All language subtitles for Police.University.S01E02

(Korean National Police University)

You want to get into
the Police University?

Not a chance.

Get out.

Did you not hear me?

You're not getting in.

Just a moment.

Well, I'm not sure what's going on.

But why don't we
interview him first and...

If you don't know what's going on,
please stay out of it.

Professor Yu, watch what you say.

We're conducting interviews here.

That's exactly right.

We don't know what's going on here.

What did he do?

It's not like he committed a crime.

Well, is he your sworn enemy
or something?

If it's something we need to know,
please tell us now.

Or, you tell us.

It's something personal.

Is that so?

If it's something personal,

you shouldn't bring it into this.

Right?

Can we begin the interview now?

Please help him get in.

Gosh, look at this.

He did so poorly
on the practical test.

But he did pretty well
on the written exam.

If I get in,

I'll work hard to build up
my physical strength.

Really? Then you should join
the judo club.

- Pardon me?
- The judo club.

Make sure you join us.

Judo? Not everyone can do judo.

He's so unfit. Goodness.

You'll have to take
a number of English classes here.

You should study English more.

He can't even speak Korean properly.

English? Come on.

Professor Yu, why don't you ask him
a proper question?

Do you think dirtbags like criminals
can be rehabilitated?

Yes.

I believe the absence of crimes
doesn't make a healthy society,

but chances of rehabilitation do.

Despite getting punished,
reflecting on their wrongdoings,

and making amends,

being labeled as criminals...

leads them
to face prejudices and biases...

and back to repeating
the same offenses.

- That truly breaks my heart.
- That little punk.

On the other hand, for criminals
that show no sign of rehabilitation,

I also agree that
they must be severely punished.

I see. Is there anything
you'd like to say before we wrap up?

To tell you the truth, being
a police officer isn't my dream.

No.

I never had anything
to call it my dream.

To me, a dream job...

was always a blank.

But I saw someone...

whose dream job was
getting into the Police University.

Perhaps, I applied here
because I was copying that person.

But...

the fact that I now had a dream...

My father was over the moon
when he found out about it.

I had never seen him
so happy like that.

If I can call this desire a dream,

now, I cannot give up on this dream.

I might not be qualified yet
or have a long ahead of me.

But if you give a chance
to this belated dream of mine,

I will study hard
and give it my all.

I really...

want to attend
the Police University.

(Interviewer)

Let me borrow that.

(Application Form)

You can't get in here, you punk.

All right. Thank you for coming in.

Thank you.

That little...

He'll pass.

Hey, you.

"Hey, you"?

Well, what was it?

What's your name?

Don't you know who I am?

Right. Didn't we meet
at Secho Police Station?

No.

Right. I know where I saw you.
It's Jongno Police Station.

No.

Was it
in the North Gyeonggi Province?

Or was it in Mapo?

Come on. You changed a lot.

It was Gwangjin Police Station.

Or was it in Incheon?

Who are you?

All right.
Why don't we take a break?

Gosh. That punk.

Is there Inspector Yu Dong Man?

(4 years ago)

The next model police officer is...

Superintendent Kwon Hyuk Pil
of the Administration Division.

I believe
that's Inspector Yu Dong Man.

Hey, get a grip.

You can't go up there,
covered in blood.

Hey!

Let me borrow that.

Congratulations, Inspector Yu.

I don't need this.

Let me say one thing.

Do you think this stupid photo op...

can hide the fact
that it's a mess out there?

If we had everyone in here
as our backup,

the rookie at my station
wouldn't have been stabbed today.

Hey! Come down.

- You know?
- Come here.

- Come on, man.
- Let go of me.

Model police officer, my foot!

Real model police officers...

aren't here to receive awards.

Those cops who put their lives
on the line to fight the crimes...

are the real model police officers.
Got that?

Don't just stand there.
Get him out of here.

- Hurry.
- Get him out of here now.

Everyone, please calm down.

- Let go of me!
- Hey.

Let go!

Hey.

("Two Different Classes
of Police Officers")

Unbelievable.

Gosh.

Isn't he the detective from before?

I can't believe
you ran into him here.

Do you know who Albert Camus?

I don't.

Do you know what he said?

"Failing to punish
yesterday's crime..."

"is equivalent
to encouraging tomorrow's crime."

"It is indeed a foolish thing."

Right.

It was foolish of me
to cut you loose.

And our encounter here today...

shows how foolish you are
to have such a pipe dream.

Do you know who Jonas Salk is?

“Life is an error-making
and an error-correcting process.”

We're done here, right?

That little...

- My goodness.
- Look.

So what?

Are you here to say goodbye?
Looking like that?

Look at you scowling at me.

Are you trying
to kill me with your glare?

I'll probably get out
by the time you graduate...

once I go to the slammer this time.

I should have one last look
at my wench.

Don't call me that.
You sound so ignorant.

Fine. Good for you.
You must be happy to be so smart.

I went through all that trouble,
so you wouldn't end up like me.

What? I sound ignorant?

Stop it.
Or I'm going to kill myself!

What a nasty girl you are.

Everyone.

My daughter tells me
she wants to die before me.

You little witch.

You wench.

That's enough. Let's go.

I gave you enough time.

You. Aren't you a constable, right?

When my daughter graduates
from this school,

she'll be an inspector.
Did you know that?

Hey. Take a good look at this jerk.

And don't forget his face. Got it?

Don't sell it now.

Sell it when the gold price goes up.
Okay?

Let's go. Fine. I'll go.

Come on. This is enough.

I don't want you in my life!

Just three seconds.

It will pass if you just endure
those three seconds.

(Korean National Police University)

(Korean National Police University)

Why do you always show up
when I'm crying?

Why do you always show up
when I'm humiliated?

Sorry.

Leave me alone.
I don't want to see you.

That's right.

Only a fool would leave
because a girl told him to leave.

My son isn't a fool.
He can never be.

Gosh. That fool.

My gosh.

(Bestie)

I think Seung Bum
hasn’t had dinner yet.

He never skips a meal, you know.

By the way, who is she?

- Sorry?
- She's pretty, and she seemed nice.

Do you have feelings for her?

Is she the reason why you
want to enter the Police University?

I can tell from your look, you see.

It's not like that.

Don't deny. I can tell.

My gosh.

Isn't that?

Are you upset?

Lunatic. What's there to be upset?

You look sullen.

Mr. Yoon...

Because Dad and I ate out
without you.

Hey. Can't I do that?

You're being absurd, you punk.

Why didn't you tell me?

Did you think I would stop you
from going to college?

Seung Bum...

It baffles me when I think about it.

Why did you say yes when I asked you
to enlist in the army together?

- Get lost if you're done.
- Hey.

If you want to have a conversation,
just talk. Don't get angry.

Conversation?

Have we ever done such a thing?

You don't discuss anything with me.
You always tell me later.

Darn it.

You're the mature one,
and I'm only a ten-year-old kid.

Don't come after me.
I'm not just upset. I'm furious.

- Here.
- Thank you.

I feel excited at the thought of...

beginning a new semester.

I see.

If you stay at the school,

you'll know how I feel,
Professor Yu.

I have no intention of knowing that.

My gosh.

Hello, professors.

We'll start the orientation
for the new semester now.

I'm Guidance Director, Baek Hee.

For the science
of public administration,

Professor Seo Sang Hak...

will be the head professor
for freshmen as always.

Thank you.

Professor Choi Hee Soo will be
in charge of Judo.

I'm Choi Hee Soo.

And for law,
Professor Kwon Hyuk Pil.

Thank you.

- Why?
- What are you doing?

What I'm doing now
is none of your business.

- Well, I guess it is.
- What's up with this punk?

And for investigation studies,

Professor Yu Dong Man
who’s newly appointed is in charge.

Gosh.

Professor Yu Dong Man.

Yes.

Oh, right. I'm Yu Dong Man.

I got an important call.

He got a call.

- For policy analysis...
- Are you at the school now?

Goodness, you adapt so quickly.

Gosh, I guess I've gone easy on you
these days.

They will recruit more officers
in two weeks.

If you lose this chance, you can't
come back even if you want to.

Darn it.

Hello.

Here are your drinks.

My goodness. This is really...

Hold on.

This is the signature of Go Beer.
You have to taste it as it is.

No, I'm mixing it with soju today.

Me too.

You should have ordered a stout.

What's wrong with him?

So what?

What do you mean, so what?

We're tracking many
cryptocurrency exchanges now.

We expect it'll take three months
to track them down.

Did you say 3 months?
Not 3 days or 3 weeks?

Do you even know how many
cryptocurrency exchanges there are?

We don't have enough budget
to start with,

and I'm doing all the job.
It's killing me.

Don't you see how haggard I look?

You've always looked like that.

Just...

Get down on your knee
and apologize to Captain.

Are you insane?

This is about my pride now.

Your pride, my foot.
You just don't want to lose face.

And even if we find them,

we can't track their accounts
since they've changed the exchange.

We have to ask Yoon now.

We must catch that jerks.

Dong Man.

Is this because of
the 100,000 dollars you lost?

Well, even if that's the case,

I honestly can't understand.

You didn't even care about the case.

The case belonged to Cybercrime Unit
in the first place.

My gosh.

Or...

Is it because of the person
who died in the accident?

Can't you shut your mouth, you punk?

Seriously.

My gut feeling tells me
that this case is dangerous.

Who are you to talk
about the gut feeling?

Gosh.

I was going to tell you this
when I have clear evidence.

- What?
- They shut down the casino.

They keep slipping away.
There's something fishy about it.

I think this is out of our league.

You're writing a scenario
instead of working.

My gosh, seriously.

This is my gut feeling
as a police officer.

Your gut feeling, my foot.
Stop that nonsense.

What? "This is out of our league?"

How could you talk like that
as a police officer in Korea?

Gosh, seriously.

There's one more, you punk.

My gosh.

You're not going to talk to me?

Do you want me to apologize
this time too?

What did you say?

Enough. Let's stop this.

It's not over.

- You little...
- I told you to stop.

- I told you to stop.
- Bring it on, you punk.

Gosh.

Do you still think I'm a loser?

Answer me.

Do you still think I'm a loser?

If you can't give me that punch,
you're really a loser.

Hit me. I said hit me.

You don't even care
whether I get into college or not.

"Did you do well in your interview?"

"I hope you get in."
Shouldn't you say that first?

"Can you call yourself my friend?"

"Can you call yourself my brother?"

You're a loser
who can't even say that stuff.

Go ahead. Hit me, jerk.

What about you?

You've done judo for ten years.

You can beat me and put me down.

But you let me give a beating
and fall on purpose.

Even now, you're deliberately
going easy on me.

You're a loser, you punk.

Would you stop losing?

I won't lose anymore.

I'll never lose.

Are you hurt?

It must hurt. Let me see.

Gosh, you lunatic.

How about your interview?

I did well, you punk.

Congratulations, you punk.

That crazy punk.

Hold on a second.

(Wish for admission)

It's here.

Gosh.

"You have passed the 2021
Freshman Admission Examination,"

"and you're admitted to..."

"Korean National Police University."

- "Admitted!"
- Goodness. Hey.

Oh, my gosh.

Goodness. Hallelujah.

I'm admitted.

Yes! I'm admitted.

Why do you check it
over and over again?

Can't you see "admitted"?

Your second son
is going to be a police officer.

A grade six civil servant.

Dad, really?

Are you going to open it?

Here.

What is it?

It's a spam message.

Hold on a second.

(Military Manpower Administration,
Military Application Result)

(Mr. Yoon Seung Bum, congratulations
on joining the Marine Corps.)

(Mr. Yoon Seung Bum, congratulations
on joining the Marine Corps.)

Congratulations.

(Mr. Yoon Seung Bum, congratulations
on joining the Marine Corps.)

Talk about perfect timing.

Well done.

- Here.
- I want some too, Dad!

Don't drink without me.

(Seoul Station)

Get going. Give Sun Ho a ride, Dad.

I can go by myself.
You should see Seung Bum off.

I have a work trip,
so I should get going.

Take good care of yourself,
both of you.

Gosh, seriously.

If you grow old like that,
you'll be all alone and lonely!

We'll call you, Dad!

You should get going.

Seung Bum!

What? What is it?

Hey, go to college when you complete
your military service.

I'll attend your college entrance
ceremony no matter what.

I'll be there at all costs,

so go to college.

- Hey.
- Promise me that you will.

I was going to anyway, you twerp.

Did you think you'd be the only one
with a college degree?

And Kang Sun Ho.

Isn't that your train?

What are you talking about?

- Hey.
- Hurry!

Train 17, 8C...

Okay, it's here.

You can have it.

Oh, thanks.

(Korean National Police University)

You must be thirsty.

I'll go get something quickly.

No, it's okay.

- I'll be quick.
- No, don't bother.

Sorry.

Then I'll get you water
whenever you're thirsty...

during our training.

Why?

I'm just so happy to see you again.

I want to do whatever I can
to see you once more.

What? Speak.

- What?
- Go ahead and speak.

Oh, it's nothing.

I can carry this for you,
your suitcase.

Okay?

Sure, if you want to.

All right, I'll carry it for you.

Hold on.

Hang on.

Hey, I got it.

No, I can do it.

I should just wheel it.

Why is this stuck?

Freshmen at the Police University?

What?

Yes.

Me too.

I'll carry this to the meeting spot
for you.

No, it's okay.

I can carry it myself.

Darn it.

(Korean National Police University)

It's nice to meet you all.

I'm Guidance Director Baek Hee
at the Police University.

For the next two weeks,

you'll partake
in our Chungram Training Program.

"Chung" as in "blue",
and "ram" as in "cradle".

It encapsulates our determination
to grow talent in this cradle.

But unlike its beautiful name,

this intense,
rigorous training program...

will make you think of your mother
every moment.

But you must stay strong...

and get through it.

The future of the police.

That's you.

I hope all of you complete
the training successfully...

without anyone getting hurt
or giving up.

Applause, please.

What can I do to return
to the precinct? This is crazy.

(The Chungram Training
Entrance Ceremony)

That punk.

I can't believe
you actually came here.

Do you think I'm a joke?

Honestly, I don't understand
why you're being like this.

You told me I should repay my dad
for the rest of my life.

Yes, that's right.

But you said yourself...

that life is a process where one
works on correcting one's mistakes.

I'm trying to correct
my mistake here.

Letting you off like that
was clearly a mistake.

You can't get into this school,
you punk.

You won't even be able
to set foot in here after this.

Do you understand?

I've already been admitted.

We'll see about that.

(Welcome to
the Chungram Training Program.)

It's so nice here.

This is so awesome.

This is the Police University.

- Hey!
- Gosh.

I knew you'd get in.

Right?
It's so nice to see you again.

I'm Noh Bum Tae.

I can't believe
you actually came here.

By the way,

how do you know
Professor Yu Dong Man?

Oh, I met him a while back.

Lucky you!

They say connections are everything
in this country.

- We're more like enemies.
- What?

We're set
after this training, right?

What?
This is only the beginning, buddy.

Let's get through the training...

and make it
to the final admission stage. Okay?

- Sounds good.
- Yes!

Wait, we can be disqualified
even at this stage?

Of course.

I guess you came here
not knowing anything.

Tons of people give up
during the Chungram Training.

If you get on
the drill instructor's bad side,

you won't even last two days.

I wonder which professor
will be our drill instructor.

Give us someone
who's easygoing, please.

Nice to meet you.
I'm Senior Inspector Yu Dong Man.

I'll be guiding you guys
through the entire training.

Let me warn you first.

Don't stand out and behave yourself.

Stay out of trouble
and focus on the training.

If I spot you doing anything funny,
you'll be disqualified.

No exceptions.

We'll now begin the training.

- Fifty-one!
- Fifty-one!

- Fifty-two!
- Fifty-two!

- Fifty-three!
- Do it properly!

- Fifty-four!
- Arms all the way up!

- Fifty-five.
- Watch your elbows!

- Fifty-six.
- Do it right!

- Yes, sir!
- Fifty-seven!

- Hey. How much longer...
- I can't hear you.

Must we do this?

Don't tell me...

this will end with one of us dying.

Who's talking right now?

- Raise your arms.
- Do you want to go back home?

- Line up.
- Halt!

- Kang Sun Ho, you're the center.
- Center!

Gather around him.

- One, two.
- One, two.

You will divide into...

three autonomous units
from this point on.

You will move, stay,
and train together.

And every unit will have
a unit captain.

If your unit members fail to keep up
with the training,

the captains will be responsible
for everyone's failure.

Don't forget that.

Despite this huge risk,
is there anyone...

who's brave enough to volunteer?

You all applied to become police
officers to protect our people.

Do we only have cowards here?

Trainee Park Min Kyu!

I'll do my best!

Okay.
What about for the second unit?

Trainee Oh Kang Hee.
I would like to volunteer.

Great

All right. For the caption
of the third unit...

You.

Pardon?

- Me?
- Yes.

It looks like
you could use some courage.

So you will be the captain
of the third unit.

Let's see if you can last here.

Are you for real? How petty.
I thought you were a grown-up.

Why is he scowling at me?

Stop glaring at me, punk.

Is he asking for a beating?

Stop glaring.

I knew it.
Connections always matter.

I should work harder.
Get a grip, Noh Bum Tae.

Were you able to get in touch
with the hacker, Yoon?

Are you sure you guys are close?

I'm busy right now.

And there's a kid I need
to kick out of the program too.

- Who?
- Kang Sun Ho.

What?

The kid who made you get demoted?

Bye.

What?

Gosh. That airhead.

(Chul Jin)

I really have
a bad feeling about this.

Can you just get
on the team leader's good side...

and come back to the force?

Gosh. Why does he keep telling me
he has a bad feeling about this?

(I really have
a bad feeling about this.)

A bad feeling? Not possible.

Seriously. What's up with Yoon?

Track Yoon's IP address.

(Yu Dong Man was coming after us.
How can you send him here?)

(Are you trying
to get all of us caught?)

Charge forward!

Left foot!

Focus!

Left foot!

Left foot!

Hey. You'd better focus!

- Left foot.
- What's up with them?

Left foot!

- Left foot!
- They are driving me crazy.

Tell the 1st and 2nd units
to take the knee.

First and second units. Halt.

Take the knee.

The third unit seems to have
no concept of rows and columns.

Only the third unit will shout
for three seconds.

I told you to elongate the commands,
so you have time to prepare.

And I told you so many times
to move swiftly... Goodness.

Only the third unit will try again.

Turn left and go back!

One, two.

- One, two.
- One, two.

What a mess. Tell them to stop.

Halt.

Goodness.

The mistakes of the unit members...

reflect on the competence
of the captain.

Captain of the third unit.

Assume a push-up position.

Go down when I say, "one."
Come up when I say, "two."

One.

Two.

One.

One.

One.

One.

If the captain's stomach
touches the ground,

everyone in the unit
will go through a drill.

See?

I told you. You're not fit for this.

Everyone in the third unit,
assume a push-up position.

- Assume a push-up position.
- Come on.

- Assume a push-up position.
- Assume a push-up position.

Go down when I say, "one."
Come up when I say, "two."

- One.
- One.

- Two.
- Two.

One.

- How odd.
- Two.

He was so upset like a dog
getting dragged to a pound.

Why did he volunteer to train them?

Do you really want to know
the reason behind it?

Or do you just
want to get to know him?

- Both?
- Two.

- One.
- One.

Hey.

Are you all right?

The third unit is out.

(The Kendo Shodan Exam
at the Police University)

Hey, try again.

Come on.
Why are we watching this? Get out.

The third unit is out.

- Just do it.
- Do it.

Sorry. I can't go easy on you.

I need my unit to eat.

I'll do my best too.

It's over.

Everyone in the third unit...

including the captain
seems incompetent.

Come on.

I wanted to be in Min Kyu's unit.

Gosh. I should have been
the unit captain.

Darn it.

I can't get disqualified here.

I can't.

They are serving sausages today.

Sausages.

How can they serve sausages today?

Let's be honest here.

Shouldn't Kang Sun Ho withdraw
from the program?

Gosh. How can he lose to a girl?

How can a guy like him
be a unit captain...

or a cop, no less?

Goodness.

Hey.

(Research and Lecture Building)

What do we have next?
The uphill training?

Oh, nice.

We won't have to roll
or fall down at least.

- Nice.
- Who knows?

They might make us
roll down the hill.

- What?
- What?

You, over there!
What are you wearing?

Are you seriously wearing
slippers right now?

I apologize.

I'll go put on proper shoes
right away.

Do you think you're the only one
whose feet hurt?

Everyone here has blisters
on their feet from the training.

Can't you be more considerate?

Hello, ma'am.

I'm Oh Kang Hee,
the captain of the second unit.

I apologize.

I spilled water on her shoes.

It's my fault that
she's not wearing proper shoes now.

I'm sorry.

The second unit, you've been warned.

Are you all right?

Hey, their unit captain is so cool.

She's really cool.

Are you okay?

Left foot.

One, two, three, four.

One, two.

- Three.
- Halt.

Halt!

Halt!

- One, two.
- One, two.

This is the Chungram Hill...

as known as "Panting Pass",
which the University is proud of.

If you can't even go over this hill,

how will you manage
to catch suspects out in the field?

All of you,
proceed with the duckwalk.

- The duckwalk?
- Gosh.

I'll give you 15 minutes.

The units that fail to return
within 15 minutes...

will have a tough night ahead.

(Panting Pass)

Keep going. Don't stop.

Are you all right?

Hey.

We must keep going.

We have no choice.

Hey, are you all right?

Yes, I'm okay.

Do you want to go home?

- No! I can do it!
- We can do this!

Then move it!

Come on. Pick up the speed!

Hands behind your head.

Keep them clasped.

Guys, we're almost there!

Icy cold water is waiting for you
to cool you down.

Gosh.

- Keep going.
- Go on.

We're almost there.

We're almost there.

Hang in there.

Everyone in the first unit made it.

Keep going.

You don't have much time left.

What's with the third unit?

Bum Tae.

I'll stay behind you and help you.

No, it's okay.

Just ditch me and go.

Hey, time's almost up.

I'm doomed.

We live and die together.

Get up.

Captain.

You can do this. Let's go.

- You got this.
- Bum Tae, keep going.

- Bum Tae.
- Bum Tae.

- You're almost there.
- You can do it!

- You got this!
- Keep it up.

- You can do it.
- Keep going!

- That's it!
- You got this!

- Keep it up!
- You can do it!

- You can do it.
- Just a little more.

You got this!

- Come on.
- You can do this.

- You're almost there.
- Yes!

Just a little more.

- You can do it.
- You got this.

- You're almost there.
- You got this.

- You can do it.
- You're really almost there.

- Gosh.
- Darn it.

Everyone except for the captain...

of the third unit may go
to the cafeteria.

Captain of the third unit,
duckwalk up this hill again.

- Get up.
- Get moving!

- Get up.
- Move it.

Excuse me, Professor.

He got in late because of me.

Who are you trying to help...

when you can't even
sort out your own life?

What did I do so wrong?

I'm asking
because I really don't know.

You're at fault for not excelling.

And for trying to hold out when
you're not qualified to be here.

You don't even know your place,
and that is clearly wrong.

Got nothing to say, right?

Then go back down, you brat.

Captain.

No one's watching.
Let's just head back, okay?

Captain.

- Are you all right?
- Yes, I'm okay.

- There's a bench here.
- Great.

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

I'll go get
some pain relief patches.

I'll go get some cold water for you.

- Wait here.
- We'll be right back, Sun Ho.

Thanks, guys.

Here, have some water.
You look parched.

I was supposed to do this for you.

Forget it.

You did such a great job.

I don't think
I'm cut out to lead a unit.

You're not cut out for it?

Captain.

I never asked you for help.

- What?
- By doing that,

you're robbing me of the opportunity
to solve the problem...

on my own.

There's no such thing.

Whether it's for you,
Min Kyu, or me...

We've never done this before.

I really...

I really don't know...

what to do.

Why don't you...

just be yourself?

It's not really about
doing a great job.

We're all just doing our best,
you know.

Stop worrying so much
about what others might think...

and just do things your way.

- My way?
- Yes.

You let me hide behind you
and helped Bum Tae today.

That's you.

Hey, Captain.

How did you even think
to sneak this in?

I've done a lot of research
because I failed to get in twice.

And everyone says hunger is
the biggest hurdle in this training.

Plus,

I wanted to thank you, Sun Ho.
I felt so bad earlier.

I understand,

but I really don't think
we can do this.

If we get caught, we'll be expelled.

Oh, right. Okay.

If that's what you want...

Are you telling me
that you want to throw away ramyeon?

Smell this.

Look at these noodles.

No. Sun Ho is right.

Sun Ho.

Among everyone I met
at the Police University,

I think you would make the best cop.

You protected our unit...

and guided us on the right path.

I'm sure you will become
a really cool cop.

I thought I didn't qualify
to become a cop.

Hey. What are you talking about?

I felt it when I saw you.

We would've been in big trouble
if I was the captain.

I would have already been dead...

or committed suicide by now.

Like he said,
we shouldn't have this.

Throwing away food is a sin.

We'll finish it in 30 seconds. Okay?

Who's that there?

Who's there?

- No.
- What's going on?

Oh, no.

- Sun Ho.
- Come on.

Sun Ho?

What are you doing here?

What are you hiding in the back?

What is it?

Did you just get in my way?

You're eating ramyeon?

Come with me.

Come out!

(Our country has faith
in those of you who pass here.)

(Professor Yu Dong Man)

Let's meet.

I need to talk to you
about something in person.

(I need to talk to you
about something in person.)

Answer me right now.
Who were the others?

I see. So you'll take the fall
for everyone?

Fine. Let's see
when you'll give up on that idea.

Run 30 laps around the field.

Let's just go
and tell him the truth.

At this rate,
Sun Ho really might die.

Right. We should just go through
the drills with him at least.

Stop.

Goodness.

Darn it.

Why don't you just be yourself?

You let me hide behind you...

and helped Bum Tae today.

That's what you do.

Look at that.

Keep running
until you give me their names.

I was alone!

Hey, do you think I'm a joke?

Should I check the security cameras?

Be it 100 or 200 laps.

I will face all the drills
by myself!

I should have stopped them
as their captain.

But I couldn't say no.

It was my mistake
to have eaten it with them.

As the captain of the unit,

I have embarrassed my unit.

I don't want my fellow unit members
to see me mess up again.

Please let me face
the drills by myself!

You're nothing but all talk.

Han Min Guk.

Go inside and do the roll call.

Yes, sir.

You're still not going
to leave voluntarily?

- Answer me.
- Why?

Why can't I stay?

All you ever did was
have some ramyeon with your friends.

So do you think
this treatment is unfair to you?

Is it?

Wake up, punk.

To you, this is all too easy.

Breaking the rules
comes easy to you.

Doing things
that you're not supposed to.

I don't think that's true.

That's not true? How is it not true?

Can't you just think of it...

as a mistake and let it go?

It wasn't your first time.

You've done it more than once,
you punk.

Dad won't have cancer now.
No more cancer.

What should I do?

(Go to college!)

(New remittance, 5,000 dollars)

Gosh. That crazy jerk.
Where did he get this much money?

You took out 7,000 dollars
at 7:15 p.m.

And you took out 5,000 dollars
at 7:18 p.m.

The first time is hard.
It's easy the next time around.

And by the third time,
you won't even feel guilty.

But you want to be a police officer?

Do you get
why you can't be a cop now?

And why you don't deserve
to attend the Police University?

What? A belated dream?

Goodness. You're all talk.

No excuses?

I have nothing to say. I'm sorry.

Okay.

I was going to rip that mouth
of yours if you gave me excuses.

I told you it's wrong to stay here
when you don't deserve it.

And I also said
not learning your place...

and acting cheeky
was also wrong. Didn't I?

You should leave on your own.

- I'm sorry.
- Leave, you punk.

I'm sorry. Please give me a chance.

I will never break the rule again.

I will follow the rules.

I will change myself
to become someone...

that belongs to
the Police University.

Just one chance.

Please give me one last chance.
Please?

You also need to be worthy
of a second chance.

And you're not worthy of it.

The captain kept saying
that we shouldn't eat it.

But we were the ones
who wanted to eat it.

It's not Sun Ho's fault.

Sun Ho wouldn't
be going through the drills...

if he gave away our names.

He wanted to protect us.
Please don't scold him.

- What is it?
- Don't be shocked.

It's about
your little hacker friend, Yoon.

Yes. Did you find him?

It's Kang Sun Ho.

What are you talking about?

Don't you remember the kid
we rounded up a while ago?

That's him. Kang Sun Ho.

He was your hacker friend, Yoon.

Gosh. I can't believe...

your online friend turned out
to be your enemy in real life.

This must put you in a tight spot.
You know?

How can that jerk be...

If I need to be worthy
of a second chance,

I will prove it by leading my unit
to a victory at the last training.

And if I can't still prove it
to you then,

I will withdraw...

without making any excuses.

So can you please...

make up your mind
after the training?

Whether I deserve
to stay in this school...

or not.

(Police University)

A miracle? A surprise?

If that's what you're hoping for,
wake up.

I can't even dream?

Just get to the point
and say you want me out.

Hey,
I got into the Police University.

This brat, he keeps talking
as if we're buddies.

What will you do about Kang Sun Ho?

"Follow my heart"? What's her deal?

- Who?
- What?

Who's the girl you have a crush on?

I'll tell you
once we're admitted officially.

Then I should be rooting
for your unit too.

I refuse to leave.

I will get in, no matter what.

You won't give up, right?

Chul Jin. Hey, Chul Jin!

I will...

drop out.