009 --> 00:51:06,314
Mi-nya banyak.
1538
00:51:06,620 --> 00:51:07,649
"Dia mengambil banyak sekaligus"
1539
00:51:07,650 --> 00:51:10,485
- Cepatlah.
- Jangan makan dengan rapi!
1540
00:51:10,819 --> 00:51:11,919
Ya, seperti itu.
1541
00:51:11,920 --> 00:51:13,488
"Dia sudah dalam bahaya"
1542
00:51:13,489 --> 00:51:14,914
Ya, seperti itu.
1543
00:51:15,060 --> 00:51:16,758
"Para senior menganggap itu hiburan"
1544
00:51:16,759 --> 00:51:17,954
Seruput mi-nya.
1545
00:51:20,230 --> 00:51:22,595
Kamu manis sekali saat makan mi seperti itu.
1546
00:51:23,830 --> 00:51:25,269
Itu dia.
1547
00:51:25,270 --> 00:51:26,338
"Dia makin memiringkan kepalanya dibilang manis"
1548
00:51:26,339 --> 00:51:28,838
Siapa yang makan jjajangmyeon dengan rambut dikepang?
1549
00:51:28,839 --> 00:51:30,669
Bagaimana kamu bisa memakannya sambil memiringkan kepala?
1550
00:51:30,670 --> 00:51:32,878
Tidak, jangan miringkan ke sana. Miringkan ke sisi satunya.
1551
00:51:32,879 --> 00:51:34,579
- Itu bahkan tidak mendekati.
- Hei.
1552
00:51:34,580 --> 00:51:37,604
- Itu bahkan tidak mendekati.
- Kenapa menundukkan kepala?
1553
00:51:37,679 --> 00:51:39,474
Sejak kapan kamu mulai makan dengan rapi?
1554
00:51:40,049 --> 00:51:41,675
Buat berantakan!
1555
00:51:42,250 --> 00:51:43,389
Ini lebih sulit daripada dugaanmu, bukan?
1556
00:51:43,390 --> 00:51:44,548
Jangan!
1557
00:51:44,549 --> 00:51:45,789
"Dia menyerah menggunakan sumpit"
1558
00:51:45,790 --> 00:51:49,019
- Tidak, jangan pakai tangan.
- Tidak boleh pakai tangan.
1559
00:51:49,020 --> 00:51:51,285
- Makan saja seperti biasa.
- Seruput mi-nya.
1560
00:51:51,890 --> 00:51:53,099
Itu dia.
1561
00:51:53,100 --> 00:51:54,099
"Gemetar"
1562
00:51:54,100 --> 00:51:56,198
Astaga. Kamu pasti sedang kencan buta.
1563
00:51:56,199 --> 00:51:57,468
Itu terlalu dekat dengan lingkaran merah.
1564
00:51:57,469 --> 00:51:59,564
Kamu mau bertemu siapa sampai terlihat manis begitu?
1565
00:52:00,799 --> 00:52:01,934
So Min...
1566
00:52:02,469 --> 00:52:03,809
- Ada noda di sini.
- Itu luar biasa.
1567
00:52:03,810 --> 00:52:04,869
- Ada satu di sini.
- Tidak ada apa-apa.
1568
00:52:04,870 --> 00:52:05,878
Tidak ada apa-apa.
1569
00:52:05,879 --> 00:52:07,139
- Tidak ada di area itu.
- Mi-nya menyentuh area itu.
1570
00:52:07,140 --> 00:52:08,408
- Tidak, bukan di area itu.
- Tidak ada di area itu.
1571
00:52:08,409 --> 00:52:10,309
Tidak. Lihat ini. Bukan di area itu.
1572
00:52:10,310 --> 00:52:11,809
- Ada noda di area itu.
- Tidak ada di area ini.
1573
00:52:11,810 --> 00:52:13,519
- Tidak ada di area ini.
- Sumpah, bukan di area ini.
1574
00:52:13,520 --> 00:52:14,718
Silakan dilihat.
1575
00:52:14,719 --> 00:52:15,778
Pilih pemain berikutnya.
1576
00:52:15,779 --> 00:52:17,345
Ji Hyo yang berikutnya.
1577
00:52:17,449 --> 00:52:18,914
Aku yang berikutnya.
1578
00:52:19,690 --> 00:52:21,619
- Coba kulihat punyamu.
- Di situ terlalu berisiko.
1579
00:52:21,620 --> 00:52:23,024
- Tidak apa-apa.
- Coba kulihat punyamu.
1580
00:52:23,659 --> 00:52:25,524
- Di sini terlalu berisiko.
- Mari gambar di sini.
1581
00:52:26,230 --> 00:52:28,459
Jae Seok pandai menyeruput mi.
1582
00:52:28,460 --> 00:52:30,829
Apa gigi depan Jae Seok miring ke kanan?
1583
00:52:30,830 --> 00:52:32,899
Kalau begitu, kita harus menggambar lingkaran di kanan.
1584
00:52:32,900 --> 00:52:35,099
- Ya, di sisi ini.
- Di bawah sini.
1585
00:52:35,100 --> 00:52:38,035
"Mereka menggambar lingkaran di kanan"
1586
00:52:38,969 --> 00:52:40,778
Giginya... Tunggu, ternyata miring ke kiri!
1587
00:52:40,779 --> 00:52:43,204
Seok Jin, giginya miring ke kiri.
1588
00:52:43,279 --> 00:52:45,579
Kita seharusnya menggambar lingkaran di kiri.
1589
00:52:45,580 --> 00:52:48,149
- Tidak apa-apa. Itu tidak penting.
- Itu tidak penting.
1590
00:52:48,150 --> 00:52:50,689
Kalau giginya seperti itu, gambar saja di celananya.
1591
00:52:50,690 --> 00:52:52,184
Serta...
1592
00:52:52,549 --> 00:52:54,119
Boleh kami gambar di kaus kakimu?
1593
00:52:54,120 --> 00:52:55,358
Hei!
1594
00:52:55,359 --> 00:52:56,488
Kurasa itu akan memercik ke kaus kakinya.
1595
00:52:56,489 --> 00:52:57,789
Kami sudah selesai menggambarnya.
1596
00:52:57,790 --> 00:52:59,229
- Sudah selesai!
- Silakan bertukar kemeja.
1597
00:52:59,230 --> 00:53:00,258
"Mereka sudah selesai menandai area 100 dolar"
1598
00:53:00,259 --> 00:53:02,869
- Berikan kepadaku.
- Kamu bisa menandai...
1599
00:53:02,870 --> 00:53:04,894
- Ambil.
- Inilah jagoan kami.
1600
00:53:04,929 --> 00:53:06,338
- Jangan curang.
- Baiklah.
1601
00:53:06,339 --> 00:53:07,499
Si pakar menyeruput mi.
1602
00:53:07,500 --> 00:53:10,968
Baiklah. Dia akan memanfaatkan giginya yang bengkok.
1603
00:53:10,969 --> 00:53:13,309
Hidangan favoritnya adalah jjajangmyeon.
1604
00:53:13,310 --> 00:53:16,374
Boleh menggambar lingkaran di sini? Kurasa mi-nya akan memercik ke sini.
1605
00:53:16,449 --> 00:53:17,809
Bagaimana jika sampai ke sini?
1606
00:53:17,810 --> 00:53:19,004
Si Gigi Bengkok.
1607
00:53:19,080 --> 00:53:20,948
- Baiklah.
- Kamu pasti bisa!
1608
00:53:20,949 --> 00:53:22,789
- Bersiap.
- Kamu tidak perlu mengambil banyak.
1609
00:53:22,790 --> 00:53:23,889
Tentu saja.
1610
00:53:23,890 --> 00:53:25,718
"Sang pakar tampak santai"
1611
00:53:25,719 --> 00:53:27,658
- Kausnya...
- Jjajangmyeon sangat lezat.
1612
00:53:27,659 --> 00:53:29,329
Baiklah. Sudah dimulai. Itu dia!
1613
00:53:29,330 --> 00:53:30,758
Ya!
1614
00:53:30,759 --> 00:53:31,925
"Apa yang terjadi?"
1615
00:53:32,159 --> 00:53:34,298
- Bagus!
- Bagus!
1616
00:53:34,299 --> 00:53:35,358
"Dia sudah kehilangan 300 dolar"
1617
00:53:35,359 --> 00:53:37,099
- Strike!
- Baiklah!
1618
00:53:37,100 --> 00:53:39,298
"Dia memercikkan banyak mi di sisi kiri"
1619
00:53:39,299 --> 00:53:42,369
"Itu sisi kiri"
1620
00:53:42,370 --> 00:53:44,139
- Apa yang kamu lakukan?
- Itu dia.
1621
00:53:44,140 --> 00:53:46,809
- Buat lebih panjang.
- Kami tahu giginya bengkok.
1622
00:53:46,810 --> 00:53:49,079
Sudah kubilang mi-nya akan bergoyang ke sisi kiri.
1623
00:53:49,080 --> 00:53:50,878
- Sisi kiri?
- Giginya bengkok.
1624
00:53:50,879 --> 00:53:53,019
- Sudah kubilang! Di sisi kiri!
- Seharusnya di sisi kiri!
1625
00:53:53,020 --> 00:53:54,218
Kamu tidak tahu?
1626
00:53:54,219 --> 00:53:55,479
Goyangan mi akan mengikuti bentuk giginya.
1627
00:53:55,480 --> 00:53:56,785
"Terpesona"
1628
00:53:56,989 --> 00:53:58,749
Dia mengenainya. Itu berjalan lancar.
1629
00:53:58,750 --> 00:54:00,088
- Baiklah. Bagus.
- Bagus.
1630
00:54:00,089 --> 00:54:01,358
- Bagus!
- Itu berlebihan.
1631
00:54:01,359 --> 00:54:02,729
Dia asal menempelkannya di kausnya.
1632
00:54:02,730 --> 00:54:04,329
Jangan taruh mi di kausmu.
1633
00:54:04,330 --> 00:54:05,858
Dia luar biasa. Bisa-bisanya dia memakannya seperti itu.
1634
00:54:05,859 --> 00:54:07,198
Dia terlalu kentara.
1635
00:54:07,199 --> 00:54:08,829
- Mi-nya berhenti di sana.
- Maaf,
1636
00:54:08,830 --> 00:54:10,128
dia sudah kalah telak, bukan?
1637
00:54:10,129 --> 00:54:11,865
Bukan main. Mi-nya menempel di mana-mana.
1638
00:54:12,029 --> 00:54:13,169
Dia...
1639
00:54:13,170 --> 00:54:14,238
"Dia senang karena seluruh kausnya terkena jjajangmyeon"
1640
00:54:14,239 --> 00:54:16,338
Cara makannya lebih berantakan daripada cara makan putriku.
1641
00:54:16,339 --> 00:54:18,204
Lima, empat, tiga,
1642
00:54:18,339 --> 00:54:19,608
- dua,
- Dia sudah selesai dengan mi-nya.
1643
00:54:19,609 --> 00:54:20,874
- satu.
- Dia menghabiskan mi-nya.
1644
00:54:21,839 --> 00:54:23,079
Mi-nya tidak cukup.
1645
00:54:23,080 --> 00:54:25,649
- Ada lagi di sisi kiri.
- Dia seperti anak dua tahun.
1646
00:54:25,650 --> 00:54:26,649
Ada di sini.
1647
00:54:26,650 --> 00:54:27,678
Kamu hebat.
1648
00:54:27,679 --> 00:54:28,948
Kacau sekali.
1649
00:54:28,949 --> 00:54:31,189
- Ada juga yang merah.
- Semua lingkarannya kena.
1650
00:54:31,190 --> 00:54:32,644
Dia mengenai keempat lingkaran itu.
1651
00:54:32,819 --> 00:54:34,385
Kamu mendapatkan 200 dolar.
1652
00:54:34,620 --> 00:54:36,258
- Ya!
- Bagus!
1653
00:54:36,259 --> 00:54:37,729
- Bagus.
- Bagus.
1654
00:54:37,730 --> 00:54:38,988
Teruskan!
1655
00:54:38,989 --> 00:54:40,928
- Bisakah...
- Angkat kepalamu! Itu dia!
1656
00:54:40,929 --> 00:54:42,528
Bisa beri dia acar lobak?
1657
00:54:42,529 --> 00:54:44,599
Kamu harus menggelengkan kepala.
1658
00:54:44,600 --> 00:54:45,628
Jangan makan seperti itu.
1659
00:54:45,629 --> 00:54:47,635
Kamu makan terlalu rapi!
1660
00:54:47,640 --> 00:54:50,235
- Paham menyeruput, tidak?
- Kamu berusaha menghindarinya.
1661
00:54:50,239 --> 00:54:52,139
- Mi-nya putus.
- Itu bukan menyeruput.
1662
00:54:52,140 --> 00:54:53,539
Ada noda di satu lingkaran.
1663
00:54:53,540 --> 00:54:55,378
- Kamu mendapatkan 100 dolar.
- Baiklah!
1664
00:54:55,379 --> 00:54:56,974
Kalian seri.
1665
00:54:57,109 --> 00:54:59,008
Tim yang memilih mi yang lebih panjang akan menang.
1666
00:54:59,009 --> 00:55:00,079
- Baiklah.
- Kedengarannya bagus.
1667
00:55:00,080 --> 00:55:02,579
Kita akan minta Seok Jin memilihnya.
1668
00:55:02,580 --> 00:55:03,588
Baiklah.
1669
00:55:03,589 --> 00:55:05,588
- Biar So Min yang bermain.
- So Min, pilihlah.
1670
00:55:05,589 --> 00:55:09,059
- Tidak, Ji Hyo saja.
- So Min selalu kalah darinya.
1671
00:55:09,060 --> 00:55:10,658
Apa yang kita dapatkan jika menang?
1672
00:55:10,659 --> 00:55:12,588
Jika menang, kalian bisa menarik 1.000 dolar.
1673
00:55:12,589 --> 00:55:13,794
Lihatlah Seok Jin.
1674
00:55:13,929 --> 00:55:14,928
Mari kita lakukan.
1675
00:55:14,929 --> 00:55:16,428
Namanya manis sekali.
1676
00:55:16,429 --> 00:55:17,568
- Aku akan menghancurkanmu.
- Tentu.
1677
00:55:17,569 --> 00:55:18,829
- Aku lebih dahulu?
- Tentu.
1678
00:55:18,830 --> 00:55:21,039
Bagaimana jika terpotong di tengah jalan?
1679
00:55:21,040 --> 00:55:22,039
- Maka permainan berhenti.
- Permainan berhentu.
1680
00:55:22,040 --> 00:55:23,309
Aku akan mengaduk mi-nya dahulu.
1681
00:55:23,310 --> 00:55:25,008
- Ayolah.
- Tidak, langsung pilih saja.
1682
00:55:25,009 --> 00:55:26,408
- Tidak boleh diaduk.
- Kalau diaduk, permainan berhenti.
1683
00:55:26,409 --> 00:55:27,439
Ambil satu saja.
1684
00:55:27,440 --> 00:55:29,108
- Tidak apa-apa jika terpotong.
- Dia mengambil satu.
1685
00:55:29,109 --> 00:55:30,644
- Itu dia. Jangan bergerak.
- Kamu sudah selesai.
1686
00:55:31,049 --> 00:55:32,479
Dia mengambil satu.
1687
00:55:32,480 --> 00:55:33,818
- Itu dia. Jangan bergerak.
- Kamu sudah selesai.
1688
00:55:33,819 --> 00:55:34,878
"Dia mengambil mi terpendek"
1689
00:55:34,879 --> 00:55:36,488
Ada apa denganmu?
1690
00:55:36,489 --> 00:55:38,314
- Apa-apaan itu, Seok Jin?
- Ji Hyo, pilih yang bagus.
1691
00:55:38,549 --> 00:55:40,818
- Ji Hyo, ambil yang bagus.
- Apa-apaan itu?
1692
00:55:40,819 --> 00:55:42,519
Kenapa kamu memilih yang itu?
1693
00:55:42,520 --> 00:55:43,829
- Memangnya ini kenapa?
- Dia sudah pasti kalah.
1694
00:55:43,830 --> 00:55:45,389
- Terpotong di tengah.
- Baiklah!
1695
00:55:45,390 --> 00:55:47,298
- Baiklah!
- Ya!
1696
00:55:47,299 --> 00:55:48,928
"Mi dikeluarkan"
1697
00:55:48,929 --> 00:55:50,499
- Kita menang.
- Seok Jin!
1698
00:55:50,500 --> 00:55:52,028
- Baiklah.
- Apa-apaan itu, Seok Jin?
1699
00:55:52,029 --> 00:55:53,235
Benar.
1700
00:55:53,270 --> 00:55:55,064
- Ji Hyo memang luar biasa.
- Tapi yang ini panjang.
1701
00:55:55,199 --> 00:55:56,539
Kenapa kamu memilih yang itu?
1702
00:55:56,540 --> 00:55:58,504
- Ini menyenangkan. Dia hebat.
- Mana kutahu?
1703
00:55:58,710 --> 00:56:01,334
Berkat Ji Hyo, Tim Junior menang.
1704
00:56:01,609 --> 00:56:03,849
Kita harus menarik 1.000 dolar kali ini.
1705
00:56:03,850 --> 00:56:05,644
- Silakan pilih satu.
- Baiklah. Ini kesempatan kita.
1706
00:56:05,779 --> 00:56:07,019
- Kita harus memilih yang bagus.
- Siapa yang bermain dari tim kita?
1707
00:56:07,020 --> 00:56:08,048
Kami berdua.
1708
00:56:08,049 --> 00:56:09,119
"Se Chan dan Yong Jin akan menarik uangnya lagi"
1709
00:56:09,120 --> 00:56:10,448
- Tapi...
- Percayalah kepada kami kali ini.
1710
00:56:10,449 --> 00:56:11,718
- Kamu bisa memercayai kami.
- Kalian pasti bisa.
1711
00:56:11,719 --> 00:56:13,289
- Percayalah pada kami.
- Mana yang harus kupilih?
1712
00:56:13,290 --> 00:56:14,488
"Duo Kepala Kosong yang penuh percaya diri"
1713
00:56:14,489 --> 00:56:15,519
Pilihlah salah satu.
1714
00:56:15,520 --> 00:56:17,059
Kita mendapat 400 dolar dan 700 dolar.
1715
00:56:17,060 --> 00:56:18,289
"Tim Junior berkesempatan menarik 400 dan 700 dolar"
1716
00:56:18,290 --> 00:56:19,999
- Bagus.
- Kalian sangat hebat.
1717
00:56:20,000 --> 00:56:21,155
- Aku mendapat 400 dolar.
- Kenapa kalian hebat sekali?
1718
00:56:21,830 --> 00:56:22,899
- Aku mendapat 200 dolar.
- Dia mendapat 200 dolar.
1719
00:56:22,900 --> 00:56:24,099
"Tim Senior bisa menarik 400 dan 200 dolar"
1720
00:56:24,100 --> 00:56:25,729
Tidak apa-apa. Tim kita bermain dengan baik.
1721
00:56:25,730 --> 00:56:27,338
Ji Hyo, kamu tidak pernah tahu.
1722
00:56:27,339 --> 00:56:28,738
- Kamu pasti bisa.
- Aku bisa melakukannya.
1723
00:56:28,739 --> 00:56:30,068
Jae Seok, aku akan bermain.
1724
00:56:30,069 --> 00:56:31,408
- Baiklah, ayo!
- Ayo!
1725
00:56:31,409 --> 00:56:34,075
- Yong Jin.
- Baiklah. Jangan khawatir.
1726
00:56:34,109 --> 00:56:35,408
"Yang Se Chan, 400 dolar"
1727
00:56:35,409 --> 00:56:36,448
Ini dia.
1728
00:56:36,449 --> 00:56:38,408
"Dia masuk ke bank memakai penyuara jemala"
1729
00:56:38,409 --> 00:56:42,749
"Lee Yong Jin, 200 dolar"
1730
00:56:42,750 --> 00:56:43,749
"Jeon So Min, 400 dolar"
1731
00:56:43,750 --> 00:56:44,988
Mari mainkan ini.
1732
00:56:44,989 --> 00:56:46,414
Halo.
1733
00:56:46,960 --> 00:56:48,218
"Kuis ATM pertama yang akan dimainkan Duo Kepala Kosong"
1734
00:56:48,219 --> 00:56:51,389
Seusai mencabut satu kartu petunjuk, kalian akan diberi pertanyaan.
1735
00:56:51,390 --> 00:56:52,488
Aku pasti bisa!
1736
00:56:52,489 --> 00:56:53,559
Baiklah!
1737
00:56:53,560 --> 00:56:54,698
"'Cantik' dan 'Besok' adalah kata-kata"
1738
00:56:54,699 --> 00:56:55,829
"Yang paling sering salah dieja orang Amerika"
1739
00:56:55,830 --> 00:56:56,829
"Tolong tulis ejaan yang benar dari dua kata itu"
1740
00:56:56,830 --> 00:56:58,599
- Bagaimana bisa aku...
- Aku tidak tahu!
1741
00:56:58,600 --> 00:57:01,468
Tidak banyak yang tahu ejaan yang benar dari kata-kata ini!
1742
00:57:01,469 --> 00:57:02,834
Aku tidak tahu.
1743
00:57:03,339 --> 00:57:06,535
Kurasa tidak ada anggota yang tahu ejaan yang benar.
1744
00:57:07,040 --> 00:57:08,274
Astaga.
1745
00:57:08,679 --> 00:57:11,204
"Se Chan menuliskan jawabannya dengan yakin"
1746
00:57:12,210 --> 00:57:13,479
"Sesuai dugaan, itu salah"
1747
00:57:13,480 --> 00:57:14,974
Ini sangat menyebalkan!
1748
00:57:15,620 --> 00:57:17,119
"Dia melampiaskan amarahnya pada ATM karena malu"
1749
00:57:17,120 --> 00:57:18,215
Mari kita lihat.
1750
00:57:18,319 --> 00:57:20,218
Ini sangat menjengkelkan!
1751
00:57:20,219 --> 00:57:21,885
"Yong Jin sangat kesal"
1752
00:57:22,020 --> 00:57:23,124
Ini...
1753
00:57:23,230 --> 00:57:26,254
Akan lebih cepat merampok bank jika memakai masker!
1754
00:57:27,100 --> 00:57:28,195
Ini sangat menjengkelkan.
1755
00:57:28,659 --> 00:57:30,798
Jika mereka mendesakku begini, aku tidak akan menurut.
1756
00:57:30,799 --> 00:57:33,039
Apa aku harus menulis keduanya? Boleh kutebak satu saja?
1757
00:57:33,040 --> 00:57:34,269
"Salah. Coba pertanyaan berikutnya"
1758
00:57:34,270 --> 00:57:35,965
- Salah, bukan?
- Aku menyerah!
1759
00:57:36,469 --> 00:57:39,035
"Ji Hyo berpikir dengan hati-hati"
1760
00:57:40,379 --> 00:57:43,309
"Kita bisa melihat betapa keras dia berpikir"
1761
00:57:43,310 --> 00:57:44,474
Apa itu?
1762
00:57:45,710 --> 00:57:47,818
Ada huruf "I" di sana.
1763
00:57:47,819 --> 00:57:49,715
"Dia tidak ingat ejaan 'cantik'"
1764
00:57:50,190 --> 00:57:52,285
Ini sangat menjengkelkan.
1765
00:57:54,319 --> 00:57:55,789
"Salah"
1766
00:57:55,790 --> 00:57:57,124
Aku tidak tahu.
1767
00:57:57,759 --> 00:57:59,258
Aku menyerah. Aku akan mencoba yang ini.
1768
00:57:59,259 --> 00:58:00,555
"So Min mencoba menjawab setelah berpikir keras"
1769
00:58:00,900 --> 00:58:03,269
Apa aku harus menulis keduanya? Boleh kutebak satu saja?
1770
00:58:03,270 --> 00:58:04,298
"Bahkan So Min salah"
1771
00:58:04,299 --> 00:58:05,899
- Salah, bukan?
- Aku menyerah!
1772
00:58:05,900 --> 00:58:07,499
- Aku tidak mau melakukannya.
- Kurasa ini tidak akan berhasil.
1773
00:58:07,500 --> 00:58:10,209
- Lain kali, aku tidak mau lagi.
- Bagaimana bisa?
1774
00:58:10,210 --> 00:58:11,834
- Aku tidak tahu.
- Benar.
1775
00:58:11,909 --> 00:58:12,939
"Mereka semua gagal menjawab dengan benar"
1776
00:58:12,940 --> 00:58:14,874
Yong Jin, kamu tampak kurang sehat.
1777
00:58:14,909 --> 00:58:17,178
Perutku sakit setelah makan jjajangmyeon.
1778
00:58:17,179 --> 00:58:18,274
"Jumlah Uang Tim Saat Ini, Tim Senior, Tim Junior"
1779
00:58:18,609 --> 00:58:19,745
Apa ini?
1780
00:58:20,049 --> 00:58:21,474
Bukankah itu sesuatu yang menakutkan?
1781
00:58:21,620 --> 00:58:22,619
Itu sesuatu yang menakutkan, bukan?
1782
00:58:22,620 --> 00:58:24,119
Apa ini "Let's Go, Dream Team"?
1783
00:58:24,120 --> 00:58:26,419
Lokasi syuting itu sendiri adalah sorotan hari ini.
1784
00:58:26,420 --> 00:58:28,885
- Mereka berusaha keras membuatnya.
- Benar.
1785
00:58:29,390 --> 00:58:31,729
Kurasa kita harus dorong yang lain dan berdiri di atasnya.
1786
00:58:31,730 --> 00:58:33,698
- Bagaimana cara memainkannya?
- Anggap saja kamu di sana.
1787
00:58:33,699 --> 00:58:35,628
Jika ada yang mendekat, pukul dia
1788
00:58:35,629 --> 00:58:37,365
- dan buat dia pingsan.
- Aku boleh memukul mereka?
1789
00:58:37,400 --> 00:58:40,639
Kalian tahu semua komedian berbakat.
1790
00:58:40,640 --> 00:58:42,269
- Benar.
- Jadi, kali ini,
1791
00:58:42,270 --> 00:58:43,939
kita lihat seberapa baik mereka bisa menggunakan tubuh mereka.
1792
00:58:43,940 --> 00:58:45,639
- Aku pandai dalam hal itu.
- Misi terakhir
1793
00:58:45,640 --> 00:58:47,008
adalah Ayo Terbang, Tarzan.
1794
00:58:47,009 --> 00:58:48,608
Kita terbang?
1795
00:58:48,609 --> 00:58:51,044
Tiap tim akan bergantian menyerang dan bertahan.
1796
00:58:51,049 --> 00:58:55,048
Para anggota Tim Bertahan boleh berdiri di tiang pilihan mereka.
1797
00:58:55,049 --> 00:58:56,519
Jika salah satu dari kalian jatuh saat mencoba menaikinya,
1798
00:58:56,520 --> 00:58:58,419
maka dia akan tereliminasi.
1799
00:58:58,420 --> 00:59:00,615
Setelah Tim Bertahan mengambil posisi,
1800
00:59:00,790 --> 00:59:02,785
para anggota Tim Penyerang akan mengambil posisi di tiang.
1801
00:59:02,890 --> 00:59:05,758
Tim yang mendominasi tiang lebih banyak akan menang.
1802
00:59:05,759 --> 00:59:06,995
"Tim yang mendominasi tiang lebih banyak akan menang"
1803
00:59:07,199 --> 00:59:09,198
Pak, aku punya pertanyaan.
1804
00:59:09,199 --> 00:59:11,769
Boleh menghalangi anggota yang terbang lewat?
1805
00:59:11,770 --> 00:59:13,039
- Boleh.
- Tentu saja, memang itu intinya.
1806
00:59:13,040 --> 00:59:15,399
Jika terjatuh saat menyerang, maka kamu akan dieliminasi.
1807
00:59:15,400 --> 00:59:17,604
Meskipun kita mengambil posisi di tiang, Jong Kook...
1808
00:59:17,609 --> 00:59:18,809
- Dia akan menyerang kita.
- "Hei!"
1809
00:59:18,810 --> 00:59:19,838
"Dia akan mengubah permainan ini menjadi penampilan kekuatan super"
1810
00:59:19,839 --> 00:59:22,309
Saat sutradara memastikan kita boleh menendang lawan,
1811
00:59:22,310 --> 00:59:23,908
Jong Kook mengangguk perlahan.
1812
00:59:23,909 --> 00:59:24,908
"Dia mengangguk saat sutradara memberi mereka izin"
1813
00:59:24,909 --> 00:59:26,919
- Dia mengangguk. Menakutkan sekali.
- Tim Bertahan
1814
00:59:26,920 --> 00:59:28,419
boleh mendorong anggota yang menyerang mereka.
1815
00:59:28,420 --> 00:59:31,419
Kurasa kita harus melompat bersama Jong Kook.
1816
00:59:31,420 --> 00:59:33,758
Jadi, keseimbangan dan otot inti penting dalam permainan ini.
1817
00:59:33,759 --> 00:59:35,019
- "Keseimbangan dan otot inti"?
- "Keseimbangan"?
1818
00:59:35,020 --> 00:59:37,189
- "Keseimbangan"?
- "Keseimbangan"?
1819
00:59:37,190 --> 00:59:38,758
Kamu tahu cara mengejanya?
1820
00:59:38,759 --> 00:59:40,198
Kamu terus... Ada huruf "B", bukan?
1821
00:59:40,199 --> 00:59:41,294
"Ada huruf 'B', bukan?"
1822
00:59:41,859 --> 00:59:44,628
- Ada huruf "A" juga.
- Kamu berpikir keras tadi.
1823
00:59:44,629 --> 00:59:45,899
Aku yakin ada ejaannya di sepatumu.
1824
00:59:45,900 --> 00:59:46,999
Ada di sepatuku.
1825
00:59:47,000 --> 00:59:47,999
Kamu mau mencobanya?
1826
00:59:48,000 --> 00:59:49,269
Bagaimana menurutmu?
1827
00:59:49,270 --> 00:59:50,408
Kamu akan membacakannya dari sepatumu?
1828
00:59:50,409 --> 00:59:51,669
Itu tidak diizinkan.
1829
00:59:51,670 --> 00:59:53,479
- Kalau begitu, majulah.
- Ini kuis buku terbuka.
1830
00:59:53,480 --> 00:59:54,908
Majulah.
1831
00:59:54,909 --> 00:59:56,209
Ayo berantem.
1832
00:59:56,210 --> 00:59:58,044
"Ayo berantem"?
1833
00:59:59,109 --> 01:00:01,414
- Aku percaya diri.
- Aku juga suka berantem.
1834
01:00:01,480 --> 01:00:05,318
Kalian akan bermain di tiap babak dengan menyerang dan bertahan.
1835
01:00:05,319 --> 01:00:06,789
Kami akan memberikan uang kepada tim sesuai dengan jumlah
1836
01:00:06,790 --> 01:00:07,988
anggota-anggota yang berhasil bertahan.
1837
01:00:07,989 --> 01:00:09,689
Bagus. Mari kita lakukan.
1838
01:00:09,690 --> 01:00:11,889
- Ya, mari kita lakukan.
- Mereka punya So Min dan Ji Hyo.
1839
01:00:11,890 --> 01:00:15,024
Ini merugikan kita karena ada dua wanita.
1840
01:00:15,159 --> 01:00:17,524
- Mari kita lakukan.
- Mari kita mainkan.
1841
01:00:17,529 --> 01:00:20,195
- Baiklah.
- Aku harus memegang bagian atas.
1842
01:00:20,299 --> 01:00:21,698
Aku harus memegang bagian atas talinya.
1843
01:00:21,699 --> 01:00:23,805
- Aku siap.
- Semangat.
1844
01:00:25,509 --> 01:00:27,805
- Cepat sekali.
- Tapi ini...
1845
01:00:27,909 --> 01:00:29,535
Sulit mendarat di tiang itu.
1846
01:00:29,540 --> 01:00:30,778
- Kamu akan berlari dari belakang?
- Benar, bukan?
1847
01:00:30,779 --> 01:00:32,405
Aku harus berpegangan di sini?
1848
01:00:33,449 --> 01:00:34,548
Aku bisa.
1849
01:00:34,549 --> 01:00:36,144
- Kita harus bisa mendarat di situ.
- Beginikah caranya?
1850
01:00:36,589 --> 01:00:40,119
Bagi anggota wanita, kalian boleh menginjak baris ketiga.
1851
01:00:40,120 --> 01:00:41,385
- Di sini?
- Ya.
1852
01:00:42,020 --> 01:00:43,019
Baiklah.
1853
01:00:43,020 --> 01:00:44,928
- Biar kucoba.
- Ji Hyo, cobalah dari sini.
1854
01:00:44,929 --> 01:00:48,528
Ji Hyo, kamu harus merentangkan tangan.
1855
01:00:48,529 --> 01:00:50,899
Pegang setinggi mungkin. Ya, di situ.
1856
01:00:50,900 --> 01:00:52,024
Kamu harus mengayunkannya seperti ini.
1857
01:00:52,730 --> 01:00:54,164
Ayo. Satu, dua...
1858
01:00:54,500 --> 01:00:55,838
Hei. Dasar kamu...
1859
01:00:55,839 --> 01:00:58,838
Apa yang kamu lakukan? Kamu seharusnya melompat dari sini.
1860
01:00:58,839 --> 01:01:00,209
Kenapa kamu melompat ke tiang ini?
1861
01:01:00,210 --> 01:01:01,778
Dia komedian sejati.
1862
01:01:01,779 --> 01:01:02,908
- Dia memang komedian.
- Itu lucu.
1863
01:01:02,909 --> 01:01:04,908
Dia membodohi semua orang.
1864
01:01:04,909 --> 01:01:06,245
Kamu membodohi kami, bukan?
1865
01:01:06,520 --> 01:01:08,649
So Min, kamu harus memegang bagian ini.
1866
01:01:08,650 --> 01:01:10,789
- Di sini?
- Lalu lompat dari situ.
1867
01:01:10,790 --> 01:01:12,419
Siap, mulai. Lompatlah.
1868
01:01:12,420 --> 01:01:13,785
- Itu tidak akan berhasil.
- Itu dia.
1869
01:01:14,159 --> 01:01:15,919
Hei.
1870
01:01:15,920 --> 01:01:17,658
"Kataknya jatuh begitu saja"
1871
01:01:17,659 --> 01:01:19,684
- Kamu menyuruhku memegang di sana.
- So Min.
1872
01:01:19,900 --> 01:01:22,825
So Min, kenapa kamu memegang itu hanya karena kusuruh?
1873
01:01:23,100 --> 01:01:24,099
"Senior Yang mengejek Junior Jeon"
1874
01:01:24,100 --> 01:01:25,294
Ji Hyo, coba lagi.
1875
01:01:25,400 --> 01:01:27,394
- Seok Jin, cobalah.
- Tidak, terima kasih.
1876
01:01:28,100 --> 01:01:29,298
Kenapa tidak?
1877
01:01:29,299 --> 01:01:31,108
- Untuk apa?
- Kamu harus berlatih.
1878
01:01:31,109 --> 01:01:33,108
- Untuk apa aku membuang tenaga?
- Kamu harus berlatih.
1879
01:01:33,109 --> 01:01:34,809
- Untuk apa aku membuang tenaga?
- Semangat!
1880
01:01:34,810 --> 01:01:37,108
- Bersiaplah.
- Tim Bertahan mulai lebih dahulu.
1881
01:01:37,109 --> 01:01:38,774
Mau mencobanya sekarang?
1882
01:01:39,480 --> 01:01:40,974
- Mari kita lakukan.
- Dia baru saja melakukannya.
1883
01:01:42,580 --> 01:01:44,015
- Kamu berhasil?
- Ya.
1884
01:01:44,620 --> 01:01:46,189
- Kamu harus kemari.
- Aku akan ke sana.
1885
01:01:46,190 --> 01:01:47,218
Se Chan, kamu harus kemari.
1886
01:01:47,219 --> 01:01:49,459
Tetaplah bersama. Jika tidak, Jong Kook akan menendangku.
1887
01:01:49,460 --> 01:01:52,028
- Mereka bisa jadi jatuh bersama.
- Tentu saja.
1888
01:01:52,029 --> 01:01:53,088
Aku akan memegangimu.
1889
01:01:53,089 --> 01:01:54,555
- Kamu harus memegangiku.
- Baiklah.
1890
01:01:55,929 --> 01:01:57,198
Kenapa aku menjadi gugup?
1891
01:01:57,199 --> 01:01:59,169
- Ayo, SRB!
- SRB!
1892
01:01:59,170 --> 01:02:01,568
- Seperti robot...
- Seperti robot
1893
01:02:01,569 --> 01:02:03,934
- dan baja.
- Seperti baja. Kuatkan dirimu.
1894
01:02:04,040 --> 01:02:06,108
"Dia berayun setelah disemangati"
1895
01:02:06,109 --> 01:02:07,579
Bagus, Se Chan.
1896
01:02:07,580 --> 01:02:09,575
- Kamu harus memegangku.
- Sudah.
1897
01:02:10,250 --> 01:02:11,908
- Aku memegangmu.
- Otot perutku
1898
01:02:11,909 --> 01:02:12,948
hampir robek.
1899
01:02:12,949 --> 01:02:14,919
- Bagus. Kamu menangkapku.
- Aku menangkapmu.
1900
01:02:14,920 --> 01:02:17,019
Lebih baik bersama seseorang daripada sendirian.
1901
01:02:17,020 --> 01:02:18,318
Ini jauh lebih baik.
1902
01:02:18,319 --> 01:02:20,515
Kita tidak bisa melawan Jong Kook sendirian.
1903
01:02:20,819 --> 01:02:23,524
Maksudku, itu lebih baik bagiku. Karena kalian berdua...
1904
01:02:24,089 --> 01:02:26,459
- Maksudmu bagimu?
- Ya, itu lebih baik bagiku.
1905
01:02:26,460 --> 01:02:27,825
"Dia membidik targetnya"
1906
01:02:27,830 --> 01:02:29,928
Tunggu. Kita harus mendarat di dua tiang ini, bukan?
1907
01:02:29,929 --> 01:02:31,599
- Atau aku harus ikut ke situ?
- Tidak, pergilah ke sana.
1908
01:02:31,600 --> 01:02:32,999
- Beri tahu aku.
- Pergilah ke tiang lain.
1909
01:02:33,000 --> 01:02:34,298
- Kita harus bertahan.
- Strategi sayap bangau.
1910
01:02:34,299 --> 01:02:36,639
Tapi kurasa akan sulit mendarat di tiang itu.
1911
01:02:36,640 --> 01:02:38,309
- Cepat lompat saja.
- Kelihatannya sulit.
1912
01:02:38,310 --> 01:02:39,508
- Kenapa sulit?
- Ini mudah!
1913
01:02:39,509 --> 01:02:41,278
Talinya terlalu lurus.
1914
01:02:41,279 --> 01:02:42,778
- Lompat saja.
- Tidak apa-apa.
1915
01:02:42,779 --> 01:02:44,709
- Tidak ada yang mustahil di sini.
- Tidak, tali ini tidak sesuai.
1916
01:02:44,710 --> 01:02:45,908
- Itu sesuai!
- Lompat saja!
1917
01:02:45,909 --> 01:02:47,778
- Sudah kubilang ini sulit.
- Kalau yakin,
1918
01:02:47,779 --> 01:02:48,849
kamu pasti bisa.
1919
01:02:48,850 --> 01:02:50,419
Kamu harus mencobanya. Cobalah ke tiang itu.
1920
01:02:50,420 --> 01:02:51,488
- Ini sulit.
- Haruskah aku lebih dahulu?
1921
01:02:51,489 --> 01:02:53,588
Atau kamu ingin aku lebih dahulu? Haruskah aku pergi ke sana?
1922
01:02:53,589 --> 01:02:55,519
- Ada apa dengannya?
- Apa yang kamu lakukan?
1923
01:02:55,520 --> 01:02:56,559
Kamu menyuruhku mencobanya.
1924
01:02:56,560 --> 01:02:59,528
- Sudah kubilang itu mudah.
- Ini membuatku gila.
1925
01:02:59,529 --> 01:03:01,099
Hei, Yong Jin.
1926
01:03:01,100 --> 01:03:03,298
- Apa ini acaramu?
- Biar aku yang pergi lebih dahulu.
1927
01:03:03,299 --> 01:03:04,798
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?
1928
01:03:04,799 --> 01:03:06,028
Mendarat di sana itu sulit.
1929
01:03:06,029 --> 01:03:07,899
- Kamu harus bertekad.
- Pergilah.
1930
01:03:07,900 --> 01:03:09,599
Kamu harus berlari dari belakang.
1931
01:03:09,600 --> 01:03:11,108
- Ayo.
- Ini dia.
1932
01:03:11,109 --> 01:03:12,408
- Bagus.
- Ya, seperti itu.
1933
01:03:12,409 --> 01:03:13,908
"Dia dalam bahaya"
1934
01:03:13,909 --> 01:03:14,908
Kamu harus kembali.
1935
01:03:14,909 --> 01:03:16,004
"Kamu harus kembali"
1936
01:03:16,480 --> 01:03:17,575
Kamu harus kembali.
1937
01:03:17,650 --> 01:03:19,209
- Astaga.
- Ini tidak benar.
1938
01:03:19,210 --> 01:03:21,048
- Seok Jin tersingkir.
- Ada apa dengannya?
1939
01:03:21,049 --> 01:03:22,948
- Ini membuatku gila!
- Menyebalkan sekali!
1940
01:03:22,949 --> 01:03:24,849
- Ini...
- Seok Jin.
1941
01:03:24,850 --> 01:03:25,919
Seok Jin.
1942
01:03:25,920 --> 01:03:27,559
Sudah kubilang, lebih mudah mendarat di sana.
1943
01:03:27,560 --> 01:03:28,689
Itu tidak benar.
1944
01:03:28,690 --> 01:03:29,928
Lebih mudah mendarat di sana.
1945
01:03:29,929 --> 01:03:31,789
- Lebih mudah apanya?
- Percayalah, itu lebih mudah.
1946
01:03:31,790 --> 01:03:33,628
Jika Jae Seok tidak memegangku, aku pasti akan jatuh.
1947
01:03:33,629 --> 01:03:35,099
Akan mudah jika ada yang memegangmu.
1948
01:03:35,100 --> 01:03:37,099
- Beri jalan.
- Aku tidak boleh berdiri di sini?
1949
01:03:37,100 --> 01:03:38,769
Kamu dieliminasi.
1950
01:03:38,770 --> 01:03:39,999
"Seok Jin terpisah dari yang lain"
1951
01:03:40,000 --> 01:03:41,198
Aku harus pilih yang mana?
1952
01:03:41,199 --> 01:03:42,894
- Yang ini.
- Pilih yang mana saja.
1953
01:03:43,199 --> 01:03:45,769
Aku bisa bertahan melawan Ji Hyo dan So Min dari sana.
1954
01:03:45,770 --> 01:03:47,075
Itu ide bagus.
1955
01:03:47,179 --> 01:03:48,305
Kurasa itu lebih baik.
1956
01:03:48,810 --> 01:03:49,905
Dia mirip Tarzan.
1957
01:03:49,909 --> 01:03:51,608
Itu bagus. Kamu hanya akan menggunakan satu tangan?
1958
01:03:51,609 --> 01:03:54,644
- Tidak, aku sedang bersiap.
- Kamu pasti akan jatuh.
1959
01:03:54,920 --> 01:03:56,218
"Jika melompat terlalu kencang, kamu akan jatuh"
1960
01:03:56,219 --> 01:03:58,115
Jika melompat terlalu kencang, kamu akan jatuh.
1961
01:04:02,120 --> 01:04:03,358
"Menggeram"
1962
01:04:03,359 --> 01:04:06,158
- Apa yang kamu lakukan?
- Astaga.
1963
01:04:06,159 --> 01:04:08,628
"Dia terbang di udara"
1964
01:04:08,629 --> 01:04:10,595
Dia belum jatuh.
1965
01:04:10,770 --> 01:04:12,999
"Setelah berkeliling"
1966
01:04:13,000 --> 01:04:14,169
"Dia jatuh"
1967
01:04:14,170 --> 01:04:15,198
Apa-apaan itu?
1968
01:04:15,199 --> 01:04:16,399
Lihat dia.
1969
01:04:16,400 --> 01:04:19,104
"Ini komedi fisik seorang komedian"
1970
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
- Itu mengagumkan.
- Apa itu tadi?
1971
01:04:21,509 --> 01:04:23,209
- Dia hebat.
- Dia hebat.
1972
01:04:23,210 --> 01:04:24,608
- Dia hebat.
- Apa itu tadi?
1973
01:04:24,609 --> 01:04:26,108
- Hei!
- Dia menginjak keduanya.
1974
01:04:26,109 --> 01:04:28,019
Kamu sudah berkeliling ke seluruh negeri.
1975
01:04:28,020 --> 01:04:30,218
- Astaga, kamu hebat.
- Ini sulit.
1976
01:04:30,219 --> 01:04:31,548
- Ini sulit.
- Ini sulit.
1977
01:04:31,549 --> 01:04:33,318
- Sudah kubilang itu sulit.
- Apa itu tadi?
1978
01:04:33,319 --> 01:04:34,988
- Ini sulit.
- Kenapa ini sulit?
1979
01:04:34,989 --> 01:04:36,658
- Gara-gara mereka berdua...
- Ini tidak mudah!
1980
01:04:36,659 --> 01:04:37,729
Kalau begitu, aku akan ke sana lain kali.
1981
01:04:37,730 --> 01:04:38,758
Ini sulit.
1982
01:04:38,759 --> 01:04:40,628
- Astaga, itu buruk sekali.
- Giliran Tim Penyerang.
1983
01:04:40,629 --> 01:04:41,628
- Kamu boleh pergi.
- Ini tidak mudah.
1984
01:04:41,629 --> 01:04:43,499
- Cobalah. Ini sungguh tidak mudah.
- Jika ada yang jatuh dengan mereka,
1985
01:04:43,500 --> 01:04:45,399
dan jika ada yang berhasil mendarat di tiang, kita akan menang.
1986
01:04:45,400 --> 01:04:47,269
Benar.
1987
01:04:47,270 --> 01:04:48,669
Bolehkah kami pindah ke tiang lain?
1988
01:04:48,670 --> 01:04:49,939
- Ya, boleh.
- Aku akan ke sana.
1989
01:04:49,940 --> 01:04:51,039
- Baiklah. Coba saja.
- Baiklah.
1990
01:04:51,040 --> 01:04:52,539
Kukira ini akan mudah.
1991
01:04:52,540 --> 01:04:55,135
"Se Chan pindah ke tiang lain untuk menghindari Jong Kook"
1992
01:04:55,310 --> 01:04:56,908
- Apa itu tadi?
- Kurasa aku juga bisa ke sana.
1993
01:04:56,909 --> 01:04:59,008
Kurasa kamu bisa menendang mereka begitu saja.
1994
01:04:59,009 --> 01:05:00,778
Aku akan terbang dan menendang mereka.
1995
01:05:00,779 --> 01:05:01,914
"Aku akan terbang dan menendang mereka"
1996
01:05:03,020 --> 01:05:05,019
Aku akan menendang mereka berdua.
1997
01:05:05,020 --> 01:05:07,354
aku akan melompat dari sini,
1998
01:05:07,520 --> 01:05:08,988
terbang, dan menendang mereka.
1999
01:05:08,989 --> 01:05:10,189
Itu akan menyenangkan.
2000
01:05:10,190 --> 01:05:11,528
Ini seperti biliar.
2001
01:05:11,529 --> 01:05:12,729
- Haruskah aku tetap di sini?
- Pindah ke tiang itu.
2002
01:05:12,730 --> 01:05:14,528
Kamu harus merekamnya dengan kamera kecepatan tinggi.
2003
01:05:14,529 --> 01:05:16,399
"Tim Senior memilih opsi yang tidak terlalu berbahaya"
2004
01:05:16,400 --> 01:05:18,669
- Baiklah. Aku bisa.
- Dia cukup gesit.
2005
01:05:18,670 --> 01:05:20,495
"Tamatlah kita jika tidak menghentikan Jong Kook"
2006
01:05:20,900 --> 01:05:22,765
Tamatlah kita jika tidak menghentikan Jong Kook.
2007
01:05:23,469 --> 01:05:25,468
Dia tampak sangat bertekad.
2008
01:05:25,469 --> 01:05:26,639
Lihat wajahnya.
2009
01:05:26,640 --> 01:05:28,104
"Mengaum"
2010
01:05:28,140 --> 01:05:29,209
Aku akan jatuh sendiri jika menjadi dirimu.
2011
01:05:29,210 --> 01:05:31,405
- Aku senang berada di timnya.
- Lihat, dia mengertakkan giginya.
2012
01:05:32,109 --> 01:05:33,204
Bersiaplah.
2013
01:05:33,480 --> 01:05:34,778
"Dan mereka berdua harus menghentikannya"
2014
01:05:34,779 --> 01:05:36,245
Aku harus mundur saat dia melompat.
2015
01:05:36,719 --> 01:05:38,314
"Mengaum"
2016
01:05:39,390 --> 01:05:40,914
"Dia datang!"
2017
01:05:42,560 --> 01:05:43,985
"Menendang"
2018
01:05:47,730 --> 01:05:48,999
Bagus!
2019
01:05:49,000 --> 01:05:51,195
"Sambil menyelam minum air"
2020
01:05:52,670 --> 01:05:54,198
"Setelah menghancurkan mereka"
2021
01:05:54,199 --> 01:05:56,099
"Dia mendarat dengan santai di tiang"
2022
01:05:56,100 --> 01:05:57,635
"Terkesan"
2023
01:05:57,969 --> 01:05:59,809
"Dongeng kejam, 'Tarzan Protein'"
2024
01:05:59,810 --> 01:06:02,305
Dia benar-benar menendang kami.
2025
01:06:02,540 --> 01:06:03,778
Dia sungguh menendang kami!
2026
01:06:03,779 --> 01:06:05,245
Apa salahnya?
2027
01:06:05,310 --> 01:06:06,704
- Kami menang, bukan?
- Hei.
2028
01:06:07,120 --> 01:06:09,548
Dia menendang bagian dalam pahaku.
2029
01:06:09,549 --> 01:06:11,548
- Maksudku...
- Tim Junior menang,
2030
01:06:11,549 --> 01:06:13,318
tapi bisa dapat lebih banyak uang jika makin banyak orang di tiang.
2031
01:06:13,319 --> 01:06:14,718
- Sakit.
- Dia benar.
2032
01:06:14,719 --> 01:06:16,488
Dia benar-benar menendang kami.
2033
01:06:16,489 --> 01:06:18,258
Kurasa lebih baik menjadi yang pertama.
2034
01:06:18,259 --> 01:06:19,854
Kamu sungguh menendang kami?
2035
01:06:20,600 --> 01:06:22,758
- Bagus. Baiklah.
- Bagus!
2036
01:06:22,759 --> 01:06:25,499
- Aku akan mencobanya lagi.
- Tim kita pandai dalam hal ini.
2037
01:06:25,500 --> 01:06:29,039
- Tim Junior menang babak pertama.
- Ya!
2038
01:06:29,040 --> 01:06:31,568
Kalian akan mendapat uang tim untuk tiga anggota yang selamat.
2039
01:06:31,569 --> 01:06:33,735
- Mereka main lebih dahulu, bukan?
- Ya, ini giliran mereka.
2040
01:06:33,810 --> 01:06:35,778
Kali ini, Tim Junior akan bertahan lebih dahulu.
2041
01:06:35,779 --> 01:06:37,008
Aku yang pertama?
2042
01:06:37,009 --> 01:06:38,048
Ya.
2043
01:06:38,049 --> 01:06:39,805
Kita bisa melawan mereka.
2044
01:06:40,850 --> 01:06:42,019
- Jong Kook...
- Bisa kita mulai?
2045
01:06:42,020 --> 01:06:43,785
Aku tidak boleh bersama Jong Kook di tiang itu, bukan?
2046
01:06:44,120 --> 01:06:45,414
"Semoga dia jatuh!"
2047
01:06:46,489 --> 01:06:47,754
Semoga dia jatuh!
2048
01:06:47,989 --> 01:06:49,488
- Di sana.
- Itu mulus.
2049
01:06:49,489 --> 01:06:50,655
Bagaimana dia melakukannya?
2050
01:06:50,890 --> 01:06:52,889
Ya. Dia pasti sangat kuat.
2051
01:06:52,890 --> 01:06:53,899
"Ji Hyo berikutnya"
2052
01:06:53,900 --> 01:06:56,428
- Kurasa jangan menginjaknya...
- Itu dia. Bagus.
2053
01:06:56,429 --> 01:06:57,899
- Dia hebat.
- Dia sangat hebat.
2054
01:06:57,900 --> 01:06:58,968
Lebih baik berdiri sendiri?
2055
01:06:58,969 --> 01:07:00,399
- Tentu saja.
- Aku bisa menjangkau sejauh ini.
2056
01:07:00,400 --> 01:07:01,664
- Baiklah.
- Baiklah. Itu bagus.
2057
01:07:01,699 --> 01:07:03,334
Aku harus ke mana?
2058
01:07:03,810 --> 01:07:05,204
- Kalau kamu...
- Kemarilah.
2059
01:07:05,310 --> 01:07:06,338
Kemarilah.
2060
01:07:06,339 --> 01:07:07,579
Kurasa tidak akan ada yang datang ke sini.
2061
01:07:07,580 --> 01:07:08,678
Beri aku ruang.
2062
01:07:08,679 --> 01:07:09,738
Aku akan membuat ruang untukmu.
2063
01:07:09,739 --> 01:07:10,878
Hati-hati.
2064
01:07:10,879 --> 01:07:12,575
Jangan mengayun terlalu kencang. Nanti kamu menabraknya.
2065
01:07:12,779 --> 01:07:14,378
- Hati-hati.
- Kamu tidak perlu mengayun keras.
2066
01:07:14,379 --> 01:07:15,548
- Ayun yang keras.
- Ayo lompat.
2067
01:07:15,549 --> 01:07:17,048
- Kamu tidak perlu mengayun keras.
- Ayun yang keras.
2068
01:07:17,049 --> 01:07:18,245
- Ayo lompat.
- Lihat itu.
2069
01:07:20,420 --> 01:07:21,519
- Ayo lompat.
- Lihat itu.
2070
01:07:21,520 --> 01:07:23,385
"Bergelantung"
2071
01:07:23,589 --> 01:07:24,825
Sudah berakhir.
2072
01:07:27,060 --> 01:07:28,499
"Pada saat itu..."
2073
01:07:28,500 --> 01:07:29,959
Kamu harus naik ke sana.
2074
01:07:29,960 --> 01:07:31,229
- Tangkap dia.
- Ini dia.
2075
01:07:31,230 --> 01:07:32,495
"Dapat"
2076
01:07:32,500 --> 01:07:34,195
Ini dia. Tangkap dia.
2077
01:07:34,469 --> 01:07:35,738
Tangkap dia. Ini dia.
2078
01:07:35,739 --> 01:07:36,939
- Kamu berhasil.
- Bagus.
2079
01:07:36,940 --> 01:07:38,164
- Bagus.
- So Min menangkapnya.
2080
01:07:38,170 --> 01:07:39,338
Syukurlah.
2081
01:07:39,339 --> 01:07:40,908
"Dia berhasil bertahan berkat bantuan So Min"
2082
01:07:40,909 --> 01:07:42,075
Berpeganganlah padaku sampai akhir.
2083
01:07:43,609 --> 01:07:45,048
Baiklah. Serang saja.
2084
01:07:45,049 --> 01:07:46,548
"Baiklah. Serang saja"
2085
01:07:46,549 --> 01:07:47,678
- Seok Jin.
- Apa?
2086
01:07:47,679 --> 01:07:49,849
"Ini saatnya Tim Senior menyerang"
2087
01:07:49,850 --> 01:07:50,849
Bagaimana strateginya?
2088
01:07:50,850 --> 01:07:52,015
Kamu harus ke arah sini.
2089
01:07:52,150 --> 01:07:53,619
Aku tahu kamu akan kemari.
2090
01:07:53,620 --> 01:07:54,689
Aku bisa tahu dari arah tubuhmu.
2091
01:07:54,690 --> 01:07:55,858
Aku akan memukul wajahmu.
2092
01:07:55,859 --> 01:07:57,088
Jika kamu memukulku, aku akan menendangmu.
2093
01:07:57,089 --> 01:07:58,559
- Aku akan benar-benar memukulmu.
- Aku akan meludahimu.
2094
01:07:58,560 --> 01:07:59,829
- Aku akan menendangmu.
- Seok Jin.
2095
01:07:59,830 --> 01:08:02,658
Aku tidak tahu soal Haha dan So Min atau Ji Hyo,
2096
01:08:02,659 --> 01:08:04,894
tapi kamu harus melepas kacamatamu jika mengejar Jong Kook.
2097
01:08:06,230 --> 01:08:07,595
Kamu serius?
2098
01:08:07,640 --> 01:08:09,269
"Dia melepas kacamatanya"
2099
01:08:09,270 --> 01:08:10,769
- Mari kita lakukan.
- Kacamatanya menghalangi.
2100
01:08:10,770 --> 01:08:12,604
- Hei.
- Tunjukkan kemampuanmu.
2101
01:08:13,540 --> 01:08:14,979
Aku akan menjatuhkannya.
2102
01:08:14,980 --> 01:08:16,209
- Tunjukkan pada kami.
- Ayolah.
2103
01:08:16,210 --> 01:08:17,209
Aku akan menjatuhkannya.
2104
01:08:17,210 --> 01:08:19,209
- Ayolah.
- Tunjukkan pada kami.
2105
01:08:19,210 --> 01:08:20,945
"Bertekad"
2106
01:08:21,250 --> 01:08:22,579
Apa itu?
2107
01:08:22,580 --> 01:08:23,684
Berjongkoklah.
2108
01:08:23,750 --> 01:08:25,289
"Jae Seok menunjukkan sisi jahilnya"
2109
01:08:25,290 --> 01:08:27,554
- Apa?
- Kami belum siap.
2110
01:08:27,589 --> 01:08:29,059
Padahal aku sudah melompat dengan penuh tekad.
2111
01:08:29,060 --> 01:08:30,189
Kami belum siap.
2112
01:08:30,190 --> 01:08:31,684
- Kamu mengejutkanku.
- Kami belum siap.
2113
01:08:31,730 --> 01:08:34,199
- Sadarlah.
- Kami belum siap.
2114
01:08:34,200 --> 01:08:35,498
Menurutku,
2115
01:08:35,499 --> 01:08:37,229
kamu tidak akan berhasil dengan teriakan itu.
2116
01:08:37,230 --> 01:08:38,328
Kamu harus berteriak lebih lantang.
2117
01:08:38,329 --> 01:08:39,399
- Baiklah.
- Suaranya kurang lantang.
2118
01:08:39,400 --> 01:08:40,795
- Kita harus bermain dengan baik.
- Teriak dengan nada tinggi.
2119
01:08:40,900 --> 01:08:42,195
Ayo.
2120
01:08:42,740 --> 01:08:43,968
Aku tidak tahu harus ke mana.
2121
01:08:43,969 --> 01:08:45,008
"Dengan izin Jae Seok, dia bersiap untuk pergi"
2122
01:08:45,009 --> 01:08:46,505
- Aku tahu kamu sudah memutuskan.
- Kamu pasti akan ke sini.
2123
01:08:46,879 --> 01:08:48,405
Lompat! Itu tipuan?
2124
01:08:49,640 --> 01:08:50,949
"Setelah melintas tanpa melihat"
2125
01:08:50,950 --> 01:08:52,449
"Dia dilempar ke tanah"
2126
01:08:52,450 --> 01:08:54,144
Lompat! Itu tipuan?
2127
01:08:55,049 --> 01:08:58,485
"Seok Jin turun setelah berteriak"
2128
01:08:59,390 --> 01:09:01,384
- Berikutnya.
- Berikutnya. Ayo.
2129
01:09:01,690 --> 01:09:03,729
Aku memegang talinya terlalu rendah.
2130
01:09:03,730 --> 01:09:06,184
- Padahal lompatan pertama bagus.
- Jika kamu melompat dari sini...
2131
01:09:07,060 --> 01:09:08,298
Sayang sekali.
2132
01:09:08,299 --> 01:09:09,559
Akankah dia datang ke sini?
2133
01:09:09,560 --> 01:09:11,464
Dia akan memakai sikunya untuk melompat tinggi.
2134
01:09:11,700 --> 01:09:13,024
Ini dia.
2135
01:09:13,100 --> 01:09:14,199
Sikunya akan dipakai untuk melompat tinggi.
2136
01:09:14,200 --> 01:09:15,399
Ini dia.
2137
01:09:15,400 --> 01:09:17,505
- Mundur.
- Lintasannya menakutkan.
2138
01:09:17,869 --> 01:09:19,038
Lintasannya menakutkan.
2139
01:09:19,039 --> 01:09:21,279
- Dia akan datang ke sini.
- Itu bagus.
2140
01:09:21,280 --> 01:09:22,774
- Itu seperti tarian.
- Lompat.
2141
01:09:23,140 --> 01:09:24,375
- Menakutkan sekali!
- Ini dia.
2142
01:09:25,310 --> 01:09:27,915
Haha sudah ketakutan saja.
2143
01:09:27,919 --> 01:09:31,019
Lompat!
2144
01:09:31,020 --> 01:09:32,245
"Strike"
2145
01:09:34,660 --> 01:09:35,819
Lompat!
2146
01:09:35,820 --> 01:09:37,285
"Dia mendarat di tiang setelah menendang mereka berdua"
2147
01:09:37,660 --> 01:09:39,755
- Bagus!
- Bagus.
2148
01:09:40,129 --> 01:09:41,424
Bagus.
2149
01:09:41,660 --> 01:09:43,928
- Satu tendangan, dua tumbang.
- Bagus.
2150
01:09:43,929 --> 01:09:45,128
Berlari memang membantu.
2151
01:09:45,129 --> 01:09:46,764
- Baiklah!
- Bagus.
2152
01:09:47,270 --> 01:09:48,769
- Mereka mengambil satu tiang.
- Bagus.
2153
01:09:48,770 --> 01:09:51,264
Tubuh Se Chan seperti batu.
2154
01:09:51,339 --> 01:09:53,134
Kurasa Yong Jin akan mendatangiku.
2155
01:09:54,440 --> 01:09:55,609
Ini dia.
2156
01:09:55,610 --> 01:09:57,505
Kamu mengincar Ji Hyo?
2157
01:09:57,650 --> 01:09:59,705
- Mari kita balikkan keadaan.
- Tentu saja.
2158
01:09:59,910 --> 01:10:02,319
Mari tunjukkan semangat para senior.
2159
01:10:02,320 --> 01:10:03,849
"Para senior akan memberimu pelajaran"
2160
01:10:03,850 --> 01:10:05,085
Semangat.
2161
01:10:10,259 --> 01:10:12,485
"Tertipu, bukan?"
2162
01:10:12,990 --> 01:10:14,159
Apa itu tadi?
2163
01:10:14,160 --> 01:10:16,054
- Kenapa kamu sangat gugup?
- Bagus.
2164
01:10:16,060 --> 01:10:17,828
- Kenapa kamu sangat gugup?
- Itu...
2165
01:10:17,829 --> 01:10:19,468
- Yang benar saja.
- Astaga.
2166
01:10:19,469 --> 01:10:21,338
- Dia jadi gugup.
- Kamu jahat sekali.
2167
01:10:21,339 --> 01:10:22,769
Kamu berkeringat, bukan?
2168
01:10:22,770 --> 01:10:23,909
Ya, mungkin begitu.
2169
01:10:23,910 --> 01:10:24,909
Aku hanya melakukan ini.
2170
01:10:24,910 --> 01:10:26,235
Kenapa kamu menjadi gugup?
2171
01:10:26,709 --> 01:10:28,835
- Aku tidak menduganya.
- Baiklah. Aku tahu.
2172
01:10:29,539 --> 01:10:31,575
- Dia sangat sombong.
- Memang.
2173
01:10:32,549 --> 01:10:33,649
- Ini dia.
- Kau akan jadi keren
2174
01:10:33,650 --> 01:10:34,748
jika menghampiri Jong Kook.
2175
01:10:34,749 --> 01:10:36,615
- Itu akan terlihat keren.
- Tidak. Jangan coba-coba.
2176
01:10:37,020 --> 01:10:38,245
- Silakan saja.
- Jangan pergi.
2177
01:10:38,719 --> 01:10:39,788
- Silakan saja.
- Ayo.
2178
01:10:39,789 --> 01:10:40,915
- Ayo.
- Ini dia.
2179
01:10:40,990 --> 01:10:42,115
Astaga.
2180
01:10:42,690 --> 01:10:43,788
- Ayo.
- Ini dia.
2181
01:10:43,789 --> 01:10:45,258
"Dia memeleset, tapi Ji Hyo jatuh dari tiang"
2182
01:10:45,259 --> 01:10:46,485
Bagus.
2183
01:10:46,759 --> 01:10:48,199
- Itu bagus.
- Bagus!
2184
01:10:48,200 --> 01:10:49,399
- Aku berhasil.
- Kenapa kamu jatuh?
2185
01:10:49,400 --> 01:10:51,394
Aku terjatuh saat berusaha menangkapnya.
2186
01:10:51,829 --> 01:10:53,094
Aku berhasil.
2187
01:10:53,530 --> 01:10:55,594
- Kita pasti akan menang.
- Kamu hanya perlu naik ke sana.
2188
01:10:55,940 --> 01:10:57,335
Seharusnya kamu diam saja.
2189
01:10:57,339 --> 01:10:59,538
Tapi Jong Kook bisa datang ke sini.
2190
01:10:59,539 --> 01:11:01,578
Jika Jong Kook pindah ke tiang itu,
2191
01:11:01,579 --> 01:11:02,779
aku akan pindah ke tiang ini.
2192
01:11:02,780 --> 01:11:04,104
- Ya, boleh.
- Ya.
2193
01:11:04,810 --> 01:11:06,008
Kamu akan pindah ke sini?
2194
01:11:06,009 --> 01:11:08,274
"Kamu akan pindah ke sini?"
2195
01:11:08,520 --> 01:11:10,489
Kamu memotivasi Jong Kook.
2196
01:11:10,490 --> 01:11:12,149
- Jong Kook akan melompat.
- Aku tahu.
2197
01:11:12,150 --> 01:11:13,989
- Jong Kook akan melompat.
- Lalu aku akan pindah ke tiang itu.
2198
01:11:13,990 --> 01:11:15,554
- Jangan khawatir.
- Benar. Baiklah.
2199
01:11:15,660 --> 01:11:18,128
- Apa itu akan berhasil?
- Dia mungkin akan kembali.
2200
01:11:18,129 --> 01:11:19,128
Jadi, putuskanlah dengan bijak.
2201
01:11:19,129 --> 01:11:21,495
Kenapa kamu menyusun strategi jika dia bisa mendengar semuanya?
2202
01:11:21,499 --> 01:11:22,998
- Apa maksudnya ini?
- Hei.
2203
01:11:22,999 --> 01:11:24,229
Dia tidak mendengar apa pun.
2204
01:11:24,230 --> 01:11:25,328
Itu aturan tidak tertulis.
2205
01:11:25,329 --> 01:11:26,328
- Begitulah cara kerjanya.
- Kami tidak mendengar hal-hal ini.
2206
01:11:26,329 --> 01:11:27,498
- Dia tidak mendengar apa pun.
- Benar.
2207
01:11:27,499 --> 01:11:28,939
- Dia tidak mendengar apa pun.
- Dia tidak mengerti.
2208
01:11:28,940 --> 01:11:30,099
Dia tidak tahu strategi kita.
2209
01:11:30,100 --> 01:11:31,309
Benarkah? Begitukah cara kerjanya?
2210
01:11:31,310 --> 01:11:33,109
Anggap saja itu monolog.
2211
01:11:33,110 --> 01:11:34,208
- Begitu rupanya.
- Anggap saja itu monolog.
2212
01:11:34,209 --> 01:11:35,878
- Dia tidak mendengar apa pun.
- Monolog.
2213
01:11:35,879 --> 01:11:37,208
- Benar.
- Aku juga tidak mendengar apa pun.
2214
01:11:37,209 --> 01:11:38,578
- Itu janji yang tidak terucap.
- Begitu rupanya.
2215
01:11:38,579 --> 01:11:40,104
- Aku tidak tahu.
- Benarkah?
2216
01:11:40,249 --> 01:11:43,545
Kamu bisa tertendang saat aku melompat. Hati-hati.
2217
01:11:44,950 --> 01:11:46,949
Kamu harus naik ke sana.
2218
01:11:46,950 --> 01:11:47,958
Jika kulakukan itu,
2219
01:11:47,959 --> 01:11:49,359
Jong Kook akan mendorongku.
2220
01:11:49,360 --> 01:11:50,859
- Jika begitu, aku akan ke tiangnya.
- Kamu benar.
2221
01:11:50,860 --> 01:11:51,989
- Jangan khawatir.
- Baiklah.
2222
01:11:51,990 --> 01:11:53,159
"Apa keputusannya?"
2223
01:11:53,160 --> 01:11:54,455
- Bersiaplah!
- Baiklah.
2224
01:11:55,030 --> 01:11:56,059
- Bersiaplah!
- Baiklah.
2225
01:11:56,060 --> 01:11:57,099
Bagus.
2226
01:11:57,100 --> 01:11:58,269
Tunggu.
2227
01:11:58,270 --> 01:12:00,495
"Jong Kook tidak jatuh meski terhuyung-huyung"
2228
01:12:02,499 --> 01:12:03,764
- Keluar.
- Apa itu tadi?
2229
01:12:04,039 --> 01:12:05,205
Apa itu tadi?
2230
01:12:05,469 --> 01:12:08,235
"Jae Seok malah menyerang Se Chan, bukan Jong Kook"
2231
01:12:08,480 --> 01:12:10,075
Apa itu tadi?
2232
01:12:10,339 --> 01:12:11,644
Apa itu tadi?
2233
01:12:11,910 --> 01:12:12,949
- Maksudku...
- Apa itu tadi?
2234
01:12:12,950 --> 01:12:14,174
Dia tersingkir.
2235
01:12:14,249 --> 01:12:15,615
Dengan begini,
2236
01:12:15,919 --> 01:12:17,918
satu anggota dari masing-masing tim berhasil bertahan.
2237
01:12:17,919 --> 01:12:19,449
Babak Ketiga akan menentukan tim pemenang.
2238
01:12:19,450 --> 01:12:20,819
Baiklah.
2239
01:12:20,820 --> 01:12:22,085
"Babak Ketiga akan menentukan tim pemenang"
2240
01:12:22,860 --> 01:12:25,054
- Astaga.
- Di Babak Ketiga,
2241
01:12:25,259 --> 01:12:26,958
masing-masing tim akan menyerang dan bertahan secara bergantian.
2242
01:12:26,959 --> 01:12:28,099
- Baiklah.
- Apa maksudmu?
2243
01:12:28,100 --> 01:12:29,199
Dua anggota sekaligus.
2244
01:12:29,200 --> 01:12:32,099
Tim Senior, mau mulai lebih dahulu?
2245
01:12:32,100 --> 01:12:33,328
Kita mulai lebih dahulu?
2246
01:12:33,329 --> 01:12:34,498
- Nanti saja.
- Baiklah.
2247
01:12:34,499 --> 01:12:35,838
- Suruh mereka lebih dahulu.
- Silakan.
2248
01:12:35,839 --> 01:12:36,968
- Kami yang pertama?
- Ya.
2249
01:12:36,969 --> 01:12:38,365
Dua anggota sekaligus.
2250
01:12:38,509 --> 01:12:40,538
Helmnya rusak.
2251
01:12:40,539 --> 01:12:41,979
- Gunakan yang ini.
- Tidak bisa.
2252
01:12:41,980 --> 01:12:43,104
Gunakan yang ini.
2253
01:12:44,110 --> 01:12:45,505
- Bagaimana denganmu?
- Tidak apa-apa.
2254
01:12:45,679 --> 01:12:47,344
- Bagaimana denganmu?
- Tidak apa-apa, Berandal.
2255
01:12:47,980 --> 01:12:49,519
Kamu bisa terluka.
2256
01:12:49,520 --> 01:12:51,349
Tidak akan ada yang tahu jika kamu tetap diam.
2257
01:12:51,350 --> 01:12:52,418
"Tiba-tiba mereka memulai sketsa melodramatis"
2258
01:12:52,419 --> 01:12:53,489
Pada akhirnya...
2259
01:12:53,490 --> 01:12:54,955
Jangan desak aku.
2260
01:12:55,320 --> 01:12:57,689
"Akting mereka yang buruk bisa menyinggung penonton"
2261
01:12:57,690 --> 01:12:59,354
Yong Jin tertawa karena dia tidak percaya.
2262
01:12:59,959 --> 01:13:01,695
Itu sketsa yang konyol.
2263
01:13:01,900 --> 01:13:03,399
Kita tidak bisa mendengar kalimat itu.
2264
01:13:03,400 --> 01:13:05,264
- Kamu mendengar sesuatu?
- Kita tidak bisa mendengar itu.
2265
01:13:05,270 --> 01:13:06,964
- Jong Kook akan mulai.
- Ini dia.
2266
01:13:07,030 --> 01:13:08,264
Ayolah.
2267
01:13:09,600 --> 01:13:10,905
Itu bukan apa-apa baginya.
2268
01:13:10,910 --> 01:13:12,934
- Bagaimana dia akan melakukannya?
- Orang berikutnya.
2269
01:13:13,469 --> 01:13:15,779
Menghadap ke luar dan ayunkan.
2270
01:13:15,780 --> 01:13:17,075
Menghadap ke luar. Lompat.
2271
01:13:17,410 --> 01:13:18,678
Baiklah. Dia berhasil.
2272
01:13:18,679 --> 01:13:20,104
- Dia tidak membuat kesalahan.
- Dia hebat.
2273
01:13:21,150 --> 01:13:22,218
Siapa yang akan menyerang?
2274
01:13:22,219 --> 01:13:23,748
- Seok Jin dan aku lebih dahulu.
- Baiklah.
2275
01:13:23,749 --> 01:13:24,889
- Pergilah lebih dahulu.
- Ya.
2276
01:13:24,890 --> 01:13:26,144
- Kami akan mulai lebih dahulu.
- Ya.
2277
01:13:26,289 --> 01:13:28,059
Pergilah lebih dahulu dan bantu aku.
2278
01:13:28,060 --> 01:13:29,489
Kamu seharusnya bisa mengambil posisi itu.
2279
01:13:29,490 --> 01:13:31,159
Kurasa aku akan membenci diriku jika tidak berhasil.
2280
01:13:31,160 --> 01:13:32,258
- Tentu saja.
- Silakan.
2281
01:13:32,259 --> 01:13:34,524
- Yong Jin, kamu bisa.
- Lompat dari sini.
2282
01:13:34,530 --> 01:13:35,599
Baiklah.
2283
01:13:35,600 --> 01:13:36,828
- Bagus.
- Jika aku gagal,
2284
01:13:36,829 --> 01:13:39,325
- aku akan membenci diriku.
- Itu mudah.
2285
01:13:39,329 --> 01:13:40,468
Seok Jin, bisa kemari?
2286
01:13:40,469 --> 01:13:41,764
Tidak. Aku akan menyerangnya.
2287
01:13:42,499 --> 01:13:44,505
- Dia menyatakan perang.
- Rendahkan tubuhmu.
2288
01:13:44,869 --> 01:13:46,038
Rendahkan tubuhmu.
2289
01:13:46,039 --> 01:13:47,279
Aku akan menyerangnya dan mendatangimu.
2290
01:13:47,280 --> 01:13:48,634
- Aku akan memegangmu.
- Baiklah.
2291
01:13:48,709 --> 01:13:50,109
- Baiklah.
- Kalau begitu, tendang saja dia.
2292
01:13:50,110 --> 01:13:51,609
Aku akan menangkapnya selagi dia berayun.
2293
01:13:51,610 --> 01:13:52,774
"Aku akan menangkapnya selagi dia berayun"
2294
01:13:53,850 --> 01:13:55,174
Maaf, Ji Hyo.
2295
01:13:55,549 --> 01:13:56,774
Ayo.
2296
01:13:57,249 --> 01:13:58,514
Ayo.
2297
01:14:00,690 --> 01:14:01,854
Baiklah.
2298
01:14:02,190 --> 01:14:03,985
- Kena kamu.
- Baiklah.
2299
01:14:04,660 --> 01:14:05,884
Kena kamu.
2300
01:14:06,230 --> 01:14:07,229
Kena kamu.
2301
01:14:07,230 --> 01:14:08,899
"Dia gagal menjatuhkan siapa pun"
2302
01:14:08,900 --> 01:14:10,495
Jangan bergerak.
2303
01:14:10,499 --> 01:14:11,498
Baiklah.
2304
01:14:11,499 --> 01:14:12,825
Jangan terlalu bersemangat.
2305
01:14:12,999 --> 01:14:15,838
"Seorang senior dari Term 2 mendapat bantuan dari juniornya"
2306
01:14:15,839 --> 01:14:17,735
Aku tidak bisa menendangnya karena terlalu lembut.
2307
01:14:17,810 --> 01:14:19,668
- Aku terlalu berhati lembut.
- Berhati lembut?
2308
01:14:19,669 --> 01:14:21,375
Kamu menendangku di sini.
2309
01:14:21,709 --> 01:14:24,174
Seharusnya kamu langsung ke tiang itu.
2310
01:14:24,749 --> 01:14:26,649
Kenapa kamu mengambil jalan memutar?
2311
01:14:26,650 --> 01:14:28,149
- Aku menendangnya.
- Kamu mengambil jalan memutar.
2312
01:14:28,150 --> 01:14:29,248
Yong Jin dan Seok Jin,
2313
01:14:29,249 --> 01:14:30,918
- bertahan di tiang.
- Baiklah.
2314
01:14:30,919 --> 01:14:31,949
Kita harus bertahan di tiang.
2315
01:14:31,950 --> 01:14:34,019
So Min, tendang saja mereka.
2316
01:14:34,020 --> 01:14:35,714
Sulit menemukan keseimbangan jika ada dua orang.
2317
01:14:35,719 --> 01:14:38,059
- Super So Min.
- Tereliminasilah bersama mereka.
2318
01:14:38,060 --> 01:14:39,159
Tereliminasilah bersama mereka.
2319
01:14:39,160 --> 01:14:40,189
Kamu tidak bisa menendangku, bukan?
2320
01:14:40,190 --> 01:14:41,599
- Dia sangat menyebalkan.
- Kamu tidak bisa kemari, bukan?
2321
01:14:41,600 --> 01:14:42,659
Kamu bisa menendangnya, bukan?
2322
01:14:42,660 --> 01:14:44,569
- Tidak mungkin.
- Tendang Seok Jin.
2323
01:14:44,570 --> 01:14:45,825
Tendang saja Seok Jin.
2324
01:14:46,929 --> 01:14:50,064
- Ayolah.
- Menghindarlah.
2325
01:14:50,869 --> 01:14:52,508
"Dia menyentuh hidungnya"
2326
01:14:52,509 --> 01:14:54,674
- Baiklah.
- Dia menyentuh wajahnya.
2327
01:14:55,640 --> 01:14:57,548
"Dia melakukan kecurangan secepat kilat"
2328
01:14:57,549 --> 01:14:58,804
Ini dia.
2329
01:14:59,009 --> 01:15:00,405
Sulit kupercaya.
2330
01:15:00,410 --> 01:15:01,618
Kamu tidak berguna.
2331
01:15:01,619 --> 01:15:03,644
Kamu lihat itu? Aku tidak tahu siapa,
2332
01:15:03,820 --> 01:15:06,389
tapi hidungku dipukul seperti ini.
2333
01:15:06,390 --> 01:15:07,559
Siapa pelakunya?
2334
01:15:07,560 --> 01:15:09,359
- Siapa pelakunya?
- Bagus. Pertahanan yang baik.
2335
01:15:09,360 --> 01:15:11,085
- Siapa pelakunya?
- Maafkan aku.
2336
01:15:11,490 --> 01:15:12,628
Maafkan aku.
2337
01:15:12,629 --> 01:15:14,229
Siapa pelakunya?
2338
01:15:14,230 --> 01:15:15,995
"Dapat satu kemenangan dengan bermain kotor"
2339
01:15:15,999 --> 01:15:17,399
- So Min, maafkan aku.
- Kenapa kamu bermain kotor?
2340
01:15:17,400 --> 01:15:18,599
Siapa lagi?
2341
01:15:18,600 --> 01:15:19,628
Itu sangat kotor.
2342
01:15:19,629 --> 01:15:21,338
- Pasti Seok Jin.
- Kenapa kamu bermain kotor?
2343
01:15:21,339 --> 01:15:22,894
Pasti Seok Jin.
2344
01:15:23,469 --> 01:15:25,634
Aku kesal sekali. Aku bahkan tidak bisa menjawab kuisnya.
2345
01:15:26,869 --> 01:15:28,208
Aku akan menjatuhkan mereka berdua.
2346
01:15:28,209 --> 01:15:29,875
Baiklah. Kamu pasti bisa.
2347
01:15:30,379 --> 01:15:31,678
- Kamu pasti bisa.
- Aku tidak punya belas kasihan.
2348
01:15:31,679 --> 01:15:32,809
Kamu pasti akan berhasil.
2349
01:15:32,810 --> 01:15:33,949
Kamu akan terluka.
2350
01:15:33,950 --> 01:15:35,714
Astaga, Haha.
2351
01:15:36,320 --> 01:15:37,684
Dia akan menyerang dengan keras.
2352
01:15:38,049 --> 01:15:39,344
Dia akan menyerang dengan keras.
2353
01:15:39,690 --> 01:15:40,788
Itu...
2354
01:15:40,789 --> 01:15:42,014
"Menendang"
2355
01:15:43,959 --> 01:15:45,854
"Dia berhasil menjatuhkan mereka berdua"
2356
01:15:47,700 --> 01:15:48,955
Bantu dia.
2357
01:15:49,329 --> 01:15:50,928
- Baiklah. Baiklah.
- Ini dia.
2358
01:15:50,929 --> 01:15:52,665
- Kakimu ada di tiang.
- Kamu pasti bisa.
2359
01:15:52,799 --> 01:15:54,394
- Haha.
- Kamu pasti bisa.
2360
01:15:54,400 --> 01:15:55,439
- Haha.
- Dream sedang menonton.
2361
01:15:55,440 --> 01:15:56,498
- Kamu pasti bisa.
- Tidak.
2362
01:15:56,499 --> 01:15:57,739
Kamu pasti bisa. Dream sedang menonton.
2363
01:15:57,740 --> 01:16:00,165
- Tidak.
- Kamu pasti bisa. Dream menonton.
2364
01:16:00,209 --> 01:16:01,279
- Haha.
- Kamu pasti bisa.
2365
01:16:01,280 --> 01:16:02,474
- Baiklah.
- Ha Dream!
2366
01:16:02,980 --> 01:16:04,609
- Kamu pasti bisa. Baiklah.
- Ha Dream!
2367
01:16:04,610 --> 01:16:06,378
"Dream, aku berhasil"
2368
01:16:06,379 --> 01:16:07,644
- Ha Dream.
- Dia berhasil.
2369
01:16:07,850 --> 01:16:08,878
Ha Dream.
2370
01:16:08,879 --> 01:16:10,514
"Dia sukses dengan cinta untuk putranya"
2371
01:16:11,619 --> 01:16:13,314
Dia menendang tanpa ampun.
2372
01:16:14,160 --> 01:16:16,218
Haha, peluk saja
2373
01:16:16,219 --> 01:16:18,159
orang yang mencoba mengambil tiangmu, mengerti?
2374
01:16:18,160 --> 01:16:19,554
Aku harus ke sini.
2375
01:16:19,629 --> 01:16:21,325
Apa yang akan kamu lakukan? Apa rencanamu?
2376
01:16:21,799 --> 01:16:23,955
- Aku akan menendang Haha.
- Haha?
2377
01:16:24,129 --> 01:16:25,495
Tidak apa-apa pergi ke arah sini?
2378
01:16:25,700 --> 01:16:27,668
Jong Kook bisa menyerangmu jika kamu ke arah sini.
2379
01:16:27,669 --> 01:16:28,868
Lebih baik lewat sini.
2380
01:16:28,869 --> 01:16:29,968
- Semua bisa mendengar...
- Astaga.
2381
01:16:29,969 --> 01:16:31,505
Semua orang bisa mendengar strateginya.
2382
01:16:31,740 --> 01:16:33,008
Kamu mendengar sesuatu?
2383
01:16:33,009 --> 01:16:34,279
Semua orang bisa mendengar strateginya.
2384
01:16:34,280 --> 01:16:35,878
- Bahkan itu masuk ke mikrofon.
- Aku tidak mendengar apa pun.
2385
01:16:35,879 --> 01:16:37,008
- Benarkah?
- Aku tidak mendengar apa pun.
2386
01:16:37,009 --> 01:16:38,449
- Tangkap Haha.
- Baiklah.
2387
01:16:38,450 --> 01:16:40,205
- Aku akan menangkap Ji Hyo.
- Baiklah.
2388
01:16:40,610 --> 01:16:42,674
Jangan biarkan dia pindah ke tiang lain.
2389
01:16:43,079 --> 01:16:44,389
Itu harus berakhir di tiangmu.
2390
01:16:44,390 --> 01:16:46,288
Jika dia kemari, aku akan memukulnya seperti ini.
2391
01:16:46,289 --> 01:16:48,514
Aku belajar kickboxing. Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
2392
01:16:49,060 --> 01:16:50,319
Tahan dia.
2393
01:16:50,320 --> 01:16:52,088
"Apa pun yang terjadi, mereka harus mengalahkan Tim Senior"
2394
01:16:52,089 --> 01:16:53,354
Berpegangan padanya.
2395
01:16:53,530 --> 01:16:55,195
- Itu...
- Bagus.
2396
01:16:55,499 --> 01:16:56,498
Itu...
2397
01:16:56,499 --> 01:16:58,099
- Bagus.
- Dia berhasil.
2398
01:16:58,100 --> 01:16:59,625
- Bagus.
- Bagus. Naiklah ke sana.
2399
01:16:59,869 --> 01:17:01,399
"Dia harus naik ke tiang sekarang!"
2400
01:17:01,400 --> 01:17:03,069
- Baiklah. Ini dia.
- Naiklah ke sana.
2401
01:17:03,070 --> 01:17:04,508
- Bagus.
- Bagus. Naiklah ke sana.
2402
01:17:04,509 --> 01:17:05,939
- Baiklah.
- Naiklah ke sana.
2403
01:17:05,940 --> 01:17:07,835
Bagus!
2404
01:17:08,339 --> 01:17:09,538
Bagus!
2405
01:17:09,539 --> 01:17:10,538
"Dia mendarat dengan punggungnya"
2406
01:17:10,539 --> 01:17:12,548
- Tunggu.
- Kamu berhasil.
2407
01:17:12,549 --> 01:17:14,618
- Jae Seok berhasil.
- Sudah kubilang pegangi dia.
2408
01:17:14,619 --> 01:17:15,878
Baiklah.
2409
01:17:15,879 --> 01:17:17,915
- Aku takut.
- Sudah kubilang pegangi dia.
2410
01:17:18,020 --> 01:17:19,689
- Se Chan.
- Aku akan menendang.
2411
01:17:19,690 --> 01:17:20,989
Kamu harus mengeliminasi Ji Hyo.
2412
01:17:20,990 --> 01:17:22,918
- Jangan menjadi lemah.
- Bertahanlah seperti ini.
2413
01:17:22,919 --> 01:17:24,389
Kamu akan jadi lembek kalau menatap matanya.
2414
01:17:24,390 --> 01:17:25,889
- Itu tidak berlaku untukku.
- Jangan tatap matanya.
2415
01:17:25,890 --> 01:17:27,128
- Hati-hati.
- Jangan tatap matanya.
2416
01:17:27,129 --> 01:17:29,029
- Jangan terluka.
- Jangan terluka.
2417
01:17:29,030 --> 01:17:30,798
Kamu harus membidik tepinya.
2418
01:17:30,799 --> 01:17:32,428
- Haruskah aku berlari seperti ini?
- Ya.
2419
01:17:32,429 --> 01:17:34,498
- Tidak.
- Mulai dari sini.
2420
01:17:34,499 --> 01:17:35,569
- Se Chan.
- Di sini.
2421
01:17:35,570 --> 01:17:38,569
Jangan dengarkan Seok Jin. Dia tidak pernah berhasil.
2422
01:17:38,570 --> 01:17:41,505
- Tidak. Mulai dari sini.
- Ikuti firasatmu saja.
2423
01:17:41,610 --> 01:17:44,578
- Di sini.
- Robohkan tiangnya sekalian.
2424
01:17:44,579 --> 01:17:46,409
- Ayo.
- Ini sulit.
2425
01:17:46,410 --> 01:17:47,849
- Aku harus bertindak sejauh itu.
- Ayo.
2426
01:17:47,850 --> 01:17:49,748
Jika kamu mendorong Ji Hyo dan merebut tiang itu, kita menang.
2427
01:17:49,749 --> 01:17:50,884
Aku tahu.
2428
01:17:51,490 --> 01:17:54,384
Melihat betapa gugupnya dia, kurasa dia akan mendatangiku.
2429
01:17:54,919 --> 01:17:56,258
Apa? Kamu gugup?
2430
01:17:56,259 --> 01:17:57,684
- Sama sekali tidak.
- Ayo.
2431
01:17:57,690 --> 01:17:59,785
Aku benci celana merah muda itu.
2432
01:18:00,929 --> 01:18:02,224
Dia tampak terlalu kuat.
2433
01:18:02,459 --> 01:18:03,695
Ini dia.
2434
01:18:07,070 --> 01:18:07,739
Bagus. Baiklah.
2435
01:18:07,740 --> 01:18:09,835
Aku benci celana merah muda itu.
2436
01:18:10,979 --> 01:18:12,274
Dia tampak terlalu kuat.
2437
01:18:12,509 --> 01:18:13,745
Ini dia.
2438
01:18:17,120 --> 01:18:18,189
Bagus. Baiklah.
2439
01:18:18,190 --> 01:18:19,348
- Pelan-pelan.
- Baiklah.
2440
01:18:19,349 --> 01:18:20,418
- Ini dia.
- Tangkap dia.
2441
01:18:20,419 --> 01:18:21,758
- Pelan-pelan.
- Baiklah.
2442
01:18:21,759 --> 01:18:23,819
- Ini dia.
- Tangkap dia.
2443
01:18:23,820 --> 01:18:26,029
- Ini dia.
- Tangkap dia.
2444
01:18:26,030 --> 01:18:28,758
"Se Chan harus merebut tiang untuk memberi Tim Senior kemenangan"
2445
01:18:28,759 --> 01:18:31,795
"Nasib Tim Senior bergantung pada Se Chan"
2446
01:18:31,900 --> 01:18:33,024
Ini dia.
2447
01:18:33,229 --> 01:18:34,394
Tunggu.
2448
01:18:35,799 --> 01:18:37,095
Ayolah.
2449
01:18:37,940 --> 01:18:39,838
Kita berhasil.
2450
01:18:39,839 --> 01:18:41,478
Kamu menjatuhkan Se Chan.
2451
01:18:41,479 --> 01:18:42,808
Baiklah. Kamu berhasil.
2452
01:18:42,809 --> 01:18:45,745
- Aku tak bisa menyeimbangkan diri.
- Itu seperti kartun.
2453
01:18:45,849 --> 01:18:47,774
Kamu seperti Tom dari "Tom and Jerry".
2454
01:18:48,150 --> 01:18:49,249
Baiklah. Itu bagus.
2455
01:18:49,250 --> 01:18:50,649
Tim Junior menang.
2456
01:18:50,650 --> 01:18:52,045
"Tim Junior menang"
2457
01:18:52,290 --> 01:18:53,388
Kami hampir berhasil.
2458
01:18:53,389 --> 01:18:55,959
Aku tahu. Kita sudah menang andai Se Chan merebut tiang itu.
2459
01:18:55,960 --> 01:18:57,055
Sungguh.
2460
01:18:57,120 --> 01:18:58,289
Kita berhasil.
2461
01:18:58,290 --> 01:19:00,388
- Baiklah.
- Baiklah. Kita selalu kalah.
2462
01:19:00,389 --> 01:19:02,595
- Kita hampir berhasil.
- Kamu hampir berhasil.
2463
01:19:02,599 --> 01:19:06,295
Kalian akan menerima 50 dolar per anggota yang bertahan.
2464
01:19:06,400 --> 01:19:09,869
Jadi, Tim Senior mendapat 100 dolar dan Tim Junior mendapat 250 dolar.
2465
01:19:09,870 --> 01:19:11,008
Kita melakukannya dengan baik.
2466
01:19:11,009 --> 01:19:12,268
Kita harus mengalikan uangnya.
2467
01:19:12,269 --> 01:19:13,808
Benar. Kita harus bermain dengan baik.
2468
01:19:13,809 --> 01:19:14,939
Kita harus mengalikan uangnya.
2469
01:19:14,940 --> 01:19:17,209
- Bisakah kita membalikkan keadaan?
- Kita harus memilih dengan baik.
2470
01:19:17,210 --> 01:19:18,249
Jika kamu memilih dengan baik
2471
01:19:18,250 --> 01:19:19,478
- dan bisa menjawab kuisnya...
- Lakukan dengan benar.
2472
01:19:19,479 --> 01:19:23,378
Jika kugabungkan uang yang baru kalian dapatkan,
2473
01:19:23,379 --> 01:19:26,088
Tim Senior mendapat 945 dolar.
2474
01:19:26,089 --> 01:19:27,715
- Berapa?
- 945 dolar.
2475
01:19:27,719 --> 01:19:28,989
- Itu tidak banyak.
- Bagaimana dengan kami?
2476
01:19:28,990 --> 01:19:31,529
Tim Junior punya 1.535 dolar.
2477
01:19:31,530 --> 01:19:33,588
- Itu bagus.
- Itu bagus.
2478
01:19:33,589 --> 01:19:36,194
- Mari memilih dengan baik.
- Jika mendapatkan sisa jumlahnya,
2479
01:19:36,629 --> 01:19:38,069
ada kemungkinan besar kalain akan menghindari hukuman.
2480
01:19:38,070 --> 01:19:39,529
Itu bagus. Mari memilih dengan baik.
2481
01:19:39,530 --> 01:19:41,369
Kita berdua harus mendapatkan lebih dari 1.000 dolar.
2482
01:19:41,370 --> 01:19:42,539
Mari memilih dengan baik.
2483
01:19:42,540 --> 01:19:44,098
- Bagaimana kalau 1.100 dolar?
- Itu berhasil.
2484
01:19:44,099 --> 01:19:45,869
- Dapatkan 600 dan 700 dolar.
- Mari dapatkan 1.100 dolar!
2485
01:19:45,870 --> 01:19:47,008
"Tim Senior butuh 1.055 dolar"
2486
01:19:47,009 --> 01:19:49,409
Bagaimana kalau kita pilih yang di tengah?
2487
01:19:49,410 --> 01:19:52,949
Aku pernah melakukannya, tapi jumlahnya kecil.
2488
01:19:52,950 --> 01:19:54,518
- Sekitar 100 dolar.
- Baiklah.
2489
01:19:54,519 --> 01:19:55,949
- Silakan pilih satu.
- Lalu kuisnya.
2490
01:19:55,950 --> 01:19:57,348
Orang yang memilih kartu akan menyelesaikan kuisnya?
2491
01:19:57,349 --> 01:19:58,388
Orang yang tidak memilih tadi.
2492
01:19:58,389 --> 01:20:00,885
- Aku dan Jong Kook.
- Berarti kita punya kesempatan.
2493
01:20:00,990 --> 01:20:02,415
Kita juga hebat.
2494
01:20:02,419 --> 01:20:03,659
Ayo.
2495
01:20:03,660 --> 01:20:04,728
- Ayo.
- Baiklah.
2496
01:20:04,729 --> 01:20:06,459
"Tim Senior dengan 945 dolar memilih lebih dahulu"
2497
01:20:06,460 --> 01:20:07,925
- Aku akan pilih yang ini.
- Baiklah.
2498
01:20:08,700 --> 01:20:09,859
"Tim Senior harus mendapatkan uang sebanyak mungkin"
2499
01:20:09,860 --> 01:20:11,428
- Jumlah...
- Kita butuh jumlah besar.
2500
01:20:11,429 --> 01:20:13,165
Kita butuh jumlah besar, misalnya 700 dolar.
2501
01:20:13,370 --> 01:20:15,434
Yang lainnya pasti 400 atau 500 dolar.
2502
01:20:16,070 --> 01:20:17,468
Kita berhasil.
2503
01:20:17,469 --> 01:20:18,668
- Kita berhasil.
- 700 dolar.
2504
01:20:18,669 --> 01:20:19,835
Baiklah. 700 dolar.
2505
01:20:20,269 --> 01:20:21,279
"Jae Seok mendapat 700 dolar"
2506
01:20:21,280 --> 01:20:22,779
Dan aku mendapat 400 dolar. Totalnya 1.100 dolar!
2507
01:20:22,780 --> 01:20:25,649
- Totalnya 1.100 dolar!
- Bagaimana ini bisa terjadi?
2508
01:20:25,650 --> 01:20:27,249
Kalian harus menjawab kuis dengan benar dalam sekali coba.
2509
01:20:27,250 --> 01:20:28,574
Jawab kuisnya dengan benar dalam sekali coba.
2510
01:20:28,919 --> 01:20:30,718
Apa kita punya kesempatan? Kita masih bisa menang?
2511
01:20:30,719 --> 01:20:32,388
Apa mereka dapat 700 dan 400 dolar?
2512
01:20:32,389 --> 01:20:33,984
Pilihlah tanpa berpikir.
2513
01:20:34,419 --> 01:20:35,588
Jangan berpikir.
2514
01:20:35,589 --> 01:20:36,989
Kita berdua tidak berhasil sekali pun.
2515
01:20:36,990 --> 01:20:38,255
Jangan berpikir.
2516
01:20:38,460 --> 01:20:40,888
- Ini bagus.
- Yang atas lebih banyak.
2517
01:20:40,889 --> 01:20:42,298
Baiklah. Aku dapat 600 dolar.
2518
01:20:42,299 --> 01:20:43,558
- Kamu sudah siap.
- Itu bagus.
2519
01:20:43,559 --> 01:20:44,628
Kumohon.
2520
01:20:44,629 --> 01:20:46,128
- Ada apa?
- Semoga 1.000 dolar.
2521
01:20:46,129 --> 01:20:47,739
- Semoga 1.000 dolar.
- Aku dapat 400 dolar.
2522
01:20:47,740 --> 01:20:49,739
- Kamu mendapat 1.000 dolar?
- 600 dan 400 dolar. Jadi, ya.
2523
01:20:49,740 --> 01:20:51,268
- Kamu mendapat 1.000 dolar.
- 1.000 dolar. Itu bagus.
2524
01:20:51,269 --> 01:20:54,268
Keempat anggota akan mulai sekarang.
2525
01:20:54,269 --> 01:20:55,338
Baiklah.
2526
01:20:55,339 --> 01:20:56,779
Kita harus menjawab pertanyaan pertama dengan benar.
2527
01:20:56,780 --> 01:20:59,079
Kita akan menjawab pertanyaan pertama dengan benar.
2528
01:20:59,080 --> 01:21:01,245
Setidaknya mari jawab pertanyaan kedua dengan benar.
2529
01:21:01,250 --> 01:21:03,074
Baiklah. Ayo.
2530
01:21:03,979 --> 01:21:05,518
Aku harus menjawab dengan benar dalam sekali coba.
2531
01:21:05,519 --> 01:21:06,718
"Dengan sisa 1.050 dolar,"
2532
01:21:06,719 --> 01:21:07,888
Ayo.
2533
01:21:07,889 --> 01:21:08,989
"Tim Senior harus menjawab dengan benar dalam sekali coba"
2534
01:21:08,990 --> 01:21:10,154
Kumohon.
2535
01:21:10,620 --> 01:21:11,689
Kumohon.
2536
01:21:11,690 --> 01:21:14,824
"Tim Junior bisa mencapai target jika tidak mencoba berulang kali"
2537
01:21:14,860 --> 01:21:18,564
"Haha, Jong Kook, Seok Jin, dan Jae Seok"
2538
01:21:18,929 --> 01:21:20,228
Kumohon.
2539
01:21:20,229 --> 01:21:22,768
"Tulis arti aksara Mandarin ini"
2540
01:21:22,769 --> 01:21:26,008
"1. Yong Jin lihat 'Titik-titik' Kwang Soo dan 'Titik-titik' kaget"
2541
01:21:26,009 --> 01:21:29,878
"Pandai menulis aksara Mandarin, Jae Seok menjawab dengan cepat"
2542
01:21:29,879 --> 01:21:34,308
"2. Tren 'titik-titik' bisa meningkatkan jumlah 'Titik-titik'"
2543
01:21:34,309 --> 01:21:37,745
"Berpikir"
2544
01:21:38,349 --> 01:21:40,548
"Menghela napas"
2545
01:21:40,549 --> 01:21:41,715
Untungnya, aku tahu ini.
2546
01:21:42,120 --> 01:21:44,314
"Apa Haha tahu aksara Mandarin ini?"
2547
01:21:45,229 --> 01:21:46,558
Mari kita lihat.
2548
01:21:46,559 --> 01:21:49,125
Yong Jin melihat Kwang Soo yang kurus...
2549
01:21:49,700 --> 01:21:51,524
Huruf ini adalah "Kim".
2550
01:21:52,169 --> 01:21:53,228
"Kim".
2551
01:21:53,229 --> 01:21:55,168
Bukankah itu "Won"?
2552
01:21:55,169 --> 01:21:56,564
"Wongeum"?
2553
01:21:56,570 --> 01:21:58,109
Tidak mungkin.
2554
01:21:58,110 --> 01:22:01,138
Apa yang kamu temukan sejauh ini?
2555
01:22:01,139 --> 01:22:02,439
- "Geum" dan "Sae".
- Apa?
2556
01:22:02,440 --> 01:22:03,678
"Kim" dan "Geum".
2557
01:22:03,679 --> 01:22:04,808
Apa kata-katanya?
2558
01:22:04,809 --> 01:22:06,144
Yong Jin.
2559
01:22:06,610 --> 01:22:08,848
Yong Jin melihat "Titik-titik" Kwang Soo.
2560
01:22:08,849 --> 01:22:12,149
- Tidak mungkin "Kwang Soo Tampan".
- Tidak mungkin.
2561
01:22:12,150 --> 01:22:14,085
- Baiklah. Aku tahu jawabannya.
- Ada apa?
2562
01:22:14,349 --> 01:22:16,854
Yong Jin melihat Mickey Kwang Soo...
2563
01:22:17,620 --> 01:22:19,558
"Dia membahas Mickey Kwang Soo"
2564
01:22:19,559 --> 01:22:20,588
Apa itu salah?
2565
01:22:20,589 --> 01:22:22,524
- Mickey?
- Apa itu salah?
2566
01:22:22,629 --> 01:22:24,295
Bukankah itu "Mickey Kwang Soo"?
2567
01:22:25,070 --> 01:22:26,369
Bukankah itu "Mickey Kwang Soo"?
2568
01:22:26,370 --> 01:22:27,899
"Keempat Kepala Kosong tidak bisa menebak satu karakter"
2569
01:22:27,900 --> 01:22:31,168
"Keempat anggota ini menjawab pertanyaan yang sama"
2570
01:22:31,169 --> 01:22:32,409
"1. Tinggi, benar-benar 2. Global, liburan"
2571
01:22:32,410 --> 01:22:34,308
"Jae Seok memegang jawabannya!"
2572
01:22:34,309 --> 01:22:35,409
"Tulis arti aksara Mandarin ini"
2573
01:22:35,410 --> 01:22:38,579
"Tinggi, benar-benar, global, liburan"
2574
01:22:38,580 --> 01:22:41,345
"Benar. Kamu akan menerima 700 dolar"
2575
01:22:41,919 --> 01:22:44,014
"Dia berhasil menarik 700 dolar"
2576
01:22:44,990 --> 01:22:46,048
Aku berhasil.
2577
01:22:46,049 --> 01:22:47,348
"Jae Seok menjawab dengan benar dan mendapatkan 700 dolar!"
2578
01:22:47,349 --> 01:22:48,459
Aku berhasil.
2579
01:22:48,460 --> 01:22:50,215
"Tinggal Seok Jin dan 400 dolarnya"
2580
01:22:51,629 --> 01:22:52,689
"Jika jawabannya benar, Tim Senior akan terhindar dari hukuman!"
2581
01:22:52,690 --> 01:22:54,228
Aku harus menjawab dengan benar dalam sekali coba.
2582
01:22:54,229 --> 01:22:56,659
"Seok Jin, 400 dolar"
2583
01:22:56,660 --> 01:22:59,965
"Dia tahu aksara Mandarin. Bagaimana dia akan melakukannya?"
2584
01:23:00,229 --> 01:23:01,298
Baiklah.
2585
01:23:01,299 --> 01:23:03,734
"Seok Jin benar!"
2586
01:23:04,339 --> 01:23:05,409
"Dia berhasil menarik 400 dolar"
2587
01:23:05,410 --> 01:23:06,635
Baiklah.
2588
01:23:07,710 --> 01:23:11,008
"Tim Senior berhasil menarik 1.100 dolar"
2589
01:23:11,009 --> 01:23:12,604
- Kita berhasil.
- Kita berhasil.
2590
01:23:12,879 --> 01:23:14,079
Apa titik-titik keduanya?
2591
01:23:14,080 --> 01:23:15,548
- Benar-benar.
- Benar-benar.
2592
01:23:15,549 --> 01:23:18,388
- Benarkah? Itu "Benar-benar".
- "Global" dan "Liburan".
2593
01:23:18,389 --> 01:23:19,989
Global.
2594
01:23:19,990 --> 01:23:21,959
Kalau begitu, kita punya 2.000 dolar.
2595
01:23:21,960 --> 01:23:23,555
Kita berhasil. Kita punya 2.000 dolar.
2596
01:23:25,559 --> 01:23:26,558
Kita berhasil.
2597
01:23:26,559 --> 01:23:29,555
"Tinggal Tim Junior"
2598
01:23:30,599 --> 01:23:33,399
"Dengan sekali coba, dia punya peluang menarik 400 dolar"
2599
01:23:33,400 --> 01:23:34,569
"Jong Kook, 400 dolar"
2600
01:23:34,570 --> 01:23:36,869
"Jong Kook benar"
2601
01:23:36,870 --> 01:23:37,909
Baiklah.
2602
01:23:37,910 --> 01:23:38,939
"Dia berhasil mendapatkan 400 dolar"
2603
01:23:38,940 --> 01:23:40,535
- Jong Kook, sudah selesai?
- Ya.
2604
01:23:40,839 --> 01:23:43,478
"Tinggal Haha"
2605
01:23:43,479 --> 01:23:45,348
"Haha, 600 dolar"
2606
01:23:45,349 --> 01:23:47,209
"Haha menulis sesuatu"
2607
01:23:47,210 --> 01:23:48,644
Aku bisa.
2608
01:23:50,049 --> 01:23:53,045
"1. Gila, sungguh 2. Ekonomi, tugas rumah tangga"
2609
01:23:53,589 --> 01:23:55,715
"Hanya dia yang gagal di Level Satu"
2610
01:23:55,990 --> 01:23:57,018
"Haha, 600 dolar"
2611
01:23:57,019 --> 01:23:59,159
"Dia berteriak karena malu"
2612
01:23:59,160 --> 01:24:00,529
"Perjuangan Haha yang sepi dimulai dengan cara yang payah"
2613
01:24:00,530 --> 01:24:03,595
Apa jawaban titik-titik terakhir kalau bukan "Pekerjaan rumah"?
2614
01:24:04,969 --> 01:24:09,439
Jawaban Haha adalah "Gila", "Sungguh"...
2615
01:24:09,440 --> 01:24:10,864
Mari kita lihat.
2616
01:24:11,000 --> 01:24:14,934
Yong Jin melihat Kwang Soo Gila dan menjadi sungguh kaget.
2617
01:24:15,280 --> 01:24:18,745
Tren ekonomi meningkatkan jumlah tugas rumah tangga.
2618
01:24:19,479 --> 01:24:21,079
- Jawaban soal pertama sudah benar?
- Tentu saja.
2619
01:24:21,080 --> 01:24:22,819
- Yang pertama benar.
- Aku langsung melakukannya.
2620
01:24:22,820 --> 01:24:25,989
Tim Senior berhasil dengan 2.045 dolar.
2621
01:24:25,990 --> 01:24:27,819
Berapa yang kamu dapat tadi?
2622
01:24:27,820 --> 01:24:28,989
- Aku dapat 400 dolar.
- Empat ratus dolar.
2623
01:24:28,990 --> 01:24:30,819
"Tim Junior butuh 465 dolar"
2624
01:24:30,820 --> 01:24:34,088
Kalau begitu, Haha harus menjawab benar.
2625
01:24:34,089 --> 01:24:35,228
Sungguh.
2626
01:24:35,229 --> 01:24:36,298
"Haha harus menjawab dengan benar!"
2627
01:24:36,299 --> 01:24:37,999
Itu masalahnya.
2628
01:24:38,000 --> 01:24:39,795
- Entah apa dia akan berhasil.
- Sungguh.
2629
01:24:40,169 --> 01:24:43,569
"Haha mendapat pertanyaan kedua"
2630
01:24:43,570 --> 01:24:44,569
"Haha, 300 dolar"
2631
01:24:44,570 --> 01:24:48,934
"Apa dia bisa menjawab pertanyaan kedua?"
2632
01:24:50,940 --> 01:24:53,008
Tunggu. Dia mulai dengan 600 dolar, bukan?
2633
01:24:53,009 --> 01:24:54,279
Dia hanya perlu menjawab satu pertanyaan dengan benar.
2634
01:24:54,280 --> 01:24:55,819
"Menjawab pertanyaan ketiga dengan benar akan memberinya 150 dolar"
2635
01:24:55,820 --> 01:24:57,245
Jika jawabannya benar...
2636
01:24:58,150 --> 01:25:00,249
Setidaknya mari jawab pertanyaan kedua dengan benar.
2637
01:25:00,250 --> 01:25:03,255
"Tangannya bergerak dengan cepat, tapi ujungnya tidak terlihat"
2638
01:25:03,490 --> 01:25:07,088
Jika Haha gagal, Tim Junior akan menerima hukuman.
2639
01:25:07,089 --> 01:25:09,428
Jong Kook, jawabanmu benar?
2640
01:25:09,429 --> 01:25:10,628
"Haha kembali!"
2641
01:25:10,629 --> 01:25:12,595
Haha menjawab dengan benar?
2642
01:25:13,269 --> 01:25:14,569
"Apa maksud senyumannya?"
2643
01:25:14,570 --> 01:25:15,999
Kurasa dia salah.
2644
01:25:16,000 --> 01:25:17,569
Bagaimana situasi saat ini?
2645
01:25:17,570 --> 01:25:20,268
- Anggaplah jawabanmu benar.
- Jika kamu menjawab benar,
2646
01:25:20,269 --> 01:25:22,574
kedua tim mendapat 2.000 dolar. Tapi jika kamu gagal,
2647
01:25:22,639 --> 01:25:24,138
satu anggota akan dihukum.
2648
01:25:24,139 --> 01:25:26,574
- Aku yakin dia berhasil.
- Kita tiba-tiba mendapatkan
2649
01:25:26,809 --> 01:25:29,478
pertanyaan tingkat universitas.
2650
01:25:29,479 --> 01:25:31,418
Tingkat universitas apanya?
2651
01:25:31,419 --> 01:25:34,119
Tolong beri tahu kami jika jawabanmu benar.
2652
01:25:34,120 --> 01:25:35,689
"Haha belakangan ini membangun citra bahwa dia cerdas"
2653
01:25:35,690 --> 01:25:37,415
Kurasa dia salah.
2654
01:25:38,030 --> 01:25:39,659
Kamu harapan kami.
2655
01:25:39,660 --> 01:25:40,984
"Ini kesempatan besar baginya"
2656
01:25:41,059 --> 01:25:43,125
- Aku benar.
- Yang mana?
2657
01:25:43,500 --> 01:25:45,369
"Haha menjawab dengan benar!"
2658
01:25:45,370 --> 01:25:46,428
- Yang kedua?
- Itu bagus.
2659
01:25:46,429 --> 01:25:48,569
- Aku YouTuber.
- Benar.
2660
01:25:48,570 --> 01:25:50,394
Aku YouTuber.
2661
01:25:50,500 --> 01:25:54,838
"Apa frasa populer yang digunakan di internet, L.C.S.S.?"
2662
01:25:54,839 --> 01:25:58,404
"Dia menuliskan jawabannya tanpa ragu"
2663
01:25:58,679 --> 01:26:01,548
Beri komentar, berlangganan, dan pasang alarm.
2664
01:26:01,549 --> 01:26:04,048
"Beri komentar, berlangganan, dan pasang alarm"
2665
01:26:04,049 --> 01:26:05,715
Haha PD!
2666
01:26:06,349 --> 01:26:08,385
Biarkan aku menyusul Kim Jong Kook.
2667
01:26:08,820 --> 01:26:10,689
- Haha.
- Aku tidak tahu.
2668
01:26:10,690 --> 01:26:12,125
Dia tahu beberapa hal.
2669
01:26:12,460 --> 01:26:15,258
Jadi, 4.000 dolar dari Asosiasi Komedian
2670
01:26:15,259 --> 01:26:17,529
yang dicuri oleh Lee Kwang Soo
2671
01:26:17,530 --> 01:26:19,228
- Kami merebutnya kembali.
- dibayar oleh kedua tim.
2672
01:26:19,229 --> 01:26:20,468
- Baiklah.
- Aku senang sekali.
2673
01:26:20,469 --> 01:26:23,595
Dan tidak ada yang akan dihukum.
2674
01:26:24,200 --> 01:26:25,569
- Jadi, tidak ada hukuman?
- Terima kasih.
2675
01:26:25,570 --> 01:26:27,039
Kwang Soo, jangan lakukan itu lagi.
2676
01:26:27,040 --> 01:26:28,335
Berengsek.
2677
01:26:28,540 --> 01:26:29,609
Berita terkini.
2678
01:26:29,610 --> 01:26:32,508
Biaya keanggotaan sebesar 4.000 dolar yang dicuri oleh Lee Kwang Soo
2679
01:26:32,509 --> 01:26:34,749
baru saja dibayar oleh anggota Asosiasi Komedian.
2680
01:26:34,750 --> 01:26:38,649
Kini, asosiasi bisa mempertahankan keberadaannya.
2681
01:26:38,650 --> 01:26:42,558
Sementara itu, keberadaan pencuri Lee Kwang Soo masih belum diketahui.
2682
01:26:42,559 --> 01:26:45,885
Jika kamu melihat Lee Kwang Soo, tolong laporkan kepada kami.
2683
01:26:46,489 --> 01:26:48,759
"Di persimpangan jalan pilihan"
2684
01:26:48,760 --> 01:26:51,328
Kamu memilih pilihan yang mudah atau menantang?
2685
01:26:51,329 --> 01:26:52,794
"Aku memilih pilihan yang menantang"
2686
01:26:53,529 --> 01:26:55,498
"Seleksi Tipe 1: Ngengat Harimau"
2687
01:26:55,499 --> 01:26:57,269
"Bagiku, itu tergantung situasinya"
2688
01:26:57,270 --> 01:26:59,269
"Aku selalu memilih pilihan yang mudah"
2689
01:26:59,270 --> 01:27:00,639
"Aku tidak pernah mengambil risiko dalam memilih"
2690
01:27:00,640 --> 01:27:02,179
"Seleksi Tipe 2: Keselamatan Nomor Satu"
2691
01:27:02,180 --> 01:27:04,538
Ini peluangnya 100 persen, dan itu peluangnya 50 persen.
2692
01:27:04,539 --> 01:27:06,945
"Mereka menghadapi dilema saat mereka harus membuat pilihan"
2693
01:27:07,279 --> 01:27:09,349
"Akankah mereka memilih pilihan yang mudah"
2694
01:27:09,350 --> 01:27:11,844
"Atau keberuntungan yang berbahaya?"
2695
01:27:12,350 --> 01:27:13,448
"Tidak ada yang bisa mereka percayai"
2696
01:27:13,449 --> 01:27:15,884
"Dalam serangkaian pilihan"
2697
01:27:16,220 --> 01:27:17,985
"Mereka memutuskan takdir mereka sendiri"
2698
01:27:18,360 --> 01:27:20,124
"Mereka bisa mendapatkan jackpot"
2699
01:27:20,430 --> 01:27:22,455
"Atau bangkrut"
2700
01:27:22,659 --> 01:27:25,325
"Pilihan apa yang akan mereka ambil?"
2701
01:27:25,569 --> 01:27:28,495
"Tentukan Takdirmu Sendiri, Lindungi Uang untuk Orang Tuamu"
201792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
