Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,990 --> 00:00:14,620
Inherited will...
2
00:00:14,620 --> 00:00:17,490
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,330
These things cannot be stopped.
4
00:00:20,330 --> 00:00:23,430
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:23,430 --> 00:00:26,070
these things will never cease to be!
6
00:00:34,980 --> 00:00:41,050
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:41,050 --> 00:00:46,560
That racing passion makes you shine
8
00:00:46,560 --> 00:00:52,560
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:00:52,560 --> 00:00:56,060
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,060 --> 00:00:59,370
I'm really really stuck on you
11
00:00:59,370 --> 00:01:06,010
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,010 --> 00:01:09,310
Until I dramatically get it
13
00:01:09,310 --> 00:01:15,180
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,220 --> 00:01:24,430
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:24,430 --> 00:01:30,470
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:30,470 --> 00:01:33,540
I don't really
need everything to add up
17
00:01:33,540 --> 00:01:36,710
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:36,710 --> 00:01:40,310
run for paradise instead
19
00:01:40,310 --> 00:01:45,850
Believe In Wonderland!
20
00:01:50,050 --> 00:02:04,270
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
21
00:01:53,360 --> 00:01:57,190
Three years have passed since
a single drop of rain fell
22
00:01:57,190 --> 00:01:58,960
in the kingdom of oases.
23
00:01:58,960 --> 00:02:03,300
Seeing hope beyond turmoil,
the people took up weapons.
24
00:02:03,300 --> 00:02:07,110
The burning land is now
enveloped by a sad bellowing
25
00:02:07,110 --> 00:02:09,310
and a mighty swell.
26
00:02:09,310 --> 00:02:14,310
The once-green city of
Erumalu now lies in ruins.
27
00:02:16,980 --> 00:02:21,020
To stop the rebel army, Luffy and
company now head into the desert
28
00:02:21,020 --> 00:02:24,520
for Yuba, the oasis town.
29
00:02:29,390 --> 00:02:34,400
"Adventure in the Country of Sand! The
Monsters that Live in the Scorching Land"
30
00:02:45,540 --> 00:02:49,180
Burning up...
Sweat won't even come out...
31
00:02:49,180 --> 00:02:54,480
Quit moaning so much, Luffy.
You'll only tire yourself out.
32
00:02:54,480 --> 00:02:56,490
Guess he's not listening.
33
00:02:58,890 --> 00:03:02,790
I can't go on...
I can't take hot weather...
34
00:03:02,790 --> 00:03:05,690
I'm fine in cold weather, though...
35
00:03:05,690 --> 00:03:10,370
It's 'cause of all that fur...
You should take off that animal suit...
36
00:03:11,170 --> 00:03:13,470
What was that, you jerk?!
37
00:03:13,470 --> 00:03:15,800
Don't make fun of reindeer!
38
00:03:15,800 --> 00:03:18,340
Monster!
39
00:03:18,340 --> 00:03:21,680
Chopper! Don't turn big!
Or else I won't pull ya!
40
00:03:21,680 --> 00:03:24,110
Who're you calling a monster,
Humongo-Nose?!
41
00:03:24,110 --> 00:03:26,850
D-Don't be stupid!
I-I'll have you know this nose--
42
00:03:26,850 --> 00:03:28,890
Just turn back already!
43
00:03:33,620 --> 00:03:36,890
You don't seem to be having
a hard time, Vivi-chan.
44
00:03:36,890 --> 00:03:40,760
I was born and raised here,
so it doesn't bother me much.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,830
But what's with all these hills?
46
00:03:43,830 --> 00:03:47,570
I figured a desert would be more flat.
47
00:03:48,810 --> 00:03:51,510
This is a very old desert,
48
00:03:51,510 --> 00:03:54,740
so some sand dunes here
are over 300 meters high.
49
00:03:54,740 --> 00:03:56,810
Th-Three hundred meters?
50
00:03:56,810 --> 00:03:59,820
No wonder this is like
climbing mountains...
51
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
It's too much... It's so hot...
52
00:04:03,720 --> 00:04:07,390
Just one drink, Luffy.
Just one mouthful.
53
00:04:08,830 --> 00:04:10,090
Don't drink so much!
54
00:04:10,090 --> 00:04:12,960
Let me have some, too!
That was 13 mouthfuls just now!
55
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Hold on! You just had some! I'm next!
56
00:04:15,960 --> 00:04:20,040
Stop fighting!
You'll only waste strength!
57
00:04:20,040 --> 00:04:22,840
--But she started it!
--It's your fault!
58
00:04:22,840 --> 00:04:25,510
Yeah! This is because of you!
59
00:04:26,210 --> 00:04:27,410
So hungry...
60
00:04:27,410 --> 00:04:30,880
Don't be so greedy!
It's still raw! Don't eat that!
61
00:04:30,880 --> 00:04:34,680
Nami-san! Just a minute,
it'll be ready soon!
62
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
--Oh, looks pretty good!
--Get away, you!
63
00:04:37,220 --> 00:04:39,690
Oh, come on!
Cheapskate! Let us eat!
64
00:04:39,690 --> 00:04:40,890
Get away!
65
00:04:40,890 --> 00:04:44,530
It was so hot during the day!
What's going on?!
66
00:04:44,530 --> 00:04:46,860
With nothing to block
out the temperature,
67
00:04:46,860 --> 00:04:50,630
the desert scorches during the day
but falls below freezing at night.
68
00:04:50,630 --> 00:04:55,110
The desert is fraught
with unpredictable dangers.
69
00:05:00,610 --> 00:05:03,610
Oh! Look at all those stars!
70
00:05:03,610 --> 00:05:06,080
Didn't you see stars
on your winter island?
71
00:05:06,080 --> 00:05:09,920
Winter island skies are always
covered with thick snow clouds,
72
00:05:09,920 --> 00:05:12,650
so I've never seen
so many stars before!
73
00:05:12,650 --> 00:05:15,360
I don't have the luxury of
looking at stars right now...
74
00:05:15,360 --> 00:05:17,290
Cold weather doesn't bother me!
75
00:05:17,290 --> 00:05:19,130
That's because you wear
such a warm suit!
76
00:05:19,130 --> 00:05:20,260
Hey, you! Get away!
77
00:05:20,260 --> 00:05:22,600
I can't help that you're so fluffy...
78
00:05:22,600 --> 00:05:25,730
Quit making fun of reindeer!
79
00:05:25,730 --> 00:05:26,870
Monster!
80
00:05:26,870 --> 00:05:29,940
Chopper. Don't turn big.
We need your warmth.
81
00:05:29,940 --> 00:05:31,210
Yahoo!
82
00:05:31,210 --> 00:05:32,380
So warm!
83
00:05:32,380 --> 00:05:33,710
Come closer!
84
00:05:33,710 --> 00:05:35,180
See? Warm, isn't it?
85
00:05:35,180 --> 00:05:36,340
Yeah!
86
00:05:37,650 --> 00:05:40,480
It must be a real surprise for you.
87
00:05:40,480 --> 00:05:45,190
I mean Luffy-san.
I was surprised too, at first.
88
00:05:45,190 --> 00:05:48,390
Maybe it's that he isn't captain-like,
89
00:05:48,390 --> 00:05:53,330
or that normal pirate captains are
respected by their crewmates...
90
00:05:53,330 --> 00:05:58,600
But just this afternoon, a simple
drink of water caused that big fight.
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
But...
92
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
But, you know...
93
00:06:01,400 --> 00:06:05,070
The longer I've been with them,
the more I've come to understand.
94
00:06:06,610 --> 00:06:08,880
That's how Luffy does things.
95
00:06:08,880 --> 00:06:09,950
Eh?
96
00:06:09,950 --> 00:06:12,720
He hasn't changed a bit
since he was a kid.
97
00:06:12,720 --> 00:06:16,520
Despite how he seems,
people always gather around him.
98
00:06:16,520 --> 00:06:19,620
Even though he's my little brother,
he has a mysterious charm to him.
99
00:06:19,620 --> 00:06:22,420
Oh. You already knew.
100
00:06:22,420 --> 00:06:26,730
He and I do go way back.
101
00:06:26,730 --> 00:06:28,360
But thanks.
102
00:06:28,360 --> 00:06:29,630
Eh?
103
00:06:29,630 --> 00:06:33,140
You were worried that
I was concerned, right?
104
00:06:33,140 --> 00:06:36,740
Yes. But it looks like I didn't
need to worry after all.
105
00:06:49,580 --> 00:06:52,820
Whoa! I found a shrimp!
106
00:06:52,820 --> 00:06:55,490
So this is a shrimp?! Wow!
107
00:06:55,490 --> 00:06:57,790
--Shrimp don't live in the desert!
--See?!
108
00:06:57,790 --> 00:06:59,900
Oh, you're right!
Is it a "desert shrimp"?
109
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
--It looks yummy!
--Hey, now! Are they edible?!
110
00:07:02,500 --> 00:07:05,170
Probably! Crawfish are edible, after all!
111
00:07:05,170 --> 00:07:08,770
I've never seen a real shrimp before!
112
00:07:10,870 --> 00:07:13,240
Stop, Luffy-san! Throw that away!
113
00:07:13,240 --> 00:07:15,340
No! That'd be a waste!
114
00:07:15,340 --> 00:07:18,480
That's a scorpion! It's small
but it's very poisonous!
115
00:07:18,480 --> 00:07:20,420
You'll die if it stings you!
116
00:07:20,420 --> 00:07:22,650
Oh. It's not edible? How boring.
117
00:07:22,650 --> 00:07:25,290
--You can have it.
--Don't give it to me!
118
00:07:25,290 --> 00:07:26,220
Then I'll throw it away.
119
00:07:26,220 --> 00:07:28,790
I'm sorry.
I should've mentioned it earlier.
120
00:07:28,790 --> 00:07:30,460
That's for sure!
121
00:07:36,300 --> 00:07:37,970
What is it, Chopper?
122
00:07:40,670 --> 00:07:43,010
Something's... coming.
123
00:07:45,270 --> 00:07:47,940
Something? What?
124
00:07:56,180 --> 00:07:59,190
Oh? Is the wind picking up?
125
00:08:09,130 --> 00:08:10,270
Everyone!
126
00:08:10,270 --> 00:08:12,570
Hide behind the rocks!
127
00:08:12,570 --> 00:08:13,470
What?
128
00:08:13,470 --> 00:08:16,440
A storm! A sandstorm is coming!
129
00:08:16,440 --> 00:08:17,840
Oh?
130
00:08:19,610 --> 00:08:22,310
Whoa! Cool!
131
00:08:24,710 --> 00:08:28,880
Again?! Deserts are nothing but storms!
132
00:08:30,220 --> 00:08:34,660
I forgot to mention it, but sandstorms
are one of the desert's dangers!
133
00:08:34,660 --> 00:08:37,330
Mention these things sooner!
134
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
What the hell was that?!
135
00:09:01,080 --> 00:09:02,920
Can't people get some rest?!
136
00:09:08,060 --> 00:09:10,990
Hey! Sanji! Let's have a lunch!
A Pirate Boxed Lunch!
137
00:09:10,990 --> 00:09:14,530
Not yet. Not until Vivi-chan says so.
138
00:09:14,530 --> 00:09:18,200
Come on, Vivi! Let's eat!
I'm out of strength!
139
00:09:18,200 --> 00:09:23,470
But we're only one-tenth of
the way to Yuba, Luffy-san.
140
00:09:23,470 --> 00:09:26,780
You're so dumb! Haven't
you heard of this proverb?
141
00:09:26,780 --> 00:09:28,580
"If you're hungry, eat!"
142
00:09:28,580 --> 00:09:31,310
You liar! Quit making stuff up!
143
00:09:31,310 --> 00:09:32,550
All right.
144
00:09:32,550 --> 00:09:35,880
Then what do you say we take a
break at the next rocks we find?
145
00:09:35,880 --> 00:09:37,390
Alright! Rocks!
146
00:09:37,390 --> 00:09:40,050
Guys! Let's hurry to the next rocks!
147
00:09:40,050 --> 00:09:43,320
Whoever wins rock-paper-scissors
has to carry everyone's stuff!
148
00:09:43,320 --> 00:09:44,890
Quit deciding things!
149
00:09:44,890 --> 00:09:47,200
Shouldn't the loser carry the stuff?
150
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
Alright, here goes!
151
00:09:49,000 --> 00:09:51,530
Rock, paper, scissors!
152
00:09:51,530 --> 00:09:52,430
Hold on, now!
153
00:09:52,430 --> 00:09:55,770
--Hey! You went after!
--Woohoo! I win!
154
00:09:55,770 --> 00:09:57,110
Idiot.
155
00:09:59,770 --> 00:10:03,810
H-Heavy... So heavy... And hot...
156
00:10:03,810 --> 00:10:06,350
I won rock-paper-scissors,
so why me?
157
00:10:06,350 --> 00:10:09,680
It's because you won.
Now shut up and haul.
158
00:10:09,680 --> 00:10:11,690
Don't drop it, now!
159
00:10:20,770 --> 00:10:23,530
Rocks spotted a small ways ahead!
160
00:10:23,530 --> 00:10:24,600
For reals?!
161
00:10:24,600 --> 00:10:27,940
Break time! Food!
162
00:10:27,940 --> 00:10:30,040
Whoa! He's fast!
163
00:10:37,280 --> 00:10:40,490
Shade! Feels so good!
164
00:11:02,700 --> 00:11:05,680
Hey! Say something!
165
00:11:05,680 --> 00:11:09,280
I'll go get you a doctor!
166
00:11:09,280 --> 00:11:11,710
Bad news!
167
00:11:11,710 --> 00:11:14,090
Huh? He's coming back!
168
00:11:14,090 --> 00:11:18,750
There's lots of hurt birds
that can't move! Chopper!
169
00:11:18,750 --> 00:11:20,090
Right!
170
00:11:20,990 --> 00:11:24,190
--Alright! Let's go, Chopper!
--Yeah!
171
00:11:24,190 --> 00:11:26,060
We gotta help the birds!
172
00:11:26,060 --> 00:11:27,030
Birds?!
173
00:11:27,030 --> 00:11:30,200
Wait, Luffy-san! Don't tell
me these birds are--!
174
00:11:31,170 --> 00:11:32,040
Eh?
175
00:11:49,720 --> 00:11:51,390
All our stuff is gone!
176
00:11:51,390 --> 00:11:53,220
We've been had...
177
00:11:54,420 --> 00:11:58,990
It's the truth! There really
were dying birds here!
178
00:11:58,990 --> 00:12:03,230
I'm sorry. I should've
mentioned it earlier.
179
00:12:03,230 --> 00:12:06,230
Warusagi birds are
"desert bandits" that trick travelers
180
00:12:06,230 --> 00:12:07,970
and steal their belongings.
181
00:12:07,970 --> 00:12:10,140
What?!
182
00:12:11,140 --> 00:12:15,210
Birds playing dead?!
That's dishonest!
183
00:12:15,210 --> 00:12:17,080
Yes, that's how they are.
184
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
They tricked me?!
185
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Luffy! Is that all you can
say for yourself?!
186
00:12:21,880 --> 00:12:24,050
There were three days
of provisions in there!
187
00:12:24,050 --> 00:12:27,890
And you just had to let some
damn birds steal everyone's stuff
188
00:12:27,890 --> 00:12:31,160
smack in the middle of this desert?!
189
00:12:31,160 --> 00:12:34,600
How're we supposed to cross the
desert without food or water now?!
190
00:12:34,600 --> 00:12:37,740
It's not my fault. They tricked me.
191
00:12:37,740 --> 00:12:40,170
Is your brain less than a bird's?!
192
00:12:40,170 --> 00:12:41,600
Say what?!
193
00:12:41,600 --> 00:12:44,670
Stop it, you two!
194
00:12:44,670 --> 00:12:46,610
There's no use.
195
00:12:46,610 --> 00:12:51,650
At times like this,
it's best to let them have it out.
196
00:12:51,650 --> 00:12:53,950
Yeah, huh?
197
00:12:53,950 --> 00:12:58,550
Let's take a short break.
This heat is what has them fuming.
198
00:12:58,550 --> 00:13:01,120
I'm sure we'll manage food-wise.
199
00:13:01,120 --> 00:13:04,830
It's nothing that'll kill us.
Let's just put it out of our minds.
200
00:13:04,830 --> 00:13:08,330
Yeah. Just thinking makes me thirstier.
201
00:13:22,110 --> 00:13:26,350
Give us our stuff back!
202
00:13:26,350 --> 00:13:28,620
Luffy-san! Don't chase them!
203
00:13:28,620 --> 00:13:30,090
That idiot.
204
00:13:30,090 --> 00:13:32,790
Hey, you! Will you be
able to come back?!
205
00:13:32,790 --> 00:13:35,960
Come back, Luffy!
206
00:13:38,160 --> 00:13:42,030
Stop! You can't get away from me!
207
00:13:47,000 --> 00:13:49,470
Get back here!
208
00:14:00,820 --> 00:14:03,850
Get back here!
209
00:14:07,690 --> 00:14:09,360
What are these?!
210
00:14:31,880 --> 00:14:33,380
What is this thing?
211
00:14:33,380 --> 00:14:36,120
A mystery desert plant?
212
00:14:36,120 --> 00:14:38,820
Neat!
213
00:14:46,890 --> 00:14:48,900
What are you doing?
214
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
That's funny!
215
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
Huh? You want me to help you?
216
00:14:55,300 --> 00:14:57,380
Gum-Gum...
217
00:14:57,380 --> 00:14:59,110
...Pistol!
218
00:15:06,410 --> 00:15:09,480
Good thing you didn't get eaten!
219
00:15:10,220 --> 00:15:14,160
The birds got away while
I was beating these guys up!
220
00:15:14,160 --> 00:15:19,890
The desert sure is full
of strange creatures!
221
00:15:19,890 --> 00:15:24,500
Hey, camel. What're you doing
out here all by yourself?
222
00:15:24,500 --> 00:15:25,830
What is it?
223
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Did you find something?
224
00:15:49,830 --> 00:15:51,230
What the--?!
225
00:16:00,270 --> 00:16:03,170
What's taking Luffy so long?!
226
00:16:03,170 --> 00:16:06,440
Yeah. Do you think he got lost?
227
00:16:11,250 --> 00:16:15,120
He has a horrible sense of
direction but always has to run off!
228
00:16:15,120 --> 00:16:18,920
And there are so many desert
dangers he doesn't know about...
229
00:16:18,920 --> 00:16:22,890
Y'know, isn't he hungry
from not eating anything?
230
00:16:26,690 --> 00:16:29,030
He's such a lost cause.
231
00:16:29,030 --> 00:16:31,500
You can say that again.
232
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Sorry.
233
00:16:34,540 --> 00:16:38,970
For my little brother's ineptness.
I apologize for the trouble.
234
00:16:39,910 --> 00:16:41,880
Good luck finding him!
235
00:16:41,880 --> 00:16:43,040
Yeah.
236
00:16:45,310 --> 00:16:46,580
What's that?!
237
00:16:52,520 --> 00:16:54,860
What's this rumbling?!
238
00:17:01,960 --> 00:17:04,130
Another sandstorm?!
239
00:17:05,100 --> 00:17:07,270
No, wait! That's--!
240
00:17:10,170 --> 00:17:11,540
Luffy?!
241
00:17:11,540 --> 00:17:13,910
No... it couldn't be!
242
00:17:16,410 --> 00:17:18,910
Why is he on a camel?!
243
00:17:21,480 --> 00:17:23,990
So?! What's that chasing him?!
244
00:17:23,990 --> 00:17:25,290
I can't really see!
245
00:17:25,290 --> 00:17:28,620
But it seems more like
something's in the sand!
246
00:17:39,330 --> 00:17:43,240
It's huge!
247
00:17:43,240 --> 00:17:44,210
What is that?!
248
00:17:44,210 --> 00:17:45,940
A Sandora Dragon!
249
00:17:45,940 --> 00:17:47,240
A what now?!
250
00:17:47,240 --> 00:17:50,550
They're the largest of the
reptiles living in the desert
251
00:17:50,550 --> 00:17:52,910
and they wait under the
sand for their prey!
252
00:17:52,910 --> 00:17:57,250
They have sharp claws and fangs,
but they hardly ever use them!
253
00:17:57,250 --> 00:18:00,250
The reason being that they tend
to swallow their prey whole
254
00:18:00,250 --> 00:18:02,890
because they're so large!
255
00:18:02,890 --> 00:18:06,300
He really does have a gift
for attracting trouble.
256
00:18:06,300 --> 00:18:08,800
Setting aside the camel for the moment...
257
00:18:08,800 --> 00:18:12,840
...what star was he born under to be
able to attract trouble like this?!
258
00:18:12,840 --> 00:18:15,470
Hey! Camel! Stop!
259
00:18:16,840 --> 00:18:20,140
--Luffy! Is it too much for you?!
--We'll lend a hand!
260
00:18:20,140 --> 00:18:21,540
Yeah! I brought some meat!
261
00:18:21,540 --> 00:18:22,750
Here goes, lizard!
262
00:18:22,750 --> 00:18:24,020
Gum-Gum...
263
00:18:24,020 --> 00:18:25,550
--Tatsu...
--êpaule...
264
00:18:25,550 --> 00:18:26,080
...Whip!
265
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
--...Maki!
--...Shoot!
266
00:18:36,090 --> 00:18:37,760
Y-You didn't have to go that far...
267
00:18:37,760 --> 00:18:41,530
When they're fighting,
you almost pity the monsters...
268
00:18:53,510 --> 00:18:54,680
There's more?!
269
00:18:54,680 --> 00:18:59,310
I forgot to mention it,
but Sandora Dragons hunt in pairs!
270
00:18:59,310 --> 00:19:00,820
Mention these things!
271
00:19:03,320 --> 00:19:05,420
--Ace!
--Look out!
272
00:19:05,420 --> 00:19:07,620
What a nuisance.
273
00:19:07,620 --> 00:19:09,190
You wanna play?
274
00:19:09,190 --> 00:19:11,630
Oh, okay. If that's what you want.
275
00:19:31,710 --> 00:19:35,980
Check it out! These rocks
are natural frying pans!
276
00:19:35,980 --> 00:19:39,490
So, what's with the camel?
277
00:19:40,890 --> 00:19:41,720
I dunno.
278
00:19:41,720 --> 00:19:45,260
It was getting eaten by a mystery
plant when I was chasing the birds.
279
00:19:45,260 --> 00:19:47,360
It doesn't seem to be a wild camel.
280
00:19:47,360 --> 00:19:50,360
No. It even has a saddle...
281
00:19:58,540 --> 00:19:59,870
I knew it!
282
00:20:03,880 --> 00:20:06,280
Oh! Good for you!
283
00:20:06,280 --> 00:20:07,950
Huh? You know each other?
284
00:20:07,950 --> 00:20:12,290
Yeah! He gave me a ride
when I escaped from Katorea!
285
00:20:13,220 --> 00:20:17,360
That's great! We can ride it?!
That'll make things easier!
286
00:20:17,360 --> 00:20:21,030
Yeah, that'll be a real help!
Looks like it could carry two people!
287
00:20:21,030 --> 00:20:23,370
Camels do go hand-in-hand with deserts!
288
00:20:23,370 --> 00:20:25,730
Then I'll be the first one!
289
00:20:26,730 --> 00:20:28,400
What was that for?!
290
00:20:28,400 --> 00:20:31,970
"I am a freedom-loving,
hard-boiled, compassionate camel!
291
00:20:31,970 --> 00:20:35,040
Thanks for helping me out of that pinch.
292
00:20:35,040 --> 00:20:38,680
I can give you a lift,
but no men allowed!"
293
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
This guy's a punk!
294
00:20:39,880 --> 00:20:42,050
Yeah! You let Chopper ride you!
295
00:20:42,050 --> 00:20:43,720
"I'm manly!"
296
00:20:44,490 --> 00:20:47,490
--Quit being stupid!
--Why, you--!
297
00:20:48,420 --> 00:20:52,290
I'm so sorry!
My crewmates are so ill-bred!
298
00:20:52,290 --> 00:20:55,130
You're a good boy!
What should we call you?
299
00:20:55,130 --> 00:20:56,530
--Idiot!
--Moron!
300
00:20:56,530 --> 00:20:57,330
Doofus!
301
00:20:57,330 --> 00:20:58,970
"Lashes" it is, then!
302
00:20:58,970 --> 00:21:02,000
Uhh, that's the weirdest one of all.
303
00:21:02,000 --> 00:21:04,140
Okay! Get on, Vivi!
304
00:21:04,140 --> 00:21:06,740
No, I can still walk!
305
00:21:06,740 --> 00:21:07,910
Just get on.
306
00:21:07,910 --> 00:21:09,480
Pervy camel! Pervy camel!
307
00:21:09,480 --> 00:21:13,750
Pervy camel! Pervy camel!
308
00:21:13,750 --> 00:21:16,420
Now we should make a little better time!
309
00:21:16,420 --> 00:21:21,090
We need to get to Yuba as fast as
we can to talk to the rebel army!
310
00:21:21,090 --> 00:21:22,590
Giddyup, Lashes!
311
00:21:23,660 --> 00:21:25,390
Hold on!
312
00:21:25,390 --> 00:21:29,530
Hurry, guys! If you get separated,
you'll never leave the desert alive!
313
00:21:29,530 --> 00:21:30,460
Quit being stupid!
314
00:21:30,460 --> 00:21:32,470
I like this side of Nami-san, too!
315
00:21:32,470 --> 00:21:33,730
After them! Hurry!
316
00:21:33,730 --> 00:21:35,500
--Get on, Chopper!
--Yeah!
317
00:21:35,500 --> 00:21:37,510
Wait for us!
318
00:22:00,190 --> 00:22:06,040
Like the adventurers
I dreamed of when I was a child
319
00:22:06,040 --> 00:22:11,110
I continue on to the ends of emotion
320
00:22:11,110 --> 00:22:17,080
I scoop up my hands,
321
00:22:17,080 --> 00:22:23,720
and the sand and time
that spills from them
322
00:22:23,720 --> 00:22:30,730
show me that this is
what I was born to do
323
00:22:30,730 --> 00:22:42,840
Let's continue swimming
at a near-tumbling speed
324
00:22:42,840 --> 00:22:53,580
Until we wash up someday
on a white sandy beach
325
00:22:53,580 --> 00:22:56,720
no one knows about
326
00:23:10,970 --> 00:23:14,140
--So hot...
--Nami-san! How far did you go?!
327
00:23:14,140 --> 00:23:16,200
We're completely separated now!
328
00:23:16,200 --> 00:23:18,270
Come to think of it,
I don't see Ace, either.
329
00:23:18,270 --> 00:23:21,310
--Do you think he got separated?
--What a troublesome big brother!
330
00:23:21,310 --> 00:23:23,310
--Huh?! What's that?!
--Do you see Nami's group?!
331
00:23:23,310 --> 00:23:25,980
A ship! A pirate ship in the sand!
332
00:23:25,980 --> 00:23:27,280
On the next episode of One Piece!
333
00:23:27,280 --> 00:23:31,090
"Enter the Desert Pirates!
The Men Who Live Freely"
334
00:23:31,090 --> 00:23:33,420
I'm gonna be King of the Pirates!!
24320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese