All language subtitles for Mafiosa.S05E02.FRENCH.BRRip.x264-ION10

It's not easy, killing someone.

To see death in front you.

Much easier to pay someone
800,000 euros to do it instead?

How could you, Carmen?

We're family.

You're like a daughter.

Stop it.

Why did you fucking do it?

Why?

I didn't kill him.

Believe me, please.
I didn't kill him.

Don't touch me.

Stop fucking hurting me.

Just stop.

Stop.

Go away, please.

Go away.

What are you doing here?

You have no business here.

Leave.

Come in.

- What happened?
- Sandra Paoli came by.

Why?

- I'd rather you spoke with Carmen.
- Where is she?

She had a gun.

Right, I'll speak to her.

She threatened you?

No.

My aunt came to talk things through.

But that's not my family's
strength. It ended badly.

Nobody drew a weapon.
Nobody made threats.

What did she say?

That she didn't kill my father.

Why did you release her?

You don't release guilty people,
so you think she's innocent?

- Is she innocent?
- No idea.

How come?
It's your job to know.

No, sorry Ms Paoli.
I don't prove someone's innocence.

We either prove
they're guilty or we don't.

You think she might not have done it?

Look, your aunt
was released, end of story.

Deal with it.
My opinion doesn't matter.

It's your turn to decide
what happens next.

I think you know you released
the woman who killed my father.

And I think that woman must die.

I'm not capable of shooting
Sandra Paoli dead.

But I won't give up.

Thank you, my friend.

Speak soon.

No complaint, no weapon.
What were you thinking?

Daniel, stop.
End of conversation.

What happened
with Carmen is my problem.

We're discussing ferries,
not Carmen.

Let's not mention it again.

Regarding the money,
Manu and I will contribute ten.

Supposing your banker
contributes 15, and we raise 60,

- How will it work?
- The bank reserves 45 as collateral,

and pretends to have
transferred the funds itself.

Sandra offers 60 million
officially lent by the bank.

- Will the cops believe that?
- Of course. It's a 100% loan.

Provided by a widely-known
international bank.

When will you have
the money ready?

In an hour.

Shall I call my friend?

We won't know until we try.

Muller? Hi, it's Sandra Paoli.

Muller's a German?

Swiss. A Swiss from Paris.

Huge turnover, a running debt,
right up your street.

Perfect, sit tight.
I'll let you know of any changes.

Meet him
at the Cercle this weekend.

But you ought to send
the money first.

Muller prefers to lend to the rich.

Shouldn't we talk to him first?

The problem is
the competition won't wait.

Sandra?

Sandra?

Sorry, I didn't realise...

FOR SALE

I brought you this.

We'll talk later.
I'll leave you to it.

Christelle! Wait.

Christelle.

Christelle.

- Why didn't you say he was here?
- Look, it's complicated.

Tony and Manu didn't want me dead.

Sure about that?

That's not what they told us.

They tried to cause a rift.

- Are you heading up to the village?
- Yes, why?

- I'll come see your dad later.
- Sure, I'll tell him.

- You're selling up?
- Yes.

I'm staying at Loreto's place
until I find something.

Christelle's sorting it out
with her dad.

- Why?
- Just wondered.

- Let's go, Manu.
- Yes.

What shall I tell the banker?

Tell them to go ahead.

Loreto. Sending us
down memory lane?

More like a change of scenery.

- What if this doesn't work?
- We'll get our money back.

But I'm sure it will work.

You shouldn't have
mentioned Loreto.

You don't think
they would have found out?

I'd rather they heard it from me.

She gets released
and moves into Orso Paoli's house.

- Does she think we're stupid?
- Yeah, we need to be careful.

She gets released
and moves into Orso Paoli's house.

- Does she think we're stupid?
- Yeah, we need to be careful.

I love it.

Yeah, Lionel. Get me
Orso Paoli's file, please?

- His sons' too.
- And his sons' too.

Thanks.

It's looking good.

I left Ange messages
about his money, but didn't hear back.

He'll come looking for it.

What does the firm pay you?

12,000 gross salary, why?

I'll give you 20,000.

Your associate deals with
court cases, you work for me.

- How about it?
- I don't know.

- What would I do for you?
- What you're good at, consulting.

But I'd be your only client.
I don't share.

- A sort of exclusivity...
- Something like that, yes.

Do you need an answer now?

I'll make some coffee
while you consider it.

It's a yes.

I'm not doing it for the money.

Just tell me a bit more
about my role.

Because consulting is fairly vague.

- Is that clear?
- Crystal.

- Is it still a yes?
- It's still a yes.

Then let's drink some coffee.

Her dad died 6 years ago.
That was her chance to make peace.

