Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет:
http://alliance-fansub.ru/
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
Пора снять маски.
4
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Вот мы и снова встретились.
5
00:00:34,290 --> 00:00:36,040
Сколько лет прошло,
6
00:00:39,500 --> 00:00:40,900
Сэ Кван хён.
7
00:00:56,100 --> 00:00:59,200
Директор, вас вызывает Чо Сан Дык.
8
00:00:59,500 --> 00:01:03,660
Директору Чо известно,
что Ли Чха Дон арестован?
9
00:01:03,760 --> 00:01:04,600
Да.
10
00:01:05,000 --> 00:01:09,400
Только директор Чо теперь исполняющий обязанности генерального прокурора.
11
00:01:09,400 --> 00:01:11,020
Исполняющий обязанности?
12
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
И он получит эту должность?
13
00:01:18,200 --> 00:01:20,100
CЕРИЯ
14
00:01:20,100 --> 00:01:21,500
Что вы сказали?
15
00:01:22,690 --> 00:01:27,220
За всем стоят директор Чжи Сэ Кван и генеральный прокурор Квон Чжэ Кё?
16
00:01:28,650 --> 00:01:30,500
Поподробнее, менеджер Ян!
17
00:01:30,800 --> 00:01:33,000
Это не телефонный разговор.
18
00:01:33,100 --> 00:01:35,120
Но запомни: эта парочка очень опасна.
19
00:01:35,120 --> 00:01:38,170
Вот же, но как в прокуратуре...
20
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
Всё ясно. Я вам перезвоню.
21
00:01:48,000 --> 00:01:48,900
Чжэ Ин.
22
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
Хотел мне что-то сказать?
23
00:01:51,900 --> 00:01:55,640
Видимо, ты никогда
храбрости не наберёшься.
24
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
Вы меня вызывали?
25
00:02:14,300 --> 00:02:15,000
Присаживайтесь.
26
00:02:19,680 --> 00:02:22,430
Почему вы без ордера арестовали адвоката Ли Чха Дона?
27
00:02:22,430 --> 00:02:23,720
Ю Чжэ Гук
28
00:02:24,100 --> 00:02:25,900
заявил, что в хищении виновен Ли Чха Дон.
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Адвокат Ли Чха Дон здесь ни при чём.
30
00:02:28,700 --> 00:02:31,300
Его кто-то подставил.
31
00:02:31,310 --> 00:02:32,390
Подставил?
32
00:02:34,060 --> 00:02:36,650
Намекаете, что Ю Чжэ Гук солгал?
33
00:02:36,650 --> 00:02:39,230
Ю Чжэ Гук также подозревается в совершении преступления.
34
00:02:39,330 --> 00:02:40,570
Нельзя верить ему на слово.
35
00:02:41,200 --> 00:02:41,990
Директор!
36
00:02:41,990 --> 00:02:43,440
Немедленно освободите Ли Чха Дона.
37
00:02:43,700 --> 00:02:45,840
Проведите расследование
и обойдитесь без ареста.
38
00:02:48,070 --> 00:02:49,630
Я не могу.
39
00:02:50,650 --> 00:02:51,640
Не можете?
40
00:02:52,600 --> 00:02:55,500
Это приказ исполняющего
обязанности генерального прокурора.
41
00:02:56,140 --> 00:02:57,760
Освободите Ли Чха Дона.
42
00:03:03,200 --> 00:03:05,700
Ты настолько отважная или просто сумасбродка?
43
00:03:08,350 --> 00:03:10,650
Вламываешься в прокуратуру,
44
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
указываешь, что нам делать.
45
00:03:13,240 --> 00:03:15,030
Считаете меня полной дурой?
46
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Ведь это вы
47
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
подставили Чха Дона.
48
00:03:19,800 --> 00:03:21,990
Так значит, ты влюблена не в прокурора Квона,
49
00:03:22,900 --> 00:03:24,600
а в Ли Чха Дона.
50
00:03:25,900 --> 00:03:27,800
Предупреждаю.
51
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
С этого дня лучше держись от него подальше.
52
00:03:31,800 --> 00:03:32,900
А иначе,
53
00:03:34,900 --> 00:03:38,100
увидишь его в таком неприглядном свете, что станешь презирать.
54
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Позвольте, я тоже вас предупрежу.
55
00:03:40,700 --> 00:03:44,260
Больше даже не пытайтесь навредить Чха Дону.
56
00:03:44,900 --> 00:03:46,560
Потому что я стану его защищать.
57
00:03:55,700 --> 00:03:56,800
Да, дядя.
58
00:03:56,830 --> 00:03:57,760
Чжэ Ин!
59
00:03:58,150 --> 00:03:59,700
Госпожа потеряла сознание.
60
00:03:59,700 --> 00:04:01,000
О чём ты?
61
00:04:02,160 --> 00:04:03,860
Почему?
62
00:04:04,970 --> 00:04:06,420
Где вы?
63
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
Хорошо, уже еду.
64
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Рамен, которым ты накормил меня много лет назад,
65
00:04:39,940 --> 00:04:41,440
был очень вкусным.
66
00:04:42,990 --> 00:04:45,750
Только я и не предполагал, что будем есть вместе в последний раз.
67
00:04:45,930 --> 00:04:48,960
Тебе надо было сидеть
тише воды ниже травы.
68
00:04:49,100 --> 00:04:51,900
Этим представлением с местью,
которое ты разыгрывал,
69
00:04:52,260 --> 00:04:56,120
добился только гибели - и не только себе,
70
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
но и всем твои близким и друзьям.
71
00:05:04,750 --> 00:05:07,090
Больше не могу это слушать.
72
00:05:07,800 --> 00:05:09,070
И это...
73
00:05:09,220 --> 00:05:11,650
то самое правосудие,
74
00:05:14,530 --> 00:05:16,200
о котором ты столько разглагольствовал?
75
00:05:16,260 --> 00:05:17,640
Как прокурору
76
00:05:18,790 --> 00:05:22,160
мне нечего стыдиться.
77
00:05:22,770 --> 00:05:25,870
Всё, что я делал, было только ради торжества справедливости.
78
00:05:27,500 --> 00:05:31,300
А ты хоть представляешь, сколько людей погибло ради неё?
79
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
Жаль, у меня недостаточно полномочий.
80
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
Тогда я бы смог сделать этот мир намного лучше.
81
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
И
82
00:05:43,780 --> 00:05:48,030
я не потерплю,
чтобы кто-то, вроде тебя,
83
00:05:48,030 --> 00:05:50,930
вставал у меня на пути.
84
00:05:52,500 --> 00:05:56,650
Ты виновен в совершении этого преступления, Ли Чха Дон!
85
00:05:58,300 --> 00:06:01,600
Мир справедливости, о котором я мечтал...
86
00:06:02,900 --> 00:06:05,700
Ты посмел разрушить.
87
00:06:10,600 --> 00:06:12,900
И всё-таки я тебе благодарен.
88
00:06:14,400 --> 00:06:17,700
Я настолько жаждал
отомстить за родителей,
89
00:06:19,030 --> 00:06:21,990
что чуть не упустил самое важное.
90
00:06:23,100 --> 00:06:26,200
Насколько опасна справедливость, если у тебя нет совести.
91
00:06:26,770 --> 00:06:30,210
Каким страшным оружием может стать власть, если её получит человек без сердца.
92
00:06:32,570 --> 00:06:34,920
Я это понял благодаря тебе.
93
00:06:37,400 --> 00:06:39,430
Раз всё так обернулось,
94
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
то я тоже поучаствую в строительстве более совершенного мира.
95
00:06:46,010 --> 00:06:47,360
Чжи Сэ Кван,
96
00:06:48,100 --> 00:06:51,000
и в этом мире для тебя не будет места.
97
00:06:53,600 --> 00:06:54,700
Я
98
00:06:57,200 --> 00:07:00,290
уничтожу тебя даже ценой собственной жизни.
99
00:07:01,470 --> 00:07:03,240
Убирайся.
100
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Вон!
101
00:07:16,510 --> 00:07:18,950
При следующей встрече
102
00:07:20,300 --> 00:07:22,200
мы поменяемся местами.
103
00:07:23,100 --> 00:07:24,900
Ты - преступник.
104
00:07:25,300 --> 00:07:26,700
А я...
105
00:07:27,830 --> 00:07:30,080
Судья!
106
00:08:07,300 --> 00:08:08,800
Ты с Ю Чжэ Гуком?
107
00:08:08,900 --> 00:08:10,100
Прошу прощения.
108
00:08:10,600 --> 00:08:12,500
Он ушёл и не сказал куда.
109
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Что?
110
00:08:15,630 --> 00:08:17,640
Детектив Чхве!
111
00:08:21,600 --> 00:08:24,500
Срочно запеленгуй его мобильный.
112
00:08:25,640 --> 00:08:26,360
Что?
113
00:08:26,500 --> 00:08:28,300
Отследить местонахождение по мобильному?
114
00:08:29,000 --> 00:08:30,490
Кого пытаешься выследить?
115
00:08:30,490 --> 00:08:33,430
Менеджера Ю Чжэ Гука, который обвинил меня в хищении.
116
00:08:33,430 --> 00:08:34,440
Адвокат Ли,
117
00:08:34,740 --> 00:08:36,890
найти его - не проблема.
118
00:08:37,200 --> 00:08:39,270
Но ты теперь адвокат, а не прокурор.
119
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
Не создавай лишних проблем и не втравливай меня в неприятности.
120
00:08:41,960 --> 00:08:44,330
Поскорее выясните, где он находится.
121
00:08:48,100 --> 00:08:49,500
Вот поганец.
122
00:08:49,640 --> 00:08:51,840
А для меня лишний раз палец о палец не ударит!
123
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Ю Чжэ Гук в интернет-клубе в Чунгэдоне.
124
00:08:59,000 --> 00:08:59,800
Интернет-клуб?
125
00:08:59,800 --> 00:09:01,340
Да, нам только что подтвердили.
126
00:09:01,450 --> 00:09:03,560
Менеджер, встретимся там.
127
00:09:29,790 --> 00:09:30,810
Дядя.
128
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
Чжэ Ин.
129
00:09:33,200 --> 00:09:35,990
Госпожа просила всё держать в тайне, поэтому я не мог сказать раньше...
130
00:09:35,990 --> 00:09:37,290
За мной следят.
131
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Что?
132
00:09:41,500 --> 00:09:42,330
Кто?
133
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Шестёрка прокурора Квона.
134
00:09:44,100 --> 00:09:45,500
Живучи как тараканы...
135
00:09:46,630 --> 00:09:48,490
Дядя, проследи, чтоб он ничего не узнал.
136
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Хорошо.
137
00:09:50,300 --> 00:09:51,700
Заходи в палату.
138
00:10:02,170 --> 00:10:03,590
Мама.
139
00:10:05,930 --> 00:10:08,860
Я домой хочу.
Мне здесь не нравится.
140
00:10:09,750 --> 00:10:11,890
Отведите меня домой.
141
00:10:11,900 --> 00:10:16,470
Мамочка, я домой хочу.
142
00:10:16,660 --> 00:10:17,900
Мама.
143
00:10:18,090 --> 00:10:23,530
Мамочка, куда ты ушла? Мамочка....
144
00:10:23,580 --> 00:10:26,320
Мамочка, забери меня домой.
145
00:10:26,330 --> 00:10:29,140
Мама, что с тобой?
Что ты такое говоришь?
146
00:10:29,210 --> 00:10:30,810
Это я, Чжэ Ин.
147
00:10:30,810 --> 00:10:33,540
Твоя дочь Чжэ Ин!
148
00:10:33,570 --> 00:10:35,730
Простите меня.
149
00:10:35,780 --> 00:10:39,120
Моя дочка Чжэ Ин сильно заболела.
150
00:10:39,150 --> 00:10:41,310
Мне пришлось украсть, чтоб оплатить больничные счета.
151
00:10:41,310 --> 00:10:43,390
Простите меня на этот раз, господин.
152
00:10:43,390 --> 00:10:45,440
Больше этого не повторится.
153
00:10:45,460 --> 00:10:49,050
Мам, приди в себя! Мама!
154
00:10:49,050 --> 00:10:52,180
Я вам всё верну, клянусь.
155
00:10:52,180 --> 00:10:56,250
Пожалуйста, простите.
Я верну всё до последней воны.
156
00:10:56,270 --> 00:10:57,770
Мама!
157
00:10:57,790 --> 00:11:01,880
Моя бедная Чжэ Ин болеет.
158
00:11:01,880 --> 00:11:06,020
Моя несчастная дочурка...
159
00:11:07,740 --> 00:11:09,010
Мама!..
160
00:11:13,470 --> 00:11:16,000
Мама, я здорова.
161
00:11:16,240 --> 00:11:19,910
Я... Я буду сильной.
162
00:11:20,640 --> 00:11:23,710
Я буду тебя защищать, мам.
163
00:11:23,710 --> 00:11:25,680
И Чха Дона тоже.
164
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
Мамочка, я домой хочу!..
165
00:11:27,040 --> 00:11:29,180
У меня всё получится.
166
00:11:29,350 --> 00:11:31,930
Всё будет хорошо.
167
00:11:40,010 --> 00:11:42,590
Мамочка...
168
00:11:53,510 --> 00:11:55,830
Они не должны узнать о состоянии мамы.
169
00:11:55,830 --> 00:11:58,140
Иначе у нас будут серьёзные проблемы.
170
00:11:58,140 --> 00:12:00,790
Как скажешь, Чжэ Ин.
171
00:12:00,860 --> 00:12:02,630
Вот.
172
00:12:04,670 --> 00:12:07,640
Мам, ты потрясающе выглядишь!
173
00:12:07,660 --> 00:12:09,270
Куда мы пойдём?
174
00:12:09,300 --> 00:12:10,490
На пикник.
175
00:12:10,500 --> 00:12:13,330
Не хочу. Нудно. Не пойду.
176
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
Вот, будешь?
177
00:12:16,120 --> 00:12:19,400
Ага, разверни.
178
00:12:21,290 --> 00:12:22,260
Вкусно?
179
00:12:22,260 --> 00:12:24,230
Да, объедение.
180
00:12:24,230 --> 00:12:27,690
А теперь мы устроим пикник.
181
00:12:27,690 --> 00:12:28,840
Ладно.
182
00:12:28,840 --> 00:12:30,660
Пошли!
183
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
Счастлива?
184
00:12:34,490 --> 00:12:37,010
Солнышко светит.
185
00:12:37,010 --> 00:12:39,700
Шарик! Хочу шарик!
186
00:12:39,740 --> 00:12:41,610
Мне тоже шарик!
187
00:12:41,610 --> 00:12:44,570
Госпожа!
188
00:12:44,960 --> 00:12:48,410
У нас дома сотни шариков.
189
00:12:49,400 --> 00:12:53,350
Ты плохая! Дай мне шарик!
190
00:13:10,790 --> 00:13:12,400
Ю Чжэ Гук.
191
00:13:13,950 --> 00:13:16,000
Давайте-ка поговорим.
192
00:13:18,290 --> 00:13:21,760
О чём... О чём вы хотите поговорить?
193
00:13:28,860 --> 00:13:30,790
Ты что творишь?!
194
00:13:30,790 --> 00:13:32,500
Я полицию вызову! Полиция!
195
00:13:32,500 --> 00:13:36,000
Прошу прощения.
Старая прокурорская привычка.
196
00:13:44,720 --> 00:13:47,740
Прекратите! Давайте поговорим!
197
00:13:47,760 --> 00:13:51,250
Телефончик у тебя на время изымаю. Не против?
198
00:13:53,260 --> 00:13:54,910
Чжи Сэ Кван.
199
00:13:56,720 --> 00:13:59,220
Ответь.
200
00:14:00,000 --> 00:14:01,840
Какого чёрта ты не отвечаешь?
201
00:14:01,860 --> 00:14:05,070
Я около клуба.
Сейчас же спускайся!
202
00:14:05,070 --> 00:14:07,510
- Чжи Сэ Кван приехал.
- Что?
203
00:14:11,260 --> 00:14:13,080
Погодите! Помедленнее нельзя?
204
00:14:13,080 --> 00:14:15,250
Тихо ты!
205
00:14:15,300 --> 00:14:16,530
Подождите!
206
00:14:21,690 --> 00:14:24,400
Я и сам пойду!
Отпустите хотя бы!..
207
00:14:24,400 --> 00:14:25,620
Рот закрой!
208
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Заткнись и иди!
209
00:14:40,820 --> 00:14:42,420
Его здесь нет.
210
00:14:42,420 --> 00:14:43,380
Позвони ему.
211
00:14:43,380 --> 00:14:44,220
Хорошо.
212
00:14:47,500 --> 00:14:50,820
Телефон абонента выключен. Вы будете переведены в раздел голосовой почты...
213
00:14:50,820 --> 00:14:52,410
У него телефон выключен.
214
00:14:55,880 --> 00:14:59,160
Ю Чжэ Гук...
Куда делся этот придурок?
215
00:15:01,490 --> 00:15:03,000
Сиди тихо!
216
00:15:04,150 --> 00:15:07,640
Вы понимаете,
что похищение незаконно?
217
00:15:07,640 --> 00:15:08,740
Незаконно?
218
00:15:08,780 --> 00:15:11,710
Будто у тебя есть право
произносить такие слова!
219
00:15:11,940 --> 00:15:14,350
Да уж, ни стыда ни совести.
220
00:15:14,700 --> 00:15:16,120
Ответьте честно.
221
00:15:16,120 --> 00:15:19,660
Чжи Сэ Кван заставил вас солгать?
222
00:15:20,850 --> 00:15:23,180
Я стану давать показания только в прокуратуре.
223
00:15:23,180 --> 00:15:24,150
Больше слова не скажу.
224
00:15:24,150 --> 00:15:26,370
Что вам наобещал Чжи Сэ Кван?
225
00:15:26,690 --> 00:15:28,570
Что станет просить
для вас меньший срок?
226
00:15:28,730 --> 00:15:31,420
Или просто денег пообещал?
227
00:15:31,660 --> 00:15:35,340
Чжи Сэ Кван известен своими высокими моральными принципами.
228
00:15:35,340 --> 00:15:37,410
Но вы-то узнали его ближе и что?
229
00:15:37,410 --> 00:15:39,810
Он такой же,
как о нём рассказывают?
230
00:15:40,130 --> 00:15:43,040
Он - позор всей корейской прокуратуры!
231
00:15:43,820 --> 00:15:47,640
Чжи Сэ Кван вас обманул.
232
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Не знаю, как мне вас убедить,
233
00:15:50,000 --> 00:15:52,600
но вас используют,
а потом вышвырнут на помойку.
234
00:15:54,500 --> 00:15:57,490
Я не имею ни малейшего представления, о чём вы.
235
00:15:57,700 --> 00:16:00,830
Менеджер Ян, вы составили исковое заявление?
236
00:16:00,960 --> 00:16:04,370
Да, как только я её подам,
его арестуют за дачу ложных показаний.
237
00:16:04,370 --> 00:16:06,820
Если на суде всплывёт, что вы лгали,
238
00:16:07,060 --> 00:16:10,420
вас будут судить не только за растрату, но и за лжесвидетельство.
239
00:16:10,830 --> 00:16:13,990
Прокуратура разберётся, кто из нас лжёт.
240
00:16:13,990 --> 00:16:15,770
Вот осёл!
241
00:16:15,770 --> 00:16:18,020
Оставьте его.
242
00:16:27,360 --> 00:16:31,300
Похоже, так легко он от своих слов не откажется.
243
00:16:31,300 --> 00:16:33,880
Раз уж Чжи Сэ Кван знает, кто ты на самом деле,
244
00:16:33,900 --> 00:16:37,860
может, покажем запись скрытой камеры,
245
00:16:37,860 --> 00:16:41,210
на которой Квон Чжэ Кё и Чжи Сэ Кван обсуждаю свои действия?
246
00:16:41,290 --> 00:16:45,790
Запись? Они станут всё отрицать, проку от неё ноль.
247
00:16:46,680 --> 00:16:48,610
К тому же, мы её получили незаконно.
248
00:16:48,610 --> 00:16:50,150
Эта беспомощность меня с ума сводит!
249
00:16:50,150 --> 00:16:51,520
Адвокат Ли!
250
00:16:52,790 --> 00:16:54,230
Госпожа Хон, в чём дело?
251
00:16:54,230 --> 00:16:57,060
Мы можем установить жучок ему в мобильный.
252
00:17:01,040 --> 00:17:03,540
Это наша последняя надежда.
253
00:17:03,580 --> 00:17:04,810
Надо его отпускать.
254
00:17:04,810 --> 00:17:08,260
Но станет ли он встречаться с директором Чжи?
255
00:17:08,260 --> 00:17:09,660
Уверен, что станет.
256
00:17:09,800 --> 00:17:11,860
Так и поступим, иди на стоянку.
257
00:17:11,890 --> 00:17:15,430
А я верну ему мобильный и отпущу.
258
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
Какой радиус действия
у следящего устройства?
259
00:17:41,760 --> 00:17:43,360
200 метров максимум.
260
00:17:43,410 --> 00:17:47,230
Держись на расстоянии, чтоб он не заподозрил слежку.
261
00:17:47,230 --> 00:17:50,600
Мы всё равно будем знать, где он находится. Не сиди у него на хвосте.
262
00:17:50,640 --> 00:17:53,000
Хорошо, адвокат Ли.
263
00:17:54,820 --> 00:17:58,030
Почему бы тебе не выдвинуть свою кандидатуру
264
00:17:58,860 --> 00:18:01,700
на выборах мэра Сеула?
265
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Мэра Сеула?
266
00:18:04,530 --> 00:18:07,730
Правящая партия подыскивает сильного кандидата.
267
00:18:07,900 --> 00:18:11,560
Я предложил тебя, ответ был положительным.
268
00:18:13,010 --> 00:18:18,530
Раз тебя поддерживает литературное общество, ты вполне можешь стать кандидатом от правящей партии.
269
00:18:18,880 --> 00:18:20,490
Что скажешь?
270
00:18:21,330 --> 00:18:23,310
Постараюсь оправдать ваше доверие.
271
00:18:24,610 --> 00:18:26,800
Поздравляю, Сэ Кван.
272
00:18:27,100 --> 00:18:32,130
Но когда ты собираешься делать предложение моей дочери?
273
00:18:32,880 --> 00:18:33,980
Простите?
274
00:18:34,040 --> 00:18:35,010
Папа!
275
00:18:35,020 --> 00:18:37,590
Дочка немного застенчива.
276
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
Она не умеет выражать свои чувства.
277
00:18:41,030 --> 00:18:44,170
Мужчина должен быть храбрым и брать дело в свои руки.
278
00:18:44,170 --> 00:18:45,520
Так должно быть.
279
00:18:46,130 --> 00:18:50,930
В последнее время я был занят и уделял Чжи Ху мало внимания.
280
00:18:55,060 --> 00:18:56,570
Менеджер Ю Чжэ Гук
281
00:18:57,490 --> 00:18:59,680
Прошу меня простить.
282
00:19:07,490 --> 00:19:09,020
Где ты?
283
00:19:09,350 --> 00:19:11,650
Меня похитил адвокат Ли Чха Дон.
284
00:19:11,950 --> 00:19:13,580
Не беспокойтесь.
285
00:19:13,580 --> 00:19:16,440
Он мне угрожал, но я ничего не рассказал.
286
00:19:16,440 --> 00:19:18,060
Поищи жучки.
287
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
Жучки?
288
00:19:19,200 --> 00:19:22,080
Внимательно проверь обувь, одежду, все личные вещи.
289
00:19:22,080 --> 00:19:25,580
Но у них даже возможности не было повесить на меня жучок...
290
00:19:28,790 --> 00:19:30,150
Точно!
291
00:19:30,330 --> 00:19:33,650
У меня забирали телефон, но потом вернули.
292
00:19:33,650 --> 00:19:35,060
Сейчас же его выброси!
293
00:19:35,370 --> 00:19:36,840
Да, как скажите.
294
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
Но где мы встретимся?
295
00:19:42,510 --> 00:19:44,750
Хорошо, договорились.
296
00:19:44,750 --> 00:19:47,430
За тобой не следят?
297
00:19:49,740 --> 00:19:52,280
Я сейчас посмотрел.
298
00:19:52,280 --> 00:19:53,580
За мной никто не едет.
299
00:19:53,590 --> 00:19:56,250
Слушай внимательно.
Этот негодяй Ли Чха Дон...
300
00:19:56,250 --> 00:19:58,470
Почему ты так долго?
301
00:20:00,960 --> 00:20:03,340
Да, всё ясно.
302
00:20:03,340 --> 00:20:05,660
До встречи. Хорошо.
303
00:20:07,320 --> 00:20:09,690
У тебя вечером встреча?
304
00:20:09,720 --> 00:20:12,750
Прости. Появились неотложные дела.
305
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Какие?
306
00:20:14,460 --> 00:20:17,420
Твой отец ждёт.
Потом поговорим.
307
00:20:25,400 --> 00:20:27,500
Это то место?
308
00:20:27,750 --> 00:20:29,660
Сигнал идёт отсюда.
309
00:20:34,990 --> 00:20:36,000
Смотрите!
310
00:20:36,030 --> 00:20:38,170
Вот крысёныш!
311
00:20:38,170 --> 00:20:40,760
Он обо всём догадался
и выбросил мобильник.
312
00:20:42,900 --> 00:20:44,420
Директор Чжи Сэ Кван
313
00:20:44,650 --> 00:20:46,050
Догадался не он,
314
00:20:46,250 --> 00:20:48,170
а Чжи Сэ Кван.
315
00:20:56,030 --> 00:20:57,320
Прокурор.
316
00:20:57,340 --> 00:20:58,860
Ли Чха Дон
317
00:20:58,870 --> 00:21:01,150
подаст на меня в суд за лжесвидетельство.
318
00:21:01,630 --> 00:21:02,390
И что?
319
00:21:02,390 --> 00:21:04,460
Что значит "и что"?
320
00:21:04,460 --> 00:21:07,190
Меня и так подозревают в хищении, а если ещё поймают на даче ложных показаний...
321
00:21:07,310 --> 00:21:11,180
Если кто-то тонет, то без разницы промокнет ли он от дождя.
322
00:21:11,600 --> 00:21:12,900
Прокурор!
323
00:21:13,040 --> 00:21:16,010
К тому времени, как он подаст иск, и проведут расследование,
324
00:21:16,010 --> 00:21:19,160
кредитный союз уже обанкротится.
325
00:21:20,690 --> 00:21:23,490
Те 42 миллиардов, что ты перевёл, этому поспособствуют.
326
00:21:27,230 --> 00:21:28,450
Возьми.
327
00:21:28,850 --> 00:21:30,520
Я забронировал номер в отеле.
328
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
Сначала я арестую Ли Чха Дона.
329
00:21:34,080 --> 00:21:36,190
До тех пор сиди тихо.
330
00:21:36,230 --> 00:21:39,020
А как поддерживать
с вами связь?..
331
00:21:41,620 --> 00:21:43,270
Телефон для экстренных случаев.
332
00:21:43,270 --> 00:21:44,100
Хорошо...
333
00:21:45,050 --> 00:21:46,290
Свободен.
334
00:21:46,310 --> 00:21:47,690
Простите...
335
00:21:48,450 --> 00:21:50,040
У вас есть деньги?
336
00:21:50,440 --> 00:21:52,320
На моём счёте ничего не осталось.
337
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
Я на мели.
338
00:22:04,800 --> 00:22:05,730
Возьми такси.
339
00:22:05,730 --> 00:22:06,680
Спасибо.
340
00:22:17,890 --> 00:22:19,060
Да, директор.
341
00:22:19,660 --> 00:22:21,430
Кредитный союз "Жёлтое море".
342
00:22:22,120 --> 00:22:23,750
Начинаем.
343
00:22:23,950 --> 00:22:25,070
Я понял.
344
00:22:31,190 --> 00:22:32,650
Ли Чха Дон.
345
00:22:33,680 --> 00:22:38,310
С этой минуты я загоню тебя в угол как крысу.
346
00:23:00,050 --> 00:23:01,120
Чжэ Ин!
347
00:23:01,120 --> 00:23:02,380
Дядя...
348
00:23:03,080 --> 00:23:04,420
Что происходит?
349
00:23:04,760 --> 00:23:06,380
Не знаю почему,
350
00:23:06,700 --> 00:23:10,070
но вкладчики требуют закрыть счета и вернуть им деньги.
351
00:23:10,310 --> 00:23:11,050
О каких суммах идёт речь?
352
00:23:11,080 --> 00:23:13,810
Вклады небольшие,
353
00:23:14,140 --> 00:23:15,680
но это плохой знак.
354
00:23:15,770 --> 00:23:18,760
Дядя, узнай, что происходит в других отделениях. Срочно.
355
00:23:18,760 --> 00:23:21,000
Правильно. Так и сделаю, Чжэ Ин.
356
00:23:34,740 --> 00:23:37,210
То, что сейчас происходит...
357
00:23:37,210 --> 00:23:39,020
Хёк, ты об этом знал заранее?
358
00:23:42,790 --> 00:23:44,070
Знаешь, ты
359
00:23:44,510 --> 00:23:47,610
ничем не отличаешься от своего отца или Чжи Сэ Квана.
360
00:23:47,610 --> 00:23:49,380
Все из одного теста!
361
00:23:50,180 --> 00:23:50,820
Чжэ Ин...
362
00:23:50,820 --> 00:23:53,100
Не смей больше показываться мне на глаза!
363
00:23:53,600 --> 00:23:55,680
Нам незачем больше видеться.
364
00:24:01,020 --> 00:24:02,360
Мне очень жаль.
365
00:24:04,350 --> 00:24:05,930
Прости, Чжэ Ин.
366
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
Наши "солдаты"
забирают свои вклады.
367
00:24:16,410 --> 00:24:19,070
Но... Я видел здесь прокурора Квон Хёка.
368
00:24:19,270 --> 00:24:20,600
Вот как?
369
00:24:24,220 --> 00:24:27,300
Свяжись со всеми, кто ещё не забрал деньги,
370
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
скажи, чтоб явились одновременно.
371
00:24:36,250 --> 00:24:38,030
А Хёк, случайно,
372
00:24:38,040 --> 00:24:41,410
не по-настоящему
влюбился в Чжэ Ин?
373
00:24:41,410 --> 00:24:42,440
А что?
374
00:24:42,740 --> 00:24:44,660
От него какие-то неприятности?
375
00:24:45,320 --> 00:24:46,620
Что вы.
376
00:24:48,320 --> 00:24:49,870
Давай выпьем чаю.
377
00:24:49,910 --> 00:24:51,000
Спасибо.
378
00:24:53,520 --> 00:24:54,510
Послушай.
379
00:24:54,910 --> 00:24:57,740
Ты не слишком ли крут
по отношению к Бок Хва Суль?
380
00:24:58,590 --> 00:24:59,990
Ведь за ней
381
00:24:59,990 --> 00:25:01,490
стоит литературное
общество "Чунгрок".
382
00:25:01,500 --> 00:25:03,360
Многие члены общества
383
00:25:03,660 --> 00:25:06,700
хранят свои деньги именно в "Жёлтом море".
384
00:25:08,740 --> 00:25:10,710
Всю вину
385
00:25:11,450 --> 00:25:14,030
возложат на Бок Хва Суль и её дочь.
386
00:25:14,070 --> 00:25:15,790
И в конце концов
литературное общество
387
00:25:15,790 --> 00:25:18,450
исключит Бок Хва Суль из своих членов.
388
00:25:20,810 --> 00:25:22,230
Выходите на свободу.
389
00:25:23,450 --> 00:25:25,550
Кресло председателя "Чунгрока"
390
00:25:25,580 --> 00:25:27,850
станет моим для вас подарком.
391
00:25:29,350 --> 00:25:33,930
Я прошу прощения за то, что сомневался в тебе.
392
00:25:35,530 --> 00:25:37,730
После дождя
393
00:25:38,290 --> 00:25:40,690
насыпь только твёрже.
394
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
И ещё.
395
00:25:44,770 --> 00:25:47,480
Уверен, что ты позаботился
396
00:25:47,510 --> 00:25:49,910
о 40 миллиардах, которые снял со счетов кредитного союза?
397
00:25:50,910 --> 00:25:55,150
Они лежат в надёжном швейцарском банке.
398
00:26:14,350 --> 00:26:17,430
Передай матери,
чтобы не волновалась.
399
00:26:17,450 --> 00:26:19,050
Если предчувствие меня не обманет,
400
00:26:19,370 --> 00:26:21,950
то меня попросят просто подать в отставку.
401
00:26:23,840 --> 00:26:25,610
Что за взгляд?
402
00:26:27,140 --> 00:26:29,590
У тебя какие-то
неприятности из-за меня?
403
00:26:29,810 --> 00:26:31,400
До этого времени
404
00:26:32,730 --> 00:26:35,690
я шёл твоей дорогой,
веря каждому твоему слову.
405
00:26:37,630 --> 00:26:39,120
Ни разу
406
00:26:40,120 --> 00:26:42,770
ты не терял моего уважения.
407
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
Дальше?
408
00:26:44,760 --> 00:26:47,110
Пожалуйста, скажи правду хотя бы мне.
409
00:26:47,110 --> 00:26:48,470
Правду?
410
00:26:48,770 --> 00:26:50,460
Какую правду?
411
00:26:50,560 --> 00:26:53,590
Правду про обвинение с помощью бухгалтерских записей?
412
00:26:53,640 --> 00:26:54,730
Или...
413
00:26:56,100 --> 00:26:59,860
Ты намекаешь, что в деле с хищением мы подставили Ли Чха Дона?
414
00:27:00,620 --> 00:27:03,320
Хёк, правда
415
00:27:04,050 --> 00:27:06,830
это то, что хотят знать слабаки.
416
00:27:07,230 --> 00:27:11,160
Потому что у них нет власти создать свою.
417
00:27:13,090 --> 00:27:15,940
Поэтому-то люди
так и рвутся к власти.
418
00:27:17,190 --> 00:27:19,170
То, что происходит сейчас,
419
00:27:19,170 --> 00:27:21,280
это не правда, которую узнают о твоём отце.
420
00:27:22,640 --> 00:27:24,970
А вот то,
что ты увидишь в будущем...
421
00:27:25,000 --> 00:27:26,630
В это ты должен верить.
422
00:27:28,500 --> 00:27:31,380
У твоего отца ещё есть силы.
423
00:27:32,530 --> 00:27:33,940
Понимаешь?
424
00:27:44,060 --> 00:27:45,280
Что?!
425
00:27:46,680 --> 00:27:49,240
Я больше не твой сын!
426
00:27:51,300 --> 00:27:53,850
Я снова стану прокурором!
427
00:27:54,180 --> 00:27:56,670
Правду, которую ты похоронил,
428
00:27:57,640 --> 00:27:59,930
я узнаю!
429
00:27:59,940 --> 00:28:02,530
Я докопаюсь до истины!
430
00:28:12,900 --> 00:28:14,140
Адвокат Ли!
431
00:28:14,790 --> 00:28:16,180
Посмотрите.
432
00:28:16,220 --> 00:28:18,310
У кредитного союза
"Жёлтое море" большие проблемы.
433
00:28:18,400 --> 00:28:20,300
Сегодня в центральное отделение кредитного союза "Жёлтое море"
434
00:28:20,300 --> 00:28:24,250
обратились десятки людей с требованием вернуть деньги по вкладам.
435
00:28:24,250 --> 00:28:29,090
Из-за дела о хищении вкладчики не чувствовали себя в безопасности.
436
00:28:29,090 --> 00:28:33,310
В итоге это привело к массовому изъятию средств со счетов...
437
00:28:33,310 --> 00:28:36,580
Похоже, дело о хищении имеет сильный резонанс.
438
00:28:37,170 --> 00:28:39,010
Чжи Сэ Кван, подонок!..
439
00:28:40,660 --> 00:28:42,320
В смысле, очень нехороший человек.
440
00:28:42,360 --> 00:28:43,730
Кстати.
441
00:28:44,320 --> 00:28:46,950
Люди выглядят как-то странно.
442
00:28:47,180 --> 00:28:48,360
Почему?
443
00:28:48,360 --> 00:28:50,950
Они снимаю деньги, потому что боятся банкротства.
444
00:28:51,050 --> 00:28:52,560
Но все улыбаются.
445
00:28:52,580 --> 00:28:53,590
Точно.
446
00:28:53,590 --> 00:28:56,100
А ведь повода для смеха-то нет.
447
00:28:56,710 --> 00:28:58,700
Завтра появятся новые
паникующие вкладчики.
448
00:28:58,770 --> 00:29:00,680
Поезжай в кредитный союз,
449
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
постарайся выяснить, кто снимал деньги со счетов.
450
00:29:02,280 --> 00:29:03,970
Хорошо, адвокат Ли.
451
00:29:11,040 --> 00:29:12,840
Как бы мама
452
00:29:13,200 --> 00:29:15,350
справилась с этим?
453
00:29:27,650 --> 00:29:29,700
Невероятно!
454
00:29:29,730 --> 00:29:32,300
Эта поганка Анжелина
455
00:29:32,330 --> 00:29:34,450
посмела выступить против меня.
456
00:29:34,490 --> 00:29:36,110
У меня слов нет!
457
00:29:37,460 --> 00:29:39,580
Что ты сказала?
458
00:29:40,350 --> 00:29:42,380
У вас со слухом проблемы?
459
00:29:42,380 --> 00:29:44,360
Уйдите с поста председателя.
460
00:29:44,490 --> 00:29:47,780
По-твоему, мы в обществе в бирюльки играем?
461
00:29:47,810 --> 00:29:49,820
Все приходят и уходят, когда тебе вздумается?
462
00:29:50,940 --> 00:29:53,040
Вы слов не понимаете.
463
00:29:56,880 --> 00:29:58,290
Знаете, что это такое?
464
00:29:58,320 --> 00:30:01,300
Список членов общества,
465
00:30:01,300 --> 00:30:03,430
которые считают, что вы засиделись в кресле председателя.
466
00:30:04,130 --> 00:30:06,490
Значит, все эти люди против меня?
467
00:30:06,580 --> 00:30:08,150
Хотите весь список прочитать?
468
00:30:08,150 --> 00:30:09,200
Сколько здесь имён?
469
00:30:09,210 --> 00:30:11,510
Ни много ни мало - 57 человек!
470
00:30:11,510 --> 00:30:12,810
57 человек!
471
00:30:13,420 --> 00:30:15,310
57, значит.
472
00:30:15,330 --> 00:30:18,390
Паль До, сколько членов в "Чунгроке"?
473
00:30:18,440 --> 00:30:20,070
118, госпожа.
474
00:30:20,160 --> 00:30:23,330
А сколько будет 118 отнять 57?
475
00:30:24,580 --> 00:30:25,700
61.
476
00:30:25,720 --> 00:30:29,420
Завтра обойдёшь всех этих людей и соберёшь подписи под протоколом
477
00:30:29,470 --> 00:30:31,010
об исключении этой мадам.
478
00:30:31,880 --> 00:30:34,780
Надеюсь, основы арифметики тебе знакомы?
479
00:30:34,810 --> 00:30:38,150
61 больше, чем 57, согласна?
480
00:30:38,150 --> 00:30:39,720
Зараза!
481
00:30:40,270 --> 00:30:42,030
Что? Зараза?
482
00:30:42,100 --> 00:30:45,400
Как смеешь такими словами кидаться, кошка драная?!
483
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
Кошка...
484
00:30:47,100 --> 00:30:49,430
Как ты меня назвала?!
485
00:30:54,550 --> 00:30:59,260
В этом мире тебя внезапно могут унизить.
486
00:30:59,580 --> 00:31:02,800
И в такой ситуации лучшая защита - это нападение.
487
00:31:02,830 --> 00:31:06,060
Око за око, зуб за зуб.
488
00:31:09,200 --> 00:31:12,330
Око за око, зуб за зуб?
489
00:31:13,470 --> 00:31:15,810
Чжэ Ин, что будем завтра делать?
490
00:31:15,860 --> 00:31:17,390
Из-за сегодняшнего выпуска новостей
491
00:31:17,390 --> 00:31:20,190
завтра многие придут
с требованием вернуть вклады.
492
00:31:20,190 --> 00:31:23,180
Дядя, сколько денег наличными мы сможем найти до завтра?
493
00:31:23,180 --> 00:31:24,400
Наличными? Но зачем?
494
00:31:24,420 --> 00:31:28,510
Око за око, зуб за зуб.
Лучшая защита - это нападение.
495
00:31:28,510 --> 00:31:30,000
Нападение?
496
00:31:46,510 --> 00:31:48,350
Минуту внимания, пожалуйста!
497
00:31:48,400 --> 00:31:50,340
Пожалуйста!
498
00:31:50,340 --> 00:31:52,220
Пожалуйста, успокойтесь!
499
00:31:53,220 --> 00:31:56,010
Пожалуйста, уделите мне минуту.
500
00:31:57,400 --> 00:32:01,170
Я председатель кредитного союза "Жёлтое море".
501
00:32:02,290 --> 00:32:06,040
Ваши деньги в полной безопасности.
502
00:32:07,020 --> 00:32:08,580
Менеджер?
503
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Да, госпожа председатель.
504
00:32:10,620 --> 00:32:12,080
Завозите.
505
00:32:33,340 --> 00:32:36,600
По числу наличных денег наш кредитный союз
506
00:32:36,600 --> 00:32:40,490
занимает первое место среди других организаций.
507
00:32:41,440 --> 00:32:47,710
Весь секрет в прозрачном управлении.
508
00:32:47,860 --> 00:32:53,460
Если пожелаете, мы можем привезти и показать вам все деньги, которые хранятся на счетах.
509
00:32:54,640 --> 00:32:57,720
Если вы по-прежнему нам не доверяете,
510
00:32:57,720 --> 00:33:01,450
то по первому требованию мы вернём ваши вклады.
511
00:33:07,800 --> 00:33:08,990
Госпожа председатель,
512
00:33:09,030 --> 00:33:12,200
азиатское отделение
телеканала CNN
513
00:33:12,200 --> 00:33:14,360
ждёт, чтобы взять у вас интервью.
514
00:33:14,370 --> 00:33:15,270
Хорошо.
515
00:33:16,070 --> 00:33:19,630
Сегодня вашими действиями было пресечение массового изъятия вкладов.
516
00:33:19,630 --> 00:33:21,630
Я считаю, что в этом нет ничего странного,
517
00:33:21,680 --> 00:33:26,460
потому что нашим клиентам известно о преимуществах "Жёлтого моря".
518
00:33:26,750 --> 00:33:30,740
Что вы думаете об обвинении Ли, бывшего вашим законным представителем, в хищении?
519
00:33:30,740 --> 00:33:31,870
Простите?
520
00:33:31,870 --> 00:33:35,290
Его зовут не Ли, а адвокат Ли Чха Дон.
521
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Этот человек ни в чём не виновен.
522
00:33:40,860 --> 00:33:45,900
Как вы думаете, сможете ли вы найти исчезнувшие 42 миллиарда вон?
523
00:33:46,090 --> 00:33:49,890
Когда мы поймаем преступника, подставившего адвоката Ли Чха Дона,
524
00:33:49,890 --> 00:33:52,340
всё станет кристально ясно.
525
00:33:52,540 --> 00:33:54,270
Понимаю. Сегодня...
526
00:33:54,270 --> 00:33:56,990
Простите, я бы хотела ещё кое-что сказать.
527
00:33:56,990 --> 00:33:58,000
Конечно.
528
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
То, что произошло на самом деле...
529
00:34:03,800 --> 00:34:06,640
Директору Чжи Сэ Квану из сеульского отделения прокуратуры,
530
00:34:06,800 --> 00:34:09,270
больше всех известно об этом деле.
531
00:34:09,300 --> 00:34:14,840
Слышала, что директора Чжи Сэ Квана прозвали "Робин Гуд прокуратуры".
532
00:34:14,840 --> 00:34:21,130
Надеюсь, его расследование будет не предвзятым и справедливым.
533
00:34:21,730 --> 00:34:22,990
Это всё
534
00:34:25,400 --> 00:34:27,530
Позвольте, я вас тоже предупрежу.
535
00:34:27,540 --> 00:34:31,470
Больше даже не пытайтесь навредить Чха Дону.
536
00:34:31,870 --> 00:34:33,270
Потому я стану его защищать.
537
00:34:45,530 --> 00:34:47,800
Так, скажи: "А"!
538
00:34:50,230 --> 00:34:51,490
Ну как? Вкусно?
539
00:34:51,530 --> 00:34:52,820
Ням-ням!
540
00:34:54,360 --> 00:34:56,960
Кушай побольше,
541
00:34:56,990 --> 00:35:00,040
выздоравливай поскорее, хорошо?
542
00:35:00,990 --> 00:35:03,930
Кто это такой?
И где сиделка?
543
00:35:04,720 --> 00:35:07,000
Я и есть сиделка.
544
00:35:08,350 --> 00:35:11,770
Погодите.. Это же тот психопат, которого я видела!
545
00:35:11,790 --> 00:35:12,940
Психопат?
546
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Дядя, он ненормальный.
Выведи его.
547
00:35:17,800 --> 00:35:19,230
Но, Чжэ Ин...
548
00:35:19,240 --> 00:35:21,200
Понимаешь, в чём дело...
549
00:35:21,240 --> 00:35:24,540
Госпожа ни разу не послушалась ни одной сиделке,
550
00:35:24,540 --> 00:35:27,990
но этому мужчине не прекословит. Просто поразительно!
551
00:35:28,010 --> 00:35:32,430
Чистая правда! Хочешь посмотреть, какая она у меня послушная?
552
00:35:33,430 --> 00:35:36,090
Играть в хватху одной совсем не весело, правда?
553
00:35:36,110 --> 00:35:38,270
Хочешь со мной сыграть?
554
00:35:43,380 --> 00:35:45,510
Мы целый день играли,
что случилось?
555
00:35:45,510 --> 00:35:52,200
Обиделась, что я тебя вкусняшкой перестал кормить?
556
00:35:53,740 --> 00:35:55,030
Мама!
557
00:35:57,370 --> 00:35:59,750
Ладно, ладно.
Ударь, сколько захочется.
558
00:35:59,780 --> 00:36:03,580
Может, побьёт меня, ей станет легче, и она быстрее поправится.
559
00:36:03,580 --> 00:36:07,390
А если стукнешь по лысине, звук будет звонче,
560
00:36:07,420 --> 00:36:11,650
тебе больше понравится.
561
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Мама...
562
00:36:26,010 --> 00:36:27,440
Видишь?
563
00:36:27,460 --> 00:36:32,460
Твоя мама смеётся.
Значит, ей гораздо лучше.
564
00:36:38,970 --> 00:36:41,080
Ударь! Ударь ещё раз!
565
00:36:49,430 --> 00:36:51,400
Счёт в швейцарском банке?
566
00:36:55,940 --> 00:36:57,360
Хочешь его отследить?
567
00:36:57,360 --> 00:36:59,220
Что за счёт?
568
00:36:59,220 --> 00:37:01,680
На нём лежат деньги, похищенные из кредитного союза.
569
00:37:01,720 --> 00:37:02,760
Можно это отследить?
570
00:37:02,770 --> 00:37:04,250
Разумеется.
571
00:37:04,290 --> 00:37:06,370
Если мы докажем, что их получили незаконно,
572
00:37:06,370 --> 00:37:10,330
и пошлём официальный запрос о помощи в расследовании,
573
00:37:10,350 --> 00:37:12,660
то швейцарские банки станут сотрудничать.
574
00:37:12,670 --> 00:37:15,140
Кстати, а номер счёта известен?
575
00:37:15,140 --> 00:37:16,410
Пока нет.
576
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
Тогда сначала узнай номер счёта.
577
00:37:18,850 --> 00:37:20,690
Без него мы ничего
не сможем сделать.
578
00:37:22,430 --> 00:37:23,910
Спасибо, детектив О.
579
00:37:24,810 --> 00:37:26,660
Неужели Квон Хёк?..
580
00:37:27,660 --> 00:37:29,270
Невозможно.
581
00:37:29,510 --> 00:37:33,290
Он ни за что не воткнёт отцу нож в спину.
582
00:37:33,850 --> 00:37:36,950
Сколько ещё продержится
кредитный союз "Жёлтое море"?
583
00:37:41,910 --> 00:37:43,330
Прокурор!
584
00:37:54,440 --> 00:37:56,080
Прокурор,
585
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
можете вернуть мне деньги?
586
00:37:59,990 --> 00:38:02,200
3 миллиарда, которые вы мне обещали,
587
00:38:02,200 --> 00:38:03,490
передайте их мне.
588
00:38:03,520 --> 00:38:07,030
Сейчас все пополнения твоего счёта будут выглядеть подозрительно.
589
00:38:07,580 --> 00:38:09,520
Сначала отсидишь срок, потом я их переведу.
590
00:38:09,540 --> 00:38:11,740
Но я не могу ждать.
591
00:38:11,790 --> 00:38:15,300
Откройте счёт на моё имя в швейцарском банке
592
00:38:15,300 --> 00:38:17,920
и переведите деньги туда.
593
00:38:17,970 --> 00:38:19,800
Слушай, Ю Чжэ Гук,
594
00:38:19,840 --> 00:38:23,770
начал сомневаться
из-за россказней Ли Чха Дона?
595
00:38:23,790 --> 00:38:27,230
Сохранишь наш секрет с такими-то деньгами?
596
00:38:27,250 --> 00:38:30,860
Но, прокурор, как же мне тогда вам доверять?
597
00:38:30,900 --> 00:38:32,000
Что?
598
00:38:35,130 --> 00:38:36,800
Кто звонит?
599
00:38:36,810 --> 00:38:38,640
Я этот номер не знаю.
600
00:38:38,660 --> 00:38:41,440
Включи громкую связь и ответь.
601
00:38:41,470 --> 00:38:42,340
Слушаю.
602
00:38:42,340 --> 00:38:45,150
Это прокурор Квон Хёк из сеульского центрального отделения.
603
00:38:45,150 --> 00:38:46,470
Зачем вы звоните?
604
00:38:46,480 --> 00:38:48,310
Мы можем сейчас встретиться?
605
00:38:52,810 --> 00:38:53,900
Да.
606
00:38:53,940 --> 00:38:55,360
Где именно?
607
00:38:55,400 --> 00:38:57,180
Я сейчас в Инчхоне.
608
00:38:57,210 --> 00:38:59,120
Тогда я приеду, куда скажите.
609
00:38:59,140 --> 00:39:01,120
Пришлите мне адрес смс-кой.
610
00:39:01,160 --> 00:39:02,230
Хорошо.
611
00:39:09,870 --> 00:39:11,440
Прокурор,
612
00:39:11,860 --> 00:39:15,000
зачем прокурор Квон Хёк хочет со мной встретиться?
613
00:39:15,600 --> 00:39:17,010
Квон Хёк...
614
00:39:17,610 --> 00:39:21,180
Надеюсь, всё окажется не так, как я думаю.
615
00:39:27,600 --> 00:39:29,150
Адвокат Ли!
616
00:39:30,220 --> 00:39:33,000
Список звонков
с мобильного Чжи Сэ Квана.
617
00:39:51,580 --> 00:39:54,970
Думаю, это новый номер Ю Чжэ Гука.
618
00:39:54,970 --> 00:39:56,540
Сейчас проверим.
619
00:40:02,810 --> 00:40:04,070
Алло?
620
00:40:05,740 --> 00:40:07,330
Слушаю, говорите.
621
00:40:07,380 --> 00:40:10,630
Это страховая компания "Триумф".
622
00:40:10,650 --> 00:40:13,620
Хотела бы предложить вам выгодную страховку.
623
00:40:13,650 --> 00:40:15,390
Мне неинтересно.
624
00:40:16,950 --> 00:40:20,220
У нас также есть интересные предложения по страхованию здоровья родителей.
625
00:40:20,240 --> 00:40:22,040
Я сказал, что мне неинтересно!
626
00:40:24,510 --> 00:40:29,000
Это точно голос Ю Чжэ Гука.
627
00:40:33,020 --> 00:40:35,470
Директор, это я.
628
00:40:36,470 --> 00:40:39,100
Установите местонахождение ещё одного абонента.
629
00:40:39,140 --> 00:40:42,270
Я тебе кто, работник
телефонной компании?
630
00:40:44,740 --> 00:40:47,590
Я сейчас еду в Инчхон, ловить Ю Чжэ Гука.
631
00:40:47,640 --> 00:40:49,110
Ты что-нибудь выяснил?
632
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
Ты был прав.
633
00:40:50,960 --> 00:40:54,420
Все, кто снял деньги со счёта в кредитном союзе, безработные.
634
00:40:54,450 --> 00:40:58,240
Постарайся узнать, кто их надоумил так поступить.
635
00:40:58,540 --> 00:40:59,680
Нет,
636
00:40:59,720 --> 00:41:02,100
тебе со мной ехать не обязательно.
637
00:41:05,320 --> 00:41:10,260
Ю Чжэ Гук, я лично тебя поймаю.
638
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
Менеджер Ю!
639
00:41:43,600 --> 00:41:45,240
Где вы?
640
00:41:46,100 --> 00:41:47,400
Ю Чжэ Гук!
641
00:42:11,020 --> 00:42:14,100
Зачем вы хотели
со мной встретиться?
642
00:42:14,100 --> 00:42:17,820
В прокуратуре проводятся внутренние проверки - отслеживаются счета.
643
00:42:17,820 --> 00:42:18,590
Что?
644
00:42:18,600 --> 00:42:21,700
Видимо, директор Чжи Сэ Кван вам не звонил.
645
00:42:22,000 --> 00:42:24,400
42 миллиарда со счёта в швейцарском банке
646
00:42:25,180 --> 00:42:26,990
нужно немедленно перевести.
647
00:42:28,020 --> 00:42:29,410
Так значит
648
00:42:30,170 --> 00:42:32,840
вас ко мне прислал директор Чжи?
649
00:42:32,840 --> 00:42:33,930
Да.
650
00:42:34,590 --> 00:42:35,980
У нас мало времени.
651
00:42:36,320 --> 00:42:38,330
Вы должны нам помочь, Ю Чжэ Гук.
652
00:42:39,710 --> 00:42:40,890
Но
653
00:42:41,870 --> 00:42:44,980
как докажите,
что вам можно верить?
654
00:42:46,500 --> 00:42:49,800
Хотите, скажу то, что можете знать только вы?
655
00:42:50,700 --> 00:42:53,100
Деньги со счетов кредитного союза
656
00:42:53,320 --> 00:42:54,540
перевели вы.
657
00:42:55,700 --> 00:42:58,000
Заключили соглашение с директором Чжи: он скостит срок,
658
00:42:58,800 --> 00:43:00,300
а вы обвините Ли Чха Дона.
659
00:43:01,300 --> 00:43:02,700
42 миллиарда вон
660
00:43:03,060 --> 00:43:05,390
хранятся на счёте
в швейцарском банке.
661
00:43:07,300 --> 00:43:08,720
Я в чём-то ошибся?
662
00:43:10,100 --> 00:43:11,000
Нет,
663
00:43:12,200 --> 00:43:13,000
всё верно.
664
00:43:13,010 --> 00:43:14,150
Тогда
665
00:43:14,610 --> 00:43:16,390
какие ещё доказательства вам нужны?
666
00:43:16,600 --> 00:43:19,300
А тебе какие доказательства нужны?
667
00:43:31,610 --> 00:43:32,990
Менеджер Ю, оставь нас.
668
00:43:33,080 --> 00:43:33,920
Хорошо.
669
00:43:41,630 --> 00:43:42,930
Зачем тебе это?
670
00:43:43,300 --> 00:43:44,470
Я веду
671
00:43:45,330 --> 00:43:46,680
это дело.
672
00:43:47,140 --> 00:43:47,850
И что?
673
00:43:47,850 --> 00:43:49,550
Моя обязанность - поймать настоящего преступника.
674
00:43:49,550 --> 00:43:50,870
И ты своими руками
675
00:43:51,850 --> 00:43:55,440
затянешь на шее отца петлю?
Так выходит?
676
00:43:56,190 --> 00:43:58,400
Не пытайтесь сбить меня с толку.
677
00:43:59,840 --> 00:44:01,380
Я прокурор
678
00:44:02,110 --> 00:44:03,990
и больше не позволю, чтобы меня унижали.
679
00:44:05,290 --> 00:44:06,200
Квон Хёк!
680
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Справедливый?
681
00:44:08,600 --> 00:44:09,620
Чушь собачья.
682
00:44:10,480 --> 00:44:12,920
И вы, и мой отец - мерзавцы.
683
00:44:13,700 --> 00:44:15,800
Бандиты под маской прокуроров!
684
00:44:30,900 --> 00:44:32,200
Квон Хёк, ты...
685
00:44:45,700 --> 00:44:47,600
Ты рехнулся?
686
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
Ты не в своём уме.
687
00:44:50,200 --> 00:44:51,000
Да,
688
00:44:51,240 --> 00:44:52,510
я псих.
689
00:44:53,510 --> 00:44:57,700
Люди, которым я верил и почитал всю свою жизнь, оказались последними подонками!
690
00:44:57,700 --> 00:44:59,880
Как тут не свихнуться?!
691
00:45:02,260 --> 00:45:04,010
Отдай диктофон.
692
00:45:06,760 --> 00:45:08,850
Это не простой диктофон.
693
00:45:09,200 --> 00:45:10,310
Отдай.
694
00:45:10,310 --> 00:45:11,260
Это...
695
00:45:11,460 --> 00:45:14,310
последнее доказательство, что я ещё прокурор!
696
00:46:00,900 --> 00:46:03,200
Хёк... Хёк...
697
00:46:33,000 --> 00:46:33,900
Прокурор Квон!
698
00:46:34,480 --> 00:46:35,300
Квон Хёк!
699
00:46:35,720 --> 00:46:36,810
Открой глаза!
700
00:46:39,300 --> 00:46:40,500
Прокурор Квон...
701
00:46:59,530 --> 00:47:00,630
В чём дело?
702
00:47:00,630 --> 00:47:02,670
Я узнал, что директор Чо Сан Дык
703
00:47:02,670 --> 00:47:05,350
просил детектива О установить местонахождение мобильника.
704
00:47:05,700 --> 00:47:06,600
И что?
705
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
Это номер
706
00:47:08,700 --> 00:47:10,280
телефона Ю Чжэ Гука.
707
00:47:13,570 --> 00:47:15,940
Как они узнали номер, который на него не зарегистрирован?
708
00:47:15,980 --> 00:47:17,990
Проверили список ваших звонков.
709
00:47:18,140 --> 00:47:21,660
Думаю, Ли Чха Дон скоро будет на месте, откуда идёт сигнал.
710
00:47:25,000 --> 00:47:27,300
Когда ему об этом рассказали?
711
00:47:30,640 --> 00:47:31,600
Я понял.
712
00:47:32,500 --> 00:47:33,800
Понял!
713
00:48:13,310 --> 00:48:14,600
Прокурор!..
714
00:48:15,220 --> 00:48:17,700
Что-то произошло?
715
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
Сейчас
716
00:48:24,200 --> 00:48:25,900
ты должен кое-что сделать.
717
00:48:27,500 --> 00:48:28,600
Что с вами?
718
00:48:28,600 --> 00:48:30,300
Если ты всё выполнишь в точности...
719
00:48:31,800 --> 00:48:32,700
Хорошо.
720
00:48:33,070 --> 00:48:34,100
5 миллиардов вон.
721
00:48:34,470 --> 00:48:36,100
Получишь 5 миллиардов.
722
00:48:37,790 --> 00:48:40,290
А если откажешься,
723
00:48:41,500 --> 00:48:44,600
пойдёшь в тюрьму и не получишь ни гроша.
724
00:48:46,200 --> 00:48:47,300
Уяснил?
725
00:48:50,000 --> 00:48:51,600
Прокурор...
726
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
Это точно здесь.
727
00:49:21,670 --> 00:49:22,650
Прокурор Квон!
728
00:49:23,470 --> 00:49:25,000
Прокурор Квон!
729
00:49:34,830 --> 00:49:35,990
Прокурор Квон!
730
00:49:36,190 --> 00:49:37,430
Открой глаза!
731
00:49:37,430 --> 00:49:38,400
Прокурор Квон!
732
00:49:43,500 --> 00:49:44,800
Прокурор Квон!
733
00:49:44,800 --> 00:49:46,310
Очнись!
734
00:49:47,000 --> 00:49:48,300
Открой глаза!
735
00:49:52,440 --> 00:49:53,610
Прокурор Квон!
736
00:49:54,580 --> 00:49:55,700
Ли Чха Дон...
737
00:49:55,970 --> 00:49:57,280
Что произошло?
738
00:49:57,650 --> 00:49:59,040
Кто это сделал?!
739
00:49:59,890 --> 00:50:01,620
Чжи Сэ...
740
00:50:05,100 --> 00:50:06,500
Чжи Сэ Кван...
741
00:50:08,360 --> 00:50:09,600
Чжи Сэ Кван?
742
00:50:10,500 --> 00:50:11,400
Швейц...
743
00:50:12,900 --> 00:50:14,300
Швейцарский...
744
00:50:25,070 --> 00:50:28,000
Прокурор Квон!
Прокурор Квон!
745
00:50:29,100 --> 00:50:31,580
Прокурор Квон!!
Открой глаза!
746
00:50:32,020 --> 00:50:33,300
Прокурор Квон!
747
00:50:48,500 --> 00:50:49,900
Сюда, скорее!
748
00:50:52,600 --> 00:50:55,310
Это он! Он убил человека!
749
00:50:55,500 --> 00:50:56,600
Арестуйте его!
750
00:51:12,300 --> 00:51:13,700
Скоты!
751
00:51:57,370 --> 00:51:58,690
Хёк...
752
00:52:01,280 --> 00:52:03,000
Твой отец...
753
00:52:07,170 --> 00:52:09,310
Почему ты лежишь?
754
00:52:15,550 --> 00:52:19,200
Когда отец спрашивает,
нужно отвечать!
755
00:52:40,030 --> 00:52:42,740
Ли Чха Дона, который отобрал у тебя жизнь,
756
00:52:45,660 --> 00:52:48,070
я убью собственными руками.
757
00:52:49,990 --> 00:52:51,820
Я отомщу за тебя.
758
00:53:06,420 --> 00:53:09,770
Хёк!.. Хёк!..
759
00:53:15,660 --> 00:53:19,590
Месяц прошёл после убийства Квон Хёка, прокурора сеульского центрального отделения,
760
00:53:19,590 --> 00:53:22,600
но подозреваемый Ли Чха Дон до сих пор не арестован.
761
00:53:22,600 --> 00:53:26,360
Полиция проводит расследование и интенсивные поиски подозреваемого,
762
00:53:26,360 --> 00:53:29,240
но его местонахождение до сих пор не известно.
763
00:53:29,680 --> 00:53:34,240
Подозреваемый отключил мобильный телефон и не пользуется банковскими картами...
764
00:53:34,740 --> 00:53:36,660
Очнись уже! Умоляю!
765
00:53:36,680 --> 00:53:39,000
Мне пришлось прийти в себя!
766
00:53:39,020 --> 00:53:43,160
И вот именно поэтому больше ты меня не обманешь!
767
00:53:44,150 --> 00:53:45,430
Уяснил?
768
00:53:45,430 --> 00:53:47,070
В таком случае
769
00:53:49,630 --> 00:53:52,310
я никогда не смогу
вытащить тебя отсюда.
770
00:53:52,310 --> 00:53:56,000
Гори в аду, Чжи Сэ Кван.
771
00:54:00,960 --> 00:54:03,510
Я разберусь с Ли Чха Доном
772
00:54:04,510 --> 00:54:05,760
и вернусь.
773
00:54:10,010 --> 00:54:11,450
Чжи Сэ Кван...
774
00:54:12,360 --> 00:54:16,560
В конце концов...
Даже адвоката Ли...
775
00:54:21,760 --> 00:54:24,080
Ты убил его, Чжи Сэ Кван.
776
00:54:24,080 --> 00:54:26,110
Думал, я не пойму?
777
00:54:26,120 --> 00:54:27,840
Ты убил его
778
00:54:27,890 --> 00:54:30,800
и подставил адвоката Ли!
779
00:54:30,800 --> 00:54:32,640
Убийца!
780
00:54:32,650 --> 00:54:37,030
Чжи Сэ Кван!
Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван!
781
00:54:37,030 --> 00:54:40,290
Чжи Сэ Кван!.. Чжи Сэ Кван...
782
00:54:40,300 --> 00:54:41,710
Чжи Сэ Кван!
783
00:55:00,520 --> 00:55:04,930
Я даже представить не мог, что Ли Чха Дон так страшно нам отомстит.
784
00:55:05,280 --> 00:55:07,120
Это моя вина.
785
00:55:09,870 --> 00:55:15,610
Надо было раздавить его тем грузовиком, когда была возможность.
786
00:55:16,160 --> 00:55:20,830
Но я его не добил,
и вместо него погиб Хёк.
787
00:55:28,110 --> 00:55:29,330
Да.
788
00:55:30,330 --> 00:55:31,870
Вышел сухим из воды?
789
00:55:36,750 --> 00:55:38,140
Ли Чха Дон.
790
00:55:40,300 --> 00:55:42,690
Я знаю, что это ты убил Квон Хёка.
791
00:55:44,020 --> 00:55:50,000
Перед смертью он успел сказать, что его убийца - Чжи Сэ Кван.
792
00:55:50,250 --> 00:55:51,570
Вот как?
793
00:55:53,630 --> 00:55:58,070
Тогда почему бы не заявить об этом на судебном заседании?
794
00:55:58,070 --> 00:56:00,990
Вообще-то я собираюсь
рассказать Квон Чжэ Кё.
795
00:56:01,680 --> 00:56:05,800
Может, он попытается тебя прикончить.
796
00:56:07,940 --> 00:56:10,240
Это будет несложно сделать.
797
00:56:10,250 --> 00:56:12,310
Он сидит напротив меня.
798
00:56:17,100 --> 00:56:18,830
Ответьте.
799
00:56:18,830 --> 00:56:23,460
Он скажет, что это я убил Хёка.
800
00:56:32,890 --> 00:56:34,330
Ли Чха Дон.
801
00:56:36,930 --> 00:56:39,000
Где ты?
802
00:56:40,700 --> 00:56:42,670
Приходи сейчас же.
803
00:56:42,690 --> 00:56:47,730
Если я скажу, что Чжи Сэ Кван убил вашего сына, вы не поверите?
804
00:56:48,840 --> 00:56:51,830
Поверю. Я верю тебе.
805
00:56:53,100 --> 00:56:56,530
Поэтому давай встретимся.
806
00:56:56,530 --> 00:57:01,310
Если вы так считаете,
то вы с Чжи Сэ Кваном
807
00:57:02,010 --> 00:57:04,750
оба виновны в смерти
прокурора Квона.
808
00:57:05,000 --> 00:57:06,170
Что?
809
00:57:06,780 --> 00:57:12,130
Вашего сына убили ваше стремление к власти и жажда наживы.
810
00:57:12,480 --> 00:57:13,930
Понимаете?
811
00:57:14,640 --> 00:57:16,730
Ли Чха Дон!
812
00:57:17,060 --> 00:57:19,280
Тебе конец!
813
00:57:19,300 --> 00:57:21,600
Я до тебя доберусь!
814
00:57:25,460 --> 00:57:27,170
Ли Чха Дон!
815
00:57:27,170 --> 00:57:29,000
Ли Чха Дон!
816
00:57:52,630 --> 00:57:55,600
Продаст мне кто-нибудь угря?
817
00:57:56,310 --> 00:57:59,000
Кто-нибудь поймал угря?
818
00:58:11,230 --> 00:58:14,040
Ужас, ты так похудел...
819
00:58:16,310 --> 00:58:17,480
Хвоста нет?
820
00:58:17,480 --> 00:58:19,400
Полицейские с нас глаз не спускали.
821
00:58:19,400 --> 00:58:21,800
Но сейчас волноваться не о чем.
822
00:58:22,240 --> 00:58:23,420
Как Чжэ Ин?
823
00:58:23,420 --> 00:58:25,370
Она так за тебя переживает,
824
00:58:25,410 --> 00:58:28,000
что даже есть перестала.
825
00:58:29,480 --> 00:58:31,850
Даже если ты за неё беспокоишься, с ней нельзя встретиться.
826
00:58:31,850 --> 00:58:34,240
За её домом установили слежку.
827
00:58:34,930 --> 00:58:37,290
Вы узнали, что я просил?
828
00:58:37,590 --> 00:58:39,960
Про тюрьму?
829
00:58:39,990 --> 00:58:43,220
Водитель, который
пытался тебя убить,
830
00:58:43,220 --> 00:58:46,590
сейчас отбывает
двухлетнее заключение.
831
00:58:46,620 --> 00:58:49,300
Ю Чжэ Гука посадили на 3 года за хищение,
832
00:58:49,330 --> 00:58:51,510
он сидит в той же тюрьме, что и водитель.
833
00:58:51,510 --> 00:58:53,950
Кстати, а почему ты вдруг заинтересовался тюрьмой?
834
00:58:53,950 --> 00:59:00,130
Только не говори, что ты тоже пойдёшь в тюрьму, чтоб их найти?
835
00:59:04,260 --> 00:59:06,000
Это Чжэ Ин.
836
00:59:06,240 --> 00:59:08,450
Алло? Да.
837
00:59:08,450 --> 00:59:10,410
Он как раз с нами.
838
00:59:10,850 --> 00:59:12,440
Минутку.
839
00:59:21,050 --> 00:59:22,300
Чжэ Ин...
840
00:59:22,500 --> 00:59:23,880
Чха Дон!
841
00:59:29,130 --> 00:59:31,060
У тебя глаза сильно опухли.
842
00:59:31,560 --> 00:59:32,910
Плакала?
843
00:59:33,910 --> 00:59:37,460
Чха Дон, не беспокойся.
844
00:59:38,540 --> 00:59:41,380
Я докажу твою невиновность, чего бы это ни стоило.
845
00:59:43,160 --> 00:59:47,240
А пока тебе лучше
уехать из страны.
846
00:59:47,240 --> 00:59:49,590
А я тем временем...
847
00:59:49,590 --> 00:59:51,000
Чжэ Ин.
848
00:59:52,050 --> 00:59:53,690
Я сдамся.
849
00:59:53,720 --> 00:59:55,300
Сдашься?
850
00:59:56,340 --> 00:59:59,530
Ты же не убивал прокурора Квона.
851
00:59:59,950 --> 01:00:02,580
Просто послушайся меня и...
852
01:00:02,580 --> 01:00:05,930
В этой ситуации мы не сможем доказать, что я не убийца.
853
01:00:06,170 --> 01:00:08,420
Поэтому я пойду
в тюрьму добровольно.
854
01:00:08,420 --> 01:00:11,000
Хватит чушь нести!
855
01:00:11,040 --> 01:00:12,430
Чжэ Ин,
856
01:00:13,770 --> 01:00:15,530
ты ведь мне веришь?
857
01:00:16,530 --> 01:00:18,140
Веришь,
858
01:00:18,770 --> 01:00:20,040
правда?
859
01:00:20,470 --> 01:00:22,320
Ни капельки.
860
01:00:22,560 --> 01:00:25,900
Я сяду в тюрьму
и докажу свою невиновность.
861
01:00:28,200 --> 01:00:31,860
Там есть оружие, которое уничтожит Чжи Сэ Квана и Квон Чжэ Кё.
862
01:00:32,370 --> 01:00:34,030
Чха Дон...
863
01:00:36,410 --> 01:00:38,010
Не бойся,
864
01:00:38,550 --> 01:00:40,550
со мной ничего не случится.
865
01:01:43,190 --> 01:01:44,300
Ну,
866
01:01:44,700 --> 01:01:46,590
надевай наручники.
867
01:01:46,620 --> 01:01:48,230
Ты...
868
01:01:48,860 --> 01:01:51,160
Соображаешь, что делаешь?
869
01:01:51,160 --> 01:01:52,430
Нет,
870
01:01:53,540 --> 01:01:55,350
я свихнулся.
871
01:01:56,360 --> 01:02:02,590
Прямо передо мной выродок, убивший моих родителей и даже Квон Хёка,
872
01:02:03,280 --> 01:02:05,980
я еле сдерживаюсь,
чтобы не взбеситься.
873
01:02:09,910 --> 01:02:11,370
Что ждёшь,
874
01:02:11,900 --> 01:02:14,050
живо надевай наручники.
875
01:02:15,370 --> 01:02:18,010
Надевай чёртовы наручники, я сказал!
876
01:02:26,000 --> 01:02:33,310
Спасибо, что смотрели
с фансаб-группой АЛЬЯНС
http://alliance-fansub.ru
877
01:02:35,310 --> 01:02:41,310
За английские субтитры благодарим Viki.com
878
01:02:43,110 --> 01:02:46,110
В следующей серии...
879
01:02:48,110 --> 01:02:55,110
Перевод: Loveless
Редакция: Лариса
880
01:02:57,110 --> 01:03:02,110
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
881
01:03:04,110 --> 01:03:11,110
Официальный трекер
Фансаб-группы АЛЬЯНС
www.doramaland.org
79392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
