Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,942 --> 00:00:06,114
В обещанный последний мира день
2
00:00:06,698 --> 00:00:11,077
[ МОЯ ЛЮБОВЬ]
Да обратиться все навеки в прах.
3
00:00:11,077 --> 00:00:11,119
Да обратиться все навеки в прах.
4
00:00:13,163 --> 00:00:16,958
И возрождения не будет у него пути.
5
00:00:23,048 --> 00:00:26,301
Призраки прошлого не дают уснуть.
6
00:00:29,387 --> 00:00:32,641
Тяжкие грехи терзают твою душу.
7
00:00:35,685 --> 00:00:40,190
Хватит сил на примиренья встать ли путь?
8
00:00:48,323 --> 00:00:53,376
Жизни путь твой, скрытый ото всех в тумане,
9
00:00:54,120 --> 00:00:57,207
Чаша испытаний полная, судьба -
10
00:00:57,791 --> 00:01:00,335
Множество утрат, боль расставаний
11
00:01:00,961 --> 00:01:06,115
На пределе сил ты, как и прежде, бьешься
12
00:01:06,883 --> 00:01:10,554
Верь, что день грядет, когда мы будем выбором гордиться.
13
00:01:13,223 --> 00:01:16,977
Этот мир, в котором рождены мы
14
00:01:16,343 --> 00:01:21,843
Чтобы явить знаменье миру искупленья...
15
00:01:19,312 --> 00:01:23,149
Этим можем мы гордиться.
16
00:01:37,454 --> 00:01:40,773
Это было во времена, когда политический мир
был хрупок и ненадежен.
17
00:01:41,250 --> 00:01:44,211
Кюхен, страна на окраине Европы
18
00:01:44,378 --> 00:01:46,630
Пренебрегла давлением со стороны близлежащих
Государств,
19
00:01:46,714 --> 00:01:49,300
и выбрала свой собственный путь развития.
20
00:01:50,009 --> 00:01:52,803
Бремя власти нес на себе просвещенный монарх,
21
00:01:53,178 --> 00:01:56,724
поддерживаемый группой образованных
людей, также участвующих в возрождении короны.
22
00:01:57,558 --> 00:01:59,768
У этих людей древние корни, рациональный ум,
23
00:02:00,019 --> 00:02:04,004
и они были благословлены Церковью Кюхена.
24
00:02:04,440 --> 00:02:09,862
Большинство из них - выпускники
Академии Розенштольц.
25
00:02:10,529 --> 00:02:14,283
Молодые, надеющихся однажды
принять на себя ответственность за страну,
26
00:02:14,283 --> 00:02:17,494
лучшие из высших, студенты Академии.
27
00:02:34,803 --> 00:02:38,995
Их называют кандидатами в Сияющие.
28
00:02:36,931 --> 00:02:37,181
Об одном я молю - о твоем теплом взгляде.
29
00:02:49,443 --> 00:02:52,571
Сестра, позвольте мне сопроводить Вас.
30
00:02:53,948 --> 00:02:55,407
Все в порядке, Орфи.
31
00:02:55,991 --> 00:02:57,743
Я всего лишь ненадолго отправляюсь в город.
32
00:02:58,285 --> 00:03:02,998
Кроме того, невеста не должна никому
показывать свадебный наряд до венчания.
33
00:03:04,291 --> 00:03:06,377
До сих пор не могу поверить в ваше замужество.
34
00:03:06,752 --> 00:03:07,711
Я буду так одинок без Вас.
35
00:03:09,171 --> 00:03:10,464
Словно малое дитя!
36
00:03:11,006 --> 00:03:13,425
Сестра, ты ведь счастлива?
37
00:03:13,884 --> 00:03:15,344
Да, очень.
38
00:03:19,390 --> 00:03:21,475
Но даже если я выйду замуж...
39
00:03:21,850 --> 00:03:25,938
для меня ты по-прежнему будешь моим обожаемым братом.
40
00:03:25,939 --> 00:03:26,939
Да.
41
00:03:28,566 --> 00:03:30,025
Я скоро вернусь.
42
00:03:30,859 --> 00:03:31,694
С Богом.
43
00:04:04,602 --> 00:04:07,271
Лорд Орферус! Леди Робертина, она...
44
00:04:45,772 --> 00:04:47,172
Сестра...
45
00:04:54,985 --> 00:04:56,654
Всего лишь сон?
46
00:05:21,929 --> 00:05:24,265
Я ухожу, сестра.
47
00:05:42,533 --> 00:05:44,660
Ты сам на себя не похож, Орфи.
48
00:05:44,994 --> 00:05:46,036
Позволь мне утешить тебя, свет моего сердца…(~-^)
49
00:05:46,537 --> 00:05:49,081
Что за глупости приходят тебе в голову с утра?
50
00:05:49,373 --> 00:05:52,501
Просто сегодня утром ты был таким серьезным.
51
00:05:53,586 --> 00:05:54,253
Что произошло?
52
00:05:56,255 --> 00:06:00,506
Тебе опять приснился ... этот сон?
53
00:06:04,388 --> 00:06:06,599
Неужели с тех пор минуло уже два года?
54
00:06:07,391 --> 00:06:09,393
Мне до сих пор не вериться.
55
00:06:10,019 --> 00:06:12,605
Моей сестры больше нет в живых.
56
00:06:13,480 --> 00:06:16,233
В итоге виновные в ее гибели
так и не были найдены, верно?
57
00:06:16,901 --> 00:06:19,570
Это было предупреждение от другой страны.
58
00:06:19,904 --> 00:06:21,780
или акт протеста со стороны недовольных.
59
00:06:22,615 --> 00:06:23,699
Что бы это ни было,
60
00:06:23,949 --> 00:06:26,577
невинный человек стал жертвой произвола.
61
00:06:28,412 --> 00:06:30,331
Да, поэтому...
62
00:06:30,372 --> 00:06:32,249
я уничтожу источник этого безумия.
63
00:06:32,791 --> 00:06:35,628
Чтобы каждый в нашей стране чувствовал
себя в безопасности,
64
00:06:36,729 --> 00:06:37,729
Я..
65
00:06:38,589 --> 00:06:39,965
Ты определенно превращаешься в избранного.
[Прим: Он имеет в виду вступление в Strahl
дословно переводиться "Лучи солнца" или Сияющие]
66
00:06:40,299 --> 00:06:41,634
Но это и твоя участь, Эд.
67
00:06:44,970 --> 00:06:45,763
Орфи...
68
00:06:47,348 --> 00:06:52,353
Но я все же не так страстно стремлюсь стать
одним из Сияющих.
69
00:06:53,229 --> 00:06:56,857
Я не думаю, что такой человек как я может
когда-нибудь стать избранным.
70
00:06:57,149 --> 00:06:58,359
Не говори так...
71
00:06:59,235 --> 00:07:02,613
Но это обещает быть очень увлекательным,
попробовать покорить эту вершину вместе с тобой.
72
00:07:03,364 --> 00:07:05,282
Кроме того, я ведь обещал тебе...
73
00:07:06,492 --> 00:07:09,161
я всегда буду на твоей стороне.
74
00:07:29,862 --> 00:07:31,862
Эд...
75
00:07:32,810 --> 00:07:33,894
Вот так-то.
76
00:07:44,822 --> 00:07:46,323
Эй, Наоджи!
77
00:07:48,284 --> 00:07:49,285
Охайо гузаймасу.
78
00:07:50,244 --> 00:07:52,538
Потрясающе, ты тренируешься,
а ведь солнце недавно взошло.
79
00:07:52,746 --> 00:07:55,833
Без регулярных тренировок невозможно
достигнуть успеха.
80
00:07:56,417 --> 00:07:58,544
К тому же мне пока далеко до настоящего мастерства.
81
00:07:58,711 --> 00:08:01,213
Поэтому мне необходимо стараться.
82
00:08:01,589 --> 00:08:04,925
Это искусство боя твоей родины, Японии?
83
00:08:05,426 --> 00:08:07,386
Да. Это называется "Кендо".
84
00:08:07,928 --> 00:08:09,179
Выглядит очень экзотично.
85
00:08:09,680 --> 00:08:11,849
Может в следующий раз покажешь мне пару приемов?
86
00:08:11,850 --> 00:08:13,050
Увы, я вынужден ответить отказом.
87
00:08:13,559 --> 00:08:17,146
Пока что я не достиг такого уровня,
чтобы учить других.
88
00:08:17,563 --> 00:08:18,314
Ясно.
89
00:08:19,565 --> 00:08:21,483
Занятия вот-вот начнутся.
90
00:08:22,109 --> 00:08:22,776
Прощайте.
91
00:08:26,947 --> 00:08:28,824
Такое впечатление, что он меня презирает.
92
00:08:29,200 --> 00:08:32,061
Он не презирает тебя, на самом деле он...
93
00:08:32,062 --> 00:08:33,762
На самом деле...?
94
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
Забудь об этом.
95
00:08:34,997 --> 00:08:38,174
Несомненно нужно время для того,
чтобы человек принял окружение
и ваши отношения наладятся.
96
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
Нам пора.
97
00:08:45,299 --> 00:08:48,802
Ваши умозаключения ошибочны, Людвиг!
98
00:08:51,889 --> 00:08:55,059
Что дает вам право говорить так,
99
00:08:55,559 --> 00:09:00,347
Орферус Первый фон Мармалэйд?
100
00:09:00,898 --> 00:09:02,024
Ну вот опять началось.
101
00:09:02,524 --> 00:09:04,151
Если мы поступим согласно вашему плану,
102
00:09:04,151 --> 00:09:06,237
мы принесем людям еще больше страданий.
103
00:09:06,362 --> 00:09:09,323
Вы недооцениваете опасность силового вмешательства.
104
00:09:09,740 --> 00:09:13,953
Я не верю в то, что эти жадные,
самовлюбленные горожане
105
00:09:14,854 --> 00:09:18,054
могут понять это своими жалкими умишками.
106
00:09:18,332 --> 00:09:18,999
Но ведь это...
107
00:09:19,375 --> 00:09:21,710
Единственная дорога в светлое будущее.
108
00:09:22,002 --> 00:09:24,630
это единственный путь, и другого не дано.
109
00:09:24,964 --> 00:09:27,341
Но и у беззащитного существа есть душа.
110
00:09:27,800 --> 00:09:30,010
Каждый человек - маленький камень, и дом,
который они составляют и есть государство!
111
00:09:31,136 --> 00:09:34,723
Мы не можем сотворить идеальный мир,
замешанный на крови невинных граждан
112
00:09:36,225 --> 00:09:37,309
Что здесь происходит?
113
00:09:37,601 --> 00:09:38,686
Учитель Берузе.
114
00:09:41,730 --> 00:09:43,315
Опять спорите, горячие парни? (~-^)
115
00:09:43,816 --> 00:09:46,277
Гляжу на вас, джентльмены, таких
прилежных студентов, и одаренных
духовно и физически.
116
00:09:46,527 --> 00:09:49,805
У меня есть только одна просьба:
не могли бы вы дискутировать в
свободное от занятий время?
117
00:09:53,242 --> 00:09:57,288
Почему вы провоцируете его подобными методами?
118
00:09:57,538 --> 00:09:59,540
Он первым повысил на меня голос.
119
00:09:59,957 --> 00:10:01,959
На самом деле это не доставляет мне удовольствия.
120
00:10:02,126 --> 00:10:02,960
Но...
121
00:10:03,252 --> 00:10:04,879
По-прежнему становишься на его сторону?
122
00:10:05,254 --> 00:10:07,548
Этот парень твоё слабое место, я ведь прав?
123
00:10:08,048 --> 00:10:09,425
Слабое место...
124
00:10:10,301 --> 00:10:14,638
Он такой откровенный, открыто смотрит в глаза...
125
00:10:15,389 --> 00:10:19,018
Он словно солнце, ослепляющее такого
нерешительного человека как я.
126
00:10:19,393 --> 00:10:21,854
Ты нуждаешься в такой малости...
127
00:10:23,230 --> 00:10:23,939
Луи...
128
00:10:24,607 --> 00:10:26,901
Но если ты будешь так самоуничижаться,
129
00:10:27,234 --> 00:10:29,778
все твои победы превратятся в поражения.
130
00:10:30,196 --> 00:10:32,448
Если хочешь следовать за мной...
131
00:10:32,698 --> 00:10:34,783
ты должен стремиться все выше и выше.
132
00:10:38,996 --> 00:10:40,122
Этот Орфи,
133
00:10:40,497 --> 00:10:43,626
рискнул сказать такое нашему лорду Людвигу.
134
00:10:44,543 --> 00:10:46,937
Из всех стратегов ни один не сравниться с лордом Людвигом.
135
00:10:47,755 --> 00:10:50,674
Только лорд Людвиг достоин стать одним из Сияющих.
136
00:10:51,508 --> 00:10:55,054
Да, он избранный.
137
00:10:57,223 --> 00:10:59,398
Академия Розенштольц.
138
00:11:00,226 --> 00:11:02,353
Неудивительно, что ее называют самой лучшей.
139
00:11:02,478 --> 00:11:03,979
Конечно.
140
00:11:04,647 --> 00:11:08,484
Будущее нашей страны в руках студентов этой Академии.
141
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
Кажется это так.
142
00:11:10,277 --> 00:11:13,405
Но все же мне трудно писать о незнакомых местах.
143
00:11:13,781 --> 00:11:15,908
О, господин, вы действительно писатель?
144
00:11:16,784 --> 00:11:17,409
Вроде того.
145
00:11:17,618 --> 00:11:19,578
Вы прибыли сюда, чтобы собрать
Необходимые для работы материалы?
146
00:11:20,913 --> 00:11:23,165
Нет. Я просто кое-кого ищу.
147
00:11:33,509 --> 00:11:34,718
Перевод, тайминг и прочее - Misato: mozebuc@rambler.ru.
148
00:11:36,345 --> 00:11:37,721
[МОЯ ЛЮБОВЬ]
149
00:11:47,631 --> 00:11:49,507
Что это было, Берузе,
150
00:11:49,758 --> 00:11:51,259
что с нашими студентами?
151
00:11:51,718 --> 00:11:53,720
Очень яркие индивидуальности,
152
00:11:54,179 --> 00:11:56,473
особенно класс Кандидатов в Сияющие.
153
00:11:56,556 --> 00:12:00,352
Иногда их поступки неожиданны даже
для преподавателей.
154
00:12:00,977 --> 00:12:02,604
Конечно, конечно.
155
00:12:02,979 --> 00:12:07,859
Но возможность быть одним из преподавателей
Академии Розенштольц,
156
00:12:07,984 --> 00:12:09,736
действительно повод для гордости,
157
00:12:10,820 --> 00:12:16,116
потому что мои ученики будут
вершить судьбу нашей страны.
158
00:12:17,410 --> 00:12:18,662
Истинная правда.
159
00:12:18,787 --> 00:12:22,582
Я предполагаю, что в этом году
несколько из них станут Сияющими.
160
00:12:22,666 --> 00:12:25,919
Я слышал - в прошлом году
никто не удостоился такой чести.
161
00:12:25,961 --> 00:12:27,504
В чем причина?
162
00:12:27,796 --> 00:12:30,924
Было множество достойных студентов.
163
00:12:31,675 --> 00:12:35,428
Много тяжелых и странных испытаний необходимо
пройти на пути становления Сияющим.
164
00:12:35,512 --> 00:12:37,931
Много званых, но мало избранных.
(цитата из Библии)
165
00:13:11,583 --> 00:13:13,209
Что вы имеете в виду?
165
00:12:41,142 --> 00:12:43,895
Есть те, кому суждено стать Сияющими.
166
00:12:44,187 --> 00:12:48,567
Однажды они вступят на путь предназначения.
167
00:12:50,443 --> 00:12:52,988
Я не понимаю.
168
00:12:54,155 --> 00:12:56,491
Ответ находиться у тебя перед глазами, Берузе.
169
00:12:56,867 --> 00:12:59,494
В этом году в Академии собралось много
необычайно одаренных студентов.
170
00:13:03,540 --> 00:13:05,292
Эй, остынь, пожалуйста, Орфи.
171
00:13:05,333 --> 00:13:06,418
Я уже остыл.
172
00:13:06,419 --> 00:13:07,619
Ну-ну.
173
00:13:07,919 --> 00:13:08,920
Да ладно тебе...
174
00:13:09,004 --> 00:13:12,382
Почему ты всегда срываешься от споров с Луи?
175
00:13:14,885 --> 00:13:15,760
Иди сюда.
176
00:13:15,761 --> 00:13:16,761
Эд...
177
00:13:16,887 --> 00:13:19,181
В подобном состоянии тебе необходимо
побыть в более уединенном месте.
178
00:13:25,604 --> 00:13:27,230
Сегодня вы такие жизнерадостные.
179
00:13:27,314 --> 00:13:29,316
Подождите немного, и я вас полью.
180
00:13:34,404 --> 00:13:36,114
Я знал, что застану тебя здесь, Каму.
181
00:13:36,114 --> 00:13:36,948
Извини за вторжение.
182
00:13:37,407 --> 00:13:39,284
Эд, лорд Орфи.
183
00:13:39,492 --> 00:13:40,535
добро пожаловать.
184
00:13:41,735 --> 00:13:44,277
Еще одна схватка с Луи, лорд Орфи?
185
00:13:44,748 --> 00:13:45,665
Ты уже в курсе?
186
00:13:46,833 --> 00:13:51,504
Эти малышки напуганы вашим гневом,
лорд Орфи.
187
00:13:51,671 --> 00:13:53,006
Это всего лишь цветы.
188
00:13:53,089 --> 00:13:56,510
Можете в это не верить, но это правда.
189
00:14:03,183 --> 00:14:06,353
Примите мои извинения.
Я не хотел вас расстроить.
190
00:14:07,729 --> 00:14:08,588
Они уже пришли в себя.
191
00:14:10,088 --> 00:14:13,931
Жаль, что взаимоотношения с Луи не могут
быть восстановлены подобным образом.
192
00:14:14,402 --> 00:14:15,654
Вот именно.
193
00:14:15,946 --> 00:14:20,242
Может, в будущем вам двоим предстоит
сотрудничать в качестве Сияющих.
194
00:14:20,325 --> 00:14:21,284
Это невозможно.
195
00:14:21,326 --> 00:14:24,412
Наше мышление, взгляд на мир
и сами мы как личности слишком разнимся.
196
00:14:24,496 --> 00:14:27,415
Его курс это диктатура, граничащая с беззаконием.
197
00:14:28,815 --> 00:14:30,266
Прошу простить меня.
198
00:14:30,669 --> 00:14:32,837
Ведь он твой родственник, верно?
199
00:14:33,238 --> 00:14:34,338
Да.
200
00:14:34,506 --> 00:14:37,217
Я восхищаюсь вами: и Людвигом, и лордом Орферусом.
201
00:14:37,384 --> 00:14:39,659
Если бы вы двое смогли стать друзьями,
202
00:14:39,886 --> 00:14:40,804
я был бы так счастлив.
203
00:14:42,931 --> 00:14:43,974
Позволь мне помочь.
204
00:14:44,224 --> 00:14:46,059
Каждый раз, когда я любуясь этими цветами,
205
00:14:46,226 --> 00:14:48,436
в мою душу сходит умиротворяющий покой.
206
00:14:52,983 --> 00:14:54,901
Спасибо вам за помощь.
207
00:14:54,943 --> 00:14:56,152
Не стоит благодарности.
208
00:14:56,152 --> 00:14:58,572
Было приятно сменить обстановку, да?
209
00:14:58,572 --> 00:15:01,867
Вид живых растения помогает усмирить бушующие эмоции.
210
00:15:02,242 --> 00:15:04,160
Вы очень нравитесь этим растениям.
211
00:15:04,286 --> 00:15:07,831
Что же, давайте вернемся домой. Пора ужинать.
212
00:15:10,917 --> 00:15:11,751
В чем дело?
213
00:15:13,336 --> 00:15:16,882
Только что.. чужое, холодное присутствие.
214
00:15:17,090 --> 00:15:18,091
Чужое присутствие?
215
00:15:18,842 --> 00:15:19,593
Ну...
216
00:15:20,093 --> 00:15:24,252
Я не понимаю сути этого,
но оно так же внезапно и исчезло.
217
00:15:25,891 --> 00:15:28,101
Такое не прощают.
218
00:15:28,393 --> 00:15:31,521
Он осмелился отвергнуть план лорда Людвига.
219
00:15:31,771 --> 00:15:34,149
Если подобный ему человек станет одним из Сияющих.
220
00:15:34,316 --> 00:15:35,525
Полностью разделяю твое мнение.
221
00:15:35,901 --> 00:15:37,861
Благородное происхождение,
интлеллект и популярность среди окружающих.
222
00:15:37,986 --> 00:15:41,698
Только человек, выдающийся во всех этих областях,
может стать Сияющим.
223
00:15:42,240 --> 00:15:43,783
Вот и я об этом.
224
00:15:44,201 --> 00:15:48,288
Тем не менее, последователей Орферуса
достаточно много.
225
00:15:48,455 --> 00:15:49,831
Я не могу бороться со всеми.
226
00:15:50,415 --> 00:15:55,295
Есть множество руководителей, которые
не оканчивали Академии.
227
00:15:57,756 --> 00:15:59,841
Недостойно человека благородного так говорить,
228
00:16:00,133 --> 00:16:04,471
но кровь одного из студентов не назовешь голубой.
229
00:16:06,515 --> 00:16:07,891
Да уж, действительно...
230
00:16:08,266 --> 00:16:10,185
Ему не место в этой Академии.
231
00:16:15,190 --> 00:16:16,274
Тревожные новости!
232
00:16:16,274 --> 00:16:18,276
Опасно так носиться, Каму.
233
00:16:18,318 --> 00:16:20,403
Эти листовки распространены по всей Академии,
234
00:16:20,487 --> 00:16:22,030
и повлекли за собой повсеместные волнения и хаос.
235
00:16:25,242 --> 00:16:27,536
Какая вульгарная писанина.
236
00:16:27,702 --> 00:16:28,495
Что там написано?
237
00:16:28,995 --> 00:16:30,121
Тебе не следует этого видеть.
238
00:16:30,163 --> 00:16:31,164
Эй!
239
00:16:36,795 --> 00:16:38,630
Несмотря на титул Виконта,
240
00:16:38,838 --> 00:16:43,635
в действительности он всего лишь сын
неизвестной уличной женщины.
241
00:16:43,760 --> 00:16:46,721
Как мог кто-то вроде него учиться
вместе с нами, в подобном месте?
242
00:16:47,097 --> 00:16:50,976
Разве не позор быть другом такого человека?
243
00:16:51,726 --> 00:16:52,644
Отвратительная сцена.
244
00:16:55,730 --> 00:16:57,148
Наверное тебе стоит уйти из Академии
самому, не дожидаясь...
245
00:16:57,148 --> 00:16:58,007
Немедленно замолчите!
246
00:16:59,401 --> 00:17:03,434
Если вы скажете еще одно оскорбительное
замечание в адрес моего друга, я потребую удовлетворения.
247
00:17:06,157 --> 00:17:09,494
Орфи, прекрати. В конце концов это правда.
248
00:17:09,619 --> 00:17:10,579
Даже в таком случае...
249
00:17:10,620 --> 00:17:13,290
ты по прежнему остаешься родным сыном виконта
Браншвайга.
250
00:17:13,498 --> 00:17:16,960
Мой дражайший спутник, тебе нечего стыдиться.
251
00:17:18,670 --> 00:17:19,212
Орфи..
252
00:17:29,633 --> 00:17:33,018
Чем могу служить?
253
00:17:33,518 --> 00:17:35,270
Это твоих рук дело?
254
00:17:35,437 --> 00:17:36,646
Пусть я воспрепятствовал вашим планам,
255
00:17:36,646 --> 00:17:37,856
но как вы можете поступать так низко?
256
00:17:38,899 --> 00:17:41,318
Такой грязный поступок непростителен.
257
00:17:43,236 --> 00:17:45,572
Ну а если это моих рук дело?
258
00:17:46,364 --> 00:17:48,658
На карту поставлена репутация моего друга
и моя собственная…Поэтому...
259
00:17:50,744 --> 00:17:51,703
Сударь, я вызываю Вас на дуэль!
260
00:18:04,841 --> 00:18:07,177
Мы не должны беспокоить окружающих шумом.
261
00:18:09,262 --> 00:18:10,180
Как вам будет угодно.
262
00:18:11,681 --> 00:18:13,517
Что же делать? Что если прольется кровь?
263
00:18:14,017 --> 00:18:16,311
Кроме того, дуэли запрещены законом.
264
00:18:16,603 --> 00:18:18,563
Если кто-то узнает об этом, неприятности будут у всех.
265
00:18:18,605 --> 00:18:20,357
Несомненно, мы должны их остановить.
266
00:18:20,482 --> 00:18:21,441
Боюсь, это невозможно.
267
00:18:21,441 --> 00:18:23,276
Легче остановить восход солнца, чем Орфи сейчас.
268
00:18:23,860 --> 00:18:26,238
Но почему Луи так поступил?
269
00:18:26,696 --> 00:18:28,031
На самом ли деле он виновен в случившемся?
270
00:18:28,073 --> 00:18:29,908
Я не верю что это он.
271
00:18:30,158 --> 00:18:33,119
Он не мог так низко поступить
273
00:19:10,316 --> 00:19:11,234
Почему?
272
00:18:38,250 --> 00:18:41,419
Почему лорд Людвиг принял вызов на дуэль?
273
00:18:41,670 --> 00:18:43,630
Ты знаешь что-то, чего мы не знаем?
274
00:18:45,632 --> 00:18:46,591
Подожди!
275
00:18:46,591 --> 00:18:48,385
Пусти меня! Оставь!
276
00:18:48,385 --> 00:18:49,636
Я здесь не при чем!
277
00:18:49,678 --> 00:18:51,054
Тогда чего же ты убегаешь?
278
00:18:51,179 --> 00:18:53,557
Я не обязан оправдываться перед тобой.
279
00:18:53,890 --> 00:18:56,935
Постой-ка...что ты здесь делаешь?
280
00:18:57,477 --> 00:18:58,103
Так вот в чем дело!
281
00:18:59,855 --> 00:19:00,897
О чем это ты?
282
00:19:01,064 --> 00:19:03,692
Я просто рассказал всем правду.
283
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
Ах ты...
284
00:19:22,294 --> 00:19:23,336
Неплохо, сударь.
285
00:19:23,712 --> 00:19:24,921
Взаимно.
286
00:19:31,052 --> 00:19:31,887
Лорд Людвиг.
287
00:19:32,262 --> 00:19:33,763
Хей! Прекрати сражаться, Орфи!
288
00:19:34,055 --> 00:19:35,348
Луи здесь вовсе не при чем.
289
00:19:38,935 --> 00:19:40,854
Бесполезно. Он нас не слышит.
290
00:19:40,937 --> 00:19:42,272
Нам нужно прекратить это без лишнего шума...
291
00:19:43,815 --> 00:19:44,566
Предоставьте это мне.
292
00:19:56,828 --> 00:19:58,205
Достаточно!
293
00:20:08,131 --> 00:20:09,341
Простите за вмешательство.
294
00:20:10,759 --> 00:20:14,763
Забавно. Давай отложим наш поединок
до более благоприятного момента.
295
00:20:15,889 --> 00:20:17,599
Лорд Людвиг.
296
00:20:20,185 --> 00:20:21,394
Не смей даже произносить мое имя.
297
00:20:21,770 --> 00:20:23,730
Не советую попадаться мне на глаза.
298
00:20:36,868 --> 00:20:39,621
Это был безумно смелый поступок ради меня.
299
00:20:39,746 --> 00:20:44,834
Я всего лишь хотел защитить твою репутацию от этой грязи.
300
00:20:45,377 --> 00:20:46,628
Но меня твой поступок просто поразил.
301
00:20:46,920 --> 00:20:49,548
Тем не менее причиной этого не был Луи...
302
00:20:49,631 --> 00:20:50,215
Я знаю.
303
00:20:52,676 --> 00:20:54,970
Сталью его меча двигала вовсе не злоба.
304
00:20:55,428 --> 00:20:57,430
Я понял это в первый же миг дуэли.
305
00:21:03,436 --> 00:21:06,731
Почему ты принял его вызов?
306
00:21:07,232 --> 00:21:09,025
Ведь ты ни чем не виноват.
307
00:21:09,734 --> 00:21:13,488
Я думал, это мой шанс сокрушит гордеца.
308
00:21:14,030 --> 00:21:19,369
Но его не так-то просто победить.
309
00:21:24,624 --> 00:21:27,168
Однако, посмотрите...какие интриги.
310
00:21:27,419 --> 00:21:30,630
Вы едва не разрушили свою репутацию.
311
00:21:59,826 --> 00:22:02,727
Ты скрываешь свой истинный лик ото всех
312
00:22:02,995 --> 00:22:05,996
Я единственным буду, кто видел его.
313
00:22:06,207 --> 00:22:10,341
Я сквозь зубы твержу по дороге к тебе
314
00:22:12,505 --> 00:22:15,281
Изнурен и измучен, я совсем обессилел.
315
00:22:15,758 --> 00:22:18,459
Неотрывно смотрю на тебя
316
00:22:18,803 --> 00:22:22,153
И мечтаю к тебе прикоснуться, но сжимаю эфес я меча.
317
00:22:25,727 --> 00:22:28,220
Сбитый столку, я загнан в тупик, и горя
318
00:22:29,272 --> 00:22:31,941
От попыток ответ обрести, заглянув в твою душу
319
00:22:33,568 --> 00:22:36,268
Предо мной же лишь твой переменчивый лик
320
00:22:36,988 --> 00:22:39,605
Что пронзает насквозь сердце трепетом.
321
00:22:39,574 --> 00:22:42,708
Но когда-то снять маски наступит миг.
322
00:22:43,712 --> 00:22:45,663
Жизнь моя - для тебя, защищать твой возвышенный лик.
323
00:22:46,247 --> 00:22:49,006
Мир скрываю покровы спадающей тьмы.
324
00:22:49,167 --> 00:22:52,109
Умоляю безмолвно: скорей, поспеши
325
00:22:52,378 --> 00:22:56,928
В жизни, смерти да будем едиными мы.
326
00:22:57,133 --> 00:23:01,084
Об одном я молю - о твоем теплом взгляде.
327
00:23:17,385 --> 00:23:18,285
СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ:
328
00:23:18,654 --> 00:23:20,198
Вода рек младости невинной
329
00:23:21,491 --> 00:23:22,784
Питает корни древа ненависти
330
00:23:24,118 --> 00:23:25,578
И дружбы сад водой той напоен.
331
00:23:26,829 --> 00:23:29,290
ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ОДИНОК
34656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
