Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:10,030
சிறந்த குழு @ விக்கியால் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட நேரம் மற்றும் வசன வரிகள்
2
00:02:04,200 --> 00:02:09,620
[எப்போதும் இரவு 2]
3
00:02:09,620 --> 00:02:12,210
[அத்தியாயம் 13]
4
00:02:16,910 --> 00:02:20,550
மாண்புமிகு ஹோலி சீட், இங்கு பதுங்கியிருக்கும் 400 சீலிங் குதிரைப்படை உள்ளது.
5
00:02:20,550 --> 00:02:23,080
விதியை அறிந்து கொள்ள மூன்று சாகுபடியாளர்கள் உள்ளனர்.
6
00:02:23,080 --> 00:02:26,070
பதினைந்து முரட்டு வளர்ப்பாளர்கள் அனைவரும் ஆர்டரைப் பெற்று இங்கு வந்துள்ளனர்.
7
00:02:26,070 --> 00:02:28,920
அனைவரும் எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்கள் பணிக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
8
00:02:30,830 --> 00:02:32,500
உன்னதமான புனித இருக்கை.
9
00:02:33,580 --> 00:02:36,290
அனைத்து அறியப்பட்ட பாதைகள்
10
00:02:36,290 --> 00:02:38,340
அவனால் ஒருபோதும் எடுக்கப்படமாட்டாது.
11
00:02:39,200 --> 00:02:41,340
புனித இருக்கை, இது திண்ணை தலைவரின் அறிவுறுத்தல்.
12
00:02:41,340 --> 00:02:43,330
நீங்கள் எங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
13
00:02:43,330 --> 00:02:45,120
சேற்று குளம்.
14
00:02:45,120 --> 00:02:50,500
சேற்று குளமா? ப Moர்ணமி மாநிலத்திற்கும் கோல்டன் ஹோர்டிற்கும் இடையில் அமர்ந்திருக்கும் அந்த ஆயிரம் லி சதுப்பு நிலம்?
15
00:02:50,500 --> 00:02:53,170
புனித இருக்கை, அந்த இடம் மிகவும் ஆபத்தானது.
16
00:02:53,170 --> 00:02:57,300
அந்த பகுதியை கடந்து செல்ல யாராவது தேர்வு செய்து பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
17
00:02:57,300 --> 00:03:01,520
யாரும் தேர்வு செய்யாத பாதையை நீங் கியூ தேர்ந்தெடுக்கும்.
18
00:03:23,140 --> 00:03:25,360
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
19
00:03:25,360 --> 00:03:28,380
இந்த சதுப்பு நிலம் மிகவும் பெரியது.
20
00:03:28,380 --> 00:03:30,750
நான் அதை வெகு தொலைவில் பார்க்க முடியாது.
21
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
ஆனாலும்...
22
00:03:33,090 --> 00:03:36,500
ஒரு செங்கல் பாதை உள்ளது.
23
00:03:37,330 --> 00:03:41,970
ஆனால் பின்னர் ...
24
00:03:41,970 --> 00:03:44,870
இது அனைத்தும் மண் மற்றும் நாணல்களால் மூடப்பட்டுள்ளது.
25
00:03:44,870 --> 00:03:46,830
கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
26
00:03:48,020 --> 00:03:50,300
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால், விரைந்து கீழே வாருங்கள்.
27
00:03:50,300 --> 00:03:52,270
உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.
28
00:04:11,910 --> 00:04:13,730
சதுப்பு நிலம்?
29
00:04:23,070 --> 00:04:26,360
பின்தொடரும் படையினர் சதுப்பு நிலத்திற்கு வெளியே தடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
30
00:04:26,360 --> 00:04:28,900
அவர்கள் உள்ளே வரத் துணியவில்லை என்று தெரிகிறது.
31
00:04:30,410 --> 00:04:35,830
இந்த உலகில், இந்த வழியில் செல்லத் துணிந்தவர்கள் அநேகமாக நாங்கள் இருவரும் மட்டுமே; ஓடும் ஒரு ஜோடி.
32
00:04:41,010 --> 00:04:43,430
சேற்று குளம் ...
33
00:04:43,430 --> 00:04:45,730
இவ்வளவு பெரிய சதுப்பு நிலம்,
34
00:04:45,730 --> 00:04:48,760
ஆனால் அதற்கு ஒரு தாழ்மையான பெயர் உள்ளது.
35
00:04:53,100 --> 00:04:54,930
அவசரப்பட்டு குடையை மூடு.
36
00:04:55,510 --> 00:04:59,680
கறுப்புக் குடையை அடிக்கடி பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன் ஆனால் நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.
37
00:05:01,860 --> 00:05:06,190
இது மிகவும் மூடுபனி, நான் உங்களுக்கு வழிசெலுத்த உதவ வேண்டும்.
38
00:05:06,190 --> 00:05:11,630
இந்த கருப்பு குடை வழியாக ஹேடீஸ் என்னை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
39
00:05:11,630 --> 00:05:15,230
பிறகு ஏன் அவர் இத்தனை வருடங்களாக ஆஜராகவில்லை?
40
00:05:16,940 --> 00:05:18,840
சீக்கிரம், கீழே வா.
41
00:05:32,460 --> 00:05:34,380
பரவாயில்லை.
42
00:05:37,260 --> 00:05:40,820
பிளாக் திங்கி, போகலாம். நாங்கள் சேற்று குளம் வழியாக செல்கிறோம்.
43
00:06:32,530 --> 00:06:34,270
என்ன ஒரு தற்செயல்!
44
00:06:36,130 --> 00:06:38,140
நான் உன்னை இங்கே பார்ப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
45
00:06:38,900 --> 00:06:41,470
நான் உங்களுக்காக 10 நாட்களுக்கும் மேலாக காத்திருக்கிறேன்.
46
00:06:41,470 --> 00:06:43,430
நீங்கள் இருவரும் இறுதியாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
47
00:06:43,430 --> 00:06:46,430
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? இன்னும் ஒரு தற்செயல்?
48
00:06:47,300 --> 00:06:50,530
சந்திப்பின் போது வளிமண்டலத்தை மிகவும் தீவிரமாக மாற்றுவது ஏன்?
49
00:06:50,530 --> 00:06:55,240
இது பற்றி பேசுகையில், நாங்கள் சில மாதங்களுக்கு முன்பு குய் சிங் தாவோ அரண்மனை மண்டபத்தில் சந்தித்தபோது,
50
00:06:55,240 --> 00:06:57,900
எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இல்லையா?
51
00:06:57,900 --> 00:07:01,010
முதலில், நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்தோம்,
52
00:07:01,010 --> 00:07:03,550
அவள் இன்னும் பாதாளத்தின் மகள் இல்லை.
53
00:07:03,550 --> 00:07:08,280
இரண்டாவதாக, கடைசி முறை முதல் இப்போது வரை,
54
00:07:08,280 --> 00:07:10,780
ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது
55
00:07:10,780 --> 00:07:13,300
சில குறுகிய மாதங்கள் மட்டுமல்ல.
56
00:07:13,780 --> 00:07:17,740
அது உண்மையில் உங்களை காப்பாற்றிய ஹெவன் பில்லரின் செஸ் போர்டு போல் தெரிகிறது.
57
00:07:19,440 --> 00:07:22,150
எங்களுக்காக பல நாட்கள் காத்திருந்த பிறகு,
58
00:07:22,150 --> 00:07:25,810
நீங்கள் உண்மையில் கேட்க விரும்புவது லான் கேயிலிருந்து நாங்கள் எப்படி தப்பித்தோம் என்பது பற்றிய கதை.
59
00:07:26,640 --> 00:07:31,290
ஒருவருக்காகக் காத்திருப்பது இயற்கையாகவே ஒருவரைக் கொல்வதற்கு மட்டுமே.
60
00:07:33,430 --> 00:07:35,630
உங்களைப் பற்றி எனக்கு குறைந்த பட்சம் இதுதான் பிடிக்கும்.
61
00:07:35,630 --> 00:07:37,860
எந்த சிறிய ஆத்திரமூட்டலும் நீங்கள் சண்டையிட்டு கொல்ல விரும்புவீர்கள்.
62
00:07:38,710 --> 00:07:40,770
நீங்கள் என்னை விரும்புவது எனக்கு தேவையில்லை.
63
00:07:40,770 --> 00:07:43,670
இத்தனை நாட்களாக இந்த அழுக்கு சேறும் குளத்தில் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்.
64
00:07:43,670 --> 00:07:46,560
நீங்கள் உண்மையில் அன்பும் அர்ப்பணிப்பும் உள்ளவர். உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
65
00:07:46,560 --> 00:07:51,180
எனவே, நான் உன்னை குளிப்பாட்டப் போகிறேன்.
66
00:07:55,000 --> 00:07:57,910
உங்களைக் கொல்வது எளிதான காரியமல்ல.
67
00:07:57,910 --> 00:08:00,580
சிறிது நேரத்தில், நான் என் மீது சேறு அடைவேன்
68
00:08:00,580 --> 00:08:02,940
மற்றும் உங்கள் புதிய இரத்தம்.
69
00:08:02,940 --> 00:08:05,900
நான் குளிக்க வேண்டும் என்றால், நான் பின்னர் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வேன்.
70
00:08:11,530 --> 00:08:14,780
ஆனால் தலையில் இருந்து கால் வரை மண்ணால் மூடப்பட்டிருக்கும் ஒரு பெண்ணுடன் நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
71
00:08:14,780 --> 00:08:17,370
அது எந்த வகையான சண்டையாக இருந்தாலும் சரி.
72
00:08:17,370 --> 00:08:20,240
ஒவ்வொரு பிடிப்புடனும் சேற்றைப் பெறுவது, நீங்கள் நன்றாக வாசனை வீச மாட்டீர்கள்.
73
00:08:20,240 --> 00:08:22,220
இந்த போராட்டம் என் மனதிற்கு பிடித்ததாக இருக்காது.
74
00:08:24,490 --> 00:08:27,010
நீங்கள் ஒரு சுத்தமான பெண்ணைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
75
00:08:27,010 --> 00:08:29,400
என்ன ஒரு அசாதாரண வெறி.
76
00:08:30,900 --> 00:08:33,380
எங்கள் இருவருக்கும் அது தெரியும்
77
00:08:34,140 --> 00:08:36,550
நாங்கள் இருவரும் அசாதாரணமான வெறியர்கள்.
78
00:08:40,410 --> 00:08:44,000
அசாதாரணமானது என்றால் உங்களுக்கு அசாதாரண குணங்கள் உள்ளன.
79
00:08:44,000 --> 00:08:47,720
இது உண்மையில் ஒரு பாராட்டுதலாக இருக்கலாம்.
80
00:08:49,270 --> 00:08:51,090
உனக்கு பின்னால்.
81
00:10:44,630 --> 00:10:46,640
மிகவும் அழகாக.
82
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
உண்மையில் அழகான.
83
00:10:57,370 --> 00:10:59,360
எனக்கு புரியவில்லை.
84
00:10:59,360 --> 00:11:02,000
நான் இங்கு வருவேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
85
00:11:02,000 --> 00:11:05,740
நாங்கள் இருவரும் வெறியர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
86
00:11:05,740 --> 00:11:08,190
அதனால் எனக்கு அது தெரியும்
87
00:11:08,190 --> 00:11:12,960
நீங்கள் டாங் சாம்ராஜ்யத்திற்குத் திரும்பினாலும் அல்லது அந்த முட்டாள், லாங் குயிங்கைப் போல இருந்தாலும், வனப்பகுதிக்குச் சென்றாலும்,
88
00:11:12,960 --> 00:11:15,720
சேற்று குளத்தை கடக்க நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்கள்.
89
00:11:17,810 --> 00:11:20,160
இந்த சேற்று குளம் குளம் அல்ல.
90
00:11:20,160 --> 00:11:22,630
அது ஒரு பெரிய சதுப்பு நிலம்.
91
00:11:22,630 --> 00:11:25,660
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டிருக்கலாம் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
92
00:11:26,380 --> 00:11:30,130
ஜிலிங்கின் விருப்பம் உங்களை இழக்க விடாது.
93
00:11:31,920 --> 00:11:33,980
நாம் உண்மையில் போராட வேண்டுமா?
94
00:11:33,980 --> 00:11:37,650
நாம் கண்டிப்பாக. நீதித்துறையின் புனித இருக்கையாக,
95
00:11:37,650 --> 00:11:42,890
இந்த உலகத்தின் பாவிகளையும் தீமைகளையும் தீர்ப்பதே எனது நோக்கம்.
96
00:11:43,910 --> 00:11:46,250
ஆனால் நாம் பாவம் இல்லாமல் இருக்கிறோம்.
97
00:11:46,250 --> 00:11:49,850
சாவோயாங் நகரத்திலிருந்து தப்பித்து நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.
98
00:11:49,850 --> 00:11:53,720
இந்த செயல்பாட்டின் போது கற்பனை செய்வது கடினம் அல்ல,
99
00:11:53,720 --> 00:11:56,010
நீங்கள் நிறைய பேரை கொன்றிருப்பீர்கள்.
100
00:11:57,340 --> 00:12:02,360
மற்றவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கும்போது, நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.
101
00:12:03,850 --> 00:12:05,700
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படாவிட்டால்,
102
00:12:05,700 --> 00:12:07,890
உன்னைக் கொல்ல யார் வருவார்கள்?
103
00:12:07,890 --> 00:12:11,130
நீங்கள் பயனற்ற வென்ச்! அவள் என் மனைவி!
104
00:12:12,200 --> 00:12:15,740
உங்கள் மனைவி பாதாளத்தின் மகளாக இருந்தாலும் சரி?
105
00:12:21,930 --> 00:12:25,810
உங்கள் வார்த்தைகள் அர்த்தமுள்ளவை, ஆனால் அது ஒரு மனிதனின் கண்ணோட்டத்தில் மட்டுமே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
106
00:12:25,810 --> 00:12:28,340
உலகத்திற்கான உணர்வு இல்லை.
107
00:12:29,040 --> 00:12:32,620
முழு மனித இனத்தையும் காப்பாற்ற ஒருவரை தியாகம் செய்யுங்கள்.
108
00:12:32,620 --> 00:12:34,500
இது உலகத்தின் வழியா?
109
00:12:34,500 --> 00:12:39,400
சாங் சாங்குடன் எந்த பெரிய எஜமானரும் இறக்க தயாராக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
110
00:12:39,400 --> 00:12:43,140
ஆனால் ... உங்களைப் போன்ற ஒருவர் அல்ல.
111
00:12:43,140 --> 00:12:45,710
அது சரி. என் இருப்பு
112
00:12:45,710 --> 00:12:48,280
மிக முக்கியமானது.
113
00:12:48,280 --> 00:12:49,970
உங்கள் மனைவி இறக்கப் போகிறாளோ இல்லையோ,
114
00:12:49,970 --> 00:12:53,140
நான் என்னை தியாகம் செய்ய போதுமானதாக இல்லை.
115
00:12:54,140 --> 00:12:56,990
ஒரு நாள், பேரழிவு தவிர்க்க முடியாதது என்றால்,
116
00:12:56,990 --> 00:12:59,060
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எதிர்த்துப் போராட நான் தயாராக இருக்கிறேன்
117
00:12:59,060 --> 00:13:02,870
அதனால் என் வாழ்க்கை வீணாகாது.
118
00:13:02,870 --> 00:13:07,150
இருப்பினும், அவளைக் கொல்ல முயற்சிப்பதை நான் தடுக்கவில்லை.
119
00:13:09,290 --> 00:13:11,200
ஏன்?
120
00:13:11,200 --> 00:13:15,040
அவள் பாதாளத்தின் மகள். அவள் இறக்க வேண்டும்.
121
00:13:15,040 --> 00:13:18,480
இது பாவங்களைப் பற்றியது அல்ல. இது நன்மைகளைப் பற்றியது.
122
00:13:18,480 --> 00:13:20,820
இது அதிக அளவு மக்களின் நன்மைகளை உள்ளடக்கியது.
123
00:13:20,820 --> 00:13:25,240
முழு உலக நன்மைகள். எனவே உங்கள் கண்களிலிருந்து,
124
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
இது மன்னிக்க முடியாத பாவம்.
125
00:13:27,080 --> 00:13:29,170
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா
126
00:13:29,170 --> 00:13:33,340
நல்லது கெட்டது என்றால் என்ன, சாதனைகள் மற்றும் பாவம் என்ன?
127
00:13:33,340 --> 00:13:36,450
இது ஒழுக்கத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, ஆனால் நன்மைகள் மட்டுமே.
128
00:13:36,450 --> 00:13:38,130
மக்களுக்கு நல்லது என்று
129
00:13:38,130 --> 00:13:41,830
நல்லவை, மக்களுக்கு கெட்டவை தீயவை.
130
00:13:41,830 --> 00:13:45,060
இது பெரும்பாலான மக்களுக்கு பயனளிக்கும் போது, அது ஒரு பெரிய கருணை.
131
00:13:45,060 --> 00:13:47,740
இது பெரும்பாலான மக்களுக்கு பயனளிக்காதபோது, அது ஒரு பெரிய தீமை.
132
00:13:47,740 --> 00:13:50,670
அது யாருக்கும் நல்லது செய்யவில்லை என்றால்,
133
00:13:50,670 --> 00:13:53,490
இது மன்னிக்க முடியாத தீமை.
134
00:13:54,790 --> 00:13:58,160
ஆனால் ஜைலிங்கின் நீதிபதியின் கிராண்ட் பாதிரியாராக,
135
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
நீங்கள் இந்த விதியை பின்பற்ற வேண்டியதில்லை.
136
00:14:01,000 --> 00:14:04,820
அது சரி, நாங்கள் விதியை உருவாக்கினோம்.
137
00:14:04,820 --> 00:14:07,550
உலகம் முழுவதற்கும் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று யாராவது அச்சுறுத்தும் போது,
138
00:14:07,550 --> 00:14:10,100
நாங்கள் விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிவோம்.
139
00:14:10,100 --> 00:14:14,900
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மக்கள் ஆடுகளை மேய்த்து வருகின்றனர், எப்போதும் ஆட்டுக்குட்டியை சாப்பிட பல்வேறு வழிகளை யோசித்து வருகின்றனர்.
140
00:14:14,900 --> 00:14:17,070
இருப்பினும், ஒரு நாள், மக்கள் அதில் சோர்வடைவார்கள்.
141
00:14:17,070 --> 00:14:20,070
வித்தியாசமான வாழ்க்கை முறையை வாழ நினைத்தீர்களா?
142
00:14:20,070 --> 00:14:24,930
வேட்டையாட மலைக்குச் செல்வது போன்றதா?
143
00:14:28,650 --> 00:14:32,390
நித்திய இரவு ஒரு அற்புதமான காட்சியாக இருக்கும்.
144
00:14:32,390 --> 00:14:36,820
இந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில் நம் தலைமுறை மட்டுமே இதைப் பார்க்க முடியும்.
145
00:14:36,820 --> 00:14:40,600
நீங்கள் அதற்கு சாட்சி கொடுக்க வேண்டாமா?
146
00:15:15,720 --> 00:15:18,820
ஹேடீஸ் மனித உலகத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள் என்பதால்,
147
00:15:18,820 --> 00:15:20,850
பிறகு நீங்கள் சாங் சாங்கை கொல்ல முடியாது.
148
00:15:20,850 --> 00:15:24,360
சாங் சாங்குக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், அவளது உடலுக்குள் இருக்கும் முத்திரை வெளியிடப்படும் என்று என் ஆசிரியர் ஏற்கனவே கூறியிருக்கிறார்.
149
00:15:24,360 --> 00:15:26,920
மனித உலகம் எங்கே இருக்கிறது என்பதை அவளுடைய தந்தை இப்போதே அறிவார்.
150
00:15:26,920 --> 00:15:29,380
எனவே நீங்கள் சாங் சாங்கை கொல்ல முடியாது.
151
00:15:30,010 --> 00:15:32,400
ஃபூ ஜி சொல்வார் போல.
152
00:15:32,400 --> 00:15:36,570
ஆசிரியருக்கு முதல் மூத்த சகோதரர் விரிவுரை வேதாகமத் தலைவருக்கு அனுப்பினார்.
153
00:15:37,090 --> 00:15:42,200
அது உண்மையிலேயே ஃபூ ஸியின் எண்ணங்களாக இருந்தால், அவர் ஏற்கனவே உங்களை டாங் அகாடமிக்கு அழைத்துச் சென்றிருப்பார்
154
00:15:42,200 --> 00:15:45,160
அல்லது ஹாரிசனுக்கு கூட.
155
00:15:45,160 --> 00:15:47,990
முதல் மூத்த சகோதரரைப் பெற அவர் ஏன் கவலைப்பட்டார்?
156
00:15:47,990 --> 00:15:50,830
மிகவும் அயராது சுற்றி பயணம்?
157
00:18:08,160 --> 00:18:09,680
காத்திரு!
158
00:18:12,410 --> 00:18:15,070
யான்மிங் ஏரியில் நீங்கள் எனக்கு என்ன உறுதியளித்தீர்கள்?
159
00:18:16,450 --> 00:18:19,710
எதிர்காலத்தில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் போர்க்களத்தில் சந்திக்கும்போது நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
160
00:18:19,710 --> 00:18:21,950
நீங்கள் என்னை இரண்டு முறை செல்ல அனுமதிப்பீர்கள்.
161
00:18:22,640 --> 00:18:25,010
நீங்கள் குய் சின் தாவோ அரண்மனை மண்டபத்தில் ஒரு முறை பயன்படுத்தினீர்கள்.
162
00:18:25,010 --> 00:18:28,270
இப்போது, உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.
163
00:18:28,270 --> 00:18:30,840
சரி. இது யாரையும் விட சிறந்தது.
164
00:18:30,840 --> 00:18:32,780
நான் இப்போது அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
165
00:18:32,780 --> 00:18:35,840
சரி. நான் அவளை அப்போது கொன்றுவிடுவேன்.
166
00:18:35,840 --> 00:18:38,430
அவளைக் கொன்றதற்கும் என்னைக் கொன்றதற்கும் என்ன வித்தியாசம்?
167
00:18:43,110 --> 00:18:44,960
நல்ல கருத்து.
168
00:18:46,980 --> 00:18:50,360
ஆனால் நீங்கள் முன்பை விட வலிமையானவர்.
169
00:18:50,360 --> 00:18:54,620
சாவோயாங் நகரத்திலிருந்து நீங்கள் எப்படி தப்பித்தீர்கள் என்பது எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
170
00:18:57,220 --> 00:18:59,740
இது மிக நீண்ட கதை.
171
00:18:59,740 --> 00:19:04,590
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால், எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியும்.
172
00:19:04,590 --> 00:19:06,960
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
173
00:19:07,630 --> 00:19:09,960
எனக்கு அதிக ஆர்வம்
174
00:19:09,960 --> 00:19:12,890
உன்னைக் கொல்வது.
175
00:19:12,890 --> 00:19:15,630
என்னை ஒரு முறை போக அனுமதிக்க நீங்கள் சம்மதிக்கவில்லையா?
176
00:19:16,720 --> 00:19:19,380
நான் உன்னை போக அனுமதித்தேன்.
177
00:19:19,380 --> 00:19:23,640
இது இப்போது ஒரு புதிய போர்.
178
00:19:24,560 --> 00:19:29,090
ஏ ஹாங்யு, நீங்கள் எப்போதிலிருந்து வெட்கமில்லாமல் ஆனீர்கள்?
179
00:19:29,090 --> 00:19:33,320
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள். நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இறக்கலாம்.
180
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
பாடியது!
181
00:21:38,560 --> 00:21:40,030
பாடியது!
182
00:21:40,990 --> 00:21:42,540
பாடியது!
183
00:21:45,230 --> 00:21:46,710
பாடியது!
184
00:22:32,750 --> 00:22:36,400
என்னைப் பொறுத்தவரை, சங் சாங் பாதாளத்தின் மகள் என்ற தனது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினார்
185
00:22:36,400 --> 00:22:39,250
விளைவுகளைப் பற்றி கூட கவலைப்படவில்லை.
186
00:23:15,330 --> 00:23:17,520
வாழ்த்துக்கள், நீதித்துறையின் மேன்மையான புனித இருக்கை.
187
00:23:18,920 --> 00:23:21,550
எனவே நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
188
00:23:21,550 --> 00:23:26,420
திண்ணை தலைவரின் கட்டளைப்படி, நான் உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.
189
00:23:33,940 --> 00:23:36,240
நீங்கள் தான்?
190
00:23:36,240 --> 00:23:37,770
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
191
00:23:37,770 --> 00:23:40,670
யே ஹோங்யு விசுவாசமற்றவராக இருந்தால் திண்ணை தலைவர் கூறினார்,
192
00:23:40,670 --> 00:23:44,000
புகாரளிக்காமல் அவளை தூக்கிலிடவும்.
193
00:24:20,040 --> 00:24:24,420
என்னைப் பொறுத்தவரை, சங் சாங் பாதாளத்தின் மகள் என்ற தனது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினார்
194
00:24:24,420 --> 00:24:27,160
விளைவுகளைப் பற்றி கூட கவலைப்படவில்லை.
195
00:24:28,120 --> 00:24:32,160
யே ஹோங்யு மற்றும் மற்றவர்களால் கொல்லப்படுவதை நாங்கள் தவிர்த்தாலும்,
196
00:24:32,160 --> 00:24:38,020
இந்த உலகில் எங்கே சாங் சாங் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது, நான் பொறுத்துக் கொள்ள முடியும்.
197
00:24:41,040 --> 00:24:42,800
இளம் சிந்தனையாளர்.
198
00:24:44,380 --> 00:24:46,070
நீ விழித்துள்ளாய்.
199
00:24:51,550 --> 00:24:53,910
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?
200
00:24:59,030 --> 00:25:01,520
இப்பொழுது என்ன நடந்தது?
201
00:25:01,520 --> 00:25:05,790
எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.
202
00:25:06,450 --> 00:25:09,600
The அது மேற்கில் மூழ்கும்போது துரத்துகிறது ♫
203
00:25:09,600 --> 00:25:14,920
இந்த நேரத்தில், உண்மையில் கண்ணீர் வரக்கூடாது
உங்கள் முகத்தில்
204
00:25:14,920 --> 00:25:18,460
உருளும் மணல்களுடன் தூரத்தில் பைத்தியமாக ஓடுகிறது ♫
205
00:25:18,460 --> 00:25:20,070
ஒன்றுமில்லை.
206
00:25:20,070 --> 00:25:24,020
நான் யே ஹோங்யுவை தோற்கடித்து உங்களுடன் சேற்று குளத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.
207
00:25:25,520 --> 00:25:27,330
அது தான்?
208
00:25:27,330 --> 00:25:29,960
நிச்சயமாக. அவ்வளவுதான்.
209
00:25:31,460 --> 00:25:35,470
ஆனால் நான் எதையோ மறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
210
00:25:36,950 --> 00:25:42,460
இளம் மாஸ்டர், நான் வேறு ஏதாவது ஆகிவிட்டேனா?
211
00:25:42,500 --> 00:25:47,300
"தனியாக, நானே"
212
00:25:47,340 --> 00:25:52,450
எல்லாம் சரி. நினைவில்லை என்றால் நினைப்பதை நிறுத்துங்கள். இது கடந்த காலத்தில் உள்ளது.
213
00:25:52,450 --> 00:25:54,100
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.
214
00:25:55,480 --> 00:25:58,560
உங்கள் கண்களில் ஏன் வருத்தத்தை மறைக்கிறீர்கள்? ஆ
215
00:25:58,560 --> 00:26:00,050
நம் கடந்த காலம் எப்படி நகர்கிறது என்பதை யார் புரிந்துகொள்வார்கள்? ஆ
216
00:26:00,050 --> 00:26:05,950
அப்புறம் ... இன்னும் யாராவது நம்மைத் தடுப்பார்களா?
217
00:26:10,280 --> 00:26:13,380
உலகம் முழுவதும் எங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.
218
00:26:13,380 --> 00:26:18,250
இனிமேல், யாராவது நம்மைத் தடுத்தால்,
219
00:26:18,250 --> 00:26:20,480
நான் அவர்களைக் கொல்வேன்.
220
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
இந்த வாழ்க்கை ஒரு கனவு போல் தோன்றியது
221
00:26:34,090 --> 00:26:36,450
சூரியன் உதிப்பதையும் மறைவதையும் பார்த்து, ♫
222
00:26:36,450 --> 00:26:39,480
The அது மேற்கில் மூழ்கும்போது துரத்துகிறது
223
00:26:39,480 --> 00:26:45,000
இந்தப் பயணத்தில், உண்மையில் கண்ணீர் வரக்கூடாது
உங்கள் முகத்தில்
224
00:26:45,000 --> 00:26:49,690
The தூரத்தில் பைத்தியமாக ஓடுவது, உருளும் மணலை வரவேற்பது ♫
225
00:26:49,690 --> 00:26:53,400
இளம் மாஸ்டர், எனக்கு ஏதோ வாசனை வருகிறது.
226
00:26:54,570 --> 00:26:58,050
என்ன வாசனை?
227
00:26:58,050 --> 00:27:04,150
பாலைவனத்தின் வாசனை.
228
00:27:06,700 --> 00:27:09,630
நாங்கள் வெய் நகரில் இருக்கிறோம், இளம் மாஸ்டர்!
229
00:27:09,630 --> 00:27:12,450
இது வெய் நகரத்தின் வாசனை!
230
00:27:14,360 --> 00:27:15,750
அது நல்ல வாசனை.
231
00:27:15,750 --> 00:27:20,520
Oked மூச்சுத் திணறிய கண்ணீரின் சத்தத்தை யார் கேட்டது? ஆ
232
00:27:21,840 --> 00:27:23,970
[வெய் சிட்டி]
233
00:27:23,970 --> 00:27:26,950
ஹேட்ஸின் மகள் முழு நிலவு மாநிலத்திலிருந்து தப்பித்தார்.
[வெய் நகரத்தின் காவலர், மா துசியாங்]
234
00:27:26,950 --> 00:27:28,990
ஜிலிங்கின் கணிப்பின் படி,
[வெய் நகரத்தின் காவலர், மா துசியாங்]
235
00:27:28,990 --> 00:27:34,200
அவர்கள் டாங்கின் எல்லைகளிலிருந்து டாங் பேரரசிற்குள் பதுங்கி இருக்கலாம்.
236
00:27:34,200 --> 00:27:37,880
எனவே, திண்ணை தலைவர் குறிப்பாக எங்களை இங்கு அனுப்பியுள்ளார்
237
00:27:37,880 --> 00:27:43,960
பாதாளத்தின் மகளை நிறுத்தி உலகின் நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க உதவும்.
238
00:27:45,110 --> 00:27:48,790
இங்குள்ள அனைவரும் என்ன நினைக்கிறார்கள்?
239
00:27:51,250 --> 00:27:53,410
இது நமது உலகிற்கு ஒரு பெரிய பேரழிவு.
240
00:27:53,410 --> 00:27:55,760
நான், ஹெவன்லி டாவோ தெற்குப் பிரிவைச் சேர்ந்தவன்,
241
00:27:55,760 --> 00:27:58,780
ஹேட்ஸின் மகளை நிறுத்த க்ஸிலிங்கை நிச்சயம் ஆதரிப்பார்.
242
00:27:59,550 --> 00:28:03,010
டாங்கின் இராணுவம் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
[தெற்கு வாயில் சாகுபடி]
243
00:28:03,010 --> 00:28:06,260
எங்கள் துறைகள் அனைத்தும் இங்கிருந்து செய்திகளைப் பெற்றுள்ளன.
244
00:28:06,260 --> 00:28:10,040
இருப்பினும், எப்படி நடந்துகொள்வது என்பது குறித்து எங்களுக்கு எந்த செய்தியும் கிடைக்கவில்லை.
245
00:28:10,040 --> 00:28:13,810
நீங்கள் உண்மையில் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள். என்ன ஜில்லிங் மற்றும் நாங்கள்
246
00:28:14,960 --> 00:28:17,700
இப்போது எதிர்கொண்டிருப்பது முழு மனித உலகின் பேரழிவாகும்.
247
00:28:17,700 --> 00:28:21,030
உங்கள் நாட்டின் நலனை மட்டும் நீங்கள் எப்படி கவனிக்க முடியும்
248
00:28:21,030 --> 00:28:24,330
மற்றும் முழு உலக வாழ்க்கையையும் பற்றி கவலை இல்லை?
249
00:28:24,330 --> 00:28:25,840
நீங்கள் ...
250
00:28:30,490 --> 00:28:32,420
நீ சொல்லு!
251
00:28:32,420 --> 00:28:33,850
நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?
252
00:28:33,850 --> 00:28:36,380
எங்களுக்கு பதில் கிடைக்கவில்லை.
253
00:28:37,190 --> 00:28:40,790
அடுத்து என்ன செய்வது என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
254
00:28:40,790 --> 00:28:43,620
சரி, சரி. நான் சொல்வதை கேள்.
255
00:28:43,620 --> 00:28:46,660
நாங்கள் இப்போது வெய் நகரில் இருக்கிறோம்.
256
00:28:46,660 --> 00:28:49,690
எனவே, நான் அதிகம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்
257
00:28:49,690 --> 00:28:52,380
இந்த ஜெனரலின் பார்வை.
258
00:28:59,530 --> 00:29:01,300
- ஜெனரல் மா.
- என்ன?
259
00:29:03,300 --> 00:29:07,720
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வெய் நகரத்தை நீங்கள் பாதுகாத்து வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
260
00:29:07,720 --> 00:29:12,890
இந்த வெய் நகரில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அனைவரும் உங்கள் கட்டளையைக் கேட்கிறார்கள்.
261
00:29:12,890 --> 00:29:17,640
நீங் கியூவுடன் உங்களுக்கு இருந்த கடந்தகால உறவைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்.
262
00:29:17,640 --> 00:29:21,610
அவர் தோன்றினால், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
263
00:29:26,200 --> 00:29:28,140
நான் வேறு என்ன செய்யப் போகிறேன்?
264
00:29:29,160 --> 00:29:32,950
கொல்ல நிச்சயமாக, அது கொல்ல வேண்டும்.
265
00:29:34,350 --> 00:29:38,830
அந்த ராஸ்கல் வெய் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து,
266
00:29:38,830 --> 00:29:42,040
அவர் என்னை தொடர்புகொள்வதை நிறுத்தினார்.
267
00:29:42,040 --> 00:29:46,630
அவர் அதை டாங் அகாடமியில் உருவாக்கினார் என்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்.
268
00:29:46,630 --> 00:29:51,850
பின்னர், அவர் ஃபூ ஜியின் தனிப்பட்ட சீடரானார்.
269
00:29:51,850 --> 00:29:56,710
பின்னர், அவர் கிரேட் ஜெனரல் சியா ஹூவை தோற்கடித்தார்.
270
00:29:56,710 --> 00:30:02,120
பின்னர், உங்களில் சிலர் கூறியது போல் உள்ளது.
271
00:30:05,950 --> 00:30:08,630
அவர் பேசட்டும்.
272
00:30:08,630 --> 00:30:11,540
அவர் போய் பல வருடங்கள் ஆகிறது.
273
00:30:18,030 --> 00:30:23,850
மது பாதாள அறையை பாதுகாக்கும் சிறு குழந்தைக்கு கூட அவர் பணம் அனுப்புகிறார்.
274
00:30:23,850 --> 00:30:25,290
ஆனால் நான்?
275
00:30:25,290 --> 00:30:27,460
பழைய அம்மா பற்றி என்ன?
276
00:30:31,940 --> 00:30:35,320
ஒரு வாழ்த்து கூட இல்லை. ஒரு சதமும் இல்லை.
277
00:30:35,320 --> 00:30:38,380
பிட்கள் அல்லது சொற்களின் துகள்கள் கூட இல்லை.
278
00:30:38,380 --> 00:30:43,260
நான் அவரை ஓநாய்களின் வாயிலிருந்து காப்பாற்றினேன்!
279
00:30:43,260 --> 00:30:45,180
என்ன சொல்லுங்கள்?
280
00:30:46,300 --> 00:30:48,260
மின் மலையில் ஓநாய்கள் உள்ளன.
281
00:30:48,260 --> 00:30:52,770
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன். மின் மலையில் ஓநாய்கள் உள்ளன!
282
00:30:52,770 --> 00:30:55,470
எது வெள்ளை காதுள்ள ஓநாய்!
(T/N: வெள்ளைக் காதுள்ள ஓநாய் நன்றியற்ற துரோகி)
283
00:31:03,960 --> 00:31:08,540
ஜெனரல் மா, நீங்கள் அவரை பார்க்க வேண்டியதில்லை,
284
00:31:08,540 --> 00:31:13,120
ஆனால் அவரையும் அவரது சிறிய வேலைக்காரியையும் பிடிக்க நீங்கள் மக்களை அனுப்ப வேண்டும்.
285
00:31:14,770 --> 00:31:18,120
வெய் நகரம் எல்லையில் உள்ள ஒரு முக்கியமான நகரம்.
286
00:31:18,610 --> 00:31:21,380
ஒரு பக்கம் புல்வெளிகள்; மிகவும் பச்சை.
287
00:31:21,380 --> 00:31:24,190
மறுபக்கம் பனி மலை; பரந்த மற்றும் வெள்ளை.
288
00:31:24,190 --> 00:31:27,260
இந்தப் பகுதியில் அவரைப் பிடிக்க விரும்பினால்,
289
00:31:27,260 --> 00:31:29,390
பிறகு ... பிறகு ...
290
00:31:29,390 --> 00:31:31,460
அது மிகவும் கடினம்
291
00:31:33,490 --> 00:31:37,600
ஜெனரல் மா, இது கடினம் அல்ல.
292
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
பாதாளத்தின் மகளைப் பிடிப்பதற்காக,
293
00:31:40,000 --> 00:31:44,580
Xiling முழு கண்டத்திலும் பதுங்கு குழிகளை அமைத்துள்ளது.
294
00:31:45,250 --> 00:31:49,060
இந்த நேரத்தில், வீயின் தெற்கு மற்றும் வடக்குப் பகுதியில் எங்களிடம் வீரர்கள் உள்ளனர்,
295
00:31:49,060 --> 00:31:53,460
மற்றும் ஹெ லான் நகரத்தை நோக்கிய பாதையில்.
296
00:31:53,460 --> 00:31:56,610
அனைத்துப் படைகளும் தேடலை பெரிதாக்கும்.
297
00:31:56,610 --> 00:31:59,660
நிங் கியூவின் தற்போதைய வேகத்தின்படி, அவர்கள் இன்று தோன்ற வேண்டும்.
298
00:31:59,660 --> 00:32:03,630
அதற்குள், நீங்கள் செயல்பட வேண்டிய நேரம் இது.
299
00:32:03,630 --> 00:32:05,780
கடவுளே!
300
00:32:05,780 --> 00:32:10,690
எல்லா இடங்களிலும் வீரர்கள்! இந்த பையன் தப்பிக்க முடியாது!
301
00:32:14,520 --> 00:32:16,290
ஜெனரல் மா!
302
00:32:17,260 --> 00:32:19,310
ஜெனரல் மா!
303
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
ஜெனரல் மா!
304
00:32:22,200 --> 00:32:24,510
நாங்கள் அவரைப் பிடித்தோம்!
305
00:32:24,510 --> 00:32:26,430
நன்று!
306
00:32:26,430 --> 00:32:28,550
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்! எனவே, மிகவும் சிறந்தது!
307
00:32:28,550 --> 00:32:30,070
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
308
00:32:31,390 --> 00:32:33,480
அவன் அவனைப் பிடித்தான்!
309
00:32:33,480 --> 00:32:35,640
அவர் அவரைப் பிடித்தார் என்று ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
310
00:32:35,640 --> 00:32:38,480
வா! எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களுக்காக மது அருந்துங்கள்!
311
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
மது கிடைக்கும்!
312
00:32:40,970 --> 00:32:43,090
- போகாதே, ஜெனரல் மா! போகாதே!
- அவர் எங்கே?
313
00:32:43,090 --> 00:32:44,350
- ஜெனரல் மா!
- அவரைப் பார்க்கப் போகலாம்.
314
00:32:44,350 --> 00:32:45,810
திரும்பி வா, ஜெனரல் மா!
315
00:32:45,810 --> 00:32:47,480
திரும்பி வா!
316
00:32:47,480 --> 00:32:49,690
ஜெனரல் மா மீண்டும் குடித்துவிட்டார்!
317
00:32:49,690 --> 00:32:51,370
திரும்பி வா, ஜெனரல் மா!
318
00:32:51,370 --> 00:32:53,490
[வீயின் எல்லைக் காவலர்]
319
00:32:55,070 --> 00:32:57,020
நலமா, ஜெனரல்?
320
00:32:57,020 --> 00:33:01,660
என்னுடன் இருந்த இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகும் நீங்கள் பிடித்துக் கொண்டீர்கள்.
321
00:33:08,730 --> 00:33:12,520
வா, எனக்கு வேகமான குதிரை கிடைக்கும். நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
322
00:33:12,520 --> 00:33:14,670
நீங் கியூ பிடி! நீங் கியூ பிடி!
323
00:33:14,670 --> 00:33:17,370
- ஜெனரல், ஆனால் நிங் கியூ என் நண்பர்!
- நீ!
324
00:33:17,370 --> 00:33:19,940
நிங் கியூ பெரும் சிக்கலில் உள்ளது, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
325
00:33:19,940 --> 00:33:22,720
இன்று நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.
326
00:33:22,720 --> 00:33:25,860
என் சவுக்கைப் பெறுங்கள். நான் அவனிடம் சீண்டுவேன்.
327
00:33:43,600 --> 00:33:48,370
நீங்கள் இனி வெளியேற விரும்பவில்லையா?
328
00:33:48,370 --> 00:33:50,850
Self சுய-அல்லாதது ஒரு வாக்குறுதி போன்றது
329
00:33:50,850 --> 00:33:54,130
அப்போது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. நீங்கள் வயதாகி இறக்க முடியாது.
330
00:33:54,130 --> 00:33:56,040
நான் திரும்பி வந்து உங்களை கவனித்துக்கொள்வதற்காக காத்திருங்கள்.
331
00:33:56,040 --> 00:33:57,690
தொலைந்து போ!
332
00:33:57,690 --> 00:34:02,040
Again நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் போது மரணம் நம்மை பிரித்தது
333
00:34:02,040 --> 00:34:06,910
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ஆ
334
00:34:06,910 --> 00:34:11,690
உங்கள் அமைதியான மற்றும் அமைதியான தோற்றம் ♫
335
00:34:11,690 --> 00:34:16,340
♫ எனவே வெளிப்படையான மற்றும் அலட்சியமான ♫
336
00:34:16,340 --> 00:34:19,290
That அது என் எண்ணங்களின் முடிவாக இருக்குமா ♫
337
00:34:19,290 --> 00:34:21,540
இப்பொழுது என்ன?
338
00:34:21,540 --> 00:34:23,920
நீங்கள் அழத் தொடங்கினீர்களா இல்லையா என்று நான் பார்க்க விரும்பினேன்.
339
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
போகிறது!
340
00:34:26,920 --> 00:34:28,800
தொலைந்து போ!
341
00:34:29,520 --> 00:34:32,830
மற்றவர்களுக்கு பேரழிவைக் கொண்டு வாருங்கள்!
342
00:34:39,980 --> 00:34:43,160
பொது, நாம் எங்கே போகிறோம்?
343
00:34:43,160 --> 00:34:44,860
என்னை பின்தொடர்!
344
00:34:44,860 --> 00:34:49,020
♫ அதன் ஆன்மா என்னைப் போல தோற்றமளித்து என்னை வெறுக்கிறது
345
00:34:49,020 --> 00:34:53,600
"அது தனியாகத் தேடுகிறது"
346
00:34:53,600 --> 00:34:55,660
அபத்தமான பரலோக பிரகாசம் இறங்கியுள்ளது ♫
347
00:34:55,660 --> 00:34:58,330
நன்று! நாங்கள் இறுதியாக வெய் நகரில் இருக்கிறோம்.
348
00:34:58,330 --> 00:35:00,230
நாங்கள் பழைய அம்மாவை மீண்டும் பார்க்கிறோம்.
349
00:35:00,230 --> 00:35:03,760
நான் வெய் சிட்டியின் மதுவை மீண்டும் குடிக்கலாம்.
350
00:35:05,240 --> 00:35:07,490
நாம் வெய் நகரத்தைச் சுற்றி வர வேண்டும்.
351
00:35:07,490 --> 00:35:12,580
"சொர்க்கம் மற்றும் பூமியின் மகிழ்ச்சி"
352
00:35:12,580 --> 00:35:16,350
சரி. நாங்கள் வெய் நகர மக்களை ஈடுபடுத்தக்கூடாது.
353
00:35:16,350 --> 00:35:21,130
நாம் பழைய அம்மாவை பார்க்க முடியாது.
354
00:35:22,590 --> 00:35:25,140
கருப்பு திங்கி. நிறுத்து!
355
00:35:26,210 --> 00:35:29,640
Mi ஒரு மிராஜ் கனவு ♫
356
00:35:29,640 --> 00:35:34,910
பழக்கமான வாசனையை என்னால் மீண்டும் உணர முடிகிறது. சுபி ஏரியின் வாசனை.
357
00:35:34,910 --> 00:35:38,140
♫ இந்த விண்வெளி நேரம் ஒரு கனவு போன்றது ♫
358
00:35:38,140 --> 00:35:41,700
சாங் சங், இது யாருடைய பிரதேசம்?
359
00:35:41,700 --> 00:35:44,370
இளம் மாஸ்டர் பிரதேசம்!
360
00:35:44,370 --> 00:35:48,010
அது சரியாக இருக்கிறது. இது எனது பிரதேசம்!
361
00:35:49,360 --> 00:35:55,960
♫ அது எரிகிறது, எரிகிறது. எழுந்திரு! ஆ
362
00:35:55,960 --> 00:36:00,120
♫ இந்த வெளிர் மற்றும் விசித்திரமான பார்வை ♫
363
00:36:00,120 --> 00:36:05,300
♫ இறுதியாக ஒரு தெளிவான மாயையாக மாறுகிறது ♫
364
00:36:05,300 --> 00:36:08,250
Colorful இந்த வண்ணமயமான மகிழ்ச்சியான காதலர்கள் ♫
365
00:36:08,250 --> 00:36:12,770
பழைய மா? பழைய மா! பழைய மா!
366
00:36:14,600 --> 00:36:16,260
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
367
00:36:19,770 --> 00:36:23,310
வயதான அம்மா, நீங்கள் ... பழைய அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
368
00:36:25,550 --> 00:36:27,630
வயதான அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
369
00:36:28,610 --> 00:36:30,390
நீ என்ன செய்ய முயற்சி செய்கிறாய்?
370
00:36:32,970 --> 00:36:37,110
டாங் அகாடமியின் பதின்மூன்றாவது ஆசிரியர். பின்னர் நீங்கள் தோற்கடித்தீர்கள்
371
00:36:37,110 --> 00:36:40,370
பெரிய வடக்கு-காவலர் ஜெனரல் ஜியா ஹூ.
372
00:36:40,370 --> 00:36:42,920
ஒரு போரில் பிரபலமானவர்!
373
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
- பழைய அம்மா! பழைய மா!
- என்ன?
374
00:36:45,000 --> 00:36:47,560
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- நீங்கள் என்னை மீண்டும் அடித்தால், நான் மீண்டும் போராடுகிறேன்.
375
00:36:47,560 --> 00:36:50,350
வெய் சிட்டி உங்கள் வீடு என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?
376
00:36:50,350 --> 00:36:54,230
வெய் நகரில் நான் இன்னும் இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?
377
00:36:54,230 --> 00:36:56,210
மேலும், நீங்கள்!
378
00:36:56,210 --> 00:36:59,190
உங்கள் இளம் மாஸ்டர் விவேகமானவர் அல்ல. நீ ஏன் ஒரே மாதிரி இருக்கிறாய்?
379
00:36:59,190 --> 00:37:02,000
நீங்கள் இப்போது பாதாளத்தின் மகள்.
380
00:37:02,000 --> 00:37:04,910
உங்களுக்கு ஏன் ஒரு சிறிய ஆசாரம் கூட தெரியாது?
381
00:37:04,910 --> 00:37:08,370
நான் எப்போதும் சிறிய மற்றும் கருப்பு பெண்ணாக இருப்பேன்.
382
00:37:08,370 --> 00:37:10,300
நீங்கள் ...
383
00:37:10,300 --> 00:37:11,970
பழைய மா.
384
00:37:14,520 --> 00:37:18,600
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
385
00:37:23,230 --> 00:37:25,310
உங்களுக்கு ஏன் இன்னொரு வடு வந்தது?
386
00:37:29,030 --> 00:37:33,710
சுபி ஏரியில் இனி விறகு வெட்டுவதற்கு யாரும் இல்லை.
387
00:37:33,710 --> 00:37:36,430
இந்த இரண்டு வருடங்கள் உங்களுக்குத் தெரியாது
388
00:37:36,430 --> 00:37:40,370
கோல்டன் ஹார்ட் மக்கள் மேலும் மேலும் தைரியமாகிவிட்டனர்.
389
00:37:40,370 --> 00:37:44,920
அவர்கள் பெரும்பாலும் இந்த பகுதியில் கொள்ளைக்காரர்கள் போல் நடிக்கிறார்கள்,
390
00:37:44,920 --> 00:37:48,060
எல்லையில் உள்ள எங்கள் மக்களை துன்புறுத்த.
391
00:37:48,060 --> 00:37:51,570
நான் வெளியே வந்து அவர்களைக் காக்கவில்லை என்றால், யார் செய்வார்கள்?
392
00:37:51,570 --> 00:37:56,970
நீங்கள் வெளியேறுவது என் இடது கையை இழந்தது போன்றது.
393
00:37:56,970 --> 00:38:00,130
என் இடது கை போய்விட்டது.
394
00:38:00,130 --> 00:38:04,370
இயற்கையாகவே, நான் இடதுபுறத்தில் மற்றொரு வடுவை முடிப்பேன்.
395
00:38:09,420 --> 00:38:12,700
நீங்கள் இளமையாக இல்லை, சண்டையிட்டு இவ்வளவு கொல்லாதீர்கள்.
396
00:38:12,700 --> 00:38:15,710
சரி, இனி கொலை மற்றும் சண்டை இல்லை. நீங்கள் இப்போது திரும்பி வரவில்லையா?
397
00:38:15,710 --> 00:38:18,240
நீங்கள் விறகு வெட்டுகிறீர்கள். நான் மது குடிப்பேன்.
398
00:38:18,240 --> 00:38:19,730
நீங்கள் இன்னும் குடிக்க முடியுமா?
399
00:38:19,730 --> 00:38:22,030
முன்பை விட சிறந்தது.
400
00:38:22,030 --> 00:38:23,460
நல்ல!
401
00:38:23,460 --> 00:38:27,570
போ! என்னைப் பின்தொடர்ந்து மீண்டும் என்னுடன் குடிக்கச் செல்லுங்கள்.
402
00:38:36,460 --> 00:38:38,260
என்ன?
403
00:38:39,530 --> 00:38:42,630
சங் சாங்கும் நானும் பெரும் பிரச்சனையில் இருக்கிறோம்.
404
00:38:42,630 --> 00:38:44,790
இது தீர்க்க முடியாத அளவுக்கு மிகப்பெரியது.
405
00:38:45,360 --> 00:38:46,950
எனவே, அது தீர்க்கப்படுவதற்கு முன்,
406
00:38:46,950 --> 00:38:50,830
நான் டாங் பேரரசிற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது, நிச்சயமாக வெய் நகரத்திற்கு அல்ல.
407
00:38:53,980 --> 00:38:57,040
அது ஒருபோதும் தீர்க்கப்படாவிட்டால்,
408
00:38:57,040 --> 00:39:00,410
நீங்கள் இருவரும் இப்படி சுற்றித் திரியப் போகிறீர்களா?
409
00:39:03,020 --> 00:39:04,600
இது இப்படி இருக்க வேண்டும்.
410
00:39:04,600 --> 00:39:07,030
இதுபோன்ற மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும் வார்த்தைகளை ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
411
00:39:07,870 --> 00:39:09,700
சுபி ஏரி யாருடையது?
412
00:39:09,700 --> 00:39:12,440
இது என்னுடைய, பழைய அம்மாவின் பிரதேசம்!
413
00:39:13,330 --> 00:39:17,470
வெய் நகரமும் எனது பிரதேசம்! வா.
414
00:39:17,470 --> 00:39:20,350
என்னுடன் திரும்பி வா. மீண்டும் வீ நகரத்திற்கு.
415
00:39:20,350 --> 00:39:23,840
நான் உங்களை நகரத்தில் வசதியாக ஆக்குவேன்.
416
00:39:23,840 --> 00:39:25,750
பழைய மா!
417
00:39:27,260 --> 00:39:29,540
சங் சாங் மற்றும் நான் திரும்பி செல்ல விரும்புகிறேன்,
418
00:39:29,540 --> 00:39:32,170
ஆனால் எங்களது அனைத்து பிரச்சனைகளையும் வெய் நகரத்திற்கு கொண்டு வர முடியாது.
419
00:39:32,850 --> 00:39:36,570
பயனற்ற துயர்! நீங்கள் வெய் நகரத்தைச் சுற்றிச் சென்றவுடன் யோசிக்கிறீர்களா?
420
00:39:36,570 --> 00:39:39,070
எல்லாம் சரியாகி விடும்?
421
00:39:39,070 --> 00:39:41,460
எதிர்காலத்தில் என்ன?
422
00:39:41,460 --> 00:39:43,370
இன்று நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், நான் உங்களுடன் திரும்பப் போவதில்லை!
423
00:39:43,370 --> 00:39:47,000
ராஸ்கல்! நீ எப்படி என்னிடம் அப்படி பேச முடியும்?
424
00:40:04,000 --> 00:40:11,940
நீங் கியூ, நாம் திரும்பி சென்று பேச முடியாதா?
425
00:40:13,540 --> 00:40:17,420
நீங்கள் போய் பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.
426
00:40:17,420 --> 00:40:20,420
நீங்கள் நிறைய விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
427
00:40:20,420 --> 00:40:24,560
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வெய் நகரில் இருந்தேன்.
428
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
நான் எங்கும் இருந்ததில்லை அல்லது எதையும் பார்த்ததில்லை.
429
00:40:30,980 --> 00:40:33,570
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்கள்.
430
00:40:33,570 --> 00:40:36,960
நாம் வீட்டிற்குள் சென்று சிறிது நேரம் பேச முடியாதா?
431
00:40:42,690 --> 00:40:48,130
என்னுடன் குடிக்க வேண்டுமா?
432
00:41:07,290 --> 00:41:11,420
ஜெனரல், ஜிலிங்கின் மக்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
433
00:41:13,450 --> 00:41:15,040
- நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.
- நல்ல.
434
00:41:15,040 --> 00:41:17,650
உருளைக்கிழங்கை சேகரிக்கவும்.
435
00:41:17,650 --> 00:41:19,590
நிங் கியூ!
436
00:41:19,590 --> 00:41:23,180
நாங்கள் உங்களை நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை! நீங்கள் முட்டாள்!
437
00:41:23,180 --> 00:41:25,180
பயனற்ற துயர்!
438
00:41:25,180 --> 00:41:27,930
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
439
00:41:27,930 --> 00:41:30,080
போகலாம்!
440
00:41:48,100 --> 00:41:53,060
அரசே, நான் சிறிது நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
441
00:41:56,500 --> 00:42:00,060
மாநில அதிபர் சிறிது நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தார். அவருடைய தேநீர் எங்கே?
442
00:42:02,050 --> 00:42:04,320
நீங்கள் மாநில ஆசிரியை, உட்கார விரும்புகிறீர்களா?
443
00:42:04,320 --> 00:42:07,210
இல்லை, நான் ... நான் நிற்கிறேன்.
444
00:42:19,050 --> 00:42:20,950
நன்றி, அரசே.
445
00:42:24,270 --> 00:42:28,310
அரசே, இது இப்போது சில்லிங் பீச் மலை மட்டுமல்ல
446
00:42:28,310 --> 00:42:31,700
யார் நிங் கியூ மற்றும் சங் சங் பின்தொடர்ந்து கொல்லப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார்.
447
00:42:31,700 --> 00:42:36,350
பரலோக தூண் பிரிவின் மாஸ்டர் குய் நியன் மற்றும் விரிவுரை வேதங்களின் தலைவர் கூட
448
00:42:36,350 --> 00:42:40,260
பாதாளத்தின் மகளைச் சுற்றிவளைத்து அடக்குவதற்கு ஒத்துழைக்கிறார்கள்.
449
00:42:44,400 --> 00:42:53,000
எவர் நைட் டீம் @ விகியால் உங்களுக்கு கொண்டு வரப்பட்ட நேரம் மற்றும் வசன வரிகள்
450
00:43:00,600 --> 00:43:04,140
♫ நேரம் ஒரு விண்கலம் போன்றது; வசந்த காலம் செல்கிறது, இலையுதிர் காலம் வருகிறது
451
00:43:04,140 --> 00:43:07,610
Flowers பூக்கள் வாடி, மலர்ந்ததற்காக பெருமூச்சு ♫
452
00:43:07,610 --> 00:43:14,730
♫ யாருடைய பிரச்சனைகள் காலத்தால் புதைக்கப்பட்டன ♫
453
00:43:14,730 --> 00:43:18,240
This இந்தக் கனவு பறவை போல் இருந்தால் ♫
454
00:43:18,240 --> 00:43:21,390
Vast பரந்த கடல்களைக் கடந்து பறக்க முடியவில்லை
455
00:43:21,390 --> 00:43:28,670
Day பகல் நேரத்திற்குப் பிறகு நினைவுகள் காலியாகிவிடும் என்று பயப்படுகிறேன்
456
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
Love காதல் என்பது பலவீனமான இருப்பாக இருந்தாலும் கூட
457
00:43:32,190 --> 00:43:35,740
அனைத்து மூடுபனிகளையும் கலைக்க இன்னும் தயாராக உள்ளது
458
00:43:35,740 --> 00:43:37,440
Who யார் யாருக்காக காத்திருக்கிறார்கள் ♫
459
00:43:37,440 --> 00:43:39,300
♫ மற்றவரை குற்றம் சொல்வதை யார் தாங்க முடியும் ♫
460
00:43:39,300 --> 00:43:46,100
Fle நேரம் விரைவானது; அது எங்கு செல்கிறது, எங்கு செல்கிறது
அது இருந்து வருகிறதா? ஆ
461
00:43:46,100 --> 00:43:49,230
For எனக்கு எந்த கோபமும் இல்லை
462
00:43:49,230 --> 00:43:53,140
You உங்களுக்காக அழுக்காக நழுவுகிறது ♫
463
00:43:53,140 --> 00:43:56,200
"நான் உங்களுடன் வர பயப்படவில்லை"
464
00:43:56,200 --> 00:44:00,450
Mountains மலைகள் மற்றும் கடல்களின் மீது குதிக்க ♫
465
00:44:00,450 --> 00:44:04,030
ஜன்னலுக்கு வெளியே காற்று மற்றும் மழையைக் கேட்டு அவர்களின் துயரங்களை மூழ்கடிக்க கண்ணாடிகளை உயர்த்தவும், மிகவும் திருப்தி அளிக்கிறது
466
00:44:04,030 --> 00:44:07,240
Pour ஊற்றுவது கடினமாக இருக்கும் கஷ்டங்களை யார் புரிந்து கொள்ள முடியும்? ஆ
467
00:44:07,240 --> 00:44:10,850
Time நேரத்தை அவசரமாக பறக்க விடுங்கள், காத்திருக்க ஒரு வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்துங்கள் ♫
468
00:44:10,850 --> 00:44:18,000
Past கடந்த காலத்திற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் அஞ்சுவதில்லை
469
00:44:32,400 --> 00:44:35,920
♫ நேரம் ஒரு விண்கலம் போன்றது; வசந்த காலம் செல்கிறது, இலையுதிர் காலம் வருகிறது
470
00:44:35,920 --> 00:44:39,340
Flowers பூக்கள் வாடி, மலர்ந்ததற்காக பெருமூச்சு ♫
471
00:44:39,340 --> 00:44:46,570
♫ யாருடைய பிரச்சனைகள் காலத்தால் புதைக்கப்பட்டன ♫
472
00:44:46,570 --> 00:44:50,090
This இந்தக் கனவு பறவை போல் இருந்தால் ♫
473
00:44:50,090 --> 00:44:53,120
Vast பரந்த கடல்களைக் கடந்து பறக்க முடியவில்லை
474
00:44:53,120 --> 00:45:00,280
Day பகல் நேரத்திற்குப் பிறகு நினைவுகள் காலியாகிவிடும் என்று பயப்படுகிறேன்
475
00:45:00,280 --> 00:45:03,270
For எனக்கு எந்த கோபமும் இல்லை
476
00:45:03,270 --> 00:45:07,250
You உங்களுக்காக அழுக்காக நழுவுகிறது ♫
477
00:45:07,250 --> 00:45:10,330
"நான் உங்களுடன் வர பயப்படவில்லை"
478
00:45:10,330 --> 00:45:14,670
Mountains மலைகள் மற்றும் கடல்களின் மீது குதிக்க ♫
479
00:45:14,670 --> 00:45:18,090
ஜன்னலுக்கு வெளியே காற்று மற்றும் மழையைக் கேட்டு அவர்களின் துயரங்களை மூழ்கடிக்க கண்ணாடிகளை உயர்த்தவும், மிகவும் திருப்தி அளிக்கிறது
480
00:45:18,090 --> 00:45:21,430
Pour ஊற்றுவது கடினமாக இருக்கும் கஷ்டங்களை யார் புரிந்து கொள்ள முடியும்? ஆ
481
00:45:21,430 --> 00:45:24,990
Time நேரத்தை அவசரமாக பறக்க விடுங்கள், காத்திருக்க ஒரு வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்துங்கள் ♫
482
00:45:24,990 --> 00:45:33,020
Past கடந்த காலத்திற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் அஞ்சுவதில்லை
76596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese