Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,599 --> 00:00:03,360
wow hey you guys i'm
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,279
not having any fun doing this i thought
3
00:00:05,279 --> 00:00:08,160
that was the point
4
00:00:08,240 --> 00:00:17,920
come on
5
00:00:24,640 --> 00:00:31,840
please stop stay with me
6
00:00:53,320 --> 00:01:01,430
[Music]
7
00:01:04,860 --> 00:01:09,760
[Music]
8
00:01:09,760 --> 00:01:12,890
you okay
9
00:01:12,890 --> 00:01:15,119
[Music]
10
00:01:15,119 --> 00:01:17,759
hit him off
11
00:01:21,160 --> 00:01:24,819
[Music]
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,840
hey
13
00:01:33,120 --> 00:01:37,569
[Music]
14
00:01:40,210 --> 00:01:43,620
[Music]
15
00:01:47,150 --> 00:01:50,389
[Music]
16
00:01:50,399 --> 00:01:54,900
detail off my car
17
00:01:54,900 --> 00:01:59,319
[Music]
18
00:02:06,840 --> 00:02:08,240
elevator
19
00:02:08,240 --> 00:02:16,479
[Music]
20
00:02:20,840 --> 00:02:23,840
oh
21
00:02:27,920 --> 00:02:37,840
i'll be there
22
00:02:40,330 --> 00:02:43,479
[Music]
23
00:02:45,840 --> 00:02:51,840
hey please
24
00:03:01,520 --> 00:03:02,840
[Music]
25
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
wow
26
00:03:12,080 --> 00:03:15,369
[Music]
27
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
ah
28
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
so
29
00:03:42,080 --> 00:03:47,280
you're good come on yeah
30
00:03:47,280 --> 00:04:01,840
it's not quite good enough
31
00:04:04,040 --> 00:04:53,199
[Music]
32
00:04:54,840 --> 00:04:57,320
so
33
00:04:57,320 --> 00:05:00,430
[Music]
34
00:05:02,450 --> 00:05:05,610
[Music]
35
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
yes
36
00:05:14,330 --> 00:05:15,780
[Music]
37
00:05:15,780 --> 00:05:18,870
[Applause]
38
00:05:36,840 --> 00:05:39,840
okay
39
00:05:40,170 --> 00:05:43,489
[Music]
40
00:05:47,260 --> 00:05:56,720
[Music]
41
00:06:16,430 --> 00:06:23,699
[Music]
42
00:06:24,160 --> 00:06:35,840
hey man
43
00:06:36,080 --> 00:06:39,039
[Music]
44
00:06:39,039 --> 00:06:49,840
what's up man
45
00:06:54,479 --> 00:06:57,039
this is serious okay okay understood all
46
00:06:57,039 --> 00:06:58,240
right i just want you to know that this
47
00:06:58,240 --> 00:07:00,840
is the only reason i'm showing you this
48
00:07:00,840 --> 00:07:17,840
props all right
49
00:07:19,770 --> 00:07:28,840
[Music]
50
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
hmm
51
00:07:35,910 --> 00:07:41,999
[Music]
52
00:07:42,720 --> 00:07:46,400
damn it what's really interesting
53
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
yeah oh absolutely uh you should follow
54
00:07:48,400 --> 00:07:50,160
up on that i think so huh
55
00:07:50,160 --> 00:07:53,759
absolutely um why don't you get changed
56
00:07:53,759 --> 00:07:54,479
and
57
00:07:54,479 --> 00:07:59,840
we'll get going all right
58
00:07:59,919 --> 00:08:02,400
yeah right
59
00:08:04,000 --> 00:08:05,520
especially like that spinning thing you
60
00:08:05,520 --> 00:08:09,039
did that was great yeah right
61
00:08:10,840 --> 00:08:13,840
chester
62
00:08:24,840 --> 00:08:27,840
in
63
00:08:52,839 --> 00:08:54,860
uh
64
00:08:54,860 --> 00:08:57,999
[Music]
65
00:09:02,990 --> 00:09:07,080
[Music]
66
00:09:10,270 --> 00:09:17,629
[Music]
67
00:09:20,839 --> 00:09:22,160
um
68
00:09:22,160 --> 00:09:25,820
[Music]
69
00:09:34,839 --> 00:09:37,839
i'm
70
00:09:38,420 --> 00:09:42,549
[Music]
71
00:09:48,839 --> 00:09:51,839
dammit
72
00:10:03,610 --> 00:10:06,690
[Music]
73
00:10:11,170 --> 00:10:14,270
[Music]
74
00:10:17,760 --> 00:10:20,560
big off better ways to do this kid i'm
75
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
not going back to jail
76
00:10:23,920 --> 00:10:33,839
i'll jump take it easy
77
00:10:41,360 --> 00:10:44,489
[Music]
78
00:10:49,120 --> 00:10:54,160
what does m.a mean to you m.a
79
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
master's degree thinking about going
80
00:10:55,920 --> 00:10:57,680
back to school no no no no not
81
00:10:57,680 --> 00:11:00,959
m a m a
82
00:11:02,079 --> 00:11:06,560
misdemeanor assault no no one letter m8
83
00:11:06,560 --> 00:11:09,680
spanish mexican mafia
84
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
you know as in the most ruthless
85
00:11:13,120 --> 00:11:15,040
syndicated crime organization this side
86
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
of wednesday um yeah that was my next
87
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
guest that mercedes that was blown up
88
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
was registered to a one carlos ulta
89
00:11:21,360 --> 00:11:22,480
moreno
90
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
black ball drug dealer pushed out of
91
00:11:24,320 --> 00:11:26,000
business by every gang in town
92
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
oh yeah yeah he started dealing again
93
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
last month doing what
94
00:11:29,600 --> 00:11:33,519
asper oh mexican talk
95
00:11:33,600 --> 00:11:35,440
harold and i called the guy in over the
96
00:11:35,440 --> 00:11:37,920
agency deals in this kind of crap
97
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
remember that shooting it happened down
98
00:11:39,120 --> 00:11:41,440
in tj last march yeah
99
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
why do we get a feeling this doesn't
100
00:11:42,640 --> 00:11:44,079
have a happy ending well there was a
101
00:11:44,079 --> 00:11:44,480
little
102
00:11:44,480 --> 00:11:48,160
gun play over at the m.a the shift in
103
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
power brought a new head to the table
104
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
let me guess
105
00:11:51,120 --> 00:11:55,120
alto moreno brother cousin first charlie
106
00:11:55,120 --> 00:11:56,000
altima right now
107
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
a ghost no prance no photos nothing
108
00:11:59,200 --> 00:12:01,040
charlie that doesn't sound very
109
00:12:01,040 --> 00:12:02,399
traditional oh well
110
00:12:02,399 --> 00:12:04,639
just a wild guess but i'm thinking it's
111
00:12:04,639 --> 00:12:11,839
an alias
112
00:12:12,560 --> 00:12:17,490
[Music]
113
00:12:20,880 --> 00:12:25,839
why do you want mr
114
00:12:25,920 --> 00:12:30,160
hey chase what's going on you
115
00:12:30,160 --> 00:12:31,839
yeah yeah i know what's going on that's
116
00:12:31,839 --> 00:12:34,959
just an expression you
117
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
yeah yeah i don't know if i can i'm kind
118
00:12:37,600 --> 00:12:39,279
of busy
119
00:12:39,279 --> 00:12:42,320
actually uh no no no that's a that's a
120
00:12:42,320 --> 00:12:44,000
pretty good idea really
121
00:12:44,000 --> 00:12:47,519
where okay yeah sure how about six
122
00:12:47,519 --> 00:12:49,120
o'clock
123
00:12:49,120 --> 00:12:53,839
great i'll see you there take care
124
00:13:18,839 --> 00:13:21,839
see
125
00:13:24,399 --> 00:13:27,200
excuse me charlie there's a problem go
126
00:13:27,200 --> 00:13:29,279
ahead
127
00:13:29,279 --> 00:13:31,839
hey charlie it appears that the american
128
00:13:31,839 --> 00:13:33,440
drug enforcement agency
129
00:13:33,440 --> 00:13:34,720
might have been tipped off about the
130
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
shipment that left yesterday
131
00:13:36,800 --> 00:13:38,399
it's scheduled to reach american waters
132
00:13:38,399 --> 00:13:40,720
in about three hours but
133
00:13:40,720 --> 00:13:44,700
leave us romando but
134
00:13:44,700 --> 00:13:46,839
[Music]
135
00:13:46,839 --> 00:13:48,480
but
136
00:13:48,480 --> 00:13:51,199
i have a plan
137
00:13:51,519 --> 00:13:54,000
tell me
138
00:13:55,000 --> 00:14:00,580
[Music]
139
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
me and joe babone are up in this cabin
140
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
freezing our nads off waiting for some
141
00:14:04,800 --> 00:14:06,079
guy to show up with this big case of
142
00:14:06,079 --> 00:14:06,639
dope
143
00:14:06,639 --> 00:14:08,399
finally two hours later he shows up we
144
00:14:08,399 --> 00:14:11,040
pop him at the door open the cases and
145
00:14:11,040 --> 00:14:14,720
it ain't dope it's soap
146
00:14:15,199 --> 00:14:18,720
what yeah so not dope the ci heard wrong
147
00:14:18,720 --> 00:14:20,399
so we got this guy's running cases of
148
00:14:20,399 --> 00:14:23,519
ivory or dove or something like that
149
00:14:23,519 --> 00:14:27,760
peter one name charlie ultima right now
150
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
you know just to get particular that's
151
00:14:29,360 --> 00:14:30,800
two names
152
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
come on spanker tell us what you know
153
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
nothing
154
00:14:35,199 --> 00:14:37,440
it's bank i've got a dead pusher
155
00:14:37,440 --> 00:14:38,959
connected to the m.a
156
00:14:38,959 --> 00:14:40,480
if i don't get a lead it's gonna get
157
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
real big it won't get big
158
00:14:42,160 --> 00:14:45,199
you don't know that yeah i do know that
159
00:14:45,199 --> 00:14:47,199
so just forget your dead pusher so
160
00:14:47,199 --> 00:14:50,480
you're saying the dea is involved
161
00:14:50,480 --> 00:14:51,839
we've been friends long enough chase for
162
00:14:51,839 --> 00:14:53,120
you to know i can't tell you that i'm
163
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
here to tell you guys forget it
164
00:14:55,120 --> 00:14:57,440
end it here it's under control it's
165
00:14:57,440 --> 00:14:58,959
baker i can't do that
166
00:14:58,959 --> 00:15:01,680
excuse me why do you keep calling him
167
00:15:01,680 --> 00:15:03,199
spanker
168
00:15:03,199 --> 00:15:05,360
nickname called fraternity listen i'd
169
00:15:05,360 --> 00:15:07,040
love to help you guys out
170
00:15:07,040 --> 00:15:08,560
the paperwork's a hassle dish it over to
171
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
us otherwise forget it great
172
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
this has all been very productive
173
00:15:14,560 --> 00:15:16,959
i'm going back to the station catch up
174
00:15:16,959 --> 00:15:18,240
with you in a second all right obviously
175
00:15:18,240 --> 00:15:20,399
yeah
176
00:15:21,199 --> 00:15:23,440
look i'm sorry chase i'd love to but i
177
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
can't come on spanker help me out here
178
00:15:25,440 --> 00:15:27,839
all right
179
00:15:30,000 --> 00:15:33,040
you okay i just
180
00:15:33,040 --> 00:15:35,680
ended up with it and it's something
181
00:15:35,680 --> 00:15:37,519
really big
182
00:15:37,519 --> 00:15:41,600
ended up with what i'm in it
183
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
the dea doesn't know i've got somebody
184
00:15:44,160 --> 00:15:45,920
on the inside close but i don't trust
185
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
him
186
00:15:47,120 --> 00:15:48,399
they don't know they think it's about
187
00:15:48,399 --> 00:15:51,600
money it's not about money or drugs
188
00:15:51,600 --> 00:15:54,639
it's about something priceless
189
00:15:54,639 --> 00:15:58,160
well just do me a big favor
190
00:15:58,160 --> 00:16:01,279
hang on to that for me safe whatever you
191
00:16:01,279 --> 00:16:03,839
do don't tell anybody about it
192
00:16:03,839 --> 00:16:05,120
that way if they catch me they won't
193
00:16:05,120 --> 00:16:08,399
find it on me who catches up with you
194
00:16:08,399 --> 00:16:13,519
please i'll call you in 24 hours
195
00:16:14,160 --> 00:16:22,310
you're the best chase thanks
196
00:16:22,310 --> 00:16:25,360
[Music]
197
00:16:34,839 --> 00:16:37,839
so
198
00:16:42,399 --> 00:16:45,600
thank you ernesto you've written
199
00:16:45,600 --> 00:16:50,120
as always
200
00:16:50,120 --> 00:16:53,249
[Music]
201
00:16:56,210 --> 00:16:58,320
[Music]
202
00:16:58,320 --> 00:17:01,199
you understand all the money all the
203
00:17:01,199 --> 00:17:02,720
power in the world
204
00:17:02,720 --> 00:17:06,319
doesn't mean anything without the key
205
00:17:06,319 --> 00:17:08,959
see the key has been in my family
206
00:17:08,959 --> 00:17:10,319
forever
207
00:17:10,319 --> 00:17:12,160
whoever has stolen the key cannot
208
00:17:12,160 --> 00:17:15,439
understand its importance
209
00:17:16,839 --> 00:17:20,000
to 15 guards
210
00:17:20,000 --> 00:17:23,439
around the perimeter 10 guards inside on
211
00:17:23,439 --> 00:17:25,119
patrol
212
00:17:25,119 --> 00:17:30,640
and you alone in the room
213
00:17:31,280 --> 00:17:34,720
all you had to do was guard the key
214
00:17:37,679 --> 00:17:47,840
how much do you think your life is worth
215
00:17:54,640 --> 00:18:00,160
i hope you held out for a good price
216
00:18:00,160 --> 00:18:03,039
life is precious
217
00:18:04,559 --> 00:18:15,840
i'm glad we had this talk you understand
218
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
oh
219
00:18:34,070 --> 00:18:37,170
[Music]
220
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
29 30.
221
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
honey i don't know why you're punishing
222
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
yourself like this it was just one bowl
223
00:18:49,200 --> 00:18:50,000
of ice cream
224
00:18:50,000 --> 00:18:53,360
i'm fat you're not even close to being
225
00:18:53,360 --> 00:18:53,760
fat
226
00:18:53,760 --> 00:18:56,880
i am if you lose one more ounce a stiff
227
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
wind will blow your way
228
00:18:58,160 --> 00:19:02,559
ew stiff
229
00:19:03,360 --> 00:19:06,080
i have an idea on how i can burn off
230
00:19:06,080 --> 00:19:11,840
that ice cream
231
00:19:11,840 --> 00:19:14,480
push-ups
232
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
push-ups
233
00:19:38,210 --> 00:19:44,920
[Music]
234
00:19:47,510 --> 00:19:49,440
[Music]
235
00:19:49,440 --> 00:19:53,520
do you have it what's all this
236
00:19:53,520 --> 00:19:57,360
protection what about charlie
237
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
what about johnny you set a trade
238
00:19:59,360 --> 00:20:07,440
charlie for the key
239
00:20:07,440 --> 00:20:09,200
i'll be followed roberto that wasn't
240
00:20:09,200 --> 00:20:11,039
part of the deal you're being paranoid
241
00:20:11,039 --> 00:20:12,080
as usual no
242
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
i get the bust first then you get the
243
00:20:14,000 --> 00:20:21,840
key i want charlie
244
00:20:23,760 --> 00:20:26,640
everybody wants charlie listen i'm
245
00:20:26,640 --> 00:20:27,760
selling my blood for this
246
00:20:27,760 --> 00:20:29,039
but i will not make a move without the
247
00:20:29,039 --> 00:20:31,120
key it's mine
248
00:20:31,120 --> 00:20:32,320
or the same name that you so desperately
249
00:20:32,320 --> 00:20:35,520
want to get rid of you want charlie
250
00:20:35,520 --> 00:20:40,159
so do i and you'll get her
251
00:20:40,159 --> 00:20:48,720
but first the key
252
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
what if i told you i don't have it on me
253
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
hmm i'm a federal agent roberto
254
00:20:53,280 --> 00:20:56,110
what are you gonna do have me killed
255
00:20:56,110 --> 00:20:58,159
[Music]
256
00:20:58,159 --> 00:21:00,840
i think charlie's made that decision
257
00:21:00,840 --> 00:21:03,840
already
258
00:21:28,840 --> 00:21:31,840
go
259
00:21:34,880 --> 00:21:45,840
watch out
260
00:21:48,890 --> 00:21:51,989
[Music]
261
00:22:02,880 --> 00:22:13,840
let's go back up
262
00:22:18,180 --> 00:22:21,249
[Applause]
263
00:22:21,690 --> 00:22:24,749
[Music]
264
00:22:31,240 --> 00:22:39,279
[Applause]
265
00:22:41,890 --> 00:22:44,989
[Music]
266
00:22:51,170 --> 00:22:52,480
[Applause]
267
00:22:52,480 --> 00:22:55,520
oh whoa dea dog whoever you are turn
268
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
around and leave
269
00:22:56,880 --> 00:23:00,240
lapd homicide what happened here are you
270
00:23:00,240 --> 00:23:00,559
deaf
271
00:23:00,559 --> 00:23:02,240
i said it's time for you hey hey hey
272
00:23:02,240 --> 00:23:03,600
we're both deaf pal
273
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
this is our rd i don't care if it's your
274
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
reporting district this is a federal
275
00:23:20,880 --> 00:23:25,200
that was peter cole back there what
276
00:23:29,120 --> 00:23:31,520
can't you ever bring me any good news
277
00:23:31,520 --> 00:23:32,960
they searched everyone
278
00:23:32,960 --> 00:23:35,360
nothing they had the key they didn't
279
00:23:35,360 --> 00:23:38,000
bring it with them
280
00:23:39,280 --> 00:23:40,559
you shouldn't have sent the assassins do
281
00:23:40,559 --> 00:23:43,840
you have any idea what the penalty is
282
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
it should have been handled differently
283
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
but i want your opinion i'll have it
284
00:23:49,919 --> 00:23:52,799
beaten out of you
285
00:23:53,919 --> 00:23:57,039
the blonde one what's his name that's
286
00:23:57,039 --> 00:23:59,039
detective chase mcdonald he's
287
00:23:59,039 --> 00:24:01,679
an old college buddy of peter coles and
288
00:24:01,679 --> 00:24:03,360
he gave chase the key
289
00:24:03,360 --> 00:24:06,720
yeah i'm almost sure enough almost
290
00:24:06,720 --> 00:24:09,279
i'm certain
291
00:24:10,400 --> 00:24:14,400
i'll have a man on him by tomorrow no
292
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
i think i'll handle this one myself
293
00:24:18,000 --> 00:24:20,880
it ought to be fun
294
00:24:23,690 --> 00:24:25,679
[Music]
295
00:24:25,679 --> 00:24:28,799
yo buddy hey what's up what's that
296
00:24:28,799 --> 00:24:33,120
look oh okay listen listen don't ask me
297
00:24:33,120 --> 00:24:33,840
how i did it
298
00:24:33,840 --> 00:24:36,080
just thank me i found out what went down
299
00:24:36,080 --> 00:24:36,960
in the alley
300
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
drug deal between the m.a and the dea
301
00:24:38,960 --> 00:24:41,679
gone wrong i hate it when you do that
302
00:24:41,679 --> 00:24:44,159
yes bright boy that's what happened but
303
00:24:44,159 --> 00:24:45,600
not cash for drugs
304
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
see the mma was looking to exchange for
305
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
for a key or a lock or something like
306
00:24:50,000 --> 00:24:50,320
that
307
00:24:50,320 --> 00:24:53,360
i know no you don't he's just saying it
308
00:24:53,360 --> 00:24:56,320
to piss me off aren't you
309
00:24:57,279 --> 00:25:01,840
i want to show you something
310
00:25:08,960 --> 00:25:12,880
what is this it's a key i know it's a
311
00:25:12,880 --> 00:25:17,200
i know it's a key but no please
312
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
tell me this is not what i think it is
313
00:25:19,440 --> 00:25:21,039
peter gave it to me the other day
314
00:25:21,039 --> 00:25:22,720
by feeling that's what he is come on
315
00:25:22,720 --> 00:25:25,440
guys get a room
316
00:25:26,240 --> 00:25:27,679
i'm feeling this is what he was killed
317
00:25:27,679 --> 00:25:30,320
over what did peter say to you when he
318
00:25:30,320 --> 00:25:31,600
gave me the key i don't think we should
319
00:25:31,600 --> 00:25:33,760
talk about it here
320
00:25:33,760 --> 00:25:35,440
all right later at sevens we'll go with
321
00:25:35,440 --> 00:25:43,840
us again
322
00:25:47,840 --> 00:25:51,840
oh good chase i'm glad you're here
323
00:25:51,840 --> 00:25:55,279
this is carla our new neighbor
324
00:25:55,440 --> 00:25:58,159
hello chase it's nice to meet you
325
00:25:58,159 --> 00:26:00,080
likewise
326
00:26:00,080 --> 00:26:01,360
jody here tells me that you're an
327
00:26:01,360 --> 00:26:03,919
officer of the law how fortunate
328
00:26:03,919 --> 00:26:07,440
i know i'll sleep very well
329
00:26:08,159 --> 00:26:12,400
is something the matter nothing i'm fine
330
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
well i was just on my way out thank you
331
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
so much for stopping by
332
00:26:17,760 --> 00:26:20,240
it was a pleasure to meet both of you
333
00:26:20,240 --> 00:26:23,039
hopefully we'll see you again soon
334
00:26:23,039 --> 00:26:25,840
count on it
335
00:26:27,510 --> 00:26:29,919
[Music]
336
00:26:29,919 --> 00:26:33,279
you can stop drooling now
337
00:26:33,440 --> 00:26:34,880
i just came to get some papers i gotta
338
00:26:34,880 --> 00:26:36,559
go meet august
339
00:26:36,559 --> 00:26:39,760
um but i made us dinner
340
00:26:39,760 --> 00:26:43,200
sorry honey see you later well where are
341
00:26:43,200 --> 00:26:43,919
you meeting
342
00:26:43,919 --> 00:26:53,840
taking the rage rover bye
343
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
so when he gave it to me told me not to
344
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
tell anybody
345
00:27:04,880 --> 00:27:07,919
so why did you tell me you're my partner
346
00:27:07,919 --> 00:27:12,080
you'd rather i not tell you no
347
00:27:12,080 --> 00:27:15,200
thanks thank you it's just good to know
348
00:27:15,200 --> 00:27:17,360
you can't keep it secret
349
00:27:17,360 --> 00:27:18,640
listen let's cut through this whole
350
00:27:18,640 --> 00:27:20,720
thing man what is the key precious
351
00:27:20,720 --> 00:27:21,679
artwork
352
00:27:21,679 --> 00:27:25,200
i have no idea ornamental
353
00:27:32,880 --> 00:27:36,320
hey baby buy you a cocktail
354
00:27:38,159 --> 00:27:41,360
uh-oh what new neighbor
355
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
she was at the house talking to jody
356
00:27:42,880 --> 00:27:48,640
when i got home whoa
357
00:27:48,640 --> 00:27:52,159
hi hi oh my god
358
00:27:52,159 --> 00:27:55,919
how are you i'm good i'm good hi
359
00:27:55,919 --> 00:27:58,960
i'm uh uh august brooks i'm
360
00:27:58,960 --> 00:28:00,799
chase's partner yeah he's a police
361
00:28:00,799 --> 00:28:02,640
officer like me
362
00:28:02,640 --> 00:28:07,760
hi anyways so where's the little lady
363
00:28:07,760 --> 00:28:17,840
jody um she's at home
364
00:28:21,919 --> 00:28:26,000
okay maybe some other time
365
00:28:28,840 --> 00:28:31,840
see
366
00:28:34,960 --> 00:28:38,880
i um i think she was hitting on you
367
00:28:38,880 --> 00:28:43,919
no you really think yeah bright boy
368
00:28:43,919 --> 00:28:47,200
something better worries me august
369
00:28:47,919 --> 00:28:51,520
hey [ __ ] what's your problem
370
00:28:51,520 --> 00:28:56,559
you know what you're probably right i'm
371
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
sorry
372
00:29:03,120 --> 00:29:12,480
and close your eyes
373
00:29:12,480 --> 00:29:15,760
good morning los angeles this is kcrm
374
00:29:15,760 --> 00:29:17,919
news and entertainment if you're driving
375
00:29:17,919 --> 00:29:19,200
to santa monica this morning you might
376
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
want to leave a little early
377
00:29:20,480 --> 00:29:21,919
there's an injury accident at the
378
00:29:21,919 --> 00:29:23,600
cintanella exit and it's blocking the
379
00:29:23,600 --> 00:29:24,960
two left left so just
380
00:29:24,960 --> 00:29:27,039
sit back and relax because we got some
381
00:29:27,039 --> 00:29:41,840
music coming at you here's aina
382
00:29:52,840 --> 00:29:55,840
um
383
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
[Music]
384
00:29:59,840 --> 00:30:08,380
smoking water
385
00:30:08,380 --> 00:30:23,309
[Music]
386
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
in 1492 when columbus got back to spain
387
00:30:30,480 --> 00:30:35,600
queen isabella gave him a key was gold
388
00:30:35,600 --> 00:30:39,039
was encrusted with jewels the
389
00:30:39,039 --> 00:30:41,039
key was a symbol it represented his
390
00:30:41,039 --> 00:30:44,000
opening up the new world
391
00:30:44,000 --> 00:30:46,799
and after columbus died it was handed
392
00:30:46,799 --> 00:30:48,000
down from
393
00:30:48,000 --> 00:30:49,840
one spanish colonial governor to the
394
00:30:49,840 --> 00:30:51,600
next
395
00:30:51,600 --> 00:30:55,120
ended up in the hands of one
396
00:30:55,120 --> 00:30:58,080
diego valasquez he was a military
397
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
governor in cuba
398
00:30:59,440 --> 00:31:02,559
and then in 1519 valasquez handed it
399
00:31:02,559 --> 00:31:03,039
over
400
00:31:03,039 --> 00:31:05,840
to hernando cortez cortez is the guy
401
00:31:05,840 --> 00:31:06,240
that
402
00:31:06,240 --> 00:31:07,919
conquered montezuma and the aztecs in
403
00:31:07,919 --> 00:31:11,039
central america right
404
00:31:11,039 --> 00:31:14,240
um i used to date kelly the department
405
00:31:14,240 --> 00:31:16,399
librarian
406
00:31:16,399 --> 00:31:19,760
i'll tell you about cortez held on to
407
00:31:19,760 --> 00:31:22,159
the key until he died and
408
00:31:22,159 --> 00:31:24,640
then he bequeathed it to a son of his by
409
00:31:24,640 --> 00:31:26,720
some spanish mistress a
410
00:31:26,720 --> 00:31:30,480
boy named uh antonio de
411
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
elta moreno
412
00:31:34,720 --> 00:31:37,200
and then the key was just passed along
413
00:31:37,200 --> 00:31:39,039
from generation to generation inside the
414
00:31:39,039 --> 00:31:40,480
family
415
00:31:40,480 --> 00:31:44,240
so it's an heirloom oh no
416
00:31:44,240 --> 00:31:46,799
oh it's a little bit more than that you
417
00:31:46,799 --> 00:31:48,000
see
418
00:31:48,000 --> 00:31:50,399
because of the phenomenal success that
419
00:31:50,399 --> 00:31:51,679
cortez had had
420
00:31:51,679 --> 00:31:54,559
a legend grew up about this key that
421
00:31:54,559 --> 00:31:56,799
whoever possessed the key
422
00:31:56,799 --> 00:31:59,760
would have absolute dominion over all of
423
00:31:59,760 --> 00:32:00,000
the
424
00:32:00,000 --> 00:32:02,480
lands that were conquered by cortez how
425
00:32:02,480 --> 00:32:03,840
many did he conquer
426
00:32:03,840 --> 00:32:07,600
a lot true but he was probably never
427
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
given any legal rights over them in the
428
00:32:09,440 --> 00:32:12,320
eyes of the spanish court
429
00:32:12,320 --> 00:32:14,799
and the lies that cortez controlled that
430
00:32:14,799 --> 00:32:16,240
key was a hell of a lot more important
431
00:32:16,240 --> 00:32:17,760
than the law
432
00:32:17,760 --> 00:32:20,799
whoever controls the key controls most
433
00:32:20,799 --> 00:32:22,480
of central america
434
00:32:22,480 --> 00:32:28,240
mexico not a part of california
435
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
looks like it's you chase
436
00:32:31,519 --> 00:32:33,840
you're in a lot of trouble pal me what
437
00:32:33,840 --> 00:32:35,039
about us hey hey
438
00:32:35,039 --> 00:32:39,200
kimo sabe you are the sovereign lord
439
00:32:39,200 --> 00:32:41,279
of central america mexico and part of
440
00:32:41,279 --> 00:32:43,120
california
441
00:32:43,120 --> 00:32:45,760
i'm just a cop i want to know where
442
00:32:45,760 --> 00:32:47,279
you've had it
443
00:32:47,279 --> 00:32:57,710
in my office
444
00:32:57,710 --> 00:33:01,650
[Music]
445
00:33:06,559 --> 00:33:11,840
honey i need to get this done
446
00:33:16,240 --> 00:33:21,360
honey honey please
447
00:33:22,840 --> 00:33:25,440
please
448
00:33:25,440 --> 00:33:30,399
chase are you seeing someone else
449
00:33:30,399 --> 00:33:32,640
no
450
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
you are aren't you honey what are you
451
00:33:38,000 --> 00:33:39,360
talking about
452
00:33:39,360 --> 00:33:43,440
i mean we can just talk about it okay we
453
00:33:43,760 --> 00:33:46,480
you can tell me all right you can just
454
00:33:46,480 --> 00:33:49,440
tell me what's going on
455
00:33:51,200 --> 00:33:56,559
honey you're not making any sense
456
00:34:02,559 --> 00:34:06,480
i love you you know that i just need to
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,440
get this work done okay
458
00:34:10,560 --> 00:34:16,720
okay maybe i'm just being silly right
459
00:34:18,839 --> 00:34:21,839
right
460
00:34:22,879 --> 00:34:25,200
okay
461
00:34:27,599 --> 00:34:31,440
this detective is a tough one
462
00:34:31,440 --> 00:34:32,960
i still say that you should let me take
463
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
some of my men
464
00:34:35,280 --> 00:34:38,560
despite what they say went
465
00:34:38,560 --> 00:34:41,520
if you want to tame a lion you don't
466
00:34:41,520 --> 00:34:41,918
just
467
00:34:41,918 --> 00:34:46,079
crack whip he stroke
468
00:34:46,079 --> 00:34:51,280
his name then you crack the whip
469
00:34:51,280 --> 00:34:53,839
i've already tried to go to him but he
470
00:34:53,839 --> 00:34:57,040
loves his precious jody
471
00:34:57,040 --> 00:34:59,599
so now
472
00:35:00,560 --> 00:35:03,599
i'll make him come to me whether he
473
00:35:03,599 --> 00:35:04,480
likes it
474
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
or not
475
00:35:09,170 --> 00:35:12,320
[Music]
476
00:35:12,320 --> 00:35:17,839
thanks for coming kendra
477
00:35:28,960 --> 00:35:32,880
oh miss brooks i'm sorry do i know you
478
00:35:32,880 --> 00:35:36,400
no i know chase mcdonald and her husband
479
00:35:36,400 --> 00:35:37,040
august
480
00:35:37,040 --> 00:35:39,920
uh-huh i don't know jody but your
481
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
husband says that you guys are best
482
00:35:41,440 --> 00:35:42,839
friends
483
00:35:42,839 --> 00:35:45,920
yeah you see there's something i want to
484
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
tell her
485
00:35:49,200 --> 00:35:51,920
but i can't
486
00:35:52,720 --> 00:35:55,760
here come on it's okay don't worry
487
00:35:55,760 --> 00:35:59,839
i met chase here one night
488
00:36:00,079 --> 00:36:02,240
i guess him and jody just had a fight or
489
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
something
490
00:36:03,920 --> 00:36:05,599
i don't know maybe we had a little too
491
00:36:05,599 --> 00:36:08,160
much to drink
492
00:36:08,160 --> 00:36:10,839
the next thing i knew we were in bed
493
00:36:10,839 --> 00:36:13,839
together
494
00:36:14,960 --> 00:36:18,560
i only saw him a few more times
495
00:36:18,560 --> 00:36:22,160
i was going to end it but now
496
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
everything's different how how is
497
00:36:24,880 --> 00:36:27,359
everything different
498
00:36:27,359 --> 00:36:30,640
because i'm pregnant
499
00:36:36,800 --> 00:36:39,760
i am so glad i had someone to talk to
500
00:36:39,760 --> 00:36:42,240
thank you
501
00:36:50,880 --> 00:36:55,839
surprise hi kendra
502
00:36:56,880 --> 00:36:59,119
that's just great chase play dome how
503
00:36:59,119 --> 00:37:02,400
could you do that to her
504
00:37:02,640 --> 00:37:09,760
someone want to tell me what's going on
505
00:37:09,760 --> 00:37:12,880
well that went well chase
506
00:37:13,900 --> 00:37:19,530
[Music]
507
00:37:20,839 --> 00:37:22,000
hello
508
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
hello
509
00:37:29,680 --> 00:37:32,160
hello
510
00:37:33,760 --> 00:37:38,480
hello jody hi
511
00:37:38,480 --> 00:37:40,160
i hope you don't mind the door was open
512
00:37:40,160 --> 00:37:41,760
so i allowed myself in
513
00:37:41,760 --> 00:37:44,960
hey but is my new neighbor the spider
514
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
woman
515
00:37:46,160 --> 00:37:49,200
is jody here i wanted to borrow a cup of
516
00:37:49,200 --> 00:37:51,839
sugar
517
00:37:53,599 --> 00:37:56,560
you usually cook in your underwear
518
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
obviously she's not here
519
00:37:58,720 --> 00:38:02,839
bingo 50 points to the lovely lady from
520
00:38:02,839 --> 00:38:05,440
somewhere chase
521
00:38:05,440 --> 00:38:07,760
you are probably the sexiest man i've
522
00:38:07,760 --> 00:38:08,800
ever met
523
00:38:08,800 --> 00:38:10,880
well gee willikers buffy you're swell
524
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
too i want you
525
00:38:12,880 --> 00:38:16,160
i want you inside of me what hey hey
526
00:38:16,160 --> 00:38:19,359
you heard me
527
00:38:19,359 --> 00:38:23,440
i gotta go oh no
528
00:38:24,480 --> 00:38:25,839
i'm not kidding around you really gotta
529
00:38:25,839 --> 00:38:28,000
go
530
00:38:28,480 --> 00:38:33,839
fine you'll be sorry
531
00:38:35,810 --> 00:38:39,030
[Music]
532
00:38:45,680 --> 00:38:49,140
[Music]
533
00:38:58,839 --> 00:39:01,839
so
534
00:39:11,440 --> 00:39:13,119
seems like i got you in a compromising
535
00:39:13,119 --> 00:39:14,960
position
536
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
you don't take no for an answer dude
537
00:39:16,400 --> 00:39:18,400
touch your mouth
538
00:39:18,400 --> 00:39:23,119
i tried do you you're a tough one
539
00:39:23,119 --> 00:39:25,680
i'll give you that now the plane is over
540
00:39:25,680 --> 00:39:28,160
where is the key
541
00:39:28,160 --> 00:39:31,359
i will kill you i will not blink wild
542
00:39:31,359 --> 00:39:32,800
guess
543
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
you're with the emmy you work for
544
00:39:34,560 --> 00:39:36,960
charlie
545
00:39:38,240 --> 00:39:42,560
that's right i work for charlie
546
00:39:42,560 --> 00:39:45,280
you're going to kill me
547
00:39:46,650 --> 00:39:48,960
[Music]
548
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
you're too good lucky i think that would
549
00:39:51,760 --> 00:39:52,480
be a sin
550
00:39:52,480 --> 00:39:56,800
of some kind then do me a favor
551
00:39:56,800 --> 00:39:59,839
tell charlie when i find him tear him
552
00:39:59,839 --> 00:40:01,839
apart
553
00:40:01,839 --> 00:40:05,520
one hour 751 cherry drive
554
00:40:05,520 --> 00:40:10,240
in calabasas be there with the key alone
555
00:40:10,240 --> 00:40:14,800
or kendra and joey are dead
556
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
now be a good little boy
557
00:40:18,000 --> 00:40:25,839
and close your eyes
558
00:40:34,470 --> 00:40:44,760
[Music]
559
00:40:46,560 --> 00:40:49,200
kendra august it's chase chase where are
560
00:40:49,200 --> 00:40:50,319
you it's kendra
561
00:40:50,319 --> 00:40:52,560
with you no listen august the m.a has
562
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
them they want to trade the key for the
563
00:40:54,160 --> 00:40:54,640
girls
564
00:40:54,640 --> 00:40:56,319
just tell me where you are meet me at
565
00:40:56,319 --> 00:40:58,720
751 cherry lane in calabasas call for
566
00:40:58,720 --> 00:41:00,079
backup and tell them to hang back i got
567
00:41:00,079 --> 00:41:01,040
to go in alone
568
00:41:01,040 --> 00:41:06,250
got it
569
00:41:06,250 --> 00:41:10,460
[Applause]
570
00:41:24,340 --> 00:41:27,590
[Music]
571
00:41:32,839 --> 00:41:35,839
so
572
00:41:46,839 --> 00:41:49,839
farmers
573
00:42:09,780 --> 00:42:12,849
[Music]
574
00:42:14,980 --> 00:42:18,329
[Applause]
575
00:42:28,839 --> 00:42:31,839
dory
576
00:42:37,700 --> 00:42:41,290
[Music]
577
00:42:45,119 --> 00:42:47,440
here to save the damn cells and distress
578
00:42:47,440 --> 00:42:48,400
detect
579
00:42:48,400 --> 00:42:52,240
nice place you have here thanks
580
00:42:52,240 --> 00:42:59,839
we like it we
581
00:43:10,060 --> 00:43:13,139
[Music]
582
00:43:14,960 --> 00:43:19,040
i hope you brought the key chase
583
00:43:19,040 --> 00:43:23,920
i told you already i don't have the key
584
00:43:24,839 --> 00:43:26,720
with
585
00:43:26,720 --> 00:43:30,640
yes charlie so you're charlie alto
586
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
moreno
587
00:43:32,400 --> 00:43:35,839
actually carlotta but you see i
588
00:43:35,839 --> 00:43:38,319
discovered early on that unknown enemies
589
00:43:38,319 --> 00:43:40,240
are more weary of charlie
590
00:43:40,240 --> 00:43:44,800
than carlotta you had your chance chase
591
00:43:44,800 --> 00:43:46,720
could have been a lot more fun the other
592
00:43:46,720 --> 00:43:48,400
way
593
00:43:48,400 --> 00:43:55,839
wit kill one of the girls
594
00:43:56,079 --> 00:44:00,720
d e
595
00:44:06,839 --> 00:44:09,839
h
596
00:44:33,170 --> 00:44:36,160
[Music]
597
00:44:36,160 --> 00:44:51,839
come on
598
00:44:53,860 --> 00:44:57,159
[Music]
599
00:45:00,710 --> 00:45:03,960
[Music]
600
00:45:16,950 --> 00:45:24,249
[Music]
601
00:45:30,839 --> 00:45:33,740
so
602
00:45:33,740 --> 00:45:36,940
[Music]
603
00:45:41,010 --> 00:45:44,119
[Music]
604
00:45:44,839 --> 00:45:49,280
oh good hook
605
00:45:51,940 --> 00:45:58,839
[Music]
606
00:45:58,839 --> 00:46:01,839
thanks
607
00:46:10,000 --> 00:46:11,440
once you log this as evidence in the el
608
00:46:11,440 --> 00:46:15,839
torano case yes sir
609
00:46:26,160 --> 00:46:30,079
you will be seeing me again chase
610
00:46:32,240 --> 00:46:34,319
now there's a woman with some serious
611
00:46:34,319 --> 00:46:36,000
problems
612
00:46:36,000 --> 00:46:38,720
tell me about it by the way thanks for
613
00:46:38,720 --> 00:46:43,839
the backup auggie
614
00:46:44,880 --> 00:46:47,359
yeah it's a nickname i just thought of
615
00:46:47,359 --> 00:46:49,359
it do you like it
616
00:46:49,359 --> 00:46:52,560
he just called me auggie
617
00:46:59,440 --> 00:47:02,800
i'm sorry i went so crazy
618
00:47:05,200 --> 00:47:07,599
it just
619
00:47:08,560 --> 00:47:11,119
i love you
620
00:47:11,250 --> 00:47:14,400
[Music]
621
00:47:18,079 --> 00:47:25,839
charlie here's the key
622
00:47:27,760 --> 00:47:30,800
thank you ernesto
623
00:47:33,040 --> 00:47:38,000
what time does my plane leave two hours
624
00:47:39,020 --> 00:47:42,170
[Music]
625
00:47:44,600 --> 00:47:50,839
[Music]
626
00:47:50,839 --> 00:47:52,990
perfect
627
00:47:52,990 --> 00:48:14,720
[Music]
628
00:48:14,720 --> 00:48:16,800
you
36963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