But she didn't need it then.

She's your niece,
see her if you want,

but in your shoes, I'd just tell her
to walk away and forget us.

Grandma, can I help you?

Yes, sweetie.
Take that to the table.

Sandra at Loreto,
it doesn't feel right.

That's enough,
stop that and sit down.

- That's Loreto?
- Yes, that's it.

Wait for me here.

That must be her.

It's been a while.

18 years.

Hello, Blanche.

Hello, Sandra.

Come on.

Orso Paoli, the father.
65 years old.

Francois Paoli's brother,
our client's father, who he hated.

12 years in '77
for armed robbery, nothing since.

Postiches, Lyonnais,
Southern Suburbs, Dream Team,

he's helped all the gangs.

Jean Alexandre Paoli, AKA Lisandru.
Eldest of three brothers.

Mr Warhead.

Safe, armoured vehicle,
he can get past anything.

He did 3 years
for criminal conspiracy.

Jean-François Paoli, AKA Fanfan.

Did time in Spain
for an ammunition truck.

Spanish police believed his brothers
helped him, but he never grassed.

Pierre-Marie Paoli,

the last piece of the puzzle.

Two-time winner
of the Tour de Corse,

instead of riding professionally,
he chose the family business.

And he's never been caught.

- What do they all do?
- Officially, the operate a quarry.

When they're not robbing.
Not much, but enough. As a family.

- I've never seen their files.
- They operate outside Corsica.

No clubs, no bars,
no restaurants. Nothing.

They're never seen. They float
between the quarry and the village.

- They've never clashed with anyone?
- Once, 10 years ago.

They killed four members
of a group from Ajaccio.

Why were the two brothers upset?

Orso Paoli understood 20 years before
Sandra and Jean-Michel got it.

You can't have two people
sitting on the same throne.

Right.

Let's monitor all of them.

I doubt she's up there
for the fresh air.

I want to make peace, Orso.

I want to be with you and your sons
what my brother and I never were:

a family.

Sandra, you've just served
a year for killing your brother,

and you want to discuss family?

Campana and Mordiconi
killed my brother.

They wanted to kill me so I didn't
take revenge. That's why I need you.

To make them pay.

But not just yet.

I've made an arrangement
with them first.

See? That's your problem.

You need us.

Your family was there,
but you never cared.

Now, you're all alone,

you remember.

I have plenty to give this family.

I've done big business, I can help.

Shut up about money.

It's about respect, not money.

Where's your respect?

You think money earns respect?

What do you mean,
I've made an arrangement with them?

Are you doing business
with them or killing them?

Tell me,
I don't follow.

I'm doing both.

Give me your key.

Fuck, 10 years of life.

Pass me the bag.

Get the other one.

You're buying Tavera Ferries
with your brother's killers?

I'm using them, Orso,

and their money,
to buy these ferries for the family.

Being a family
isn't about making money.

I don't need to beg.

I work for my money.

Family is about trust.

You want revenge
for your brother? We'll help.

But we'll part-own the ferries.

Ditch your banker,
we'll make up the rest,

and we go into business, deal?

Orso, we're talking about
15 million euros.

We're onto something big,

near Paris,
we'll get between 9 and 12.

We'll cover the rest,
15 in total.

- They won't like it.
- That's your problem.

Earn our trust and I promise
Jean-Michel will be avenged.

So, how did it go?

Pretty well,
but there's an issue.

- What kind?
- The unexpected kind.

Give me your phone.

Muller? It's Sandra Paoli.

I'm calling about our meeting.

Thanks.

Did you talk?

Not really, everyone was there.
It was bad timing.

Just go for it.
Ask her out.

- Even if she refuses, you tried.
- That's what I hate.

I'd rather say nothing
than face rejection.

I don't know, then.

Sandra has the solution.

It's not even Christelle,
it's Sandra.

She's the only one
who can wipe the slate clean.

If she can help,
speak to Sandra.

But hurry,
or it'll be too late.

Poor Manu
can't get over Christelle,

- but I'm sure something can be done.
- Don't get involved.

That's their business, not yours.

Give me a light.

Please, darling.

That's better.

Oh, crap.

Hi, there.

REORGANISATION

Let's see.

They're right.

With someone like her in charge,
I'd do the same.

I'm sick of this.

- See you at the bar?
- OK.

When it's ours,
that shitty name changes.

It's bad luck
to change names in sailing.

It's bad luck
to keep an informer's name.

An estate agent left a message.

Are you leaving?

You have to live your life.

You should meet someone,
move on, you can't with me around.

You're moving on too, then.

I don't know.

I don't want you to leave.

I don't want to be alone
in this house.

Can't you stay a bit longer?

If you like.

You could come and work with me.

Rather than staying shut away.
You'd get out and about.

Yeah, maybe.

- Don't let Sandra ruin your life.
- Don't mention her.

- She's free, she'll sort herself out.
- Don't mention her.

Don't mention her name around me.

HOW TO GET YOUR BABY
TO SLEEP THROUGH

Sandra, can we talk?

- Need me to leave?
- No, it's fine.

Given everything you've heard,
you can hear this too.

It's about Christelle.
We split up. You know why.

I told her it was bullshit.
Everyone did.

But you know how stubborn she is.

And I love Christelle.
I really do.

I'm lost.

Manu, us three have reconciled,
I'm sure you and Christelle can.

If only she could hear it from you.

Christelle, it's me.
Are you busy?

Yes, that's fine.

Whatever the cops told you
about Manu, it's bullshit.

Give him a chance,
forget the lies.

Oh! You want me
to talk to him for you?

That's crazy.

OK. Take care.

There you go.

Thanks, Sandra.

I owe you one.

- What's up with you?
- What?

You seem happy.

The sea air is good for me.

Give me a cigar.

It's not every day
you do a 200 million euro deal.

I'd rather see you smiling
than sulking about Christelle.

Manu, get that girl out of your head.

We're starting something
which won't work with Christelle.

So forget her
and we'll avoid any problems.

There'll be other Christelles.

Especially when
the money starts rolling in.

I'll smoke it later.

I've invested 35 million euros,

I request 5 million as collateral

for a deal worth Jen times that
and you ref ? Muller!

Are you fucking kidding me?

I'm sorry, Ms Paoli.

Officialising funds is fine
when it's your money,

but the bank considers it
too risky to invest our own.

So we raised the funds for nothing.

Who do you take me for?

Think we enjoy
lugging around millions?

Sandra, it's fine.

No need to get angry.

No one's angry, sir.

You'd know if we were angry.

Very well.

Once you deposit the 60 million,

I promise I'll officialise them,
and quickly.

Until you find the missing 15,
deposit these funds with us,

and you'll get 5% per year,
like Ms Paoli.

He's not bad, eh?

He won't give us his,
but happily takes ours.

Sir, any deal is possible
in financial affairs, but one:

breaching the rules of courtesy.

Otherwise, the money
appeals to me. Just like you.

5% paid in cash.

Of course, no problem.

Once you've deposited all the funds.

We'll give you everything, sir.

That's how Corsicans operate:
we give everything.

We can take everything back too.

Take the bags
and follow him to his office.

One day, you'll regret
passing up this deal.

Call me when you've filled the gap,
and I promise we'll start afresh.

Until then, I wish you luck.

I really do.

Because your financial gains
are mine too.

Ms Paoli.

Gentlemen.

What a bastard.

Hello?

You handled that like a pro.

Sorry, sir.
You have the wrong number.

Fucking banker.

We need a solution, and fast.

What if we sold our businesses?

Your businesses are
what justify your income.

If the ferry deal fails,
you'd have sold for nothing.

Am I risking something here?

The deal is good, but we should
be careful nevertheless.

- Fancy a drink?
- No.

Gus, a dry whisky, please.

Eighteen, 1,000 return.

1,000 for you, madam.

Twist.

I might have an idea.

It's risky,
but it'd be silly not to try.

What if I talked to Orso?

The quarry, the robberies,
they must have money.

It's a bad idea. He has
his business, we have ours.

- You worked together before though?
- 20 years ago.

- We stopped at your father's request.
- We could try?

He's always straight with us.

- Straight?
- Tony, come on.

He's never duped us,
or belittled us.

They've never held us back.

Sleep on it
and talk tomorrow?

Call him.

Check whether he has the money.

Hello?

Hi, it's Sandra. Meet
at the Dakota tomorrow lunchtime?

My friends and I
have a proposition.

I'll explain later.

- See you tomorrow.
- OK.

We'll see.

Three-way deals
need three-way decisions.

- Hello.
- Hi, it's Sandra.

Meet at the Dakota
tomorrow lunchtime?

My friends and I
have a proposition.

I'll explain later.

- See you tomorrow.
- OK.

Look, there they are.

They all want to kill each other,
but they're all shaking hands.

This meeting should be interesting.
Something's bound to happen.

We agree to it.

We'll put up the missing 15,
and we'll take a percentage.

You have 15 million?

- I mean, is it readily available?
- Just about...

We have five,
we're waiting on a deal.

Is your deal a sure thing?
Or is this discussion pointless?

It's a sure thing, but what matters is
we can put our money on the table.

- Everything else...
- Everything else is our concern too.

If we're to be partners,
we need to be open.

I'd rather we opened up now.

I'll be at the Aghia.

They've ditched the lawyer.

They're getting down to business.

It's a safe deposit near Paris.

We've mastered security
and we have an insider.

- The takings and our five will do.
- So you'll get 25%?

25 is a lot.

15 million for 25% makes sense.

We have a proposition for you too.

Jean-Luc, Manu and I
assist the break-in and go halves.

- You contribute 10 million for 15%.
- 15% suits us. It's fair.

It's certainly fair for you.

You're buying into
the best business in Bastia.

That's priceless.

OK with me.

OK for us too.

From now on,
only call with these.

Come in.

You'll see,
it hasn't changed much.

It's a bit dusty,
but it should do.

Last time I came here,
I was revising for exams.

I just worked,
I never went out.

Blanche brought me food.

- It's so long ago.
- See, nothing's changed.

It has. Blanche seems
to have changed.

She doesn't seem happy
that I'm here.

Give her some time.

She'll get used to it.

Here.

Thanks, Orso.

Christelle, come on!

Wait 2 seconds!

I'm coming.

What's taking so bloody long?

- You're in such a rush.
- I have things to do.

Nine in total.
Three of yours, six of mine.

We'll handle opening the vault.

Lisandru will explain
who's doing what.

Use the journey to go through
everything step by step.

What's this?
A break in or a play?

It's a safe deposit robbery,
but well-rehearsed.

- Is there a problem?
- No problem.

Fanfan, Tony, myself and our three
will enter via the safe room.

We'll go in from the top,
no time to blow it up.

How far's that from the safe deposit?

50 metres.

If we blow it up,
we'll never access the vault.

Manu and Jean-Luc,
you'll keep watch at street level.

Pierre-Marie will be undercover
for entry and exit.

We'll oversee the equipment
and stolen cars.

We'll have 9 minutes to enter,
grab the cash and leave.

Any questions?

Good.

Meet here at 7am,
the ship leaves at 9am.

Tony, like the good old days.

Like the good old days.

- Need a lift?
- I'm sorting out the house with Orso.

Wait for me.

Do it straight after the break-in.

My banker has their money.
You'll outnumber them.

It's our best chance.

You don't believe me,

but you believe Sandra?

Well?

Well, nothing.

Sure?

Did you wait long enough?

Shaking won't help.
It's not a thermometer.

Better luck next time.

I'm going away for a few days.
If anyone asks, I was here.

Tony, what are you up to?
You said you'd stop.

I will soon,
but I have to do something first.

You should trust me, Saudade.

I trust you.

Here, in case I need to call.

Leave it on
and don't call anyone.

I'll call you.

OK?

Cheers.

I'm glad you came back.
It'll do the family good.

Me too.

I saw Manu.
I think we're back on track.

- Thanks to you.
- That's good.

Since we're speaking again,
I think I'll tell Dad.

That way, he'll know
and it's easier on everyone.

Isn't it a bit soon?

They know each other,
what's the harm?

If I were you, I'd wait a little.
See how things go.

Yeah, you're right.

I'm getting a bit carried away.
It must be love.

Come on, quick!

Calm down!
I'm doing my best.

Fred, keep an eye out.

I see your face.

- Focus on the house
- Focus on the house.

Left a bit, left.

Left a bit.

- Left.
- Further to the left.

- That's it. Leave it there.
- Leave it there.

Say something.

Say something.

Don't suppose you've seen
a fat cop slacking off?

Affirmative. He's here.
And he doesn't give a shit.

Go on, go!

Shit, brother!

Cover me.

Get out of here!

Let's go! Come on.

Tony.

Cheers.

- What's going on ?
- There's a problem.

Come in.

It was successful,
but we didn't follow through.

- It was successful?
- Yes. 10 million.

We have the money.

We'll do the necessary later.

ANTOINE CAMPANA:
INCOMING/OUTGOING CALLS: 0

ORSO PAOLI:
INCOMING/OUTGOING CALLS: 0

ATTACK ON A SAFE DEPOSIT
NEAR PARIS

10 MILLION EUROS STOLEN

Alain, it's me.
Gather the troops at the office.

Something's happened.
I'll explain later.

Hey, teddy bear.

Hold on.

Ms Tavera, it's Quilichini
from the police.

Can I drop in? I need
to check your security tapes.

Great, see you shortly.
Thanks.

I don't have time.

Wait, rewind

Zoom.

Shit.

- When was that?
- Tuesday morning.

BK832TC.
Do we have a return date?

This morning, on the 7am ferry.

A meeting at the Dakota, dead
phones, a safe deposit break-in...

Arseholes.

You're a ball buster.

Your Honour, it's Quilichini.
Can you come over? It's urgent.

You're going to like this.