Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,092 --> 00:00:06,264
В обещанный последний мира день;
2
00:00:06,848 --> 00:00:11,269
[ МОЯ ЛЮБОВЬ]
Да обратиться все навеки в прах.
3
00:00:13,313 --> 00:00:17,108
И возрождения не будет у него пути.
4
00:00:23,198 --> 00:00:26,651
Призраки прошлого не дают уснуть.
5
00:00:29,537 --> 00:00:32,755
Тяжкие грехи терзают твою душу.
6
00:00:35,835 --> 00:00:40,340
Хватит сил на примиренья встать ли путь?
7
00:00:41,508 --> 00:00:47,750
Чтобы явить знаменье миру искупленья...
8
00:00:48,473 --> 00:00:53,568
Жизни путь твой, скрытый ото всех в тумане,
9
00:00:54,270 --> 00:00:57,399
Чаша испытаний полная, судьба -
10
00:00:57,941 --> 00:01:00,485
Множество утрат, боль расставаний
11
00:01:01,111 --> 00:01:06,206
На пределе сил ты, как и прежде, бьешься
12
00:01:07,033 --> 00:01:10,745
Верь, что день грядет, когда мы будем выбором гордиться.
13
00:01:13,373 --> 00:01:17,127
Этот мир, в котором рождены мы
14
00:01:19,421 --> 00:01:23,299
Этим можем мы гордиться.
15
00:01:51,827 --> 00:01:53,329
Выпрями свою спину,
16
00:01:53,996 --> 00:01:56,916
сын мой, которым я горжусь.
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,335
Да, отец.
18
00:02:13,265 --> 00:02:14,934
Ты Эдуард?
19
00:02:15,735 --> 00:02:16,735
Да...
20
00:02:18,312 --> 00:02:20,356
Я Орферус.
21
00:02:20,940 --> 00:02:22,733
Мы с тобой соседи.
22
00:02:23,692 --> 00:02:25,486
Ты... тебе нравиться верховая езда?
23
00:02:26,987 --> 00:02:30,658
В следующий раз я попрошу отца,
и мы сможем вместе покататься.
24
00:02:31,367 --> 00:02:33,160
В компании все становиться веселей и интересней
25
00:02:40,161 --> 00:02:42,461
СКАНДАЛ.
26
00:02:53,662 --> 00:02:55,862
[Эдуард]
27
00:03:07,445 --> 00:03:08,779
Какие прекрасные цветы.
28
00:03:08,821 --> 00:03:09,697
Батюшка!
29
00:03:10,990 --> 00:03:13,325
Сын этой женщины не имеет права
30
00:03:14,285 --> 00:03:16,370
носить титул виконта Браншвайге.
31
00:03:35,181 --> 00:03:36,265
Игра Эдуарда на пианино...
32
00:03:37,308 --> 00:03:40,019
Кажется, он талантлив во всем.
33
00:03:40,644 --> 00:03:42,104
Его техника недурна,
34
00:03:44,523 --> 00:03:48,736
но эта композиция едва ли уместна в Академии Розенштольц.
35
00:03:49,487 --> 00:03:50,279
Почему это?
36
00:03:50,738 --> 00:03:52,656
Лично я считаю, что музыка восхитительна.
37
00:03:53,491 --> 00:03:55,659
Эта песенка в самом деле милая.
38
00:03:56,076 --> 00:03:58,996
Простолюдины поют эту песню своим возлюбленным.
39
00:03:59,830 --> 00:04:03,667
Ходят слухи, что эту мелодию отец Эдуарда
играл для его матери.
40
00:04:07,379 --> 00:04:10,800
В конце концов у виконта Браншвайге
скандальная репутация.
41
00:04:11,759 --> 00:04:14,762
Луи, почему ты говорись такие гадкие вещи?
42
00:04:15,805 --> 00:04:18,140
Ведь в глубине души твоей таится нежность.
43
00:04:21,310 --> 00:04:22,686
Это - всего лишь факты.
44
00:04:28,192 --> 00:04:28,984
Орфи?
45
00:04:35,199 --> 00:04:37,201
Восхитительно, впрочем как и всегда.
46
00:04:37,910 --> 00:04:39,286
Я всего лишь убиваю время.
47
00:04:40,287 --> 00:04:42,123
Но я не могу играть так свободно эту вещь дома.
48
00:04:42,832 --> 00:04:45,709
Давно ли ты виделся со своими сестрами и отцом, Виконтом?
49
00:04:46,419 --> 00:04:47,503
Тебе одиноко, ведь так?
50
00:04:48,504 --> 00:04:49,839
Я уже отправил всем письма.
51
00:04:52,425 --> 00:04:53,175
Виконтесса?
52
00:04:55,261 --> 00:04:58,222
Я не понимаю, почему она ненавидит меня.
53
00:04:59,348 --> 00:05:00,474
Ее муж скрывал от нее тебя,
54
00:05:00,641 --> 00:05:03,811
ей пришлось смириться с тем,
что чужой ребенок станет наследником.
55
00:05:06,480 --> 00:05:09,191
Ты самый замечательный человек из всех, кого я знаю.
56
00:05:10,109 --> 00:05:14,071
Вот почему ты, несомненно, достоин носить титул Виконта.
57
00:05:15,156 --> 00:05:17,950
Ты должен перестать умалять свои достоинства подобным образом.
58
00:05:18,993 --> 00:05:19,994
Полагаю ты прав.
59
00:05:21,662 --> 00:05:23,205
Извини, что заставил тебя ждать.
60
00:05:24,623 --> 00:05:28,461
Книжный магазин известил меня, что книги,
которые я заказывал, наконец привезли.
61
00:05:29,336 --> 00:05:33,215
Совсем недавно было очень трудно вообще найти книги.
62
00:05:33,549 --> 00:05:35,134
Когда между странами напряженные отношения,
63
00:05:35,301 --> 00:05:37,511
всегда первым делом страдает торговля.
64
00:05:40,097 --> 00:05:41,015
Вы в порядке?
65
00:05:41,223 --> 00:05:42,433
Не думай, что сможешь скрыться!
66
00:05:43,392 --> 00:05:45,144
А ну-ка убирайтесь отсюда!
67
00:05:45,811 --> 00:05:47,396
Несмотря на то, что я не в курсе произошедшего,
68
00:05:47,855 --> 00:05:49,732
недопустимо так обращаться с юной леди.
69
00:05:50,232 --> 00:05:53,861
Полагаю, вам известно, что мы студенты Академии Розеншольц.
70
00:05:55,362 --> 00:05:56,030
Да кого это ...?
71
00:06:04,872 --> 00:06:06,457
Прошу прощения.
72
00:06:06,916 --> 00:06:08,084
Мужчине длинные ноги доставляют одни неудобства,
в отличии от женщин.
73
00:06:10,961 --> 00:06:13,756
Прискорбно видеть, как взрослый мужчины ведут
себя, словно крикливые торговки.
74
00:06:17,301 --> 00:06:18,803
Вам лучше уносить отсюда ноги, парни.
75
00:06:20,262 --> 00:06:22,389
Похоже, вы не понимаете, во что ввязываетесь.
76
00:06:22,848 --> 00:06:25,559
Академия Розенштольц не обычное учебное заведение.
77
00:06:26,560 --> 00:06:29,105
Весь город находиться в ее ведении.
78
00:06:30,439 --> 00:06:33,234
Поэтому любой в этом городе примет сторону этих парней.
79
00:06:36,835 --> 00:06:37,835
Ха.
80
00:06:38,864 --> 00:06:40,282
Теперь все будет в порядке.
81
00:06:41,200 --> 00:06:43,327
Прошу прощения.
82
00:06:44,703 --> 00:06:45,663
Старший брат!
83
00:06:47,581 --> 00:06:48,249
Ну...
84
00:06:50,350 --> 00:06:51,050
Эд..!!
85
00:06:52,837 --> 00:06:54,755
Ничего страшного. Ерунда.
86
00:06:55,506 --> 00:06:57,466
Если бы не вы, нам пришлось бы туго.
87
00:06:58,008 --> 00:07:00,803
Я не заслужил подобной благодарности.
88
00:07:02,012 --> 00:07:02,513
Прощайте, судари.
89
00:07:03,055 --> 00:07:03,973
Эй, куда вы?
90
00:07:10,771 --> 00:07:11,730
Тебе уже лучше?
91
00:07:11,731 --> 00:07:12,931
Да.
92
00:07:13,732 --> 00:07:16,193
Спасибо, вы спасли меня.
93
00:07:16,861 --> 00:07:18,779
Меня зовут Элэйн.
94
00:07:19,947 --> 00:07:21,740
Я Эдуард.
95
00:07:22,408 --> 00:07:23,200
Зови меня Эд.
96
00:07:23,951 --> 00:07:26,036
А это Орферус, мой друг с самого детства.
97
00:07:28,289 --> 00:07:31,083
Что здесь произошло? Почему эти головорезы преследовали тебя?
98
00:07:32,042 --> 00:07:37,131
Ну... меня удочерили, когда я была совсем маленькой.
99
00:07:38,924 --> 00:07:41,260
Мои приемные родители были очень добры ко мне.
100
00:07:41,261 --> 00:07:42,661
Я была счастлива.
101
00:07:43,637 --> 00:07:47,224
Но недавно дела моего отца пришли в упадок.
102
00:07:47,683 --> 00:07:48,893
Наши расходы увеличивались.
103
00:07:49,310 --> 00:07:51,687
В конце концов мне пришлось оставить семью.
104
00:07:52,396 --> 00:07:53,397
Ясно.
105
00:07:53,939 --> 00:07:55,107
А кто были эти люди?
106
00:07:56,233 --> 00:07:57,735
Одни из тех, кому мы должны деньги.
107
00:07:59,195 --> 00:08:00,362
Они хотели, чтобы мы заплатили все прямо сейчас.
108
00:08:01,489 --> 00:08:02,323
Но разве ты можешь это сделать?
109
00:08:06,285 --> 00:08:10,289
Эд, мы могли сделать для нее
110
00:08:10,790 --> 00:08:12,792
лишь такую малость.
111
00:08:13,751 --> 00:08:14,710
Я понимаю.
112
00:08:15,419 --> 00:08:19,821
Когда я вижу подобные вещи, я осознаю, в каком
упадок пришла наша страна.
113
00:08:20,633 --> 00:08:23,761
Мы еще недостаточно сильны.
114
00:08:24,386 --> 00:08:24,929
Орфи...
115
00:08:25,888 --> 00:08:28,390
Я хочу чтобы была сила, могущая изменить наши слабости.
116
00:08:29,558 --> 00:08:32,353
Хочу создать государство, в котором люди смогут жить счастливо.
117
00:08:33,270 --> 00:08:34,647
Ты меня изумляешь.
118
00:08:34,648 --> 00:08:35,848
Эд?
119
00:08:37,233 --> 00:08:40,611
Странные дела творятся.
120
00:08:42,780 --> 00:08:45,241
Она напомнила мне ее...
121
00:08:46,826 --> 00:08:49,411
мою сестру, с которой я был разлучен.
122
00:08:52,998 --> 00:08:55,709
С сегодняшнего дня это твой дом.
123
00:08:56,127 --> 00:08:57,294
А где матушка?
124
00:09:03,175 --> 00:09:05,803
Я твой брат, и я всегда буду с тобой.
125
00:09:06,679 --> 00:09:07,680
Все будет хорошо.
126
00:09:07,481 --> 00:09:09,381
Правда?
127
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Правда.
128
00:09:12,726 --> 00:09:14,395
Вот, что произошло на самом деле:
129
00:09:14,854 --> 00:09:17,273
наша мама умерла и отец забрал нас в свой дом.
130
00:09:20,025 --> 00:09:25,030
Нам предстояло жить с его женой и тремя старшими сестрами.
131
00:09:26,115 --> 00:09:27,867
Добро пожаловать домой, батюшка.
132
00:09:28,492 --> 00:09:29,452
С возвращением.
133
00:09:31,454 --> 00:09:34,248
С сегодняшнего дня это - ваши брат и сестра.
134
00:09:34,549 --> 00:09:35,549
Правда?
135
00:09:36,250 --> 00:09:37,126
Это восхитительно!
136
00:09:37,793 --> 00:09:39,003
Нам будет хорошо вместе, верно?
137
00:09:39,004 --> 00:09:40,004
Да!
138
00:09:58,230 --> 00:09:59,690
Я понял это с первого взгляда.
139
00:10:00,941 --> 00:10:04,069
что виконтесса ... она ненавидит нас.
140
00:10:11,827 --> 00:10:13,621
Ваш чай, матушка, прошу Вас.
141
00:10:17,792 --> 00:10:21,670
Что-то я не помню, чтобы я позволяла тебе называть
меня "Мама".
142
00:10:30,387 --> 00:10:31,388
Слушайте меня внимательно.
143
00:10:31,972 --> 00:10:35,017
Я запрещаю вас якшаться с этими детьми.
144
00:10:36,102 --> 00:10:37,895
Но почему, матушка?
145
00:10:39,855 --> 00:10:43,192
Потому что не я выносила этого "наследничка",
146
00:10:43,859 --> 00:10:46,070
и мне причиняет боль творящаяся несправедливость.
147
00:10:58,332 --> 00:10:59,333
Прости меня.
148
00:10:59,834 --> 00:11:03,671
Это единственный способ сделать ее счастливой.
149
00:11:04,964 --> 00:11:10,010
Твою сестру отдали в другую семью, в которой
о ней будут заботиться, и любить ее.
150
00:11:10,594 --> 00:11:12,430
И твоя мачеха не сможет отравлять ее жизнь.
151
00:11:12,972 --> 00:11:16,725
Я не знал, куда ее отправили, где ее новый дом.
152
00:11:18,853 --> 00:11:19,854
Прощай...
153
00:11:27,486 --> 00:11:28,696
МОЯ ЛЮБОВЬ.
154
00:11:30,322 --> 00:11:31,657
Перевод, тайминг и прочее - Misato: mozebuc@rambler.ru.
155
00:11:37,746 --> 00:11:40,958
Я...Я не уберег моей маленькой сестренки.
156
00:11:43,043 --> 00:11:43,627
Эд...
157
00:11:46,338 --> 00:11:52,261
Но я поклялся, что настанет день, когда я найду ее.
158
00:11:56,098 --> 00:11:59,142
Эта девочка может быть моей сестрой.
159
00:12:00,560 --> 00:12:03,105
Так это правда?
160
00:12:03,981 --> 00:12:04,856
Вы должны избавиться от него.
161
00:12:05,899 --> 00:12:09,111
Да. Он не достоин стать Сияющим.
162
00:12:09,653 --> 00:12:13,573
Конечно же, он также не преуспеет в качестве наследника Браншвайге.
163
00:12:14,449 --> 00:12:16,159
Истинная правда.
164
00:12:16,952 --> 00:12:20,581
Одна из моих дочерей вступит в подходящий брачный союз
и тогда линия наследования обойдется…
165
00:12:21,290 --> 00:12:22,708
без столь неудобного и недостойного наследника.
166
00:12:23,959 --> 00:12:25,961
Позвольте мне помочь вам в этом.
167
00:12:26,753 --> 00:12:30,549
Я уже думал о выборе подходящего супруга для вашей дочери.
168
00:12:31,633 --> 00:12:33,302
Тогда мое сердце будет пребывать в мире и покое.
169
00:12:36,613 --> 00:12:38,530
Держи. Могу ли я сюда что-то добавить?
170
00:12:39,516 --> 00:12:40,475
Просто прелестно.
171
00:12:40,809 --> 00:12:41,351
Благодарю тебя.
172
00:12:45,063 --> 00:12:46,398
Эд не заходил?
173
00:12:48,400 --> 00:12:49,818
Да, он только что ушел.
174
00:12:50,944 --> 00:12:53,530
Это так неожиданно. Он попросил меня составить букет из роз.
175
00:12:53,989 --> 00:12:54,740
Меня это удивило.
176
00:12:55,490 --> 00:12:56,366
Букет?
177
00:12:56,367 --> 00:12:57,467
Да.
178
00:13:01,330 --> 00:13:04,041
Яблоко от яблони недалеко падает. Может
ли он повторить ошибки своего отца?
179
00:13:08,211 --> 00:13:10,464
Те, кто желают стать одними из Сияющих
180
00:13:10,756 --> 00:13:12,674
не могут позволять себе решения, продиктованные эмоциями.
181
00:13:13,133 --> 00:13:14,760
Мы должны быть беспристрастными.
182
00:13:15,260 --> 00:13:15,928
Луи...
183
00:13:16,470 --> 00:13:22,351
В первую очередь противник ударит в твое слабое место,
если оно у тебя есть.
184
00:13:26,321 --> 00:13:27,789
Несмотря на все им сказанное,
185
00:13:27,789 --> 00:13:29,381
Луи беспокоиться об Эде сильнее, чем показывает.
186
00:13:40,999 --> 00:13:42,150
Лорд Эд...
187
00:13:44,414 --> 00:13:45,415
Это мне..?
188
00:13:46,015 --> 00:13:47,650
Ты уже закончила работу?
189
00:13:48,134 --> 00:13:50,618
Ты не побудешь со мной немного?
190
00:14:57,362 --> 00:14:58,822
Элэйн, мне так жаль.
191
00:14:59,781 --> 00:15:00,907
Эд? О чем это ты?
192
00:15:01,658 --> 00:15:04,620
Сожаления это все, что я могу предложить.
193
00:15:05,871 --> 00:15:08,081
Нет, все было забавно.
194
00:15:10,459 --> 00:15:14,129
Может я не могу изменить того, что произошло тогда...
195
00:15:15,756 --> 00:15:16,548
Лорд Эд.
196
00:15:17,674 --> 00:15:21,011
Но если ты действительно моя сестра...
197
00:15:36,612 --> 00:15:37,712
Эд?
198
00:15:43,533 --> 00:15:45,244
Какого черта я делаю?
199
00:15:46,370 --> 00:15:47,913
это странное свидание с ней, и ...
200
00:15:48,413 --> 00:15:50,707
я использую ее чтобы отмыть свою совесть,
и не переживать из-за сестра?
201
00:16:01,134 --> 00:16:02,010
Прости.
202
00:16:02,719 --> 00:16:04,888
Я больше не могу сдерживаться.
203
00:16:05,681 --> 00:16:08,600
Я так хочу бросить это все и убежать вместе с тобой от всего.
204
00:16:09,726 --> 00:16:11,478
Пойдешь ли ты со мной?
205
00:16:12,396 --> 00:16:14,189
Я буду ждать тебя.
206
00:16:18,986 --> 00:16:20,821
Эд, нам стоит поговорить...
207
00:16:27,077 --> 00:16:28,537
Я сделала все как вы сказали.
208
00:16:29,204 --> 00:16:29,788
Хорошая девочка.
209
00:16:29,889 --> 00:16:31,889
Остается только ожидать его появления.
210
00:16:32,249 --> 00:16:33,083
У нас нет права на ошибку.
211
00:16:33,166 --> 00:16:34,001
Я знаю.
212
00:16:36,044 --> 00:16:38,380
Отлично, просто замечательно. Это в последний раз...
213
00:16:41,883 --> 00:16:43,260
Это не мое дело.
214
00:16:59,651 --> 00:17:01,570
Каму ввел меня в курс дела.
215
00:17:02,237 --> 00:17:03,405
Ты оправляешься за Эдом?
216
00:17:04,031 --> 00:17:06,867
Да. Он мой дражайший компаньон.
217
00:17:07,576 --> 00:17:09,578
А также мой друг, которым я дорожу.
218
00:17:10,495 --> 00:17:12,956
Это достаточно основание для того, чтобы пойти с тобой.
219
00:17:13,832 --> 00:17:14,499
Благодарю тебя.
220
00:17:18,462 --> 00:17:19,421
Прошу тишины.
221
00:17:21,556 --> 00:17:25,600
Ходят слухи, что некоторые студенты совершают
ночные вылазки за пределы студенческого городка.
222
00:17:28,180 --> 00:17:30,098
Этому стоит уделить внимание.
223
00:17:30,974 --> 00:17:34,770
Берузе, к чему столько шума и волнений?
224
00:17:34,770 --> 00:17:35,878
Что же делать?
225
00:17:36,480 --> 00:17:38,315
Как раз тогда, когда Эд и Орфи отправились в город...
226
00:17:38,815 --> 00:17:41,485
Как бы то ни было, все выглядящие невыспавшимися завтра в классах,
227
00:17:41,568 --> 00:17:43,236
и прочие подозрительные получат выговор.
228
00:17:43,362 --> 00:17:45,822
Как вы можете быть таким снисходительным?
229
00:17:46,281 --> 00:17:48,742
Может быть, уже случились какие-то неприятности.
230
00:17:49,201 --> 00:17:49,743
Верно.
231
00:17:49,744 --> 00:17:50,744
Итак...
232
00:17:55,791 --> 00:17:56,541
Элэйн.
233
00:17:57,167 --> 00:17:58,877
Мне так жаль, лорд Эд.
234
00:17:59,461 --> 00:18:02,589
Если не хочешь, чтобы с ней случилось
что-нибудь плохое, брось меч.
235
00:18:07,678 --> 00:18:08,804
Очень благоразумно.
236
00:18:09,888 --> 00:18:10,931
Отпусти ее.
237
00:18:11,765 --> 00:18:14,977
С самого начала нам был нужен только ты.
238
00:18:15,769 --> 00:18:17,187
Наследник Брашвайге.
239
00:18:22,776 --> 00:18:23,860
Где же ты, Эд?
240
00:18:24,528 --> 00:18:25,487
Сюда.
241
00:18:26,530 --> 00:18:29,491
Иди, если ты мне доверяешь.
242
00:18:30,325 --> 00:18:32,536
Похоже, твой друг влип в неприятную историю.
243
00:18:33,370 --> 00:18:34,997
Ты тот самый человек...
244
00:18:39,835 --> 00:18:41,420
Остановите, прекратите!
245
00:18:49,469 --> 00:18:50,178
Орфи.
246
00:18:50,429 --> 00:18:52,472
Ты посмел бросить меня и отправиться сюда один.
247
00:18:53,265 --> 00:18:53,849
Был неправ.
248
00:18:54,641 --> 00:18:55,183
Держи!
249
00:18:59,229 --> 00:19:01,231
Эта молодая леди, увы, тоже на их стороне.
250
00:19:01,815 --> 00:19:02,566
Странно, однако.
251
00:19:13,952 --> 00:19:16,872
Немедленно возвращайтесь в свои комнаты.
252
00:19:17,706 --> 00:19:19,541
Сейчас мы устроим проверку ваших комнат...
253
00:19:19,541 --> 00:19:20,000
В этом нет необходимости.
254
00:19:22,453 --> 00:19:25,163
Насколько вам известно, у нас, студентов, самоуправление.
255
00:19:25,464 --> 00:19:30,572
Полномочий преподавателей недостаточно для подобного
вторжения в лучшую жизнь студентов, господа.
(прим: на что это он намекает? (~-^))
256
00:19:30,656 --> 00:19:34,345
Ну, на самом деле это так и есть.
257
00:19:34,848 --> 00:19:38,060
Тогда упаси вас Бог делать что-нибудь подобное.
258
00:19:38,769 --> 00:19:39,645
Как вы смеете?
259
00:19:40,104 --> 00:19:42,898
Мы сами решаем свои проблемы.
260
00:19:43,273 --> 00:19:46,026
Другими словами мы государство в государстве.
261
00:19:46,485 --> 00:19:51,531
А вы пытаетесь вторгнуться на чужую территорию на основании
досужих домыслов и неизвестно чьих сплетен.
262
00:19:51,949 --> 00:19:54,201
Я не могу позволить поступать вам, как заблагорассудиться.
263
00:19:54,952 --> 00:19:58,372
Думаю, моих полномочий достаточно, чтобы прекратить это фарс.
264
00:19:59,414 --> 00:20:00,332
До какой степени они простираются?
265
00:20:03,460 --> 00:20:06,171
На карту поставлена моя честь и доброе имя.
266
00:20:21,520 --> 00:20:22,271
Почему?
267
00:20:23,438 --> 00:20:26,108
Я обманула вас,
268
00:20:27,484 --> 00:20:29,611
замахнулась на место вашей давно утраченной сестры.
269
00:20:30,779 --> 00:20:33,782
Даже если и так, мне понравилось время, проведенное с тобой.
270
00:20:34,908 --> 00:20:36,577
Это было почти также здорово, как встретиться моей сестрой.
271
00:20:38,678 --> 00:20:39,778
Прости.
272
00:20:51,758 --> 00:20:57,389
Она узнала о твоей сестре со слов виконтессы Браншвайге?
273
00:20:58,348 --> 00:21:03,103
Я и забыл, как же сильно она меня ненавидит до сего дня.
274
00:21:03,904 --> 00:21:04,904
Эд.
275
00:21:05,772 --> 00:21:06,940
Будет мне урок на будущее.
276
00:21:08,150 --> 00:21:10,736
Ты больше не один.
277
00:21:15,782 --> 00:21:18,160
Однажды наступит день, когда я найду свою сестру.
278
00:21:21,288 --> 00:21:23,248
(Это для лорда Людвига)
279
00:21:23,248 --> 00:21:23,916
(Он возразил преподавателю Берузе)
280
00:21:23,916 --> 00:21:25,417
(Он возразил преподавателю Берузе и ректору!)
281
00:21:25,709 --> 00:21:30,631
Я не позволю лорду Людвигу поднимать на уши всю Академию.
282
00:21:31,632 --> 00:21:36,094
Во имя моей чести и доброго имени, которыми я горжусь.
283
00:21:36,720 --> 00:21:38,722
Я всегда говорю только правду.
284
00:21:39,973 --> 00:21:43,310
Нет другой причины моих действий
(прим:~ня~).
285
00:21:59,784 --> 00:22:02,660
Ты скрываешь свой истинный лик ото всех
286
00:22:02,954 --> 00:22:05,989
Я единственным буду, кто видел его.
287
00:22:06,207 --> 00:22:10,699
Я сквозь зубы твержу по дороге к тебе
288
00:22:12,464 --> 00:22:15,756
Изнурен и измучен, я совсем обессилел.
289
00:22:16,050 --> 00:22:18,378
Неотрывно смотрю на тебя
290
00:22:18,762 --> 00:22:22,829
И мечтаю к тебе прикоснуться, но сжимаю эфес я меча.
291
00:22:25,685 --> 00:22:29,053
Сбитый столку, я загнан в тупик, и горя
292
00:22:29,105 --> 00:22:31,922
От попыток ответ обрести, заглянув в твою душу
293
00:22:33,401 --> 00:22:36,660
Предо мной же лишь твой переменчивый лик;
294
00:22:36,696 --> 00:22:40,155
Что пронзает насквозь сердце трепетом.
295
00:22:40,200 --> 00:22:43,209
Но когда-то снять маски наступит миг.
296
00:22:43,203 --> 00:22:45,855
Жизнь моя - для тебя, защищать твой возвышенный лик.
297
00:22:46,664 --> 00:22:48,957
Мир скрываю покровы спадающей тьмы.
298
00:22:49,125 --> 00:22:52,135
Умоляю безмолвно: скорей, поспеши
299
00:22:52,337 --> 00:22:57,137
В жизни, смерти да будем едиными мы.
300
00:22:57,092 --> 00:23:00,628
Об одном я молю - о твоем теплом взгляде.
301
00:23:16,329 --> 00:23:17,929
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
302
00:23:18,905 --> 00:23:20,281
Во мраке запертых миров
303
00:23:21,533 --> 00:23:22,492
Сквозь стены пробивается росток
304
00:23:24,035 --> 00:23:25,662
Но хватит сил ли розе зацвети?
305
00:23:26,996 --> 00:23:29,374
ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ОДИНОК.
306
00:23:29,775 --> 00:23:31,375
ПОРА ЦВЕТЕНИЯ.
30517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
