Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет:
http://alliance-fansub.ru/
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ
3
00:00:10,450 --> 00:00:13,690
Вы из-за меня не ходите на работу. Скучно, наверно?
4
00:00:13,690 --> 00:00:15,990
Раз понимаете,
то поправляйтесь уже.
5
00:00:25,990 --> 00:00:28,580
СЕРИЯ
6
00:00:32,270 --> 00:00:33,480
Зачем явился?
7
00:00:33,480 --> 00:00:36,470
Не пришёл, когда умоляла, а теперь испугался за мою жизнь?
8
00:00:37,630 --> 00:00:39,160
Я же знал, что ты не умрёшь.
9
00:00:39,160 --> 00:00:40,150
Что?!
10
00:00:40,470 --> 00:00:42,290
Так ты здесь,
чтоб издеваться надо мной?
11
00:00:43,270 --> 00:00:44,740
Сердце...
12
00:00:46,520 --> 00:00:47,950
Выйдем поговорим.
13
00:00:59,860 --> 00:01:01,860
Когда я приехал,
14
00:01:01,860 --> 00:01:03,690
там уже был погром.
15
00:01:05,500 --> 00:01:07,170
Поговаривают,
16
00:01:07,260 --> 00:01:08,980
краж в последнее время всё больше.
17
00:01:09,530 --> 00:01:11,730
Но в квартиру не просто вломились.
18
00:01:11,730 --> 00:01:13,450
С чего ты это решил?
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,220
В ванной на зеркале
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,390
висело жемчужное ожерелье.
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,760
Жемчужное ожерелье?
22
00:01:20,760 --> 00:01:22,870
Воры бы этого делать не стали.
23
00:01:23,800 --> 00:01:26,450
Кто-то сильно разозлился...
24
00:01:26,450 --> 00:01:28,640
До сих пор тоска по прокуратуре?
25
00:01:29,980 --> 00:01:32,040
Адвокату нечего ломать над этим голову.
26
00:01:32,040 --> 00:01:33,870
Поэтому я и делюсь с вами.
27
00:01:34,750 --> 00:01:36,140
Прокурор, вы должны знать.
28
00:01:38,760 --> 00:01:40,950
А ты изменился в лучшую сторону,
29
00:01:41,690 --> 00:01:43,860
раз беспокоишься о моей работе.
30
00:01:52,350 --> 00:01:53,350
Это я.
31
00:01:53,850 --> 00:01:56,000
В гостях у Ын Би Рён
32
00:01:56,540 --> 00:01:58,420
побывал Ли Кан Сок.
33
00:01:58,830 --> 00:02:01,310
Он наглеет изо дня в день.
34
00:02:01,330 --> 00:02:03,040
Что с образцом крови Ли Кан Сока?
35
00:02:03,980 --> 00:02:06,720
Его как раз сейчас
забирает секретарь Со.
36
00:02:11,460 --> 00:02:13,500
Это точно кровь Ли Кан Сока?
37
00:02:13,990 --> 00:02:15,230
Не беспокойтесь.
38
00:02:28,180 --> 00:02:31,240
Вы вместе ходили в школу?
39
00:02:31,240 --> 00:02:32,310
Да.
40
00:02:32,310 --> 00:02:33,300
Твоя подруга?
41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Мы мало общались,
42
00:02:34,760 --> 00:02:35,810
но стоило намекнуть на деньги,
43
00:02:35,810 --> 00:02:37,460
так сразу стала закадычной подружкой.
44
00:02:37,500 --> 00:02:38,730
А она везучая.
45
00:02:38,800 --> 00:02:40,830
И от нас, и от них перепало.
46
00:02:40,850 --> 00:02:43,150
Мы ещё и больше в 4 раза дали!
47
00:02:43,150 --> 00:02:44,440
Молодец.
48
00:02:45,500 --> 00:02:47,260
Адвокат Ли, это я.
49
00:02:47,600 --> 00:02:51,030
Человеку Квон Чжэ Кё только что передали образец крови.
50
00:02:57,160 --> 00:02:58,700
Давно не виделись,
менеджер Ким.
51
00:02:59,430 --> 00:03:00,310
Вы один?
52
00:03:00,310 --> 00:03:01,220
Да.
53
00:03:03,240 --> 00:03:05,200
Генеральный прокурор вас предупреждал?
54
00:03:07,320 --> 00:03:08,450
Пойдёмте.
55
00:03:14,530 --> 00:03:15,780
У вас минут 5, не больше.
56
00:03:15,780 --> 00:03:16,700
Поторопитесь.
57
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
Хорошо.
58
00:03:41,730 --> 00:03:46,550
[Улики по делу об убийстве
Хван Чжан Шика]
59
00:03:59,350 --> 00:04:00,540
Как всё прошло?
60
00:04:00,570 --> 00:04:02,750
Только что всё закончил.
61
00:04:04,520 --> 00:04:05,740
Хорошо.
62
00:04:09,050 --> 00:04:11,180
Теперь остаётся ждать
результаты экспертизы.
63
00:04:15,100 --> 00:04:17,370
"Ли Кан Сок: новое сообщение".
64
00:04:23,230 --> 00:04:25,000
"Убийца Хван Чжан Шика.
65
00:04:25,370 --> 00:04:27,020
Вы узнали, кто он?"
66
00:04:31,930 --> 00:04:33,710
"Нам и не нужно.
67
00:04:34,280 --> 00:04:36,770
Это и так скоро станет известно".
68
00:04:38,330 --> 00:04:40,060
"Кто его убил?"
69
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
"Ты, Ли Кан Сок..."
70
00:04:47,110 --> 00:04:49,370
"А я дал столько подсказок...
71
00:04:49,370 --> 00:04:51,150
Очень невежливо с вашей стороны".
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,030
"На шарфе Хван Чжан Шика
73
00:04:56,030 --> 00:04:58,440
найдут твою кровь,
Ли Кан Сок.
74
00:04:58,970 --> 00:05:01,030
Мы этому посодействуем.
75
00:05:02,870 --> 00:05:04,750
Ты потрясён?
76
00:05:05,230 --> 00:05:09,720
Хотя твоя мать окончила свои дни с клеймом убийцы.
77
00:05:12,350 --> 00:05:14,590
Тебя ждёт та же участь, Ли Кан Сок.
78
00:05:17,160 --> 00:05:18,530
По-твоему, это несправедливо?
79
00:05:18,550 --> 00:05:21,020
Тогда хватит прятаться,
80
00:05:21,040 --> 00:05:23,260
скажи честно, кто ты".
81
00:05:28,620 --> 00:05:30,730
"Тот, кто с мечом придёт,
82
00:05:30,760 --> 00:05:33,060
от меча и погибнет".
83
00:05:35,040 --> 00:05:37,670
Не надоело блефовать?"
84
00:05:43,680 --> 00:05:45,740
"Не забудьте...
85
00:05:45,880 --> 00:05:47,790
моих слов".
86
00:06:05,660 --> 00:06:07,490
Он раскроет себя?
87
00:06:07,490 --> 00:06:10,030
Когда он станет главным подозреваемым,
88
00:06:10,770 --> 00:06:13,230
то, вероятно, исчезнет навсегда.
89
00:06:13,260 --> 00:06:16,060
По крайне мере, перестанет нам докучать.
90
00:06:16,760 --> 00:06:19,190
Ему придётся скрываться до самой смерти.
91
00:06:19,530 --> 00:06:20,960
Ли Кан Сок...
92
00:06:22,400 --> 00:06:24,470
Я сам его поймаю.
93
00:06:26,400 --> 00:06:29,930
Мне не будет покоя,
пока он не окажется за решёткой.
94
00:06:30,370 --> 00:06:31,700
А ты...
95
00:06:31,960 --> 00:06:34,100
Кого-то подозреваешь?
96
00:06:36,510 --> 00:06:37,930
Ли Чха Дона.
97
00:06:39,590 --> 00:06:43,070
Но ведь ты сам видел в приюте личное дело Ли Чха Дона.
98
00:06:43,070 --> 00:06:45,700
Всегда, когда что-то происходит, он оказывается поблизости.
99
00:06:47,480 --> 00:06:50,100
Когда умерла Пак Ги Сун.
100
00:06:51,730 --> 00:06:54,160
Когда вломились к Ын Би Рён.
101
00:06:58,650 --> 00:07:01,050
Он вечно где-то рядом,
102
00:07:02,010 --> 00:07:04,580
вряд ли это случайное совпадение.
103
00:07:05,030 --> 00:07:09,000
Кто-то забрал Пак Ги Сун из стационара.
104
00:07:10,000 --> 00:07:12,690
И я знаю, кто его видел.
105
00:07:22,390 --> 00:07:23,350
Садитесь.
106
00:07:31,700 --> 00:07:34,150
Я кое-кого ищу.
107
00:07:40,820 --> 00:07:42,950
Вы видели этого человека?
108
00:07:43,670 --> 00:07:45,820
Если мои предположения верны,
109
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
то именно его вам стоит
"благодарить" за тюремную робу.
110
00:07:51,620 --> 00:07:53,020
Так видели его?
111
00:08:01,670 --> 00:08:03,540
Хотите сказать,
112
00:08:03,540 --> 00:08:07,240
я должен всего лишь
притвориться, что не знаю его?
113
00:08:08,480 --> 00:08:10,120
Вы ухватили самую суть.
114
00:08:10,690 --> 00:08:12,430
А взамен
115
00:08:13,630 --> 00:08:18,310
вы дадите слово,
что мне сократят срок?
116
00:08:18,500 --> 00:08:19,970
Не беспокойтесь.
117
00:08:32,830 --> 00:08:34,520
Внимательно посмотрите.
118
00:08:35,230 --> 00:08:37,750
Пак Ги Сун забрал
119
00:08:37,750 --> 00:08:39,180
этот человек?
120
00:08:43,180 --> 00:08:44,830
Никогда его не видел.
121
00:08:48,930 --> 00:08:52,540
Впервые в жизни вижу этого парня.
122
00:09:14,660 --> 00:09:16,980
Он ведь не расколется?
123
00:09:16,980 --> 00:09:20,140
Прокурор Чу как следует его прижал.
124
00:09:20,580 --> 00:09:21,930
Так просто его не возьмёшь.
125
00:09:22,130 --> 00:09:25,730
Но Чжи Сэ Кван одержим желанием тебя найти.
126
00:09:25,830 --> 00:09:27,310
Ничего не случится?
127
00:09:32,240 --> 00:09:33,490
"Чжи Сэ Кван"
128
00:09:34,400 --> 00:09:35,810
Лёгок на помине!
129
00:09:38,850 --> 00:09:39,830
Слушаю.
130
00:09:39,830 --> 00:09:41,830
Это Чжи Сэ Кван.
131
00:09:41,830 --> 00:09:44,090
Ты свободен сегодня вечером?
132
00:09:44,530 --> 00:09:46,080
А в чём дело?
133
00:09:47,260 --> 00:09:49,090
Я хочу поговорить.
134
00:09:50,270 --> 00:09:52,030
Давай выпьем вместе.
135
00:09:52,450 --> 00:09:55,490
Если у тебя нет планов, то можешь прийти ко мне домой?
136
00:09:56,800 --> 00:09:58,110
Что?
137
00:09:58,110 --> 00:09:59,260
Не хочешь?
138
00:10:00,110 --> 00:10:02,040
Нет, я приду.
139
00:10:02,990 --> 00:10:04,020
Хорошо.
140
00:10:07,550 --> 00:10:09,440
Чжи Сэ Кван пригласил тебя к себе домой?
141
00:10:09,830 --> 00:10:11,360
С чего вдруг?
142
00:10:11,360 --> 00:10:13,970
Он ведь ни о чём не догадался?
143
00:10:20,420 --> 00:10:22,180
О чём вы хотели поговорить?
144
00:10:22,960 --> 00:10:25,140
Давай-ка сначала выпьем.
145
00:10:34,920 --> 00:10:36,300
Я слышал о тебе
146
00:10:36,940 --> 00:10:39,000
очень много хорошего.
147
00:10:40,030 --> 00:10:43,000
Тебе особенно доверяет Анжелина.
148
00:10:43,220 --> 00:10:44,510
А вы?
149
00:10:44,510 --> 00:10:46,270
Я тебе благодарен.
150
00:10:46,270 --> 00:10:47,500
Серьёзно?
151
00:10:47,500 --> 00:10:49,180
Благодаря тебе
152
00:10:49,430 --> 00:10:52,600
Анжелина получила кресло
председателя кредитного союза.
153
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Кроме того, ты спас ей жизнь.
154
00:10:55,160 --> 00:10:57,460
Спасибо, адвокат Ли.
155
00:10:59,530 --> 00:11:01,500
Такая похвала
156
00:11:01,830 --> 00:11:04,130
не от кого-нибудь,
а от вас, директор,
157
00:11:04,330 --> 00:11:07,190
мне очень льстит.
158
00:11:10,030 --> 00:11:12,000
Я благодарен,
159
00:11:13,460 --> 00:11:15,100
но я тебе не доверяю.
160
00:11:17,360 --> 00:11:20,100
Даже сейчас я смотрю на тебя
161
00:11:20,240 --> 00:11:22,400
и вижу перед собой
мастера вымогательств.
162
00:11:23,730 --> 00:11:26,060
Сволочь, опозорившую прокуратуру.
163
00:11:30,210 --> 00:11:33,000
А эти слова от воплощённой добродетели
164
00:11:34,000 --> 00:11:37,810
льстят мне ещё больше.
165
00:11:38,420 --> 00:11:40,520
Позволь мне спросить.
166
00:11:40,520 --> 00:11:43,500
Почему ты вечно крутишься вокруг меня?
167
00:11:46,500 --> 00:11:48,440
Чего добиваешься?
168
00:11:49,170 --> 00:11:51,030
Что ты хочешь?
169
00:11:51,330 --> 00:11:53,390
Я тоже хочу у вас кое-что узнать.
170
00:11:54,550 --> 00:11:56,410
Что произошло между вами
171
00:11:57,410 --> 00:11:59,000
и Ли Кан Соком?
172
00:11:59,950 --> 00:12:00,940
Что?
173
00:12:03,060 --> 00:12:05,490
Когда вы напились,
174
00:12:05,490 --> 00:12:06,990
то всё время повторяли во сне.
175
00:12:07,740 --> 00:12:09,280
"Ли Кан Сок..."
176
00:12:10,490 --> 00:12:12,000
"Пощади меня".
177
00:12:16,900 --> 00:12:21,030
Анжелина в беспамятстве твердила то же самое.
178
00:12:21,030 --> 00:12:23,090
Всё время звала Ли Кан Сока,
179
00:12:24,090 --> 00:12:26,000
умоляла о прощении.
180
00:12:26,750 --> 00:12:29,070
Что будешь делать, когда выяснишь?
181
00:12:29,360 --> 00:12:32,100
Ли Кан Сок получил 10 миллиардов вон.
182
00:12:32,260 --> 00:12:35,000
Он мог бы стать моим клиентом.
183
00:12:36,470 --> 00:12:39,240
За эти сведения заплатил бы мне целое состояние.
184
00:12:40,910 --> 00:12:42,530
Я тебя предупреждаю:
185
00:12:44,180 --> 00:12:47,000
не суй свой нос - сильно пожалеешь.
186
00:12:48,700 --> 00:12:51,590
То, что ты теперь у нас "адвокат",
187
00:12:52,830 --> 00:12:56,410
настоящее оскорбление для меня.
188
00:12:58,510 --> 00:13:00,030
Спасибо за выпивку.
189
00:13:04,330 --> 00:13:08,750
Встретитесь с Ли Кан Соком - отправьте его ко мне.
190
00:13:09,110 --> 00:13:11,330
Я поделюсь с вами вознаграждением.
191
00:13:40,880 --> 00:13:42,410
Очень скоро
192
00:13:42,410 --> 00:13:45,230
вместо "прокурор"
будут говорить "убийца"...
193
00:13:45,230 --> 00:13:46,670
Убийца
194
00:13:47,190 --> 00:13:49,000
Чжи Сэ Кван.
195
00:13:58,530 --> 00:14:01,270
На стакане осталась
слюна Ли Чха Дона.
196
00:14:01,400 --> 00:14:03,760
И что вы собираетесь с ней делать?
197
00:14:03,790 --> 00:14:06,190
Кровь Ли Кан Сока
найдут на шарфе,
198
00:14:06,400 --> 00:14:09,320
пусть его ДНК сравнят
со слюной Ли Чха Дона.
199
00:14:09,630 --> 00:14:13,570
Тогда мы узнаем, на самом ли деле Ли Чха Дон - это Ли Кан Сок.
200
00:14:13,570 --> 00:14:14,810
Ясно.
201
00:14:19,100 --> 00:14:20,950
Госпожа! Чжэ Ин...
202
00:14:20,950 --> 00:14:23,740
Тебя стучаться не учили?
203
00:14:24,870 --> 00:14:26,580
Зачем вам диктофон?
204
00:14:28,660 --> 00:14:33,460
Клиенты говорят, что у меня голос сладкий, как у соловья, вот решила послушать.
205
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Сладкий как у соловья?
206
00:14:36,500 --> 00:14:38,700
Так что с Чжэ Ин? Что с ней?
207
00:14:38,760 --> 00:14:40,950
Зайдите к ней поскорее. Она опять что-то жуёт.
208
00:14:44,910 --> 00:14:46,460
Чжэ Ин! Чжэ Ин!
209
00:14:46,510 --> 00:14:48,630
Опять обжираешься?!
210
00:14:50,120 --> 00:14:51,420
Мам,
211
00:14:51,590 --> 00:14:53,730
я в тоске и печали, стресс заедаю.
212
00:14:53,730 --> 00:14:55,640
Какой ещё стресс?
213
00:14:55,640 --> 00:14:59,730
Вот отчёт, подписанный всеми членами комитета по аудиту.
214
00:15:01,470 --> 00:15:03,410
И что с ним?
215
00:15:03,560 --> 00:15:06,890
Я нюхом чую: его подделали!
216
00:15:06,900 --> 00:15:08,600
Но мне совершенно не за что зацепиться.
217
00:15:08,860 --> 00:15:11,360
Он просто идеален!
218
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
Завтра мне нужно выступать на совещании.
219
00:15:14,000 --> 00:15:16,050
Так и зачитай этот отчёт!
220
00:15:16,050 --> 00:15:17,910
Да это чушь собачья!
221
00:15:17,910 --> 00:15:21,110
Анжелина меня на смех поднимет!
222
00:15:21,110 --> 00:15:22,450
Дай посмотреть.
223
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
Госпожа, тут слишком много терминов.
224
00:15:33,990 --> 00:15:35,930
Вы хотя бы понимаете, о чём речь?
225
00:15:35,930 --> 00:15:38,590
Ради этого люди годами учатся,
226
00:15:38,590 --> 00:15:41,230
я сильно сомневаюсь, что вы сможете посмотреть и...
227
00:15:41,230 --> 00:15:43,810
Да! Для меня это тёмный лес.
228
00:15:44,930 --> 00:15:46,500
Прошу прощения, я...
229
00:15:46,570 --> 00:15:47,930
Чжэ Ин,
230
00:15:48,130 --> 00:15:52,200
ты хоть раз сама пересчитывала деньги, про которые тут идёт речь?
231
00:15:52,200 --> 00:15:54,380
Как бы я смогла пересчитать такую огромную сумму?
232
00:15:54,660 --> 00:15:57,070
Так ты их хоть видела?
233
00:15:57,070 --> 00:15:58,740
Нет, конечно!
234
00:15:58,900 --> 00:16:02,410
И вообще: зачем деловым людям в наше время такой ерундой заниматься?
235
00:16:02,410 --> 00:16:05,530
А вот по-моему, если к деньгам не прикасаться,
236
00:16:05,530 --> 00:16:09,360
или хотя бы лично их не увидеть, то это и не деньги вовсе.
237
00:16:09,410 --> 00:16:10,210
Что?
238
00:16:10,400 --> 00:16:14,020
Прибавь лишний нолик, и будет миллиард; ещё на нолик ошиблась - и уже 10 миллиардов.
239
00:16:14,260 --> 00:16:17,460
Какие ж это деньги?
Просто цифры на бумаге.
240
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
Погоди. То есть ты хочешь сказать, что...
241
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
Деньги бывают двух видов.
242
00:16:23,730 --> 00:16:26,850
Ты их либо видишь, либо нет.
243
00:16:26,900 --> 00:16:29,600
Если видишь,
то это честные деньги.
244
00:16:29,730 --> 00:16:32,850
А если не можешь,
то что-то там нечисто.
245
00:16:36,050 --> 00:16:39,180
Дядя, у меня срочное дело.
За мной. Живо!
246
00:16:39,180 --> 00:16:40,620
Что? Да, бегу.
247
00:16:40,930 --> 00:16:42,880
А впечатление обманчиво,
248
00:16:42,880 --> 00:16:45,250
в голове у неё не только опилки!
249
00:16:51,360 --> 00:16:54,790
Так, сначала в "Роял Электроникс", затем в торговый центр.
250
00:16:54,790 --> 00:16:57,100
Потом в "Хвасун Констракшн"...
251
00:16:57,100 --> 00:16:59,710
Чжэ Ин, притормози.
Я не мальчик уже, дай передохнуть.
252
00:16:59,710 --> 00:17:01,820
Газу прибавь!
253
00:17:01,820 --> 00:17:03,050
Как скажешь.
254
00:17:07,980 --> 00:17:11,180
"Роял Электроникс" получили ссуду на 5 миллиардов вон.
255
00:17:11,180 --> 00:17:12,940
Что они такое производят?
256
00:17:12,940 --> 00:17:15,260
Может, навороченные телефоны на экспорт.
257
00:17:15,260 --> 00:17:16,400
Это здесь.
258
00:17:17,520 --> 00:17:18,970
Есть кто?
259
00:17:29,400 --> 00:17:30,700
Это что?
260
00:17:37,100 --> 00:17:40,300
И это телефон за 5 миллиардов?
261
00:17:41,660 --> 00:17:43,040
Жуть какая.
262
00:17:43,690 --> 00:17:44,550
Сфотографируй.
263
00:17:44,600 --> 00:17:45,850
Хорошо.
264
00:17:45,900 --> 00:17:47,200
Ну и аферисты!
265
00:17:56,980 --> 00:18:00,330
И сколько стоит этот торговый центр?
266
00:18:01,100 --> 00:18:02,500
14 миллиардов.
267
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
Браво! Замечательно!
268
00:18:14,430 --> 00:18:17,160
У нас надёжный и солидный банк!
269
00:18:17,160 --> 00:18:18,580
Кто работал над докладом?
270
00:18:18,580 --> 00:18:20,200
Это наш отчёт.
271
00:18:20,460 --> 00:18:23,700
Я так и знала! Вы настоящие профессионалы своего дела!
272
00:18:25,340 --> 00:18:26,670
Чжэ Ин, а ты чем занималась?
273
00:18:27,000 --> 00:18:29,640
Я тоже подготовила отчёт.
274
00:18:30,700 --> 00:18:31,600
Менеджер?
275
00:18:31,600 --> 00:18:32,500
Да,
276
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
председатель.
277
00:18:43,900 --> 00:18:45,560
Слушай, Бок Чжэ Ин!
278
00:18:45,560 --> 00:18:47,310
Тебя никто не просил, что ты лезешь?
279
00:18:47,320 --> 00:18:49,610
В отчёте, подготовленном членами комитета,
280
00:18:49,610 --> 00:18:51,990
всё просто идеально.
281
00:18:52,690 --> 00:18:54,880
Вот только до последней цифры
282
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
всё подделано.
283
00:19:02,310 --> 00:19:05,420
Что за чушь ты несёшь?
284
00:19:05,420 --> 00:19:08,460
Посмотрите на слайды,
которые я подготовила.
285
00:19:11,790 --> 00:19:14,200
Это головной офис "Роял Электроникс",
286
00:19:14,200 --> 00:19:15,910
которые получили от нас 5 миллиардов.
287
00:19:16,060 --> 00:19:19,000
Как вы сами видите,
это компания-призрак.
288
00:19:19,000 --> 00:19:20,730
Помещение снято недавно.
289
00:19:20,730 --> 00:19:21,970
Около 3-х месяцев назад.
290
00:19:21,970 --> 00:19:23,610
Что происходит?
291
00:19:24,600 --> 00:19:25,740
А это
292
00:19:25,740 --> 00:19:29,630
торговый центр, которым особенно сильно гордится наш председатель.
293
00:19:29,630 --> 00:19:31,600
Вот эта трава
294
00:19:31,800 --> 00:19:35,130
стоит 14 миллиардов вон. Неплохая цена газона.
295
00:19:37,050 --> 00:19:39,130
А здесь бейсбольный стадион, стоимостью 20 миллиардов,
296
00:19:39,130 --> 00:19:42,620
который построила компания "Хвачжон Констракшн".
297
00:19:42,620 --> 00:19:47,470
Компания обанкротилась около года назад: не смогла выплатить долг в 120 миллионов вон.
298
00:19:51,970 --> 00:19:55,240
Бок Чжэ Ин!
Где ты взяла эти фальшивки...
299
00:19:55,240 --> 00:19:57,660
Я ещё не закончила доклад, госпожа председатель.
300
00:19:57,690 --> 00:19:58,840
Продолжайте.
301
00:19:58,840 --> 00:20:00,350
Пожалуйста, председатель.
302
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
Компания-призрак, фирма-банкрот
303
00:20:07,050 --> 00:20:10,030
и компания, которая существует только на бумаге и ничего не производит.
304
00:20:10,160 --> 00:20:13,730
Мы ссужаем деньги направо и налево, ничего не проверяя.
305
00:20:13,760 --> 00:20:15,990
А заправляет этим
306
00:20:17,310 --> 00:20:20,210
председатель нашего кредитного союза, госпожа Анжелина.
307
00:20:20,410 --> 00:20:22,340
Это правда?
308
00:20:22,440 --> 00:20:25,300
Госпожа председатель,
почему вы молчите?
309
00:20:30,290 --> 00:20:31,560
Адвокат Ли?
310
00:20:33,500 --> 00:20:35,240
Когда у меня выступление по телевидению?
311
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
Через час.
312
00:20:38,950 --> 00:20:39,970
Директор Пак?
313
00:20:39,970 --> 00:20:40,990
Да, председатель.
314
00:20:40,990 --> 00:20:43,360
Сведения, которые сообщила Бок Чжэ Ин.
315
00:20:43,500 --> 00:20:46,520
Тщательно разберитесь в ситуации и подготовьте отчёт.
316
00:20:46,760 --> 00:20:48,100
Да, конечно.
317
00:20:48,100 --> 00:20:49,630
У меня встреча,
318
00:20:49,860 --> 00:20:51,560
поэтому на сегодня совещание окончено.
319
00:21:00,150 --> 00:21:03,560
Тебе ясно? Какая я на самом деле.
320
00:21:09,510 --> 00:21:13,220
Не беспокойтесь.
Когда доклад проверят,
321
00:21:13,290 --> 00:21:15,200
Бок Чжэ Ин вылетит отсюда за фальсификацию.
322
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
Не похоже на подделку.
323
00:21:18,900 --> 00:21:22,820
Если из-за Бок Чжэ Ин цена на акции упадёт, думаешь, она так просто отделается?
324
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
Ответ очевиден.
325
00:21:35,730 --> 00:21:36,780
Это я.
326
00:21:37,430 --> 00:21:39,160
Начинаем.
327
00:21:42,570 --> 00:21:46,550
Так Ли Кан Сок больше с вами не связывался?
328
00:21:49,730 --> 00:21:52,440
Видимо, всё время занимают результаты лабораторных экспертиз.
329
00:21:52,760 --> 00:21:55,340
А может, уже покинул страну.
330
00:22:10,020 --> 00:22:12,620
"Хочу встретиться, чтобы обо всём договориться".
331
00:22:19,690 --> 00:22:23,350
"Перспектива сесть за убийство заставила тебя передумать?"
332
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
"Я могу снова передумать.
333
00:22:26,400 --> 00:22:28,140
И отменить встречу".
334
00:22:28,160 --> 00:22:29,850
Пишите, что согласны.
335
00:22:31,230 --> 00:22:34,000
"Давай встретимся. Назови место".
336
00:22:34,500 --> 00:22:38,500
"Я пришлю адрес.
Будьте там ровно в 19.00
337
00:22:38,500 --> 00:22:42,510
Опоздаете хоть на минуту и никогда меня не увидите".
338
00:22:43,820 --> 00:22:46,230
Адвокат Ли, вы будете грим наносить?
339
00:22:47,960 --> 00:22:49,510
Нет, спасибо.
340
00:22:50,110 --> 00:22:52,640
Я завидую: у вас идеальная кожа.
341
00:22:54,340 --> 00:22:57,300
Сюда пудры побольше, пожалуйста.
342
00:22:58,770 --> 00:23:00,250
Записывай адрес!
343
00:23:03,240 --> 00:23:05,740
"Ёидо, здание Хонсам, квартира 401"
344
00:23:08,100 --> 00:23:10,640
Это я. Как у вас дела?
345
00:23:10,690 --> 00:23:12,600
Он поехал в Хонсам.
346
00:23:12,620 --> 00:23:14,840
Позвонить прокурору Чон Чжи Ху?
347
00:23:14,990 --> 00:23:15,840
Непременно.
348
00:23:17,140 --> 00:23:18,660
Вы знаете, чего стоит остерегаться?
349
00:23:18,660 --> 00:23:21,850
Знаю. Они не должны узнать, кто мы.
350
00:23:22,500 --> 00:23:24,320
Рассчитываю на вас.
351
00:23:26,100 --> 00:23:28,360
Ну как, все готовы?
352
00:23:28,380 --> 00:23:31,060
Нам пора в студию.
353
00:23:31,260 --> 00:23:32,700
Кошмар!
354
00:23:32,700 --> 00:23:35,350
Брови подкрасьте.
355
00:23:36,130 --> 00:23:38,000
Я ещё не готова!
356
00:23:38,150 --> 00:23:39,460
Не волнуйся.
357
00:23:39,960 --> 00:23:42,600
Ужас, как же так?
Как так?
358
00:23:42,830 --> 00:23:44,570
Ли Кан Сок правда приедет?
359
00:23:44,570 --> 00:23:46,440
Он сам предложил договориться.
360
00:23:46,440 --> 00:23:49,310
Он знает, что дела плохи. Значит, вылезет из своей норы.
361
00:23:51,390 --> 00:23:52,790
Прошу прощения.
362
00:23:56,390 --> 00:23:57,510
Прокурор!
363
00:23:57,720 --> 00:23:59,990
Слышал, что с вами связался убийца Хван Чжан Шика.
364
00:23:59,990 --> 00:24:01,490
Он сказал, что хочет сдаться.
365
00:24:01,490 --> 00:24:02,370
Сдаться?
366
00:24:02,370 --> 00:24:04,300
Вот адрес. Поехали.
367
00:24:04,300 --> 00:24:05,100
Понял.
368
00:24:05,320 --> 00:24:06,870
Всем здравствуйте!
369
00:24:06,870 --> 00:24:08,760
Меня зовут Го Хо,
вы смотрите "Вперёд с Го".
370
00:24:08,900 --> 00:24:11,420
Тема нашей сегодняшней передачи:
371
00:24:11,420 --> 00:24:14,740
"Сберегательные банки, которые стали настоящей угрозой в финансовом мире".
372
00:24:14,740 --> 00:24:18,150
Прежде всего я бы попросил представиться наших сегодняшних экспертов.
373
00:24:19,500 --> 00:24:20,700
Здравствуйте.
374
00:24:21,190 --> 00:24:24,370
Я - Анжелина, председатель
кредитного союза "Жёлтое море".
375
00:24:24,380 --> 00:24:27,570
Меня зовут Ли Чха Дон, я законный представитель кредитного союза.
376
00:24:41,330 --> 00:24:43,000
Квартира на 4-м этаже,
поднимемся по лестнице.
377
00:24:43,000 --> 00:24:43,580
Да.
378
00:25:16,310 --> 00:25:17,370
Это что?
379
00:25:17,790 --> 00:25:19,690
Нас провели!
380
00:25:23,150 --> 00:25:24,440
Что вы здесь делаете?
381
00:25:24,470 --> 00:25:26,560
А вы здесь откуда, прокурор Чон?
382
00:25:26,580 --> 00:25:29,520
Убийца Хван Чжан Шика
сообщил, что хочет сдаться.
383
00:25:29,550 --> 00:25:30,700
Сдаться?
384
00:25:32,290 --> 00:25:33,890
А там что?
385
00:25:43,080 --> 00:25:44,690
Это какое-то видео.
386
00:25:46,360 --> 00:25:47,650
Включай.
387
00:25:51,040 --> 00:25:52,540
Хван Чжан Шик...
388
00:25:53,580 --> 00:25:56,240
Я собрала всю сумму.
389
00:25:56,940 --> 00:25:57,970
Да.
390
00:26:00,020 --> 00:26:02,440
Там здание, которое
сейчас ремонтируют.
391
00:26:03,640 --> 00:26:05,310
Приходи в полночь.
392
00:26:11,110 --> 00:26:12,420
Кто это?
393
00:26:12,420 --> 00:26:13,480
Не знаю.
394
00:26:13,890 --> 00:26:17,280
Генеральный прокурор,
эту машину у вас угнали?
395
00:26:18,290 --> 00:26:19,260
Ну...
396
00:26:19,570 --> 00:26:22,140
На первый взгляд очень похожа.
397
00:26:22,170 --> 00:26:25,830
Уверена, это она и есть.
Вы знаете эту женщину?
398
00:26:29,870 --> 00:26:31,360
Анжелина.
399
00:26:32,960 --> 00:26:33,880
Кто?
400
00:26:33,880 --> 00:26:36,310
Председатель кредитного союза "Жёлтое море",
401
00:26:36,510 --> 00:26:38,200
Анжелина.
402
00:26:41,380 --> 00:26:43,340
Выясни, где она.
403
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
Да.
404
00:26:47,260 --> 00:26:50,000
Но что всё-таки вы здесь делаете?
405
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
Нам тоже сообщили,
что здесь можно что-то узнать.
406
00:26:55,960 --> 00:26:59,100
Я приношу извинения за свои
подозрения, генеральный прокурор.
407
00:27:00,590 --> 00:27:02,620
Убийца ещё не арестован.
408
00:27:02,620 --> 00:27:04,820
Доведите это дело до конца.
409
00:27:04,820 --> 00:27:06,030
Разумеется.
410
00:27:11,060 --> 00:27:12,650
Что происходит?
411
00:27:12,650 --> 00:27:15,180
За что Ын Би Рён
убила Хван Чжан Шика?!
412
00:27:19,850 --> 00:27:23,810
Многочисленные сбербанки стали
причиной банкротства многих компаний.
413
00:27:23,850 --> 00:27:28,020
Вы - профессионалы в данной сфере, как вы это прокомментируете?
414
00:27:29,560 --> 00:27:32,000
Это позор.
415
00:27:39,100 --> 00:27:40,230
Что?
416
00:27:43,700 --> 00:27:46,130
Да, конечно.
417
00:27:47,000 --> 00:27:49,290
А почему же так происходит?
418
00:27:51,900 --> 00:27:53,350
Как бы сказать...
419
00:27:56,190 --> 00:27:58,510
Здесь сказываются множество различных факторов.
420
00:27:58,520 --> 00:28:01,020
Во-первых, общий спад в рыночной экономике,
421
00:28:01,040 --> 00:28:03,790
а также непрофессионализм самих сотрудников,
422
00:28:03,790 --> 00:28:06,500
которые невнимательны
при управлении финансами.
423
00:28:22,440 --> 00:28:25,410
Адвокат Ли классно смотрится на экране, правда?
424
00:28:25,410 --> 00:28:28,740
Эй! Пора отправлять видео Ын Би Рён!
425
00:28:28,780 --> 00:28:30,280
Да что это со мной?
426
00:28:34,260 --> 00:28:35,370
Скорее!
427
00:28:35,570 --> 00:28:38,330
При неблагоприятных обстоятельствах
428
00:28:38,360 --> 00:28:42,190
за некоторые банки
поручилось правительство.
429
00:28:42,220 --> 00:28:46,520
В конце концов недоверие граждан - это банкротство для банка.
430
00:28:46,520 --> 00:28:47,280
Конечно.
431
00:28:47,510 --> 00:28:50,320
А теперь посмотрим интервью горожан.
432
00:28:50,320 --> 00:28:54,660
Почему должны страдать обычные люди?!
433
00:28:54,710 --> 00:28:56,240
Почему только мы?!
434
00:28:56,260 --> 00:28:59,410
Нам очень тяжело. Приходится экономить на еде и одежде...
435
00:29:17,560 --> 00:29:19,000
Что ты делаешь?
436
00:29:20,680 --> 00:29:21,920
Ничего...
437
00:29:21,990 --> 00:29:24,330
Сосредоточься, хватит в облаках летать!
438
00:29:25,950 --> 00:29:27,770
Переключаем на студию!
439
00:29:29,100 --> 00:29:32,580
Судя по тому, что мы видели, жители сильно возмущены.
440
00:29:32,880 --> 00:29:36,930
Как бы вы могли это прокомментировать в свете сложившейся ситуации?
441
00:29:41,790 --> 00:29:43,260
Госпожа Анжелина?
442
00:29:44,460 --> 00:29:45,560
Да?
443
00:29:47,230 --> 00:29:48,420
Простите.
444
00:29:48,830 --> 00:29:50,920
Председатель плохо себя чувствует.
445
00:29:50,940 --> 00:29:52,680
Понимаю, конечно.
446
00:29:53,280 --> 00:29:56,380
На этом мы завершаем сегодняшний выпуск. Спасибо, что смотрели.
447
00:30:00,520 --> 00:30:03,210
Вы пришли уничтожить моё шоу?
448
00:30:13,530 --> 00:30:15,000
Вам нехорошо?
449
00:30:16,770 --> 00:30:19,180
Всё в порядке, адвокат Ли.
450
00:30:19,180 --> 00:30:20,360
Я в норме.
451
00:30:31,310 --> 00:30:33,000
Госпожа Анжелина?
452
00:30:33,810 --> 00:30:35,790
Кто вы?
453
00:30:36,400 --> 00:30:39,010
Прокурор Чон Чжи Ху,
центральное сеульское отделение.
454
00:30:40,630 --> 00:30:43,400
Вы арестованы по обвинению в убийстве Хван Чжан Шика.
455
00:30:45,270 --> 00:30:48,040
Что вы несёте? Убийство?
456
00:30:48,940 --> 00:30:50,500
У вас есть право хранить молчание,
457
00:30:50,560 --> 00:30:52,160
у вас есть право на адвоката.
458
00:30:52,170 --> 00:30:55,180
Всё, что вы скажите, может и будет использовано против вас в суде.
459
00:30:55,210 --> 00:30:58,360
Слушайте, кто и кого убил?
460
00:30:58,390 --> 00:30:59,520
Адвокат Ли...
461
00:30:59,550 --> 00:31:00,660
Что происходит?
462
00:31:00,660 --> 00:31:03,850
Я сказала: обвинение в убийстве. У нас есть неопровержимые улики.
463
00:31:03,880 --> 00:31:05,840
- Пошли.
- Идёмте.
464
00:31:05,840 --> 00:31:07,900
Вы совершаете огромную ошибку!
465
00:31:07,920 --> 00:31:10,960
Адвокат Ли!
Отпустите меня! Адвокат Ли!
466
00:31:10,970 --> 00:31:12,450
Адвокат Ли!
467
00:31:16,220 --> 00:31:17,660
Это я, Го.
468
00:31:17,680 --> 00:31:21,190
Анжелину только что арестовали по обвинению в убийстве!
469
00:31:30,340 --> 00:31:31,260
Да.
470
00:31:34,200 --> 00:31:37,550
Ын Би Рён... арестовали.
471
00:31:41,600 --> 00:31:44,150
Дело рук Ли Кан Сока! Ли Кан Сока!
472
00:31:44,160 --> 00:31:48,110
У него с самого начала была эта запись! Он нас разыграл!
473
00:31:49,330 --> 00:31:53,260
Отдайте мне дело Ын Би Рён.
474
00:31:54,530 --> 00:31:55,620
Зачем?
475
00:31:55,620 --> 00:31:57,530
Нужно любой ценой не допустить,
476
00:31:57,730 --> 00:32:01,460
чтобы во время расследования
выплыла история Ли Чжун Мана.
477
00:32:02,820 --> 00:32:05,590
Именно этого Ли Кан Сок и добивается.
478
00:32:06,630 --> 00:32:07,800
Всё пройдёт гладко?
479
00:32:07,800 --> 00:32:09,570
Даже не сомневайтесь.
480
00:32:11,260 --> 00:32:13,540
Как только будут готовы
результаты анализа ДНК,
481
00:32:14,630 --> 00:32:16,970
для Ли Кан Сока всё будет кончено.
482
00:32:26,110 --> 00:32:27,220
Что это?
483
00:32:27,220 --> 00:32:30,320
Дело о мошенничестве в сбербанке. Займись им.
484
00:32:31,210 --> 00:32:32,860
А дело Хван Чжан Шика?
485
00:32:32,860 --> 00:32:34,860
Слышал, ты нашла важные улики.
486
00:32:34,900 --> 00:32:37,380
Обвинителем будет другой прокурор.
487
00:32:37,720 --> 00:32:42,260
Не волнуйся. Вся слава
достанется тебе, прокурор Чон.
488
00:32:43,820 --> 00:32:47,580
Решение... принял генеральный прокурор?
489
00:32:51,200 --> 00:32:54,040
Ходит слух, ты его подозревала.
490
00:32:54,040 --> 00:32:55,680
Так дело в этом?
491
00:32:55,880 --> 00:32:59,280
В этом или нет неважно,
выполняй приказ.
492
00:32:59,320 --> 00:33:01,960
Ты же женщина, неужели
вообще ничего не боишься?
493
00:33:01,960 --> 00:33:03,260
Свободна.
494
00:33:22,460 --> 00:33:24,470
Это я, адвокат Ли.
495
00:33:25,270 --> 00:33:28,550
Дело Хван Чжан Шика
передали Чжи Сэ Квану.
496
00:33:34,080 --> 00:33:35,720
Начинай допрос.
497
00:33:40,300 --> 00:33:42,080
Здравствуйте, генеральный прокурор.
498
00:33:42,880 --> 00:33:44,320
А вы что здесь делаете?
499
00:33:44,320 --> 00:33:48,430
Дело председателя кредитного союза "Жёлтое море" привлекает повышенное внимание.
500
00:33:48,860 --> 00:33:52,400
А я, как глава прокуратуры, должен быть в курсе.
501
00:34:17,000 --> 00:34:18,410
Сэ Кван...
502
00:34:21,840 --> 00:34:24,600
Здесь вы подозреваемая, а я - прокурор.
503
00:34:25,450 --> 00:34:28,100
Обращайтесь ко мне "прокурор".
504
00:34:28,660 --> 00:34:31,500
Прокурор?
505
00:34:38,370 --> 00:34:40,860
Зачем угнали машину...
506
00:34:40,860 --> 00:34:42,010
генерального прокурора?
507
00:34:42,010 --> 00:34:43,070
Я её не угоняла.
508
00:34:43,070 --> 00:34:45,890
Показать вам запись видеорегистратора?
509
00:34:45,890 --> 00:34:48,430
Вы сидели за рулём этой машины.
510
00:34:50,060 --> 00:34:52,400
Наконец-то я поняла,
511
00:34:53,760 --> 00:34:56,070
что ты редкая сволочь.
512
00:35:00,150 --> 00:35:02,860
Почему вы убили Хван Чжан Шика?
513
00:35:03,520 --> 00:35:05,830
Почему убила?
514
00:35:13,240 --> 00:35:16,090
А что ещё вы хотите знать?
515
00:35:17,620 --> 00:35:20,690
Как я с познакомилась с Хван Чжан Шиком?
516
00:35:21,250 --> 00:35:22,720
Мне с этого начать?
517
00:35:22,720 --> 00:35:24,330
Ын Би Рён!
518
00:35:34,410 --> 00:35:38,420
Чтобы допрос принёс какие-то результаты, я бы хотел провести его в закрытом режиме.
519
00:35:40,170 --> 00:35:41,610
Выключи микрофон.
520
00:35:41,610 --> 00:35:42,450
Хорошо.
521
00:35:45,640 --> 00:35:48,320
Директор Чо, выпьем пока по чашке чая?
522
00:35:48,320 --> 00:35:50,000
Конечно, генеральный прокурор.
523
00:35:50,250 --> 00:35:51,440
Идёмте.
524
00:36:02,830 --> 00:36:05,490
За нами наблюдают посторонние.
525
00:36:06,880 --> 00:36:09,600
На следующих допросах не забывай об этом.
526
00:36:09,600 --> 00:36:11,490
Что не забыть?
527
00:36:11,760 --> 00:36:15,460
Намекаешь помочь тебе сохранить репутацию?
528
00:36:18,690 --> 00:36:21,240
Давай начнём сначала.
529
00:36:23,630 --> 00:36:25,030
Хван Чжан Шик...
530
00:36:27,260 --> 00:36:28,520
Зачем ты его убила?
531
00:36:28,520 --> 00:36:31,940
Я не убивала!
Я же сказала, что я ни при чём!
532
00:36:32,570 --> 00:36:34,320
Не пытайся меня обмануть.
533
00:36:34,320 --> 00:36:38,670
Да что с тобой?
Почему ты меня мучаешь?
534
00:36:38,670 --> 00:36:42,420
Ты не понимаешь,
как ты нас всех подставила?!
535
00:36:47,260 --> 00:36:48,990
Ты...
536
00:36:50,400 --> 00:36:52,710
меня не любил?
537
00:36:53,350 --> 00:36:55,780
Никогда, ни капли.
538
00:36:57,100 --> 00:36:59,620
Эгоистичный подонок.
539
00:37:01,210 --> 00:37:03,420
Я со страха пошевелиться не могу,
540
00:37:05,020 --> 00:37:07,460
а ты думаешь только
про собственную шкуру?
541
00:37:19,910 --> 00:37:21,300
Ты здесь откуда?
542
00:37:22,100 --> 00:37:24,010
Я адвокат Анжелины.
543
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
Что?
544
00:37:26,560 --> 00:37:31,110
Ничего не говорите. Всё, что вы скажите, может быть использовано против вас в суде.
545
00:37:31,150 --> 00:37:33,000
Ли Чха Дон!
546
00:37:33,370 --> 00:37:35,450
Запись с видеорегистратора
547
00:37:35,450 --> 00:37:36,950
не доказывает, что она убийца.
548
00:37:37,790 --> 00:37:42,230
Пока не представите весомые улики, допрашивать её не смейте.
549
00:38:06,230 --> 00:38:10,200
У них есть только эта запись, в суде их на смех поднимут.
550
00:38:11,590 --> 00:38:14,530
Мы докажем, что вы непричастны.
551
00:38:15,860 --> 00:38:18,430
Спасибо, адвокат Ли.
552
00:38:18,430 --> 00:38:20,230
Меня только беспокоит,
553
00:38:20,730 --> 00:38:24,810
что дело передали
прокурору Чжи Сэ Квану.
554
00:38:24,810 --> 00:38:27,270
Он мастерски умеет оказывать психологическое давление.
555
00:38:27,670 --> 00:38:32,370
И что ещё важнее,
вы с ним близко знакомы...
556
00:38:32,370 --> 00:38:33,870
Не волнуйтесь.
557
00:38:35,270 --> 00:38:39,730
Кроме вас, я никому не доверяю.
558
00:38:41,170 --> 00:38:42,650
Тогда всё будет хорошо.
559
00:39:01,240 --> 00:39:02,770
Давай поговорим.
560
00:39:02,770 --> 00:39:04,160
Исчезни.
561
00:39:04,160 --> 00:39:05,210
Би Рён...
562
00:39:05,210 --> 00:39:07,070
Видеть тебя не могу, подонок!
563
00:39:07,280 --> 00:39:08,870
Я пытаюсь помочь!
564
00:39:08,920 --> 00:39:11,180
Второй раз на эту удочку я не попадусь.
565
00:39:11,220 --> 00:39:13,300
Ты меня за полную дуру держишь?
566
00:39:13,300 --> 00:39:15,420
Сколько раз ты меня предавал?
567
00:39:20,700 --> 00:39:22,060
Через пару дней
568
00:39:23,090 --> 00:39:25,680
будут готовы результаты экспертизы.
569
00:39:26,810 --> 00:39:31,600
На шарфе Хван Чжан Шика
найдут капли крови Ли Кан Сока.
570
00:39:35,060 --> 00:39:38,830
И тогда с тебя снимут все подозрения.
571
00:39:39,520 --> 00:39:43,440
Мне только нужно знать, зачем ты убила Хван Чжан Шика.
572
00:39:44,790 --> 00:39:46,000
Почему...
573
00:39:48,160 --> 00:39:49,650
ты это сделала?
574
00:39:53,780 --> 00:39:55,780
Пока меня не выпустят,
575
00:39:57,780 --> 00:39:59,950
я не поверю ни одному твоему слову.
576
00:40:35,370 --> 00:40:39,300
Что? Чха Дон защищает Анжелину?
577
00:40:39,300 --> 00:40:42,680
Он такой дотошный,
что в прокуратуре все просто в ужасе.
578
00:40:42,680 --> 00:40:45,110
Но мы так не договаривались!
579
00:40:45,140 --> 00:40:50,490
Ты же в курсе, что он передаст Чжэ Ин контроль над кредитным союзом?
580
00:40:50,890 --> 00:40:52,920
Я об этом не знал.
581
00:40:55,090 --> 00:40:57,200
Ладно, где Чжэ Ин?
582
00:40:57,200 --> 00:40:59,760
Она день и ночь пропадает в офисе компании, там сейчас полный бардак.
583
00:40:59,760 --> 00:41:01,030
Так иди и помоги ей.
584
00:41:01,030 --> 00:41:02,860
Да, госпожа.
585
00:41:05,760 --> 00:41:07,900
Неужели этот паршивец
586
00:41:07,900 --> 00:41:09,720
передумал?
587
00:41:10,220 --> 00:41:12,650
С чего он стал адвокатом...
588
00:41:13,350 --> 00:41:17,140
Надо же... Так, минуту...
589
00:41:17,930 --> 00:41:22,230
Неужели я опять что-то забыла?
590
00:41:30,520 --> 00:41:35,530
Ушам не верю. У этой нахалки ещё и руки в крови?
591
00:41:35,560 --> 00:41:39,130
Я... стану адвокатом Анжелины.
592
00:41:39,160 --> 00:41:43,440
Что?! Так ты за мою доброту отплатить хочешь?
593
00:41:43,440 --> 00:41:47,480
Не поймите неправильно.
Я никогда вас не предам.
594
00:41:47,510 --> 00:41:48,680
А какие гарантии?
595
00:41:48,680 --> 00:41:50,750
Без вас я был бы никем.
596
00:41:51,580 --> 00:41:53,240
Для меня
597
00:41:54,280 --> 00:41:55,950
вы как мать.
598
00:41:55,950 --> 00:41:57,000
Подлиза...
599
00:41:58,900 --> 00:42:01,990
Наговорил красивых слов
и думаешь, я поверю?
600
00:42:06,440 --> 00:42:09,120
Да... Точно-точно.
601
00:42:12,990 --> 00:42:15,120
Он так и сказал...
602
00:42:15,150 --> 00:42:17,570
Что я ему как мать.
603
00:42:18,350 --> 00:42:20,800
Видимо, я уже в том возрасте,
604
00:42:20,800 --> 00:42:26,070
когда готова расплакаться от такого признания.
605
00:42:39,940 --> 00:42:42,130
Выпустили без залога...
606
00:42:43,360 --> 00:42:45,430
У тебя отличный адвокат.
607
00:42:48,110 --> 00:42:50,610
- Председатель Анжелина?!
- Анжелина!..
608
00:42:52,260 --> 00:42:54,400
Правда, что вы убили адвоката Хван Чжан Шика?
609
00:42:54,400 --> 00:42:56,370
Рейтинг доверия кредитного союза рухнул!
610
00:42:56,370 --> 00:42:57,900
Как вы можете это прокомментировать?
611
00:42:57,910 --> 00:42:59,750
- Простите!
- Уделите всего пару минут!
612
00:43:01,390 --> 00:43:03,250
Подождите! Прокомментируйте!
613
00:43:11,410 --> 00:43:14,760
Я слышал, вы передали
на экспертизу слюну Ли Чха Дона.
614
00:43:15,360 --> 00:43:18,690
Правда считаете, что Ли Чха Дон - это Ли Кан Сок?
615
00:43:18,750 --> 00:43:23,190
Чем больше смотрю,
тем больше убеждаюсь,
616
00:43:23,190 --> 00:43:27,270
что он и есть Ли Кан Сок.
617
00:43:29,730 --> 00:43:31,950
Хотя суд постановил отпустить обвиняемую без залога,
618
00:43:31,950 --> 00:43:34,760
а прокуратура ещё ждёт
результаты экспертизы ДНК,
619
00:43:34,760 --> 00:43:37,600
вина Анжелины кажется несомненной.
620
00:43:37,650 --> 00:43:41,310
С другой стороны, в кредитном союзе "Жёлтое море", где она была председателем,
621
00:43:41,330 --> 00:43:44,000
беспокоятся, что банки
могут изъять вклады...
622
00:43:46,870 --> 00:43:50,000
Прокуратура подключила
к вашей травле СМИ.
623
00:43:59,910 --> 00:44:01,340
Уже поздно.
624
00:44:01,750 --> 00:44:03,260
Постарайтесь выспаться.
625
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
Не уходите.
626
00:44:07,050 --> 00:44:09,000
Мне страшно одной.
627
00:44:10,460 --> 00:44:14,060
Останьтесь... И защитите меня.
628
00:44:19,530 --> 00:44:22,150
Разумеется, я ваш адвокат и буду вас защищать.
629
00:44:22,800 --> 00:44:25,410
Но прежде всего
я задам вам один вопрос.
630
00:44:27,950 --> 00:44:29,420
Хван Чжан Шик.
631
00:44:31,030 --> 00:44:33,000
Вы его убили?
632
00:44:37,220 --> 00:44:40,020
Мне нужно знать правду.
633
00:44:40,020 --> 00:44:43,350
Только тогда я смогу вас защитить от всего, что найдёт прокуратура.
634
00:45:13,720 --> 00:45:15,770
Зачем хотел встретиться?
635
00:45:15,800 --> 00:45:17,420
Садись.
636
00:45:18,310 --> 00:45:20,640
Как будто мне делать нечего...
637
00:45:25,200 --> 00:45:27,300
Сын Ли Чжун Мана,
638
00:45:30,430 --> 00:45:32,590
Ли Кан Сок, жив.
639
00:45:33,440 --> 00:45:35,100
Ты пьян?
640
00:45:35,460 --> 00:45:37,300
Что за хрень ты несёшь?
641
00:45:38,720 --> 00:45:40,610
Осталось 3 часа.
642
00:45:42,400 --> 00:45:46,930
В полночь я встречаюсь с Ли Кан Соком.
643
00:45:48,100 --> 00:45:49,690
Враньё.
644
00:45:49,690 --> 00:45:52,740
Если он жив, то почему
объявился только сейчас?
645
00:45:53,030 --> 00:45:55,530
К счастью или нет...
646
00:45:56,460 --> 00:46:00,600
но он потерял память и ничего не помнит о своём прошлом.
647
00:46:02,570 --> 00:46:05,210
Я поведаю ему занятную историю.
648
00:46:06,210 --> 00:46:10,210
"Ты родился в богатой семье.
649
00:46:11,190 --> 00:46:16,030
Но пятеро сговорились и отправили твоего отца на тот свет.
650
00:46:17,560 --> 00:46:20,800
Забрали всё, что по праву принадлежало тебе.
651
00:46:21,030 --> 00:46:23,800
Один стал прокурором.
652
00:46:23,830 --> 00:46:26,790
Второй подался в бизнес..."
653
00:46:26,800 --> 00:46:29,940
А ты? Думаешь, тебе это сойдёт с рук?
654
00:46:29,940 --> 00:46:30,940
Я?
655
00:46:32,370 --> 00:46:36,270
Я проиграл все свои деньги.
656
00:46:36,270 --> 00:46:39,610
Мне уже нечего терять.
657
00:46:39,610 --> 00:46:41,370
Срок давности по этому делу истёк.
658
00:46:41,560 --> 00:46:44,080
Твой рассказ никому не страшен.
659
00:46:44,610 --> 00:46:47,550
Кроме Чжи Сэ Квана.
660
00:46:48,150 --> 00:46:52,160
Он станет убийцей, который прячется под маской правосудия.
661
00:46:52,160 --> 00:46:55,050
Ему придёт конец,
662
00:46:55,070 --> 00:47:00,330
потому что именно
Сэ Кван разработал этот план.
663
00:47:08,870 --> 00:47:13,240
Подсказать, что заставит меня замолчать?
664
00:47:14,880 --> 00:47:16,840
Деньги.
665
00:47:16,840 --> 00:47:20,120
Сделай мне заманчивое предложение,
666
00:47:20,160 --> 00:47:23,290
и я не стану встречаться с Ли Кан Соком.
667
00:47:25,430 --> 00:47:29,130
Ты... Ты ведь любишь Чжи Сэ Квана?
668
00:47:29,750 --> 00:47:32,000
Так что ты выбираешь:
669
00:47:32,530 --> 00:47:35,740
деньги или любовь?
670
00:47:42,850 --> 00:47:44,510
Я тебе не верю.
671
00:47:45,840 --> 00:47:47,940
Значит...
672
00:47:48,980 --> 00:47:51,850
Деньги сильнее любви.
673
00:48:00,620 --> 00:48:02,370
Сколько ты хочешь?
674
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Благодарю.
675
00:49:29,290 --> 00:49:31,080
У меня не было выхода.
676
00:49:32,240 --> 00:49:34,320
Только так
677
00:49:35,330 --> 00:49:37,880
можно было спасти Сэ Квана...
678
00:49:39,130 --> 00:49:40,910
Он меня вынудил.
679
00:50:09,930 --> 00:50:11,460
Вот значит как...
680
00:50:11,860 --> 00:50:13,480
Сэ Кван...
681
00:50:17,600 --> 00:50:20,380
Я пошла на это,
чтобы спасти Сэ Квана.
682
00:50:20,730 --> 00:50:22,500
Хван Чжан Шик
683
00:50:23,240 --> 00:50:25,870
пригрозил, что уничтожит Сэ Квана.
684
00:50:25,870 --> 00:50:29,040
И я решила, что это
единственный способ его спасти.
685
00:50:30,340 --> 00:50:31,620
Но...
686
00:50:32,060 --> 00:50:34,830
Но... Этот подлец...
687
00:50:38,360 --> 00:50:42,560
Я... Ради него я убила человека.
688
00:50:42,560 --> 00:50:45,780
Я... Я...
689
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Успокойтесь.
690
00:50:49,460 --> 00:50:51,170
Так нечестно.
691
00:50:51,200 --> 00:50:53,250
Адвокат Ли, это несправедливо.
692
00:50:55,510 --> 00:50:59,700
Так несправедливо...
Что мне хочется умереть от обиды...
693
00:51:11,460 --> 00:51:15,000
Согласно статье 250,
пункту 1 Уголовного кодекса,
694
00:51:15,000 --> 00:51:17,310
суд приговорил обвиняемую Пак Ги Сун
695
00:51:17,310 --> 00:51:20,100
к 12 годам лишения свободы.
696
00:51:31,690 --> 00:51:33,140
Мама...
697
00:51:33,980 --> 00:51:34,990
Кан Сок!
698
00:51:34,990 --> 00:51:35,900
Мама!
699
00:51:37,540 --> 00:51:40,000
Кан Сок! Кан Сок!
700
00:51:40,750 --> 00:51:42,000
Мама!..
701
00:51:43,440 --> 00:51:46,380
- Мама! Мама!
- Кан Сок!
702
00:51:46,380 --> 00:51:50,600
Кан Сок! Кан Сок! Кан Сок!
703
00:51:51,170 --> 00:51:53,220
Мама!..
704
00:51:53,220 --> 00:51:54,550
Кан Сок!
705
00:51:55,150 --> 00:51:57,000
Мама!
706
00:52:10,940 --> 00:52:12,000
Да.
707
00:52:18,400 --> 00:52:21,290
Добрый день, адвокат Ли.
Присаживайтесь.
708
00:52:32,400 --> 00:52:34,170
Анжелина пришла в себя?
709
00:52:34,170 --> 00:52:37,290
Вы же пригласили меня не для беседы о настроении подозреваемой?
710
00:52:40,010 --> 00:52:41,230
Скоро
711
00:52:41,600 --> 00:52:43,990
мы получим результаты экспертизы ДНК.
712
00:52:45,210 --> 00:52:47,610
Так вы хотите, чтобы прокурор и адвокат
713
00:52:47,850 --> 00:52:49,960
вместе с ними ознакомились?
714
00:52:53,080 --> 00:52:54,420
Интересно.
715
00:52:55,240 --> 00:52:56,540
Кто-то будет радоваться.
716
00:52:57,230 --> 00:52:58,400
А кто-то - плакать.
717
00:52:59,980 --> 00:53:01,800
Ты похож на него.
718
00:53:04,860 --> 00:53:06,340
На Ли Кан Сока.
719
00:53:07,360 --> 00:53:09,610
Похож как две капли воды.
720
00:53:12,430 --> 00:53:15,290
Я понятия не имею, о ком речь.
721
00:53:24,630 --> 00:53:27,360
А вот и факс из лаборатории.
722
00:53:38,570 --> 00:53:41,750
"Вторая группа крови, резус-фактор положительный, принадлежит женщине...
723
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
...принадлежит женщине..."
724
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
Слушаю.
725
00:53:57,630 --> 00:53:58,800
Как так?
726
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
Образец крови подменили!
727
00:54:02,300 --> 00:54:05,600
Это не Ли Чха Дон!
Мы во всём ошиблись!
728
00:54:06,100 --> 00:54:09,360
Вы ошеломлены, видимо, результаты не такие, как вы ожидали.
729
00:54:10,380 --> 00:54:12,110
Ты меня слушаешь?
730
00:54:12,400 --> 00:54:14,900
Эй! Чжи Сэ Кван!
731
00:54:17,520 --> 00:54:19,570
Можно мне тоже взглянуть?
732
00:54:19,570 --> 00:54:21,950
Поезжай к Анжелине и передай...
733
00:54:23,810 --> 00:54:25,360
что через час
734
00:54:27,500 --> 00:54:29,740
я приеду её арестовать.
735
00:54:36,300 --> 00:54:37,700
Кровь женщины?
736
00:54:38,200 --> 00:54:39,000
Значит...
737
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Поезжай и предупреди её!
738
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
Как дела?
739
00:55:07,200 --> 00:55:09,600
Что показала экспертиза?
740
00:55:13,050 --> 00:55:14,610
На шарфе Хван Чжан Шика
741
00:55:15,930 --> 00:55:17,850
нашли женскую кровь второй группы.
742
00:55:19,200 --> 00:55:20,900
Женскую?
743
00:55:22,000 --> 00:55:23,100
Но это...
744
00:55:30,500 --> 00:55:32,200
Этого не может быть...
745
00:55:32,970 --> 00:55:34,010
Я...
746
00:55:34,810 --> 00:55:37,270
Я никогда не видела
шарфа Хван Чжан Шика.
747
00:55:38,100 --> 00:55:39,800
Поверьте мне, адвокат Ли.
748
00:55:43,330 --> 00:55:45,150
Анжелина, я вам верю.
749
00:55:48,500 --> 00:55:50,200
Конечно, я верю.
750
00:55:51,000 --> 00:55:52,200
Ведь этот шарф
751
00:55:52,800 --> 00:55:54,500
я подложил.
752
00:55:56,200 --> 00:55:59,100
Точно. Этот шарф...
753
00:55:59,580 --> 00:56:02,010
Чжи Сэ Кван говорил,
что сделал с ним что-то.
754
00:56:05,320 --> 00:56:06,490
Через пару дней
755
00:56:07,200 --> 00:56:09,600
будут готовы результаты экспертизы.
756
00:56:11,300 --> 00:56:13,300
На шарфе Хван Чжан Шика
757
00:56:13,900 --> 00:56:16,100
найдут капли крови Ли Кан Сока.
758
00:56:19,200 --> 00:56:20,740
И тогда с тебя
759
00:56:21,800 --> 00:56:23,300
снимут все подозрения.
760
00:56:27,810 --> 00:56:29,550
Значит, всё затеяли,
761
00:56:30,130 --> 00:56:32,840
чтобы вас подставить.
762
00:56:33,300 --> 00:56:35,300
Подонок!
763
00:56:35,800 --> 00:56:38,400
С такими уликами нам будет очень сложно выиграть суд.
764
00:56:38,600 --> 00:56:39,700
Все обстоятельства дела
765
00:56:40,590 --> 00:56:42,350
играют на руку Чжи Сэ Квану.
766
00:56:42,700 --> 00:56:45,000
Чжи Сэ Кван, мерзавец!
767
00:56:46,100 --> 00:56:51,100
Как ты мог меня подставить?!
Как?! За что?!
768
00:56:51,110 --> 00:56:52,710
Прекратите!
769
00:56:53,200 --> 00:56:54,600
Держите себя в руках!
770
00:56:54,800 --> 00:56:58,800
Я отомщу! Я их уничтожу! Их всех!
771
00:57:00,400 --> 00:57:03,600
Адвокат Ли... Помогите мне...
772
00:57:04,090 --> 00:57:05,320
Прошу.
773
00:57:05,500 --> 00:57:07,800
Пожалуйста, адвокат Ли...
774
00:57:19,500 --> 00:57:20,600
Ын Би Рён.
775
00:57:23,690 --> 00:57:25,570
У меня постановление на ваш арест.
776
00:57:29,900 --> 00:57:32,950
У вас есть право на адвоката.
Вы имеете право хранить молчание.
777
00:57:32,950 --> 00:57:36,800
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
778
00:57:41,400 --> 00:57:42,700
Пустите!
779
00:57:47,300 --> 00:57:48,500
Что вы делаете?!
780
00:57:52,300 --> 00:57:53,900
Одна
781
00:57:54,900 --> 00:57:56,700
я в тюрьму не сяду,
782
00:57:56,900 --> 00:57:58,070
Чжи Сэ Кван.
783
00:58:00,200 --> 00:58:01,700
На выход.
784
00:58:03,100 --> 00:58:04,500
Убийца!
785
00:58:08,100 --> 00:58:09,600
Вы меня поразили.
786
00:58:10,600 --> 00:58:14,490
Чтобы свершилось правосудие, вы отправили в тюрьму женщину, которую любите.
787
00:58:16,000 --> 00:58:17,700
Я бы так не смог.
788
00:58:28,700 --> 00:58:30,900
Подождите! Стойте!
789
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Акционеры в панике,
а вы отсиживаетесь здесь?
790
00:58:55,400 --> 00:58:58,610
Котировки упали, вкладчики хотят забрать свои деньги,
791
00:58:58,620 --> 00:59:00,410
что прикажете делать?
792
00:59:00,500 --> 00:59:03,400
Мы ошиблись, избрав Анжелину председателем. Кого нам винить, кроме самих себя?
793
00:59:03,400 --> 00:59:04,700
Пусть так,
794
00:59:05,600 --> 00:59:07,500
но не сидеть же сложа руки?
795
00:59:07,500 --> 00:59:10,740
Тогда придумайте, как нам быть.
796
00:59:16,900 --> 00:59:18,100
Прежде всего,
797
00:59:19,200 --> 00:59:21,600
выступить с публичным заявлением.
798
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
Что? Вы в своём уме?
799
00:59:23,800 --> 00:59:26,500
Хотите подлить масла в огонь?
800
00:59:26,500 --> 00:59:28,900
Мы конфискуем акции
председателя Анжелины.
801
00:59:29,300 --> 00:59:33,300
Доказательств того, что она использовала кредиты не по назначению, предостаточно.
802
00:59:34,500 --> 00:59:39,200
А с этими деньгами
мы восстановим компанию.
803
01:00:12,400 --> 01:00:14,990
До окончания следствия
ты останешься под стражей.
804
01:00:19,090 --> 01:00:20,280
Би Рён.
805
01:00:23,890 --> 01:00:25,550
Ли Чха Дон.
806
01:00:26,620 --> 01:00:27,930
Что ты ему рассказала?
807
01:00:30,300 --> 01:00:32,800
Боишься, что я всё разболтаю?
808
01:00:33,130 --> 01:00:34,740
Не глупи.
809
01:00:36,030 --> 01:00:38,510
Или забыла, как далеко я зашёл?
810
01:00:41,140 --> 01:00:42,790
Я веду твоё дело.
811
01:00:43,760 --> 01:00:47,430
Я добьюсь самого мягкого приговора.
812
01:00:48,080 --> 01:00:49,140
Максимум
813
01:00:51,630 --> 01:00:53,420
ты получишь 5 лет.
814
01:00:54,480 --> 01:00:55,620
И всё это время
815
01:00:58,530 --> 01:01:00,140
я буду ждать тебя.
816
01:01:01,740 --> 01:01:03,040
Ждать меня?
817
01:01:04,360 --> 01:01:05,970
К чему ждать?
818
01:01:07,530 --> 01:01:10,000
Зачем? Ради чего?
819
01:01:11,730 --> 01:01:13,890
Боишься, что я проболтаюсь?
820
01:01:15,150 --> 01:01:16,100
Би Рён...
821
01:01:16,100 --> 01:01:17,800
Не смей говорить, что любишь меня.
822
01:01:18,100 --> 01:01:19,100
Мне противно.
823
01:01:19,100 --> 01:01:21,000
Это какая-то глупая ошибка.
824
01:01:21,550 --> 01:01:23,070
Шарф Хван Чжан Шика...
825
01:01:23,930 --> 01:01:25,790
С самой первой встречи
826
01:01:26,130 --> 01:01:28,350
ты меня использовал и всегда стремился избавиться.
827
01:01:28,770 --> 01:01:30,940
И ждёшь, что я смирюсь?
828
01:01:31,650 --> 01:01:34,060
Ты почти добился всего, что хотел.
829
01:01:34,060 --> 01:01:36,060
И раз не можешь
остановиться на пол-пути
830
01:01:37,830 --> 01:01:40,650
принесёшь мою свободу
на 5 лет в жертву?
831
01:01:41,660 --> 01:01:44,090
Лично посадишь меня за решётку?
832
01:01:51,480 --> 01:01:53,790
Гори в аду, Чжи Сэ Кван.
833
01:02:20,400 --> 01:02:23,500
Кажется, директор Чжи не сможет сломать Ын Би Рён.
834
01:02:24,300 --> 01:02:26,820
Генеральный прокурор, думаю, вам пора вмешаться.
835
01:02:27,430 --> 01:02:32,590
Когда сражаются аист и лягушка,
охотнику проще поймать их обоих.
836
01:02:33,600 --> 01:02:34,500
Простите?
837
01:02:35,640 --> 01:02:40,330
Чем больше она злиться, тем сильнее Чжи Сэ Кван станет на неё давить.
838
01:02:40,640 --> 01:02:42,230
Как и в случае с Пак Ги Сун,
839
01:02:42,500 --> 01:02:44,400
он посадит её в одиночную камеру.
840
01:02:45,300 --> 01:02:50,150
А я тем временем без помех заполучу контроль над кредитным союзом.
841
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
"Ли Кан Сок: новое сообщение"
842
01:03:14,380 --> 01:03:17,920
"Я же предупреждал, что Квон Чжэ Кё нанесёт удар в спину".
843
01:03:19,030 --> 01:03:22,150
"Ли Кан Сок,
хватит водить меня за нос".
844
01:03:24,900 --> 01:03:27,800
"Так и думаете,
что это моих рук дело?
845
01:03:27,840 --> 01:03:31,820
Квон Чжэ Кё спланировал всё от начала и до конца".
846
01:03:38,330 --> 01:03:41,740
"Я больше не стану
с тобой общаться".
847
01:03:48,240 --> 01:03:53,360
"Похоже, Квон Чжэ Кё неплохо поживился на этом деле".
848
01:04:02,800 --> 01:04:05,400
"Что за бред ты несёшь?"
849
01:04:08,700 --> 01:04:11,220
"А мне казалось,
вы быстрее соображаете".
850
01:04:15,880 --> 01:04:19,590
"Что ты имеешь ввиду
под "поживился"?"
851
01:04:23,400 --> 01:04:27,200
"Хотите, чтоб я объяснил?"
852
01:04:36,200 --> 01:04:43,200
Спасибо, что смотрели
с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru
853
01:04:45,200 --> 01:04:50,200
Перевод: Loveless
Редакция: Лариса
854
01:04:52,200 --> 01:04:56,200
За английские субтитры благодарим The ₩ Team@Viki.com
78491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
