Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
[Novoland: Istana Langit 2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
[Episode 5]
3
00:01:40,599 --> 00:01:43,919
Not only I'm going to hit you,
I'm going to kill you.
4
00:01:46,400 --> 00:01:47,519
You know martial arts?
5
00:01:47,680 --> 00:01:50,360
I'm going to pay you back
in many folds...
6
00:01:50,760 --> 00:01:54,360
for what you did to me in Wuji Arena!
7
00:01:55,760 --> 00:01:57,919
Don't come near me!
8
00:02:02,639 --> 00:02:04,720
Guards!
9
00:02:13,000 --> 00:02:16,039
No. Please don't kill me.
10
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
Guards!
11
00:02:22,559 --> 00:02:23,520
Guards.
12
00:02:24,520 --> 00:02:26,119
Guards.
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,759
Father!
14
00:02:30,119 --> 00:02:32,240
Father!
15
00:02:36,639 --> 00:02:37,639
Father.
16
00:02:55,279 --> 00:02:56,399
He's burning up.
17
00:03:02,960 --> 00:03:03,839
What are you doing?
18
00:03:04,520 --> 00:03:07,399
If you take off this clothes and
wipe his body with cold water,
19
00:03:07,559 --> 00:03:09,240
you can cool him down.
20
00:03:09,479 --> 00:03:12,240
-Is this the only way?
-This is what the physician said.
21
00:03:16,679 --> 00:03:17,679
You know nothing.
22
00:03:20,960 --> 00:03:24,000
When someone has a fever,
just cover him up with a blanket,
23
00:03:24,119 --> 00:03:25,880
he'll recover after he sweats it out.
24
00:03:27,520 --> 00:03:29,639
-You may leave now.
-Yes, Your Majesty.
25
00:03:30,279 --> 00:03:31,240
That...
26
00:03:32,119 --> 00:03:34,600
-Leave the water here.
-Yes, Your Majesty.
27
00:04:20,480 --> 00:04:23,959
I'm saving your life. I'm not
taking advantage of you on purpose.
28
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
You look ugly anyway.
29
00:04:27,790 --> 00:04:30,320
♪Don't wake up♪
30
00:04:30,640 --> 00:04:34,480
♪ the sleepless dreams♪
31
00:04:35,880 --> 00:04:38,480
♪Please send a message♪
32
00:04:38,790 --> 00:04:42,390
♪Gentle wind by ears♪
33
00:04:44,279 --> 00:04:46,000
This is not the time...
34
00:04:46,000 --> 00:04:47,279
for you to think about this.
35
00:04:47,270 --> 00:04:50,880
♪Look at my eyes♪
36
00:04:51,950 --> 00:04:54,760
♪Let him see it too♪
37
00:04:55,040 --> 00:04:59,230
♪the stars in my eyes♪
38
00:05:00,350 --> 00:05:03,230
♪To fast♪
39
00:05:03,230 --> 00:05:07,270
♪Why am I like a running river♪
40
00:05:07,270 --> 00:05:10,350
♪Flowing to your Milky Way♪
41
00:05:10,510 --> 00:05:13,480
♪What a shame, right?♪
42
00:05:13,640 --> 00:05:17,270
♪Please don't laugh at me♪
43
00:05:17,440 --> 00:05:21,350
♪A shell made of a hundred candies♪
44
00:05:21,550 --> 00:05:25,440
♪A song written
for a thousand days and nights♪
45
00:05:25,550 --> 00:05:29,390
♪It's all about me, sunny or rainy♪
46
00:05:29,640 --> 00:05:32,830
♪You can't miss it♪
47
00:05:32,950 --> 00:05:37,830
♪Since then at the world ends, changing seasons♪
48
00:05:38,040 --> 00:05:40,950
♪Traveling around hand in hand♪
49
00:05:41,519 --> 00:05:42,720
My Instant Bomb?
50
00:05:42,720 --> 00:05:45,950
♪ In future, all winds and rains,
a lifetime simple♪
51
00:05:46,920 --> 00:05:48,760
This is the proof you saved me.
♪only stay for you♪
52
00:05:49,200 --> 00:05:52,110
♪Don't be afraid of time as flash♪
53
00:05:52,270 --> 00:05:56,480
♪Scenery like shadow
and flowers flowing away with water♪
54
00:05:56,480 --> 00:05:58,880
Master, I...
55
00:05:59,160 --> 00:06:01,720
Why are you so noisy?
♪Take the right hand sleeve♪
56
00:06:01,920 --> 00:06:08,720
♪like connecting our present and future♪
57
00:06:29,440 --> 00:06:30,559
What did you do?
58
00:06:32,119 --> 00:06:32,920
I...
59
00:06:38,320 --> 00:06:39,359
Thank you.
60
00:06:42,839 --> 00:06:43,880
Thank you.
61
00:06:46,839 --> 00:06:48,359
Why did you suddenly faint?
62
00:06:48,640 --> 00:06:50,239
Do you have a weird illness?
63
00:06:50,799 --> 00:06:53,320
Or did you get hurt while
saving me back then?
64
00:06:54,119 --> 00:06:56,040
You are the weird one here.
65
00:06:57,359 --> 00:06:58,519
What are you thinking?
66
00:06:58,920 --> 00:07:01,320
-What else do you remember?
-I remember that...
67
00:07:01,880 --> 00:07:04,720
you came down from the sky
and you had me in your arms.
68
00:07:05,359 --> 00:07:08,359
I think I died but I had no wounds.
69
00:07:08,799 --> 00:07:10,000
It was like a dream.
70
00:07:10,959 --> 00:07:12,440
But it seemed so real.
71
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
How is that possible?
72
00:07:15,920 --> 00:07:18,799
Why would you tell me the answer
only after three months?
73
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
It's very dangerous here.
74
00:07:20,799 --> 00:07:23,600
You saved me. Wouldn't it be
a waste of your effort if I die here?
75
00:07:23,760 --> 00:07:26,519
-It wasn't my intention to save you.
-You admit it.
76
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
3 months is too long.
77
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
100 days work too. 100 days.
78
00:07:36,359 --> 00:07:37,279
Maybe...
79
00:07:38,839 --> 00:07:42,480
Maybe not three months.
Maybe you can leave in a few days.
80
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
I just need to get used to it.
81
00:07:46,760 --> 00:07:50,000
When we first met,
I was still living in the outside world.
82
00:07:50,239 --> 00:07:52,399
Suddenly, I became the empress.
83
00:07:53,720 --> 00:07:56,239
All the things that I knew before
seem to be wrong.
84
00:07:57,839 --> 00:07:59,920
Some people here treat me well
on the surface.
85
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
But they are plotting against me.
86
00:08:03,040 --> 00:08:05,079
Some people believe that
I'm the real empress.
87
00:08:07,279 --> 00:08:08,440
I want to understand.
88
00:08:09,920 --> 00:08:11,239
I want to try.
89
00:08:11,600 --> 00:08:15,640
-What has it got to do with me?
-It has nothing to do with you indeed.
90
00:08:17,959 --> 00:08:19,799
Just pretend that
I was talking to myself.
91
00:08:22,440 --> 00:08:23,679
What if you fail?
92
00:08:28,880 --> 00:08:30,079
That's it then.
93
00:08:32,880 --> 00:08:35,239
Maybe I'm not suited to be an empress.
94
00:08:47,159 --> 00:08:50,640
The moon tonight is so beautiful.
It's big and full.
95
00:08:51,159 --> 00:08:52,520
This calls for a drink.
96
00:08:58,719 --> 00:08:59,840
Come, Master.
97
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
I heard that...
98
00:09:02,799 --> 00:09:06,000
when a full moon shines on the wine,
the wine will taste like the moon.
99
00:09:10,719 --> 00:09:11,640
It's true.
100
00:09:13,320 --> 00:09:15,799
-What does the moon taste like?
-A flat bread.
101
00:09:16,640 --> 00:09:18,520
Look at the yellow shining moon.
102
00:09:18,679 --> 00:09:20,440
Doesn't it look like a flat bread?
103
00:09:22,719 --> 00:09:23,760
Have a taste.
104
00:09:25,239 --> 00:09:26,520
-Taste it.
-Take it away!
105
00:09:30,719 --> 00:09:32,799
Are you a lousy drinker?
106
00:09:34,880 --> 00:09:36,919
-What a joke.
-Drink it then.
107
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
-I'm leaving now.
-Wait.
108
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
Let's change our deal then.
109
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
When you finish 100 cups of wine
that taste like moon,
110
00:09:46,159 --> 00:09:47,280
I'll tell you the answer.
111
00:09:47,559 --> 00:09:49,679
The earlier you finish,
the earlier I'll answer.
112
00:09:55,039 --> 00:09:57,520
It's a deal then.
113
00:10:17,359 --> 00:10:19,159
Shoot her down!
114
00:10:26,679 --> 00:10:29,400
Your decree to reduce the tax...
115
00:10:29,599 --> 00:10:31,840
has never been announced to the public.
116
00:10:32,280 --> 00:10:33,840
Your Majesty.
117
00:10:34,039 --> 00:10:35,880
If there's nothing else,
118
00:10:36,080 --> 00:10:37,960
we'll take our leave now.
119
00:10:40,239 --> 00:10:41,280
No. Wait.
120
00:10:41,840 --> 00:10:43,559
No. Don't leave.
121
00:11:11,359 --> 00:11:14,039
I just need to put this in
Feng Ru Che's lip pot.
122
00:11:14,159 --> 00:11:17,080
Don't worry. I promise that
she will become your puppet.
123
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
Looks like the moon today...
124
00:11:44,919 --> 00:11:46,440
doesn't taste so good.
125
00:13:00,640 --> 00:13:01,520
Qian Yin.
126
00:13:09,440 --> 00:13:10,479
Brother Yun.
127
00:13:11,159 --> 00:13:12,159
Where did you go?
128
00:13:12,359 --> 00:13:14,400
Look. I got the key for you.
129
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
You went to Wei Zhao?
130
00:13:18,200 --> 00:13:21,320
I pretended to be his attendant
and drugged him into oblivion.
131
00:13:22,000 --> 00:13:23,400
Didn't I ask you to stay put?
132
00:13:24,840 --> 00:13:26,799
But I've already got it.
133
00:13:29,239 --> 00:13:31,479
What did he do to you?
Your wound...
134
00:13:32,479 --> 00:13:36,320
I hurt myself accidentally.
This has nothing to do with him.
135
00:13:46,119 --> 00:13:47,000
Do you mind?
136
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Did I hurt you?
137
00:13:57,640 --> 00:14:00,679
Haven't you thought that
you might die there?
138
00:14:02,520 --> 00:14:06,080
I'm an ill-fated woman.
It's not worth mentioning.
139
00:14:07,640 --> 00:14:09,559
Every life is valuable.
140
00:14:10,320 --> 00:14:11,400
Yours too.
141
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
Before you,
142
00:14:17,440 --> 00:14:19,719
nobody has ever treated me like a human.
143
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
I was just a toy to them.
144
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
I was handed over...
145
00:14:26,080 --> 00:14:27,559
from one person to another.
146
00:14:27,760 --> 00:14:28,960
And because of that,
147
00:14:30,359 --> 00:14:32,200
you should live your life well...
148
00:14:32,799 --> 00:14:34,400
and cherish it.
149
00:14:37,359 --> 00:14:39,200
That's why I need to repay you.
150
00:14:40,320 --> 00:14:42,119
According to Wuji Arena's rule,
151
00:14:43,359 --> 00:14:44,359
I...
152
00:14:44,960 --> 00:14:46,840
I belong to you now.
153
00:14:48,280 --> 00:14:49,719
I'm willing...
154
00:14:51,039 --> 00:14:52,520
to do anything for you.
155
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
By the way,
they are chasing after you too.
156
00:15:00,280 --> 00:15:01,799
How did you get in?
157
00:15:04,679 --> 00:15:06,479
I got in using the pearls you gave me.
158
00:15:06,880 --> 00:15:09,440
You said that money can
save me when I need it.
159
00:15:09,799 --> 00:15:13,159
I remember everything
that you have said to me.
160
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
It's late already.
161
00:15:18,479 --> 00:15:19,719
Have some rest.
162
00:15:29,599 --> 00:15:31,159
Do you know what kind of a person I am?
163
00:15:33,599 --> 00:15:34,840
The silver wings traitor.
164
00:15:36,799 --> 00:15:38,799
I think you heard
what they called me.
165
00:15:41,960 --> 00:15:42,919
It's not important.
166
00:15:45,159 --> 00:15:46,280
That's you!
167
00:16:04,479 --> 00:16:07,840
Xuan Ji. I finally found you.
Give me back my bag of holdings.
168
00:16:10,280 --> 00:16:13,440
-Your Majesty.
-Sir Yang, why are you here?
169
00:16:13,640 --> 00:16:16,960
Thank you for asking Madam Xuan Ji...
170
00:16:17,159 --> 00:16:20,599
to pardon me so that I can
go back to my wife and daughter.
171
00:16:20,799 --> 00:16:21,840
I didn't do that.
172
00:16:22,919 --> 00:16:24,039
What do you mean?
173
00:16:24,760 --> 00:16:27,840
Are you not going to
pardon Sir Yang anymore?
174
00:16:29,080 --> 00:16:31,280
-But...
-I misunderstood you before.
175
00:16:31,599 --> 00:16:33,119
You are magnanimous.
176
00:16:33,640 --> 00:16:35,919
I won't be able to repay you
even with my death.
177
00:16:36,520 --> 00:16:37,760
Please get up first.
178
00:16:39,119 --> 00:16:41,520
I still need to talk to Her Majesty.
179
00:16:41,840 --> 00:16:43,239
I'll take my leave then.
180
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
What is happening here?
181
00:16:56,479 --> 00:17:00,159
I just found a way
to persuade His Highness.
182
00:17:00,559 --> 00:17:02,840
Although he is willing
to let go of Sir Yang,
183
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
-he's still not willing to cut the tax.
-You might not know this.
184
00:17:07,560 --> 00:17:11,079
But the prefectures under me
have already started to reduce the tax.
185
00:17:12,680 --> 00:17:15,760
I don't dare to go against
His Highness openly.
186
00:17:16,079 --> 00:17:18,000
So, I can only do it in secret.
187
00:17:19,119 --> 00:17:20,959
So, you actually support me?
188
00:17:21,520 --> 00:17:23,439
You are the true descendent
of the late emperor.
189
00:17:24,560 --> 00:17:27,520
Of course I'll obey your decree.
190
00:17:27,719 --> 00:17:30,280
-But...
-Tell me.
191
00:17:31,160 --> 00:17:33,800
You can't be a true hero
if you can't sustain it.
192
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
You need a strategy
to support your decree.
193
00:17:37,239 --> 00:17:40,520
Why don't you bid your time...
194
00:17:41,359 --> 00:17:43,640
and wait for him to let his guard down?
195
00:17:45,800 --> 00:17:48,599
Just stay and we'll
figure this out slowly, alright?
196
00:17:49,479 --> 00:17:50,719
This is a solution too.
197
00:17:51,199 --> 00:17:52,280
What did you say?
198
00:17:53,599 --> 00:17:55,920
I don't understand what you said.
199
00:17:56,119 --> 00:17:58,719
You make a lot of sense.
We'll do as you say first.
200
00:17:58,920 --> 00:18:02,040
-Give me back my bag of holdings.
-I can't do that.
201
00:18:02,560 --> 00:18:05,959
You are the ruler of the country. If you
hurt someone with your secret weapons,
202
00:18:06,199 --> 00:18:08,839
you'll give him a chance
to use it against you.
203
00:18:09,959 --> 00:18:11,479
You can keep it for me then.
204
00:18:11,719 --> 00:18:13,000
Don't lose it.
205
00:18:13,160 --> 00:18:16,079
You forgot to address yourself
as empress again.
206
00:18:16,520 --> 00:18:18,839
It's not important. We'll talk
about it when I become a real one.
207
00:18:29,599 --> 00:18:33,400
You've been staying in recently
because you had been ill.
208
00:18:33,959 --> 00:18:37,199
From what I can see today,
you must have recovered, right?
209
00:18:38,199 --> 00:18:40,239
Yes, I'm fully recovered. But...
210
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
I'll have an headache
whenever I attend the court.
211
00:18:43,199 --> 00:18:44,640
I need to rest for a few more days.
212
00:18:44,800 --> 00:18:47,920
-A country cannot be without its ruler.
-Says who?
213
00:18:49,000 --> 00:18:51,119
You've managed Nanyu City well
for these years, right?
214
00:18:54,280 --> 00:18:57,359
I can't accept this compliment.
215
00:18:57,479 --> 00:19:00,319
Don't do that. I don't mean that.
Don't be so courteous.
216
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Take your seat.
217
00:19:05,439 --> 00:19:06,439
Uncle Yu.
218
00:19:07,640 --> 00:19:08,560
Uncle Yu!
219
00:19:10,040 --> 00:19:14,000
I made you unhappy before .
Now, I have figured it out.
220
00:19:14,680 --> 00:19:17,959
My duty is to eat well,
drink well and be happy, right?
221
00:19:22,000 --> 00:19:24,199
But looks like you don't have...
222
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
much appetite today.
223
00:19:29,280 --> 00:19:30,319
I...
224
00:19:30,880 --> 00:19:32,839
Do you think I dare eat your food?
225
00:19:33,079 --> 00:19:35,400
You only need to put this in
Ru Che's lip pot.
226
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
She will become your puppet.
227
00:19:40,040 --> 00:19:41,760
If you don't agree to my request,
228
00:19:42,640 --> 00:19:43,959
I won't be able to eat.
229
00:19:44,880 --> 00:19:48,359
You've overstated.
Just speak your mind.
230
00:19:51,560 --> 00:19:54,439
There are two pairs of golden wings
and one Winged Empress.
231
00:19:55,680 --> 00:19:59,319
They will be people who are upset
that I'm the one on the throne.
232
00:20:00,119 --> 00:20:02,880
But it's okay.
We are the most loyal bunch.
233
00:20:03,439 --> 00:20:07,319
Anyone who goes against your order
will be going against my order.
234
00:20:08,359 --> 00:20:10,880
On the contrary,
if anybody wants to do me harm,
235
00:20:12,079 --> 00:20:15,079
it means that they are
doing you harm too, right?
236
00:20:19,800 --> 00:20:21,239
I understand...
237
00:20:22,040 --> 00:20:23,599
what you are saying.
238
00:20:28,880 --> 00:20:29,760
Good!
239
00:20:31,160 --> 00:20:32,359
You are wise!
240
00:20:34,719 --> 00:20:35,479
Come.
241
00:20:39,599 --> 00:20:41,319
Since that's the case,
242
00:20:42,479 --> 00:20:45,920
allow me to make a toast to you.
243
00:20:46,719 --> 00:20:48,680
To your health...
244
00:20:48,839 --> 00:20:51,520
and to the prosperity of us Winged Clan.
245
00:20:55,000 --> 00:20:56,199
You are too courteous.
246
00:21:00,760 --> 00:21:01,880
What do you mean?
247
00:21:03,760 --> 00:21:06,719
Are you having a second thought?
248
00:21:14,239 --> 00:21:15,800
Of course I don't.
249
00:21:19,079 --> 00:21:20,040
Master.
250
00:21:21,040 --> 00:21:22,079
Why are you here?
251
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
Don't get out from my line of sight.
252
00:21:49,319 --> 00:21:50,119
Master.
253
00:21:51,160 --> 00:21:54,079
-Be careful, Master!
-No need to hold on to me.
254
00:21:54,239 --> 00:21:55,640
-I'm really...
-You look like...
255
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
I'm really fine.
You should go back and rest.
256
00:21:59,439 --> 00:22:02,640
Master.
257
00:22:04,560 --> 00:22:06,439
-Master.
-No need to help me.
258
00:22:14,520 --> 00:22:18,280
He must have poisoned the wine.
Let me summon the physician.
259
00:22:20,319 --> 00:22:21,599
I'm really fine.
260
00:22:26,079 --> 00:22:27,280
What's wrong with you?
261
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
-Are you ill again like before?
-I drank too much.
262
00:22:31,280 --> 00:22:32,319
You only drank one cup.
263
00:22:36,439 --> 00:22:38,439
A cup of hard liquor is enough
to harm one's body.
264
00:22:39,479 --> 00:22:42,000
You are really a lousy drinker.
What a pity.
265
00:22:42,479 --> 00:22:45,880
My father stole the girls' hearts
with his good alcohol tolerance.
266
00:22:46,959 --> 00:22:49,000
I don't want to steal anybody's heart.
267
00:22:49,280 --> 00:22:50,400
But just now, you...
268
00:22:50,760 --> 00:22:53,640
I promised to put on an act
together with you.
269
00:22:53,920 --> 00:22:56,839
-Aren't you afraid that it is poisoned?
-No.
270
00:23:03,719 --> 00:23:07,239
Because of me,
you aren't even afraid to be poisoned.
271
00:23:11,160 --> 00:23:12,280
You think too much.
272
00:23:13,280 --> 00:23:15,959
Normal poisons won't be able to harm me.
273
00:23:20,479 --> 00:23:21,319
Master.
274
00:23:29,920 --> 00:23:33,520
♪Let me drink a cup of wine♪
275
00:23:33,680 --> 00:23:37,280
♪I will be your wings♪
276
00:23:37,430 --> 00:23:40,560
♪And another drink♪
277
00:23:40,710 --> 00:23:45,110
♪I will accompany you till the end♪
278
00:23:45,470 --> 00:23:49,000
♪Don't laugh at me for drinking too much♪
279
00:23:49,160 --> 00:23:51,950
♪Take it as me pretending strong♪
280
00:23:51,950 --> 00:23:56,310
♪Holding me, don't let go♪
281
00:23:56,560 --> 00:23:59,350
♪The moon shines hot♪
282
00:23:59,520 --> 00:24:06,640
♪Moonlight gathering the light of fingers♪
283
00:24:06,950 --> 00:24:14,350
♪Close hands, making endless sea♪
284
00:24:14,560 --> 00:24:17,110
♪This moonlight looks♪
285
00:24:17,350 --> 00:24:22,280
♪all life scenes all the time♪
286
00:24:22,470 --> 00:24:29,830
♪Guard a ever-lasting here♪
287
00:24:39,119 --> 00:24:41,920
Looks like we won't be able to
finish that 100 cups of wine.
288
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
I remember now.
289
00:24:55,040 --> 00:24:58,839
Xiao You stole this from a woman
in white who was wearing a veil.
290
00:24:59,800 --> 00:25:02,119
When I asked Xiao You to return it,
she was already gone.
291
00:25:08,000 --> 00:25:10,760
Xiao You, look around again.
Is she here?
292
00:25:18,599 --> 00:25:23,680
A woman in white who was wearing a veil.
293
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
So, I had been keeping it ever since.
294
00:25:29,199 --> 00:25:31,280
-Your Majesty!
-You scared me.
295
00:25:31,920 --> 00:25:35,280
There a woman in white
who is wearing a veil in...
296
00:25:35,920 --> 00:25:36,800
Yue Zi Hao Sky Prison.
297
00:25:40,760 --> 00:25:41,880
Commander Bai.
298
00:25:42,839 --> 00:25:44,439
-Leave us alone.
-Alright.
299
00:26:01,160 --> 00:26:02,079
That's her?
300
00:26:04,880 --> 00:26:05,800
Lady.
301
00:26:06,760 --> 00:26:08,079
Have you seen this before?
302
00:26:11,319 --> 00:26:14,199
She is the deputy general
of the Silver Wings' traitors.
303
00:26:14,319 --> 00:26:16,040
-She has a temper.
-Okay.
304
00:26:18,239 --> 00:26:21,079
Lady, have you seen this before?
305
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
Let go of Her Majesty!
306
00:26:28,719 --> 00:26:29,719
Brother?
307
00:26:31,280 --> 00:26:32,199
Your Majesty.
308
00:26:33,199 --> 00:26:35,560
Listen! Assassinating her
means a death sentence for you!
309
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Enough.
310
00:26:38,599 --> 00:26:42,040
Since you are so agitated,
I take it that it's yours.
311
00:26:42,400 --> 00:26:45,760
-What did you do to my brother?
-Brother?
312
00:26:46,880 --> 00:26:49,439
It sounds so intimate.
313
00:26:50,040 --> 00:26:51,319
You call him brother?
314
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Where is my brother now?
315
00:26:53,439 --> 00:26:55,479
He is living a comfortable life now.
316
00:26:57,560 --> 00:27:01,359
-Is this your token of love?
-None of your business.
317
00:27:02,920 --> 00:27:05,079
They even sound so alike.
318
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
I want to meet him.
319
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Do you think it'll be
so easy to meet him?
320
00:27:11,359 --> 00:27:12,439
Don't lie to me.
321
00:27:12,760 --> 00:27:15,319
My brother is skillful.
You can't capture him easily.
322
00:27:17,880 --> 00:27:21,000
How many people in this world
know about this then?
323
00:27:22,560 --> 00:27:23,640
Let go of him.
324
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
Your brother is so skillful.
325
00:27:26,920 --> 00:27:28,239
What can I do to him?
326
00:27:28,599 --> 00:27:32,000
As long as you let him go,
I'm willing to do anything for you.
327
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
No wonder he's willing
to enter the palace for you.
328
00:27:39,719 --> 00:27:42,839
-He must admire you a lot.
-Are you going to let him go?
329
00:27:43,239 --> 00:27:44,719
Do you want him to be alive?
330
00:27:44,880 --> 00:27:50,160
You can use his life to threaten me
and you'll use my life to threaten him.
331
00:27:52,479 --> 00:27:54,040
I won't let you to do so.
332
00:27:58,760 --> 00:28:01,280
-I don't want to kill any of you.
-Your Majesty!
333
00:28:02,000 --> 00:28:06,119
-I just came here to look at your face.
-What?
334
00:28:08,199 --> 00:28:09,520
I want to look at your face.
335
00:28:17,000 --> 00:28:18,160
Let go of my brother...
336
00:28:19,280 --> 00:28:21,839
-after you see my face.
-Alright.
337
00:28:23,079 --> 00:28:25,920
I want to see
what kind of person he likes.
338
00:28:51,040 --> 00:28:52,199
Please keep your word.
339
00:28:54,560 --> 00:28:57,280
I never thought that
he'll like someone like you.
340
00:28:58,599 --> 00:29:02,239
He wanted to see you so much
and so do you.
341
00:29:14,520 --> 00:29:15,479
Xiao Zhi.
342
00:29:16,439 --> 00:29:19,280
-Go back first. I'll comb it myself.
-Yes, Your Majesty.
343
00:30:03,199 --> 00:30:05,640
So many accessories on your head.
Won't your neck be tired?
344
00:30:08,359 --> 00:30:11,400
-I have a big head. I can manage it.
-Suit yourself..
345
00:30:22,439 --> 00:30:24,119
Can I call you...
346
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
brother?
347
00:30:25,839 --> 00:30:28,640
I am your teacher.
We are not in a faction.
348
00:30:28,920 --> 00:30:30,199
Address me as Master.
349
00:30:33,719 --> 00:30:37,760
Do you think I want to call you that?
Master sounds intimate too, right?
350
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Master.
351
00:30:49,239 --> 00:30:51,040
Do you think that I look ugly?
352
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
What does she have that I don't?
353
00:31:20,720 --> 00:31:26,790
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
354
00:31:27,720 --> 00:31:33,880
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
355
00:31:34,440 --> 00:31:41,320
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
356
00:31:41,880 --> 00:31:47,680
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
357
00:31:48,640 --> 00:31:54,640
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
358
00:31:55,335 --> 00:32:01,775
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
359
00:32:01,920 --> 00:32:08,520
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
360
00:32:08,739 --> 00:32:14,579
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
361
00:32:15,999 --> 00:32:22,104
♪ I rather we don't ever meet again ♪
362
00:32:22,898 --> 00:32:28,778
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
363
00:32:29,474 --> 00:32:36,674
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
364
00:32:37,286 --> 00:32:42,686
♪ where I'm dreaming about you ♪
365
00:32:43,185 --> 00:32:49,505
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
366
00:32:49,706 --> 00:32:55,266
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
367
00:32:56,182 --> 00:33:03,422
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
368
00:33:03,760 --> 00:33:09,560
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
369
00:33:11,000 --> 00:33:19,117
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
25725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese